1
00:01:27,130 --> 00:01:28,572
ஹாரி!

2
00:01:30,135 --> 00:01:31,897
உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

3
00:01:31,898 --> 00:01:33,259
அம்மா?

4
00:01:33,260 --> 00:01:34,703
அம்மா?

5
00:01:37,467 --> 00:01:39,430
டேவிட், பார்.

6
00:01:39,431 --> 00:01:40,913
நான் ஹாரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

7
00:01:41,915 --> 00:01:43,837
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்
பின்னால் விட்டு.

8
00:01:43,838 --> 00:01:46,001
நாங்கள் அதை செய்தோம், மா.

9
00:01:46,002 --> 00:01:47,643
இல்லை, இல்லை, என்னிடம் உள்ளது... என்னிடம் உள்ளது...

10
00:01:47,644 --> 00:01:50,007
அம்மா? ஹாரி எங்கே?

11
00:01:50,008 --> 00:01:51,730
அவர் இங்கே தான் இருந்தார்.

12
00:01:51,731 --> 00:01:54,015
ஹாரியை இழந்துவிட்டோம், மா.

13
00:01:55,778 --> 00:01:57,621
நாங்கள் செய்தோம்.

14
00:01:59,945 --> 00:02:02,590
ஏனென்றால்... அவ்வளவு வேகமாகச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
விட்டு நான்...

15
00:02:03,631 --> 00:02:05,074
என்னால் பணம் செலுத்த முடியவில்லை.

16
00:02:06,075 --> 00:02:08,118
நாங்கள் எப்போதும் விரைவாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

17
00:02:10,843 --> 00:02:12,286
லோலா!

18
00:02:14,449 --> 00:02:16,612
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லோலா.

19
00:02:16,613 --> 00:02:18,014
- உள்ளே போ, லோலா...
-லோலா...

20
00:02:18,015 --> 00:02:19,727
லோலா!

21
00:02:19,728 --> 00:02:21,100
அரட்டை அடிப்போம்.

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,708
லோலா, எழுந்திரு.

23
00:02:26,740 --> 00:02:28,303
லோலா, எழுந்திரு, தயவுசெய்து!

24
00:02:29,635 --> 00:02:30,957
லோலா!

25
00:02:32,880 --> 00:02:34,963
லோலா, எழுந்திரு! லோலா...

26
00:02:34,964 --> 00:02:36,846
நான் தான். வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்.

27
00:02:36,847 --> 00:02:38,409
வாருங்கள். வா, எழுந்திரு.

28
00:02:38,410 --> 00:02:40,373
ஆம். ஆம், அவ்வளவுதான்.

29
00:02:41,735 --> 00:02:42,976
வாருங்கள்.

30
00:02:42,977 --> 00:02:44,819
இந்தப் பக்கம்.

31
00:02:47,465 --> 00:02:48,707
வாருங்கள்.

32
00:03:30,217 --> 00:03:31,938
நன்றாக இருக்கும் நண்பா.

33
00:03:37,749 --> 00:03:39,071
வா...

34
00:03:42,998 --> 00:03:45,681
- என்னால் முடியாது... பொறு, பொறு.
- இல்லை, இல்லை. வாருங்கள். நாம் முன்னேற வேண்டும்.

35
00:03:45,682 --> 00:03:47,165
வாருங்கள்!

36
00:03:48,848 --> 00:03:50,249
ஒருவேளை இந்த வழியில்.

37
00:03:50,250 --> 00:03:51,773
தெரியாது.

38
00:03:56,300 --> 00:03:57,822
நலமா நண்பா?

39
00:03:57,823 --> 00:04:00,346
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் இப்போது நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

40
00:04:00,347 --> 00:04:02,350
சும்மா திரும்பு. திரும்பவும்.

41
00:04:07,840 --> 00:04:09,963
எனவே, என்ன நடந்தது?
நீங்கள் சொல்லலாம், ஜோஷ்.

42
00:04:10,805 --> 00:04:12,727
நான் இங்கே வந்தேன், ஓ...

43
00:04:12,728 --> 00:04:14,490
மற்றும் என்ன? பெண்கள் எங்கே?

44
00:04:16,053 --> 00:04:18,256
இல்லை, மாரிக்ஸ் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தார்கள்.

45
00:04:18,257 --> 00:04:19,980
அந்தப் பெண்கள் அவர்களைக் கொன்றார்களா?

46
00:04:21,863 --> 00:04:22,905
இல்லை

47
00:04:23,987 --> 00:04:25,509
டெர்ரி போக் அதைச் செய்தார்.

48
00:04:33,403 --> 00:04:35,084
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

49
00:04:35,085 --> 00:04:36,808
சொன்னதைச் செய்தால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

50
00:05:18,278 --> 00:05:21,203
ஏய்! இங்கே இப்படி. வாருங்கள்!

51
00:05:26,852 --> 00:05:28,495
உங்களால் முடியும்.

52
00:05:30,939 --> 00:05:32,181
உள்ளே செல்கிறது.

53
00:05:35,507 --> 00:05:37,150
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

54
00:05:40,595 --> 00:05:42,078
இந்த விஷயத்தை நான் எப்படி தொடங்குவது?

55
00:05:47,126 --> 00:05:48,608
எடு...

56
00:06:30,739 --> 00:06:32,221
இந்த சாலைகளை மூடுகிறோம்

57
00:06:32,222 --> 00:06:34,466
போக்குவரத்தை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
பிரதான வீதி வழியாக.

58
00:06:36,269 --> 00:06:39,433
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா
டிடெக்டிவ் லெவின் எப்போது வருகிறார்?

59
00:06:39,434 --> 00:06:41,236
இல்லை, என்னிடம் உள்ளது. நீ, உம்...

60
00:06:41,237 --> 00:06:44,401
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள். நீ உடனே என்னைக் கூப்பிடு
நீங்கள் எதையும் கேட்டவுடன், சரியா?

61
00:07:52,757 --> 00:07:54,599
மற்ற ஏஜெண்டின் பெயர் என்ன?

62
00:07:54,600 --> 00:07:57,004
ஜோசுவா லெவின். இருவரையும் கொன்றான்.

63
00:07:58,086 --> 00:08:00,008
- அவர் எங்கே?
- Mossman உள்ள மருத்துவமனை.

64
00:08:00,009 --> 00:08:02,453
அவரும் சுடப்பட்டார்.
காவல்துறையிடம் கார் உள்ளது.

65
00:08:06,140 --> 00:08:08,863
நாம் விரைவாக இருப்பது நல்லது,
எங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

66
00:08:18,280 --> 00:08:19,962
இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:08:19,963 --> 00:08:21,564
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

68
00:08:21,565 --> 00:08:23,568
சிறந்தது. நன்றி.

69
00:08:23,569 --> 00:08:25,130
இது ஒரு மேய்ச்சல் ஷாட் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:08:27,055 --> 00:08:28,858
மன்னிக்கவும்.

71
00:08:30,140 --> 00:08:32,644
அந்த மனிதருக்கு என்ன ஆனது?

72
00:08:34,026 --> 00:08:35,389
லோலா?

73
00:08:37,833 --> 00:08:39,755
ஒரு போலீஸ் செய்தித் தொடர்பாளர்
ஒரு விமானப் பிரிவு கூறியது

74
00:08:39,756 --> 00:08:41,438
கல்ஃபெர்னிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது,

75
00:08:41,439 --> 00:08:44,042
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து
யார்க் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்

76
00:08:44,043 --> 00:08:45,515
உங்கள் தேடலுக்கு உதவ.

77
00:08:45,516 --> 00:08:47,047
இருவர் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

78
00:08:47,048 --> 00:08:49,932
அதே நேரத்தில் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இடமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
Mossman மாவட்ட மருத்துவமனைக்கு

79
00:08:49,933 --> 00:08:51,456
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்படுகிறது.

80
00:08:52,457 --> 00:08:53,940
அவர் வாழ்கிறார்.

81
00:08:54,941 --> 00:08:56,944
ஆம். அவருக்கு நல்லது.

82
00:08:56,945 --> 00:08:59,989
பாதி மூளை உள்ள எவருக்கும் இருக்கும்
எங்கே போகிறோம் என்று தெரியும்.

83
00:08:59,990 --> 00:09:02,353
அதாவது, நாணல் வயல்களா? நிஜமா?

84
00:09:02,354 --> 00:09:04,787
நாம் இன்னும் அவரை நினைவுகூரலாம்
தூக்கி எறியுங்கள்.

85
00:09:04,788 --> 00:09:06,840
அதாவது, அவருக்கு இப்போது உண்மை தெரியும்.

86
00:09:06,841 --> 00:09:09,645
- ஆமாம், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
- நாங்கள் தொலைவில் இருந்தால் நீங்கள் அவரை அழைக்கலாம்.

87
00:09:09,646 --> 00:09:12,290
இது சரியாக என்னுடைய யோசனை இல்லை
ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடத்தின்.

88
00:09:12,291 --> 00:09:14,334
அட அடடா.

89
00:09:15,937 --> 00:09:17,449
அப்படியானால் நாம் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டோமா?

90
00:09:18,571 --> 00:09:20,064
எல்லாம்?

91
00:09:21,145 --> 00:09:22,627
சரி, எல்லாம் இல்லை.

92
00:09:22,628 --> 00:09:24,551
ஏனென்றால் எங்களிடம் இன்னும் பணம் இருக்கிறது.

93
00:09:25,583 --> 00:09:28,357
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் அதை ஒரு லாக்கரில் மறைத்து வைத்தேன்.

94
00:09:28,358 --> 00:09:30,200
மருந்துகளின் சுமையுடன் சேர்ந்து.

95
00:09:30,201 --> 00:09:31,321
என்ன?

96
00:09:31,322 --> 00:09:34,527
காரின் பேனல்கள் இருந்தன
போதை மருந்து.

97
00:09:34,528 --> 00:09:36,931
சரி, அது தான்!

98
00:09:36,932 --> 00:09:38,935
ஆம். ஐயோ!

99
00:09:40,608 --> 00:09:42,260
போதைப்பொருளை ஏன் மறைத்தீர்கள்?

100
00:09:42,261 --> 00:09:44,944
செய்யலாம் என்று நினைத்தோம்
பிணையமாக பயன்படுத்தவும்.

101
00:09:44,945 --> 00:09:47,028
- ஒரே ஒரு பிரச்சனை.
- நிச்சயமாக இருக்கிறது.

102
00:09:47,029 --> 00:09:49,592
சரி, அதை ஒரு லாக்கரில் மறைத்து வைத்தேன்
Mossman இல்

103
00:09:49,593 --> 00:09:52,397
மற்றும் உங்கள் காதலன், அந்த மோசமான போலீஸ்,
சாவி உள்ளது.

104
00:09:52,398 --> 00:09:54,080
சரி, நாம் ஏன் அங்கு செல்ல முடியாது

105
00:09:54,081 --> 00:09:55,562
அதை உடைத்து திறக்கவா?

106
00:09:55,563 --> 00:09:56,925
ஏனென்றால் அங்கே ஒரு காவலர் இருக்கிறார்.

107
00:09:58,007 --> 00:09:59,530
சரி, அதை ஏன் அங்கே மறைத்தீர்கள்?

108
00:10:00,732 --> 00:10:02,765
"ஒருபோதும் காரில் பணத்தை வைக்காதீர்கள்."

109
00:10:05,740 --> 00:10:07,142
என்ன...?

110
00:10:07,143 --> 00:10:09,656
உண்மைதான்.

111
00:10:09,657 --> 00:10:12,230
ஓ, அது வலிக்கிறது.

112
00:10:13,834 --> 00:10:15,666
கடவுளே, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

113
00:10:15,667 --> 00:10:17,439
ஓஹோ... நான் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

114
00:10:17,440 --> 00:10:19,282
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் தூங்கும் போது.

115
00:10:19,283 --> 00:10:21,726
உங்கள் தூக்க சத்தம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

116
00:10:21,727 --> 00:10:24,090
நான் அதைச் செய்வதில்லை!

117
00:10:24,091 --> 00:10:25,452
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- நான் குறட்டை விடுவதில்லை!

118
00:10:25,453 --> 00:10:27,376
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

119
00:10:29,099 --> 00:10:31,573
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

120
00:10:35,670 --> 00:10:37,312
நீங்கள் வானொலியைக் கேட்டீர்கள்.

121
00:10:37,313 --> 00:10:39,636
அவர்கள் விமான அலகுகளை அனுப்புகிறார்கள்.

122
00:10:39,637 --> 00:10:41,519
நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

123
00:10:41,520 --> 00:10:43,883
நான் டேவிட் பார்க்க வேண்டும்.

124
00:10:43,884 --> 00:10:46,328
அதன் பிறகு நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

125
00:10:47,600 --> 00:10:49,494
சரி, அப்படியானால், என்ன?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,382
சரி, உங்களுக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும்
தொடங்க முடியுமா?

127
00:10:56,946 --> 00:10:58,979
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழி தெரியுமா?

128
00:10:58,980 --> 00:11:00,271
ஆம்.

129
00:11:00,272 --> 00:11:03,718
- நாம் பிரிந்து ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் ஒரு அறையைக் கண்டுபிடி. - ஆம்,
எனக்கு தெரியும்.

130
00:11:05,080 --> 00:11:08,045
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் தொடங்க முடியும் ...
- ஆம், செல்சியா, வாயை மூடு.

131
00:11:20,345 --> 00:11:22,428
- நீங்கள் காவல்துறையைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. நீங்கள் அவருடைய அறையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

132
00:11:22,429 --> 00:11:24,111
இல்லை

133
00:11:24,112 --> 00:11:26,916
விசைகளுக்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை
கடவுச்சீட்டுகள் எங்காவது உள்ளனவா.

134
00:11:27,758 --> 00:11:29,239
நான் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

135
00:11:29,240 --> 00:11:30,602
இல்லை

136
00:11:30,603 --> 00:11:32,645
- நான் உங்களை மீண்டும் காரில் சந்திப்பேன்.
- இல்லை.

137
00:11:32,646 --> 00:11:34,889
செல்சியா, இல்லை! ஓ... செல்சியா!

138
00:11:34,890 --> 00:11:37,213
ம்ம், என்னை மன்னிக்கவா?
நான் ஜோஷ்வா லெவினைத் தேடுகிறேன்.

139
00:11:37,214 --> 00:11:39,256
- நீங்கள் குடும்பமா?
- நான் அவருடைய காதலி.

140
00:11:39,257 --> 00:11:40,859
சரி, அவரது வருங்கால மனைவி.

141
00:11:40,860 --> 00:11:42,462
ஓ... சரி, அவர் என்னிடம் கேட்க விரும்பினார்.

142
00:11:42,463 --> 00:11:44,545
அது விதிகளுக்கு எதிரானது
உறவினர்கள் அல்லாதவர்கள்

143
00:11:44,546 --> 00:11:46,108
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நோயாளியைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

144
00:11:46,109 --> 00:11:48,031
சரி, அது சரி...

145
00:11:48,032 --> 00:11:49,915
மன்னிக்கவும்.

146
00:11:50,957 --> 00:11:53,921
நான் விதவையாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் மணமகள் ஆவதற்கு முன்.

147
00:11:53,922 --> 00:11:55,725
புரிகிறதா?

148
00:11:58,169 --> 00:11:59,771
சரி, வா.

149
00:11:59,772 --> 00:12:01,614
நன்றி.

150
00:12:01,615 --> 00:12:05,220
மிஸ்டர் லெவின், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

151
00:12:05,221 --> 00:12:06,822
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

152
00:12:06,823 --> 00:12:08,465
சிறந்தது.

153
00:12:08,466 --> 00:12:10,149
ஹாய், அன்பே!

154
00:12:12,473 --> 00:12:13,994
- உங்களிடம் ஒரு குவளை இருக்கிறதா?
- இயற்கையாகவே.

155
00:12:13,995 --> 00:12:15,518
- நன்றி.
- ஐந்து நிமிடங்கள்.

156
00:12:27,178 --> 00:12:29,061
பாஸ்போர்ட் இல்லை, பாஸ்போர்ட் இல்லை.

157
00:13:00,193 --> 00:13:01,715
செல்சியா?

158
00:13:01,716 --> 00:13:03,037
ஏன்?

159
00:13:03,038 --> 00:13:04,840
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

160
00:13:04,841 --> 00:13:07,084
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

161
00:13:07,085 --> 00:13:08,846
ஏய், நான் நினைத்தேன் ...

162
00:13:08,847 --> 00:13:10,730
ஓ! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

163
00:13:10,731 --> 00:13:12,412
கேள், நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

164
00:13:12,413 --> 00:13:13,975
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

165
00:13:13,976 --> 00:13:15,538
காவலர். நான்...

166
00:13:15,539 --> 00:13:17,166
எங்கே போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

167
00:13:18,223 --> 00:13:21,067
ரே இதில் ஈடுபட்டுள்ளார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

168
00:13:21,068 --> 00:13:23,311
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பான்.

169
00:13:23,312 --> 00:13:24,833
எனவே, நீங்கள் இப்போது எங்களை நம்புகிறீர்களா?

170
00:13:24,834 --> 00:13:26,757
இப்போது நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.

171
00:13:31,966 --> 00:13:33,368
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

172
00:13:33,369 --> 00:13:35,291
ஆம், நான் ஜோஷ் லெவினைத் தேடுகிறேன்.

173
00:13:35,292 --> 00:13:36,853
நீங்கள் குடும்பத்தாரா?

174
00:13:36,854 --> 00:13:39,177
போலீஸ் அதிகாரி.

175
00:13:39,178 --> 00:13:41,020
சரி. அவர் டங்கன் விங்கில் இருக்கிறார்.

176
00:13:41,021 --> 00:13:42,944
ஆனால் அவருடன் ஒருவர் இருக்கிறார்.

177
00:13:42,945 --> 00:13:44,868
- என்ன?
- அவரது வருங்கால மனைவி.

178
00:13:47,072 --> 00:13:49,074
செல்சியா, இங்கே உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது.

179
00:13:49,075 --> 00:13:50,877
இல்லை, எங்கும் எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

180
00:13:50,878 --> 00:13:53,682
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி மற்றும்
உன்னை கொல்ல முயன்றான்.

181
00:13:53,683 --> 00:13:55,966
கதவுக்கு வெளியே போலீஸ்காரர்,

182
00:13:55,967 --> 00:13:57,408
மருத்துவமனை முழுவதையும் கண்காணிக்கிறது.

183
00:13:57,409 --> 00:13:59,092
அங்கு வெளியில் யாரும் இல்லை.

184
00:14:00,174 --> 00:14:02,897
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களை அழைப்பது நல்லது
நம்புகிறது. மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.

185
00:14:02,898 --> 00:14:04,541
காத்திருங்கள்...

186
00:14:31,947 --> 00:14:33,949
ஓ! காத்திருங்கள், இது பைத்தியம்.

187
00:14:33,950 --> 00:14:35,432
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அது அவர்தான்.

188
00:14:35,433 --> 00:14:37,395
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

189
00:14:37,396 --> 00:14:39,719
- இல்லை, இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

190
00:14:39,720 --> 00:14:41,362
என்னிடம் சாவி உள்ளது ஆனால் பாஸ்போர்ட் இல்லை.

191
00:14:41,363 --> 00:14:43,406
இல்லை... இல்லை! செல்சியா!

192
00:14:46,051 --> 00:14:47,853
போ! சவாரி செய்ய! சவாரி செய்ய!

193
00:14:47,854 --> 00:14:50,218
இதற்கு ஒன்று இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கும்.

194
00:14:57,991 --> 00:14:59,833
இல்லை, மன்னிக்கவும், மீண்டும்?

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,636
அவருக்கு உண்மை தெரியும்
அதனால் அவர்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

196
00:15:01,637 --> 00:15:03,238
- மற்றும்?
- எங்களுக்கு அவர் தேவை.

197
00:15:03,239 --> 00:15:04,841
காயப்பட்ட அதிகாரி தேவை
உங்கள் தலையில் ஒரு துளை போல.

198
00:15:04,842 --> 00:15:06,885
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று சொன்னேன்
நாங்கள் ஒரு காவல் நிலையத்திற்கு செல்கிறோம்.

199
00:15:06,886 --> 00:15:08,648
ஏய்! மன்னிக்கவும், இங்கே "நாங்கள்" இல்லை.

200
00:15:08,649 --> 00:15:10,611
உங்கள் யோசனையை நான் தவறவிட்டால் என்னை மன்னியுங்கள்
பாதுகாப்பாக இருப்பது.

201
00:15:10,612 --> 00:15:13,255
கேளுங்கள், அவரை வேறு இடத்தில் விட்டுவிடுவோம்
அந்த மற்ற அதிகாரியிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

202
00:15:13,256 --> 00:15:15,299
- நான் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்லப் போவதில்லை.
- நாங்கள் அவரை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

203
00:15:15,300 --> 00:15:19,265
இல்லை! அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
நாங்கள் அப்பாவிகள் என்று, பிறகு இது
முடிந்துவிட்டது.

204
00:15:19,266 --> 00:15:20,989
நீயும் எதையும் கற்கவில்லை.

205
00:15:28,241 --> 00:15:31,285
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- கன்சாஸ், டோரதி.

206
00:15:31,287 --> 00:15:33,249
இங்கே காத்திருங்கள். உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

207
00:15:33,250 --> 00:15:35,734
அவள் எங்கே போகிறாள்?

208
00:15:36,736 --> 00:15:39,661
செல்சியா? ஏய், அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

209
00:15:41,584 --> 00:15:43,947
விஜ்ஃபி, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை
அவள் உனக்கு என்ன சொல்கிறாள்...

210
00:15:43,948 --> 00:15:47,152
ஆனால் அவள் மட்டுமே காரணம்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.

211
00:15:47,153 --> 00:15:49,324
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு அது வேண்டாமா?
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புமா?

212
00:15:50,038 --> 00:15:51,600
- என்ன சாதாரணம்?
- ஒரு நல்ல வேலை.

213
00:15:51,601 --> 00:15:53,884
ஒரு நல்ல வீடு.
உங்கள் மீது அக்கறை கொண்ட ஒரு பையன்.

214
00:15:54,966 --> 00:15:57,611
நீங்கள் தொடர்ந்து ஓட முடியாது, செல்சியா.

215
00:16:11,274 --> 00:16:13,517
இதை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வோமா?

216
00:16:31,788 --> 00:16:33,551
நீங்கள் சிறிது நேரம் எங்களை கவலையடையச் செய்தீர்கள்.

217
00:16:37,958 --> 00:16:39,601
இருப்பினும், உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது,
சரியா?

218
00:16:42,686 --> 00:16:45,650
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

219
00:16:45,651 --> 00:16:47,174
என் வார்த்தை என் வார்த்தை.

220
00:16:48,897 --> 00:16:50,418
மேலும் நீ...

221
00:16:50,419 --> 00:16:52,343
... இன்றிரவு இறக்கப் போகிறது.

222
00:16:55,107 --> 00:16:57,271
இப்போது நாம் அதை விரைவாகவும் வலியின்றியும் செய்யலாம்
செய்...

223
00:16:58,553 --> 00:17:01,638
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னால்.

224
00:17:03,281 --> 00:17:04,683
அல்லது...

225
00:17:05,685 --> 00:17:07,568
... அவ்வளவு விரைவாகவும் வலியற்றதாகவும் இல்லை.

226
00:17:11,655 --> 00:17:13,176
எனவே...

227
00:17:13,177 --> 00:17:15,021
அது என்னவாக இருக்கும்?

228
00:17:20,149 --> 00:17:22,393
வூர் வை வெர்க் ஜிஜ்?

229
00:17:23,595 --> 00:17:25,437
இக் வெர்க் வூர் நிமண்ட்.

230
00:17:32,971 --> 00:17:34,452
லோலா!

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,125
தரையில். ஒப் டி கிரவுண்ட்!

232
00:17:36,126 --> 00:17:37,858
இல்லை, இல்லை!
Blijf liggen!

233
00:17:37,859 --> 00:17:40,222
லோலா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

234
00:17:40,223 --> 00:17:41,985
செல்சியா, கா இன் டி ஆட்டோ.

235
00:17:41,986 --> 00:17:43,187
லோலா, நீ.

236
00:17:43,188 --> 00:17:44,871
செல்சியா, பிளிஜ்ஃப்!

237
00:17:47,195 --> 00:17:49,037
லோலா! லோலா!

238
00:17:49,038 --> 00:17:51,561
லோலா, நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
en ik kan je helpen.

239
00:17:51,562 --> 00:17:54,206
இப்போது நீங்கள் ஒரு மனிதன்
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டி.

240
00:18:02,931 --> 00:18:04,464
சரியா?

241
00:18:06,988 --> 00:18:08,670
எங்கே போகிறோம்?

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,513
என் பிளெக் டை இக் கென்.

243
00:18:10,514 --> 00:18:12,036
ஆல்ஸ் ஹெட் எர் நாக் இஸ்.

244
00:18:13,599 --> 00:18:15,081
ஹாய், இங்கே திரும்பியதற்கு நன்றி.

245
00:18:16,844 --> 00:18:19,128
அது... அவன் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

246
00:18:20,130 --> 00:18:21,612
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

247
00:18:24,337 --> 00:18:25,818
ஏய்...

248
00:18:25,819 --> 00:18:27,212
ஏய், செல்சியா?

249
00:18:28,344 --> 00:18:30,457
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, சரியா?

250
00:18:31,789 --> 00:18:33,222
என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்.

251
00:18:34,274 --> 00:18:35,395
ஆம்.

252
00:18:38,040 --> 00:18:39,602
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

253
00:18:42,758 --> 00:18:44,370
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

254
00:18:47,856 --> 00:18:49,819
ஆம்.

255
00:18:56,912 --> 00:18:59,355
நான் கேட்டதை விட அதிகமாக வழங்கினேன்.
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

256
00:18:59,356 --> 00:19:00,717
நிஜமா?

257
00:19:00,718 --> 00:19:02,440
சரி, அவர்கள் ஏன் நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் பொறுப்பு என்று.

258
00:19:02,441 --> 00:19:04,123
ரே, நிறுத்து.

259
00:19:04,124 --> 00:19:06,448
நீங்களே கேளுங்கள்.
நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

260
00:19:07,890 --> 00:19:09,573
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

261
00:19:10,574 --> 00:19:12,256
உங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருந்தால் ரே தெரியும்
மீட்க முடியாது

262
00:19:12,257 --> 00:19:15,051
பின்னர் உங்கள் அடுத்த படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்களுக்காக நீங்கள் இதை எப்படி சரியாக செய்ய முடியும்
உடைக்க.

263
00:19:15,052 --> 00:19:17,346
காத்திரு... காத்திரு... காத்திரு...
என்ன சொன்னாய்?

264
00:19:18,708 --> 00:19:20,231
நான் போக வேண்டும்.

265
00:19:40,425 --> 00:19:42,067
நீல்சன் பாயிண்ட்.

266
00:19:43,269 --> 00:19:44,632
என்ன?

267
00:19:47,757 --> 00:19:49,961
நீல்சன் பாயிண்ட்.

268
00:19:52,565 --> 00:19:54,488
உன் மனைவி இருக்கிறாள்.

269
00:19:56,451 --> 00:19:57,973
உங்கள் குழந்தைகளும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

270
00:19:57,974 --> 00:20:00,778
பெண்கள் எங்கே என்று சொன்னேன்
இருந்தன மற்றும் கார் எங்கே இருந்தது.

271
00:20:00,779 --> 00:20:02,260
நான் அவற்றை உங்களுக்கு ஒரு சாஸரில் கொடுத்தேன்.

272
00:20:02,261 --> 00:20:04,024
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

273
00:20:05,226 --> 00:20:06,789
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

274
00:20:08,472 --> 00:20:09,994
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

275
00:20:11,236 --> 00:20:12,629
நீ கேள்.

276
00:20:13,680 --> 00:20:16,765
புகாரை இப்போதுதான் படித்தேன்
லெவின் எழுதியது.

277
00:20:16,766 --> 00:20:19,970
அவர் ஒன்று தள்ளுகிறார்
கடும் சிறை தண்டனை.

278
00:20:19,971 --> 00:20:23,497
கொலை முயற்சி, தாக்குதல்,
கடத்தல்.

279
00:20:24,499 --> 00:20:26,171
உனக்கு நான் வேண்டும்.

280
00:20:28,345 --> 00:20:29,987
என்னால் இதை போக்க முடியும்.

281
00:20:29,988 --> 00:20:32,992
நான் அதை கீழே கொண்டு வர முடியும்
அதிகபட்சம் சில ஆண்டுகள் வரை

282
00:20:32,993 --> 00:20:36,157
பணத்தையும் மருந்துகளையும் உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

283
00:20:38,242 --> 00:20:41,647
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
நான் சொல்வதை செய்.

284
00:21:23,397 --> 00:21:24,750
ஆஹா!

285
00:21:25,751 --> 00:21:29,567
ஆம்.
இது என் தந்தையின் விடுமுறை இல்லம்.

286
00:21:29,568 --> 00:21:33,373
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இதைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது பொருட்களை மறைக்க இடம்.

287
00:21:33,374 --> 00:21:36,659
- உண்மையில் மற்றும் உண்மையாக?
- ஆம். அவரும் அவருடைய சில நண்பர்களும்.

288
00:21:36,660 --> 00:21:38,662
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

289
00:21:38,663 --> 00:21:39,904
ஓ...

290
00:21:39,905 --> 00:21:41,907
எவ்வளவு நேரம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

291
00:21:43,391 --> 00:21:45,153
ஆலின் வூர் வண்ணாச்ட்.

292
00:21:45,154 --> 00:21:48,068
நாம் ப்ளிஜ்வென் வெர்ப்லாட்சென்.

293
00:21:48,069 --> 00:21:49,791
இக் மோட் நார் டேவிட்..

294
00:21:49,792 --> 00:21:52,685
ஓம் ஹேம் ஈண்டெலிஜ்க் தே வார்ஹெய்ட் தே
ஜிஜ்ன் வார்டெலோஸ் மோடர் மீது வெர்டெல்லன்.

295
00:21:52,686 --> 00:21:55,610
லோலா, ஜெ பென்ட் ஜீன் வார்டெலோஸ் மோடர்.
Je bent een goede moeder.

296
00:21:55,611 --> 00:21:57,774
Je hield David al die jaren veilig.

297
00:21:57,775 --> 00:21:59,096
ஆம்...

298
00:21:59,097 --> 00:22:01,141
ஜிஜ் ஹவுட் மிஜ் வெய்லிக்.

299
00:22:02,303 --> 00:22:05,268
Ik betwijfel dat je moeder de manier
hoe ik je veilig houdt zou goedkeuren.

300
00:22:08,032 --> 00:22:09,635
மா ஜூ வான் ஜெ ஹெபென் கெஹவுடன்.

301
00:22:11,037 --> 00:22:12,719
ஜிஜ் பென்ட் டி ஈர்ஸ்டே பெர்சூன் சின்ட்ஸ் ஹார்
டூட்

302
00:22:12,720 --> 00:22:16,727
வை மீ பெட்டர் ஹெஃப்ட் பெஹான்டெல்ட் டான்
சில ஆதரவற்ற பெண்கள்.

303
00:22:20,293 --> 00:22:22,095
உங்கள் தந்தைக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
பானங்கள் விட்டுவிட்டதா?

304
00:22:22,096 --> 00:22:23,497
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

305
00:22:23,498 --> 00:22:26,824
இருப்பினும், எனக்கு அது சந்தேகம்
குருதிநெல்லி சேர்க்கப்படுகிறது.

306
00:22:27,946 --> 00:22:29,828
இதோ.

307
00:22:29,829 --> 00:22:31,591
நன்றி.

308
00:22:31,592 --> 00:22:33,274
சியர்ஸ்.

309
00:22:33,275 --> 00:22:34,797
சியர்ஸ்.

310
00:22:39,325 --> 00:22:42,489
ஏய், எங்களால் ஓட்ட முடியாது, லோலா.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

311
00:22:42,490 --> 00:22:44,734
நாம் பறந்து செல்லலாம்.

312
00:22:48,420 --> 00:22:49,983
கடல் விமானங்கள் எப்படி இருக்கும்?

313
00:22:51,185 --> 00:22:53,427
அதாவது, அவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் செல்கின்றன
ஆற்றில் துறைமுகம், இல்லையா?

314
00:22:53,428 --> 00:22:54,910
மேலும் அங்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

315
00:22:54,911 --> 00:22:59,878
அதனால் நாம் விமானத்தில் ஏறலாம்
மற்றும் எங்காவது ஒரு தொலைதூர தீவுக்குச் செல்லுங்கள்

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,922
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் காத்திருங்கள்
மூழ்கி விட்டது,

317
00:23:01,923 --> 00:23:05,769
பின்னர் நாங்கள் பறந்து சென்று பெறுகிறோம்
புதிய கடவுச்சீட்டுகள்.

318
00:23:42,351 --> 00:23:43,833
அந்த தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

319
00:23:49,763 --> 00:23:51,286
ஏன்?

320
00:23:54,210 --> 00:23:55,852
பணத்துக்காகவா?

321
00:23:55,853 --> 00:23:58,578
அதுதான் உங்களுக்கு திருப்புமுனையாக இருந்ததா, ரே?

322
00:23:59,900 --> 00:24:01,423
அல்லது நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?

323
00:24:02,865 --> 00:24:05,429
அந்த கேள்வி எப்போது தெரியுமா
முதலில் என் நினைவுக்கு வந்தது?

324
00:24:06,511 --> 00:24:07,713
நேற்று.

325
00:24:08,755 --> 00:24:10,517
சில தோழர்கள் என் மேசைக்கு வந்தனர்
உள்ளே.

326
00:24:10,518 --> 00:24:12,080
கசிவு குறித்து அவர்கள் கவலையடைந்தனர்.

327
00:24:13,403 --> 00:24:18,331
யாரோ ஒருவர் லஞ்சம் வாங்கியதை நான் அறிவேன்.
எனக்கு யார் என்று தான் தெரியவில்லை.

328
00:24:19,894 --> 00:24:21,456
பின்னர் அவர்கள் என்னிடம் இதைக் கேட்டார்கள் ...

329
00:24:22,939 --> 00:24:26,344
"லெவின் எப்போதுமே ஊழல்வாதி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது மாரிக்ஸ் அவரைப் பெற்றிருக்கிறார்களா?"

330
00:24:28,829 --> 00:24:32,114
ஆம், நல்லது.
அப்போ நான் அப்படித்தான் நினைச்சேன்...

331
00:24:33,516 --> 00:24:35,480
ஆனால் அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது...

332
00:24:36,722 --> 00:24:40,408
ஏன் உத்தரவுக்கு எதிராகச் சென்றீர்கள்?
லோலா பக்லியின் அபார்ட்மெண்டிற்கு?

333
00:24:41,610 --> 00:24:44,534
தடயவியல் ஆய்வின் ஆதாரங்களை ஏன் திருடினீர்கள்?

334
00:24:44,535 --> 00:24:47,178
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு தாவி,

335
00:24:47,179 --> 00:24:49,183
ஏறக்குறைய நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முயற்சிப்பது போல
மறைக்கவா?

336
00:24:50,986 --> 00:24:53,589
நீங்கள் லோலாவின் ஐடியை பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிட்டபோது,

337
00:24:53,590 --> 00:24:55,031
அவளை எச்சரிக்க,

338
00:24:55,032 --> 00:24:56,595
மற்றும் இங்கே பறக்க, சரி ...

339
00:24:57,597 --> 00:24:59,359
...அது ஒரு சில மட்டுமே
ஒற்றுமை

340
00:24:59,360 --> 00:25:01,001
கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பிக்க.

341
00:25:01,002 --> 00:25:03,046
என்ன கேள்விகள் கேட்கப்படுகின்றன, ரே?

342
00:25:04,248 --> 00:25:06,131
"ஏன்?"

343
00:25:07,173 --> 00:25:08,615
"பணத்திற்காகவா?"

344
00:25:10,178 --> 00:25:12,982
எனது முழு வங்கிக் கணக்கையும் வழங்குகிறேன்
நான் திரும்பிச் செல்லும்போது உள் விவகாரங்களுக்கு.

345
00:25:12,983 --> 00:25:15,305
அதைவிட சீக்கிரம் விட்டுவிடுவீர்கள் மகனே.

346
00:25:15,306 --> 00:25:17,429
அன்டன் மாரிக் தான்
அறிக்கை செய்தார்

347
00:25:17,430 --> 00:25:19,312
நீங்கள் ஒரு ரேடார் என்பதை இது குறிக்கிறது

348
00:25:19,313 --> 00:25:21,116
அவரது குற்ற நடவடிக்கைகளில்.

349
00:25:24,362 --> 00:25:26,084
ஜோசுவா லெவின், நான் உன்னைக் கைது செய்கிறேன்

350
00:25:26,085 --> 00:25:29,651
கொலையில் உடந்தையாக
டிடெக்டிவ் ஜோன்ஸ்.

351
00:25:40,869 --> 00:25:42,873
துப்பறிவாளா?

352
00:26:08,015 --> 00:26:09,417
அவன் தான்.

353
00:26:23,681 --> 00:26:26,165
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், லோலா?

354
00:26:28,810 --> 00:26:30,331
நீங்கள் நலமா?

355
00:26:30,332 --> 00:26:32,536
- சந்திப்போம், நண்பா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

356
00:26:33,538 --> 00:26:36,022
- உங்களிடம் ஒரு முகவர் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கொலை. - அது உண்மையல்ல.

357
00:26:36,863 --> 00:26:39,106
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

358
00:26:39,107 --> 00:26:40,749
பிழையா?

359
00:26:40,750 --> 00:26:43,834
ஒரு தேசிய வேட்டை உள்ளது.
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.

360
00:26:43,835 --> 00:26:45,597
போலீசாரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
உங்களை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

361
00:26:45,598 --> 00:26:46,720
இல்லை

362
00:26:47,882 --> 00:26:50,045
இல்லை, என் முதலாளியிடம் சொன்னேன்
நான் சிறிது நேரம் வெளியேற வேண்டும் என்று.

363
00:26:51,047 --> 00:26:52,490
நான் எங்கே போகிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

364
00:26:54,212 --> 00:26:55,735
அம்மா?

365
00:26:56,977 --> 00:26:58,259
என்ன நடக்கிறது?

366
00:27:01,745 --> 00:27:03,468
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

367
00:27:08,637 --> 00:27:11,080
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

368
00:27:11,081 --> 00:27:14,366
உங்கள் தந்தை மிகவும் வன்முறையாளர்
நபர்.

369
00:27:15,448 --> 00:27:17,772
நான் பலமுறை அவரை விட்டு விலக முயற்சித்தேன்.

370
00:27:19,375 --> 00:27:21,217
பின்னர், ஒரு இரவு,

371
00:27:21,218 --> 00:27:23,782
நான் இப்படி எதுவும் செய்யவில்லை என்றால் எனக்கு தெரியும்.
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

372
00:27:25,385 --> 00:27:27,789
அதனால் அவரை கத்தியால் குத்தினேன்.

373
00:27:30,393 --> 00:27:31,956
மேலும் அவர் இறந்தார்.

374
00:27:34,760 --> 00:27:38,006
நான் காவல்துறைக்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.
நான் என்னை உள்ளே திருப்பியிருக்க வேண்டும்.

375
00:27:40,009 --> 00:27:41,691
நான் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்தது...

376
00:27:41,692 --> 00:27:43,174
... உங்களிடமிருந்து.

377
00:27:43,175 --> 00:27:44,816
அதனால் நான் தப்பி ஓடிவிட்டேன்.

378
00:27:44,817 --> 00:27:46,821
என் பெயரை மாற்றிக் கொண்டு ஓடிவிட்டேன்.

379
00:27:47,862 --> 00:27:49,866
அதனால்தான் நாங்கள் தொடர்ந்து ஓட வேண்டியிருந்தது.

380
00:27:57,719 --> 00:27:59,281
மன்னிக்கவும்.

381
00:27:59,282 --> 00:28:02,046
நான் இதை நீண்ட காலமாக உங்களிடம் வைத்திருந்தேன்
முன்பே சொல்ல வேண்டும்.

382
00:28:05,492 --> 00:28:07,295
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

383
00:28:08,738 --> 00:28:11,701
எனக்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை
கண்டுபிடிக்க, ஆனால் சிறிது நேரம்.

384
00:28:11,702 --> 00:28:14,787
அப்புறம்... இந்தக் குழப்பத்தைச் சுத்தப்படுத்து.

385
00:28:14,788 --> 00:28:17,070
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். எனக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.
- இல்லை...

386
00:28:17,071 --> 00:28:19,075
டேவிட், எனக்கு நீ வேண்டாம்
இதில் ஈடுபடுகிறார்.

387
00:28:19,876 --> 00:28:21,679
என்னிடம் ஏற்கனவே உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கிறது
போதுமான குழப்பம்.

388
00:28:22,681 --> 00:28:24,163
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

389
00:28:25,726 --> 00:28:27,929
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

390
00:28:30,414 --> 00:28:32,376
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன், சரியா?

391
00:28:39,189 --> 00:28:41,232
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டேவிட்.

392
00:29:03,069 --> 00:29:05,392
நேற்று இரவு இருந்தது
ஒரு வியத்தகு வளர்ச்சி

393
00:29:05,393 --> 00:29:07,155
குயின்ஸ்லாந்தின் வடக்கே வெகு தொலைவில்,

394
00:29:07,156 --> 00:29:08,877
அங்கு தேடல் தொடர்கிறது

395
00:29:08,878 --> 00:29:13,125
சம்பந்தப்பட்ட இரண்டு பெண்களுக்கு
சிட்னியில் டி டூட் வான் ஈன் ஏஜென்ட்.

396
00:29:13,126 --> 00:29:17,372
டி சென்சேஷனல் கைது வேன்
rechercheur Moordzaken Joshua Levine

397
00:29:17,373 --> 00:29:20,777
முழுவதும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது
நியூ சவுத் வேல்ஸ் பொலிட்டிகார்ப்ஸ்.

398
00:29:20,778 --> 00:29:23,742
ஹெட் இஸ் ஈன் க்ரோட் டோர்ப்ராக்
ஆராய்ச்சியில்

399
00:29:23,743 --> 00:29:27,388
கடந்த வாரம் சுடப்பட்டது
அரசியல்வாதி கீத் ஜோன்ஸ்,

400
00:29:27,389 --> 00:29:30,834
ஈரோப் வோல்ஜெண்ட் டி ஒன்டெக்கிங் வேன்
குறைந்தது இரண்டு உடல்கள்

401
00:29:30,835 --> 00:29:32,637
பைசன் நாணல் வயல்களில்

402
00:29:32,638 --> 00:29:34,721
ட்வீ யூர் டென் ஜுய்டன் வான் மோஸ்மேன்.

403
00:29:34,722 --> 00:29:37,205
நியூ சவுத் வேல்ஸ்
அரசியல் கமிஷனர் வெர்டெல்டே

404
00:29:37,206 --> 00:29:40,330
கைது செய்யப்பட்டாலும்
பணியில் இருக்கும் போலீஸ் அதிகாரி

405
00:29:40,331 --> 00:29:42,173
மிகவும் தொந்தரவாக உள்ளது,

406
00:29:42,174 --> 00:29:44,297
அதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
ஊழல்...

407
00:30:23,684 --> 00:30:26,408
ஒருவேளை நாம் அவர்களை அநாமதேயமாக அழைக்கலாம்,
அவர் குற்றமற்றவர் என்று கூறுங்கள்

408
00:30:26,409 --> 00:30:28,212
பின்னர் நாம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
அடுத்த விமானம்.

409
00:30:29,293 --> 00:30:31,456
அந்த அதிகாரி ஸ்டாண்டன் ஒருபோதும்
நம்மை துரத்துவதை நிறுத்திவிடும்

410
00:30:31,457 --> 00:30:33,060
அவர் விரும்பியதைப் பெறும் வரை.

411
00:30:35,183 --> 00:30:36,826
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

412
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
அவர் விரும்புவதை நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.

413
00:31:17,935 --> 00:31:19,417
இவர் யார் தெரியுமா?

414
00:31:21,741 --> 00:31:22,983
ஆம்.

415
00:31:24,145 --> 00:31:25,748
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

416
00:31:26,870 --> 00:31:28,152
இல்லை

417
00:31:29,274 --> 00:31:30,797
நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

418
00:31:31,798 --> 00:31:33,401
எல்லாம் மறைந்து போக வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

419
00:31:34,603 --> 00:31:36,366
எனக்கும் வேண்டும்.

420
00:31:38,930 --> 00:31:40,492
எனவே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

421
00:31:40,493 --> 00:31:41,975
மோஸ்மேன்.

422
00:31:44,540 --> 00:31:46,542
லூயிஸ்டர், நாங்கள் ஜெ வாட் வான் ஜோ இஸ்.

423
00:31:46,543 --> 00:31:49,628
எங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் மற்றும் கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

424
00:31:50,750 --> 00:31:53,114
அது நியாயமாகத் தெரிகிறது.
நாம் எங்கே சந்திப்போம்?

425
00:31:54,396 --> 00:31:55,958
போர்ட் கால்முக்கு ஓட்டுங்கள்.

426
00:31:55,959 --> 00:31:57,922
இக் பெல் ஜீ ஓவர் ப்ரிசீஸ் ட்வீ யூர்.

427
00:31:58,964 --> 00:32:00,607
டான் கிரிஜ் ஜெ வெர்டெரே இன்ஸ்ட்ரக்டீஸ்.

428
00:32:03,091 --> 00:32:06,657
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால்,
அல்ஸ் இக் மார் ஈன் வல் ருயிக்ட்...

429
00:32:07,698 --> 00:32:10,704
...verbrand ik je மருந்துகள் en
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

430
00:32:35,505 --> 00:32:37,749
நீ முட்டாள், முட்டாள் பெண்.

431
00:33:04,213 --> 00:33:05,735
நீங்கள் தயாரா?

432
00:33:05,736 --> 00:33:08,100
- இல்லை.
- நன்றாக இருக்கும்.

433
00:33:12,227 --> 00:33:13,469
நல்ல நாள், லோலா.

434
00:33:15,953 --> 00:33:17,235
வெளியே.

435
00:33:20,400 --> 00:33:21,562
போ!

436
00:33:26,531 --> 00:33:27,613
நிறுத்து.

437
00:33:45,683 --> 00:33:47,005
விகாரமான.

438
00:33:57,062 --> 00:33:59,306
நம்பிக்கைக்கு என்ன நேர்ந்தது?
மீதி எங்கே?

439
00:34:00,307 --> 00:34:02,110
அவளும் நானும் போகட்டும்
உங்கள் மருந்துகளுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

440
00:34:03,593 --> 00:34:05,436
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

441
00:34:06,438 --> 00:34:08,961
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் நம்ப ஆரம்பித்தேன்

442
00:34:08,962 --> 00:34:11,245
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது என்று
இது வரை சிறப்பு வாய்ந்தது.

443
00:34:11,246 --> 00:34:12,918
இப்போது, நீங்கள்...

444
00:34:12,919 --> 00:34:15,091
நீ இப்போது அந்த பையை எடு

445
00:34:15,092 --> 00:34:16,884
அல்லது நான் அவள் முகத்தில் சுடுவேன்.

446
00:34:16,885 --> 00:34:18,448
அது புரிந்ததா?

447
00:34:26,391 --> 00:34:27,712
சரி...

448
00:34:27,713 --> 00:34:30,597
சீக்கிரம் மருந்து கொடுத்தால்
சிட்னியில் கொடுத்தேன்,

449
00:34:30,598 --> 00:34:32,641
அது ஒரு வித்தியாசமான உலகத்தை உருவாக்கியிருக்கும்.

450
00:34:32,642 --> 00:34:34,203
என்ன செய்யப் போகிறாய்? இல்லை!

451
00:34:34,204 --> 00:34:35,886
அது எங்கே, லோலா?

452
00:34:35,887 --> 00:34:37,209
அது எங்கே?

453
00:34:40,415 --> 00:34:41,897
- எங்கே?
- சொல்லாதே.

454
00:34:46,104 --> 00:34:47,906
அது எங்கே?

455
00:34:47,907 --> 00:34:49,460
அவள் போகட்டும்.

456
00:34:51,553 --> 00:34:53,796
சொல்லு! சொல்லு!

457
00:34:53,797 --> 00:34:55,239
அது எங்கே?!

458
00:34:55,240 --> 00:34:56,241
நிறுத்து...

459
00:34:57,473 --> 00:34:59,607
அவள் போகட்டும்!

460
00:35:01,290 --> 00:35:02,482
நல்லது!

461
00:35:06,659 --> 00:35:07,821
நிறுத்து!

462
00:35:09,704 --> 00:35:11,015
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

463
00:35:34,906 --> 00:35:36,428
அதை விடு! அதை விடு!

464
00:35:36,429 --> 00:35:38,541
அவனுடைய கைவிலங்கைப் பெறு.

465
00:35:40,796 --> 00:35:42,839
அது கொட்டுகிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

466
00:35:43,921 --> 00:35:45,324
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

467
00:35:47,287 --> 00:35:48,729
ஆம், நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

468
00:35:50,372 --> 00:35:53,136
நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்திருப்போம்,
நீங்கள் எங்களை தனியாக விட்டு சென்றிருந்தால்.

469
00:35:53,137 --> 00:35:55,139
எனக்கு வேறு வழியில்லை!

470
00:35:55,140 --> 00:35:57,745
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.

471
00:35:58,987 --> 00:36:00,508
அது மதிப்புள்ளதா?

472
00:36:00,509 --> 00:36:02,351
பணத்துக்காக மக்களைக் கொல்லவா?

473
00:36:02,352 --> 00:36:04,586
இது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

474
00:36:05,588 --> 00:36:07,069
உன்னிடம் அதெல்லாம் இருக்கிறதா?

475
00:36:07,070 --> 00:36:08,593
- ஆம்.
- ஓ, அருமை.

476
00:36:09,765 --> 00:36:11,246
எனவே, போலீசார் எப்போது வருவார்கள்?

477
00:36:11,247 --> 00:36:12,889
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் நினைக்கிறேன்.

478
00:36:12,890 --> 00:36:14,492
நல்லது. நிருபர் முதலில் வருவாரா?

479
00:36:14,493 --> 00:36:16,124
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் அனுமதிப்போம்
அவள் முன் பின்னால் கேமரா.

480
00:36:16,125 --> 00:36:17,127
- ஓ!
- ஆம்.

481
00:36:17,128 --> 00:36:19,260
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன். ஓ...

482
00:36:19,261 --> 00:36:21,544
உங்கள் மருந்துகள் கிடைத்ததா? ஆம்.

483
00:36:22,546 --> 00:36:23,748
கடைசியாக ஒன்று.

484
00:36:26,433 --> 00:36:28,757
நாங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

485
00:36:33,364 --> 00:36:36,048
அந்த நெருப்பு எறும்புகளைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் இரத்தத்தின் வாசனையை விரும்புகிறார்கள்.

486
00:36:36,049 --> 00:36:38,733
லோலா... லோலா!

487
00:36:39,815 --> 00:36:41,688
லோலா!

488
00:36:43,020 --> 00:36:44,824
லோலா!

489
00:36:58,847 --> 00:37:00,288
திரு. மாரிசன்?

490
00:37:00,289 --> 00:37:01,772
உங்கள் மகள் காரில் காத்திருக்கிறாள்.

491
00:37:26,373 --> 00:37:27,966
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அப்பா.

492
00:37:29,659 --> 00:37:31,662
நான் ரே பற்றி வருந்துகிறேன், அன்பே.

493
00:37:32,864 --> 00:37:35,417
அந்தப் பெண்கள் என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
போலீசாரிடம் கூறினார்?

494
00:37:35,418 --> 00:37:38,392
இல்லை. எங்களிடம் பெரும்பாலானவை உள்ளன
போலீஸ் வளங்களை இழந்தது.

495
00:37:38,393 --> 00:37:40,155
அதை விட அதிகமாக இழந்துள்ளோம்.

496
00:37:40,156 --> 00:37:41,518
எனக்கு தெரியும்.

497
00:37:41,519 --> 00:37:43,762
ஆனால் நான் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளேன்
இதை தீர்க்க.

498
00:37:44,764 --> 00:37:46,247
நீண்ட காலம் இருக்காது.

499
00:37:47,288 --> 00:37:50,444
நல்ல பொண்ணு. எனக்கு அந்த சாவிக்கொத்து வேண்டும்.

500
00:37:53,449 --> 00:37:55,902
நீயும் ஏன் வரக்கூடாது லோலா?

501
00:37:55,903 --> 00:37:59,267
அதாவது, இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
அவர்கள் பொதுமன்னிப்பு வழங்குகிறார்கள்.

502
00:37:59,268 --> 00:38:01,070
எல்லாவற்றுக்கும் அல்ல.

503
00:38:01,071 --> 00:38:04,156
ஆனால் அது நிற்கவில்லை என்று ஜோஷ் கூறினார்
நீதிமன்றத்தில் வைத்துள்ளார்.

504
00:38:04,157 --> 00:38:05,719
என் தந்தையும் அதைத்தான் சொன்னார்.

505
00:38:07,242 --> 00:38:09,365
வாருங்கள். நீங்கள் எப்படியும் தங்க விரும்பவில்லை
தப்பி ஓடவா?

506
00:38:10,477 --> 00:38:11,729
தெரியாது.

507
00:38:13,172 --> 00:38:15,044
யோசிக்க எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை
யோசிக்கிறேன்.

508
00:38:15,045 --> 00:38:16,937
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

509
00:38:16,938 --> 00:38:19,182
மேலும் நான் அதில் இருந்ததில்லை
கடல் விமானம், அதனால்...

510
00:38:23,950 --> 00:38:25,062
சரி.

511
00:38:28,507 --> 00:38:31,553
சரி, நன்றி, உம்...

512
00:38:35,489 --> 00:38:36,892
நீங்களும்.

513
00:38:39,135 --> 00:38:40,618
என் ஒரே நண்பன்.

514
00:38:43,382 --> 00:38:45,346
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

515
00:38:48,231 --> 00:38:49,752
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை?
உங்களுடன் கொஞ்சம் பணம் எடுக்க வேண்டுமா?

516
00:38:49,753 --> 00:38:52,066
ஓ, இல்லை, நான் உண்மையில் பணக்காரன்.

517
00:38:52,067 --> 00:38:54,401
- சரி, என் தந்தை ...
- உங்கள் தந்தை செய்கிறார்.

518
00:39:02,454 --> 00:39:04,177
பார், பிரிஜிட்.

519
00:39:36,391 --> 00:39:38,354
செல்சியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

520
00:39:38,355 --> 00:39:39,837
கமிஷனர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

521
00:39:40,839 --> 00:39:42,360
லோலா வரவில்லை.

522
00:39:42,361 --> 00:39:43,963
நல்லது.

523
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
சரி, அவளிடம் பேசுவோம்.

524
00:39:45,967 --> 00:39:47,810
ஆனால் செல்சியா, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

525
00:39:47,811 --> 00:39:49,453
நானும் வரலை.

526
00:39:50,615 --> 00:39:53,339
நீ அப்பாவி.
அது அவர்களுக்கு இப்போது தெரியும்.

527
00:39:53,340 --> 00:39:55,212
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தனவோ அப்படியே திரும்பிச் செல்கின்றன.

528
00:39:55,213 --> 00:39:56,866
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

529
00:39:59,951 --> 00:40:01,633
என்னால் முடியாது.

530
00:40:01,634 --> 00:40:03,397
இன்னும் இல்லை.

531
00:40:35,851 --> 00:40:38,765
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இருவரும் விடுமுறைக்கு தகுதியானவர்கள்.

532
00:40:38,766 --> 00:40:40,939
அவர்கள் நம் இருவரையும் நிரப்பும் வரை
மன்னிப்பு வழங்கவும்,

533
00:40:40,940 --> 00:40:42,581
நாம் ஒன்றாக இருப்போம், சரியா?

534
00:40:43,985 --> 00:40:45,256
நல்லது.

535
00:40:46,950 --> 00:40:48,431
எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?

536
00:41:01,454 --> 00:41:02,896
வணக்கம்.

537
00:41:02,897 --> 00:41:05,811
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தாயா?
எங்களுக்கு உங்கள் மகன் லோலா.

538
00:41:10,910 --> 00:41:14,827
மொழிபெயர்ப்பு: VPNLover


