Original subtitles

Harry!

Ik dacht dat we je kwijt waren.

Ma?

Ma?

David, kijk.

Ik heb Harry gevonden.

Ik dacht dat we hem hadden achtergelaten.

Dat hebben we gedaan, Ma.

Nee, nee, Ik heb... Ik heb...

Ma? Waar is Harry?

Hij was zojuist hier.

We zijn Harry kwijt, Ma.

Hebben wij gedaan.

Omdat... we zo snel moesten vertrekken en ik...

Ik kon niet betalen.

We moesten altijd zo snel vertrekken.

Lola!

Blij je eindelijk te ontmoeten, Lola.

- Ga erin, Lola... - Lola...

Lola!

Laten we wat gaan kletsen.

Lola, wakker worden.

Lola, wordt wakker, alsjeblieft!

Lola!

Lola, wordt wakker! Lola...

Ik ben het. Kom op, we moeten gaan.

Kom op. Kom op, sta op.

Ja. Ja, dat is het.

Kom op.

Deze kant.

Kom op.

Het komt goed, maat.

Kom op...

- Ik kan niet... Wacht, wacht. - Nee, nee. Kom op. We moeten verder.

Kom op!

Misschien deze weg.

Ik weet het niet.

Alles in orde, makker?

Doe het rustig. Je bent nu in goede handen.

Gewoon je omdraaien. Draai je om.

Zo, wat is er gebeurd? Je kan het ons vertellen, Josh.

Ik kwam hier en, uh...

En wat? Waar zijn de vrouwen?

Nee, de Marics waren al hier.

Hebben die vrouwen hun gedood?

Nee.

Terry Boke heeft dat gedaan.

Komt allemaal goed.

Als je doet wat zeggen, komt alles goed.

H�! Hier zo. Kom op!

Je kunt het.

Gaat erin.

- Alles in orde? - Ja.

Hoe start ik dit ding?

Pak het...

We sluiten deze wegen af

om het verkeer te verplichten via de hoofdstraat te gaan.

Moet ik naar het ziekenhuis gaan voor als Detective Levine bijkomt?

Nee, Ik heb het. Jij, um...

Je blijft zoeken. Je belt me meteen zodra je maar iets hoort, OK?

Hoe heet die andere agent?

Joshua Levine. Hij doodde ze allebei.

- Waar is hij? - Ziekenhuis in Mossman.

Hij is ook neergeschoten. De politie heeft de auto.

We kunnen beter snel zijn, pakken wat we kunnen.

Ik denk dat het bloeden is gestopt.

Hoe voel je je?

Beter. Dank je.

Ik denk dat het een schampschot was.

Sorry.

Wat is er met die man gebeurd?

Lola?

Een woordvoerder van de politie zei dat een lucht eenheid

vanuit Kalfern wordt gestuurd,

samen met twee politieagenten van het York District

om te helpen met zoeken.

Twee zijn dood verklaard,

terwijl een politieagent is overgebracht naar het Mossman District Ziekenhuis

en wordt geopereerd.

Hij leeft.

Ja. Fijn voor hem.

Iedereen met halve hersenen zou hebben geweten waarheen we zouden gaan.

Ik bedoel, rietvelden? Echt?

We kunnen ons nog steeds aan hem overgeven.

Ik bedoel, hij weet nu wel de waarheid.

- Ja, wel, weet je wat? - Je kan hem bellen als we ver weg zijn.

Het is niet precies mijn idee van een veilige haven.

Oh, shit.

Dus zijn we alles kwijt?

Alles?

Wel, niet alles.

Omdat we nog steeds het geld hebben.

- Pardon? - Ik verstopte het in een locker.

Tesamen met een lading drugs.

Wat?

De panelen van de auto waren afgestampt met drugs.

Zo, dat is waar het om gaat!

Yep. Ow!

Waarom heb je de drugs verstopt?

Dacht dat we het konden gebruiken als onderpand.

- Er is alleen ��n probleem. - Natuurlijk is dat er.

Wel, ik verstopte het in een locker in Mossman

en jouw vriendje, die verdomde smeris, heeft de sleutel.

Wel, waarom kunnen we daar niet heengaan

en breken het open?

Omdat daar een bewaker is.

Wel, waarom heb je het daar verborgen?

"Laat nooit geld achter in de auto."

Wat...?

Het is waar.

Oh, dat doet pijn.

Oh, God, ik ben zo moe.

Ohh... ik ben nog moeier.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik heb geslapen.

Ik herinner me jou slaapgeluid.

Dat doe ik niet!

- Ja, dat doe je wel. - Ik snurk niet!

Dat doe je wel.

Je moet rusten.

Je hoorde de radio.

Ze zenden lucht eenheden.

We moeten onze spullen terugkrijgen.

En ik moet David zien.

Daarna moeten we als de verdommenis zo snel mogelijk hier weg.

OK, zo... dan, wat?

Wel, je weet toch hoe je een auto kan starten?

Weet je de weg naar het ziekenhuis?

Yep.

- We moeten uit elkaar gaan en naar zijn kamer zoeken als we daar zijn. - Ja, weet ik.

- Weet je, ik zou kunnen starten... - Ja, Chelsea, hou je mond.

- Heb je politie gezien? - Nee. Heb je zijn kamer gevonden?

Nee.

We hebben geen garantie dat de sleutels of paspoorten hier ergens zijn.

Waarom vraag ik het niet gewoon?

Nee.

- Ik zie je terug in de auto. - Nee.

Chelsea, nee! Ow... Chelsea!

Um, excuseer me? Ik zoek Joshua Levine.

- Bent u familie? - Ik ben zijn vriendin.

Wel, zijn verloofde.

Uh... wel, hij wou me vragen.

Het is tegen de regels dat niet-familieleden

de pati�nt na de operatie mogen zien.

OK, het is juist...

Sorry.

Ik wil geen weduwe zijn voordat ik een bruid ben.

Begrijp je?

OK, kom maar.

Dank je wel.

Mr Levine, u heeft een bezoeker.

Hoe voel je je?

Beter.

Hi, schat!

- Heeft u een vaas? - Natuurlijk.

- Dank je. - Vijf minuten.

Geen paspoorten, geen paspoorten.

Chelsea?

Waarom?

Waarom ben je hier?

We dachten dat je dood was.

H�, ik dacht...

Ah! Ik dacht dat jij dood was.

Luister, ik moet gaan. Sorry.

Nee, wacht, wacht.

Wacht. Ik...

Ik wist niet waar we heen reden.

Ik weet dat Ray erbij betrokken is.

Hij zal je proberen te vermoorden.

Zo, geloof je ons nu?

Nu dat JIJ bent neergeschoten.

Kan ik u helpen?

Ja, ik zoek Josh Levine.

Bent u familie?

Politieagent.

OK. Hij is in de Duncan Vleugel.

Maar er is iemand bij hem.

- Wat? - Zijn verloofde.

Chelsea, het is hier veiliger voor je.

Nee, het is nergens veilig voor ons.

Je bent een politieman en hij probeerde je te doden.

De politieagent buiten bij de deur,

bewaakt het hele ziekenhuis.

Daarbuiten is er niemand.

Je kan beter iemand bellen die je vertrouwt. Het spijt me. Ik moet weg.

Wacht...

Ah! Wacht, dit is gekkenwerk.

- Weet je het zeker? - Hij was het.

- Wil je terug om het te controleren? - Ik moet overgeven.

- Nee, nee, nog niet. H�, wat doe je?

Ik heb de sleutels maar geen paspoorten.

Nee... Nee! Chelsea!

Ga! Rijden! Rijden!

Er moet hiervoor wel een heel goede reden zijn.

Nee, sorry, nog een keer?

Hij weet de waarheid, dus willen ze hem doden.

- En? - En wij hebben hem nodig.

We hebben een gewonde agent nodig zoals een gat in je hoofd.

Ik zei je dat we veilig zijn als wij naar een politiebureau gaan.

H�! Sorry, er is geen "wij" hier.

En vergeef me als ik je idee van veilig zijn niet vertrouwt.

Luister, laten we hem ergens anders brengen, ver weg van die andere agent.

- Ik ga geen omweg nemen. - We laten hem hier achter.

Nee! Als hij hun de waarheid vertelt, dat we zijn onschuldig zijn, dan is dit voorbij.

Je leert ook niets.

- Waar zijn we? - Kansas, Dorothy.

Wacht hier. Ben zo terug.

Waar gaat zij heen?

Chelsea? H�, wat gaat zij doen?

Wijffie, je hoeft niet te doen wat zij je vertelt..

Maar zij is de enige reden dat ik nu nog leeft.

Ja, maar wil jij niet dat alles weer normaal wordt?

- Wat is normaal? - Een goede baan.

Een goed huis. Een kerel die om je geeft.

Je kan niet blijven vluchten, Chelsea.

Zullen wij dit maar van je overnemen?

Je maakte ons ongerust voor een tijdje.

Hoewel, je hebt het leuk gehad, nietwaar?

Ik weet niet wat over mij hebt gehoord, maar ik vertel je ��n ding.

Mijn woord is mijn woord.

En jij...

...gaat sterven vannacht.

Nu, we kunnen het snel en pijnloos doen...

als je me waarheid vertelt.

Of...

...niet zo snel en pijnloos.

Dus...

Wat wordt het?

Voor wie werk jij?

Ik werk voor niemand.

Lola!

Op de grond. Op de grond!

Nee, nee! Blijf liggen!

Lola, waar ben je mee bezig?

Chelsea, ga in de auto.

Lola, nee.

Chelsea, blijf!

Lola! Lola!

Lola, ik ben een politieagent en ik kan je helpen.

Op dit ogenblik ben je gewoon een man die een pistool op mij richt.

Ben je OK?

Waar gaan we heen?

Een plek die ik ken.

Als het er nog is.

H�, bedankt voor hier terug.

Dat is... Denk je dat hij dood is?

Ik weet dat wij leven.

H�...

H�, Chelsea?

Jij hebt niets verkeerd gedaan, OK?

Hij wou me vermoorden.

Yep.

Je deed het juiste.

Je redde mijn leven.

Yeah.

Ik leverde meer dan was gevraagd. Wat kon ik nog meer doen?

Echt?

Wel, ik zie niet waarom zij denken dat ik verantwoordelijk ben.

Ray, stop ermee.

Luister naar jezelf. Je klinkt als de kinderen.

Hoe gaat het met ze?

Weet je Ray, als jij dit probleem niet kan herstellen

dan is je volgende stap uit te zoeken hoe je dit voor ons netjes kan doorbreken.

Wacht... wacht... wacht... Wat zei je?

Ik moet gaan.

Nielsen Point.

Wat?

Nielsen Point.

Daar is je vrouw.

Daar zijn je kinderen ook.

Ik vertelde je waar de vrouwen waren en waar de auto was.

Ik gaf ze op een schoteltje aan jou.

Jij gaf me niets.

Nu doe ik het.

Wel, luister naar me.

Luister jij.

Ik heb zojuist de aanklacht gelezen uitgeschreven door Levine.

Hij dringt aan voor een zware gevangenisstraf.

Poging tot moord, mishandeling, kidnapping.

Jij hebt me nodig.

Ik kan dit laten verdwijnen.

Ik kan het omlaag brengen naar hooguit een paar jaar,

en geef je het geld en de drugs.

Maar je moet naar me luisteren en doen wat ik zeg.

Wow!

Ja. Dit was mijn vaders vakantiehuis.

Wel, hoe dan ook, hij gebruikte deze plek om zijn spullen te verbergen.

- Echt waar? - Ja. Hij en een paar van zijn maten.

En nu ben ik hier.

Ohh...

Voor hoe lang, denk je?

Alleen voor vannacht.

We moeten ons blijven verplaatsen.

Ik moet naar David..

Om hem eindelijk de waarheid te vertellen over zijn waardeloze moeder.

Lola, je bent geen waardeloze moeder. Je bent een goede moeder.

Je hield David al die jaren veilig.

Ja...

Jij houdt mij veilig.

Ik betwijfel dat je moeder de manier hoe ik je veilig houdt zou goedkeuren.

Ma zou van je hebben gehouden.

Jij bent de eerste persoon sinds haar dood

wie me beter heeft behandeld dan sommige hulpeloze meisjes.

Heeft je vader wat te drinken achtergelaten?

Ongetwijfeld.

Hoewel, ik betwijfel of er cranberry bijstaat.

Hier is het dan.

Dank je.

Proost.

Proost.

H�, we kunnen niet rijden, Lola. Het is te riskant.

We kunnen gaan vliegen.

Wat denk je van watervliegtuigen?

Ik bedoel, ze gaan vanaf elke haven aan de rivier, toch?

En daar is geen beveiliging.

Dus kunnen we in een vliegtuig stappen en ergens naar een afgelegen eiland gaan

en gewoon wachten tot alles bezonken is,

dan vliegen we terug en verkrijgen nieuwe paspoorten.

Hoe gaat het met die schouder?

Waarom?

Voor het geld?

Was dat het omslagpunt voor je, Ray?

Of was jij altijd al zo?

Weet je wanneer die vraag als eerste in me op kwam?

Gisteren.

Een paar jongens kwamen mijn bureau binnen.

Zij waren bezorgd over het lek.

Ik weet dat iemand was omgekocht. Ik wist alleen niet wie.

En toen vroegen ze me dit...

"Denk je dat Levine altijd al corrupt is of hebben de Marics hem te pakken?"

Ja, goed. Wel, dat is wat ik toen dacht...

Maar het zette me aan het denken...

Waarom ging jij, tegen de orders in, naar Lola Buckley's flat?

Waarom stal jij bewijs van Forensics?

Springend van de ene plek naar de ander,

bijna alsof je probeerde iets te verbergen?

En toen je Lola's ID lekte naar de pers,

om haar te waarschuwen,

en naar hier vliegen, wel...

...dat zijn er maar een paar om de eenheid

te laten beginnen met vragen stellen.

En welke vragen worden er gesteld, Ray?

"Waarom?"

"Voor het geld?"

Ik geef mijn volledige bankrekening aan Interne Zaken als ik terug vlieg.

Je zult het eerder geven dan dat, zoon.

Anton Maric heeft zojuist een verklaring afgelegd

dat aangeeft dat jij een radartje bent

in zijn criminele activiteiten.

Joshua Levine, ik arresteer je

als medeplichtige van de moord op Rechercheur Jones.

Rechercheur?

Dat is hem.

Wat doe je hier, Lola?

Ben je OK?

- Zie je, vriend. - Ik ben OK.

- Ze zeggen dat je een agent hebt vermoord. - Dat is niet waar.

- Wat is er gebeurd? - Ze hebben een fout gemaakt.

Een fout?

Er is een nationale klopjacht. Ze zeggen dat je gewapend bent.

Heeft de politie al contact met je opgenomen?

Nee.

Nee, ik heb mijn baas verteld dat ik er even uit moet.

Niemand weet waar ik heen ga.

Ma?

Wat is er aan de hand?

Ik moet je iets vertellen.

Waarom heb je me dat nooit verteld?

Je vader was een zeer gewelddadig persoon.

Ik probeerde hem zo vaak te verlaten.

En toen, op een nacht,

ik wist als ik niets zo doen, hij mij zou vermoorden.

Dus stak ik hem neer.

En hij stierf.

Ik had naar de politie moeten gaan. Ik had mezelf moeten aangeven.

Ik ontdekte dat ik zwanger was...

...van jou.

Dus ik vluchtte.

Ik veranderde mijn naam en vluchtte.

En daarom moesten we blijven vluchten.

Het spijt me.

Ik had je dit een hele tijd geleden moeten vertellen.

Wat ga je nu doen?

Ik zal ergens iets veiligs moeten vinden, maar voor eventjes.

Dan... deze rotzooi opruimen.

- Ik kan je helpen. Ik heb contacten. - Nee...

David, ik wil niet dat jij hierbij betrokken raakt.

Ik heb jouw leven al genoeg overhoop gehaald.

Het gaat goed met me.

Ik heb een plan.

En wanneer het veilig is, neem ik contact op, OK?

Ik hou van je, David.

Afgelopen nacht was er een dramatische ontwikkeling

ver in het noorden van Queensland,

waar de zoektocht wordt voortgezet

naar twee vrouwen betrokken bij de dood van een agent in Sydney.

De sensationele arrestatie van rechercheur Moordzaken Joshua Levine

was een schok door het hele New South Wales Politiekorps.

Het is een grote doorbraak in het onderzoek

naar de afgelopen week neergeschoten politieagent Keith Jones,

erop volgend de ontdekking van minstens twee andere lichamen

in de Bison rietvelden

twee uur ten zuiden van Mossman.

De New South Wales Politie commissaris vertelde

dat hoewel de arrestatie van een dienstdoende politieman

zeer verontrustend is,

er geen enkel bewijs was van corruptie...

Misschien kunnen we ze anoniem bellen, zeggen dat hij onschuldig is,

en dan nemen we gewoon het volgende vliegtuig.

Dat die agent Stanton nooit zal stoppen met ons op te jagen

tot hij krijgt wat hij wil.

Dus, wat doen we?

We geven hem wat hij wil.

Weet je wie dit is?

Ja.

Weet je wat wij willen?

Nee.

We willen gewoon onze vrijheid terug.

We willen dat alles verdwijnt.

Wil ik ook.

Dus waar ben je?

Mossman.

Luister, we geven je wat van jou is.

We willen onze paspoorten en wat geld. Dat is alles.

Dat klinkt redelijk. Waar ontmoeten we elkaar?

Rij naar Port Callum.

Ik bel je over precies twee uur.

Dan krijg je verdere instructies.

Als je maar iets probeert, als ik maar een val ruikt...

...verbrand ik je drugs en je ziet ons nooit meer.

Jij stomme, stomme meid.

Ben je gereed?

- Nee. - Het komt wel goed.

Goedendag, Lola.

Eruit.

Ga!

Stop.

Klungelig.

Wat is er gebeurd met het vertrouwen? Waar is de rest?

Laat haar gaan en ik breng je bij je drugs.

Hoe stom denk je dat ik ben?

Ik moet zeggen, dat ik begon te geloven

dat jullie twee iets speciaals waren, tot dit.

Nu, jij...

Jij pakt nu die tas

of ik schiet haar in d'r gezicht.

Heb je dat begrepen?

Prima...

Als je me de drugs eerder in Sydney had gegeven,

had dat een wereld van verschil gemaakt.

Wat ga je doen? Nee!

Waar is het, Lola?

Waar is het?

- Waar? - Zeg het niet.

Waar is het?

Laat haar gaan.

Vertel het me! Vertel het me!

Waar is het?!

Stop...

Laat haar gaan!

Goed!

Stop!

Ga opzij.

Maak het los! Maak het los!

Pak zijn handboeien.

Ik wed dat het steekt, niet dan?

Ik wou je niet vermoorden.

Ja, dat wou je wel.

We zouden je alles hebben gegeven, als je ons met rust had gelaten.

Ik had geen keus!

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Was het het waard?

Mensen vermoorden voor geld?

Het gaat nooit om geld.

Heb je dat allemaal?

- Ja. - Oh, grandioos.

Zo, wanneer komt de politie?

Ik denk over een uur of zo.

Goed. Komt de verslaggever als eerste?

Nee, nee, we laten de camera achter voor haar.

- Oh! - Ja.

Ik denk dat dat het is. Oh...

Je hebt je drugs? Ja.

Een laatst dingetje.

Hoe stom denk je dat WIJ zijn?

Kijk naar die vuurmieren. Ze houden van de geur van bloed.

Lola... Lola!

Lola!

LOLA!

Mr Morrison?

Uw dochter wacht in de auto.

Blij je te zien, Pa.

Het spijt me van Ray, schat.

Weten we wat die vrouwen aan de politie hebben verteld?

Nee. We hebben de meeste van onze politiebronnen verloren.

We hebben meer verloren dan dat.

Ik weet het.

Maar ik heb stappen ondernomen om dit op te lossen.

Het zal niet lang meer duren.

Brave meid. Ik wil die sleutelhanger.

Waarom kom je ook niet, Lola?

Ik bedoel, het is nu veilig. Zij bieden amnestie.

Niet voor alles.

Maar Josh zei dat het geen stand houdt in de rechtbank.

Mijn vader zei hetzelfde.

Kom op. je wilt toch niet blijven vluchten?

Ik weet het niet.

Ik heb wat meer tijd nodig om na te denken.

Neem wat rust.

En ik heb nog nooit in een watervliegtuig gezeten, dus...

OK.

Wel, dank je voor, um...

Jij ook.

Mijn enige vriendin.

Je redt het wel.

Weet je zeker dat niet wat geld wilt meenemen?

Oh, nee, ik ben eigenlijk rijk.

- Wel, mijn vader... - Jouw vader wel.

Zie je, Brigitte.

Chelsea, waar ben je?

De commissarissen wachten op ons.

Lola komt niet.

Goed.

Goed, we zullen met haar praten,

maar waar ben jij nu, Chelsea?

Ik kom ook niet.

Je bent onschuldig. Dat weten ze nu.

Dingen worden weer hoe zij waren.

Alles zal weer normaal worden.

Ik kan niet.

Nog niet.

Weet je, ik denk dat we beide een vakantie verdienen.

Totdat ze ons beide volledige amnestie verlenen,

blijven we samen, OK?

Goed.

Dus waar gaan we naartoe?

Hallo.

Dacht je dat het voorbij was? We hebben je zoon, Lola.

Vertaling: VPNLover