Original subtitles

Regarder des deux c�t�s Route � double sens

Dernier avertissement

Bien dormi ?

�a tourne en boucle dans ma t�te.

Et toi ?

Pas trop mal.

Tu auras termin� ta charte

avant le d�ner.

C'est bien que tu commandes, ici.

Avec toi.

Non, je suis occup� au pont.

Ici, c'est toi.

Tu assures la protection.

Tu r�fl�chis aux am�liorations.

Au fait...

Judith tousse.

Oui, je suis all� voir. Pas de fi�vre, c'est rien.

Je vais l'emmener voir Siddiq, quand m�me.

Je viens.

� moins d'une escapade en famille, on arrivera pas � la tra�ner l�-bas.

Tu retournes pas au pont ?

Je peux prendre ma journ�e. Toi aussi.

Tout va bien, a priori.

Maggie y sera bient�t, gr�ce � toi.

Elle peut prendre le relais.

- Pas vrai ? - C'est que.

Maggie fait des efforts, je sais.

Mais elle ne d�col�re pas.

Daryl non plus.

- S'il y en a d'autres ? - Tu veux me virer ?

Je veux que �a marche.

�a va marcher.

�a va marcher.

M�me les r�ticents finiront par se laisser convaincre.

Comme nous.

Merci.

De quoi ?

De tout ce que tu as fait.

De tout ce que tu fais.

D'�tre toi.

Je te sugg�re...

une petite pause.

Tu veux que j'arr�te de bosser ?

Tu veux que j'arr�te de b�tir les fondations

d'une nouvelle civilisation ?

Je pense � une autre mani�re

de se b�tir un avenir.

Pour l'avenir.

Doucement, mon petit pote. On forme une grande famille.

Vous �tes pas au pont ?

On cherche un ami

qui a disparu cette nuit.

Vous avez des infos ?

Non, on arrive � peine.

Vous transportez quoi ?

La contrepartie de la Colline pour l'�thanol,

qu'on n'a jamais eu.

Lui aussi, il a disparu.

Avec ceux qui vous l'apportaient.

Des infos sur eux ?

J'aimerais bien. Je veux le carburant.

Tu mentais pas.

Ton nom ?

Je la mets sur ta note.

Je m'appelle Mud.

Et tu es la veuve.

Il s'appelle Jed.

Note la tomate. Merci pour les vivres.

On livrera l'�thanol d�s que possible.

On y va.

Le service suivant va commencer.

J'en reviens pas qu'on se coltine ces connards.

On tente le coup.

Attends.

Recommence.

Tu en es s�re ?

- Allez, papa. - 1, 2, 3.

"Le temps passa, rien de grave ne survint.

"Elle cessa de s'inqui�ter

"et r�solut d'attendre calmement de voir ce qui se produirait.

"Elle rampa sur le sol incertain jusqu'� son lit, et s'y �tendit.

"Toto s'allongea � c�t� d'elle.

"Malgr� la maison chancelante et les vents hurlants,

"Dorothy ferma bient�t les yeux

"et s'endormit".

Regarde les images.

C'est un Sauveur qui avait disparu. D'autres s'inqui�taient.

Il a �t� retrouv�, mort, mais �a ressemble pas � un accident.

C'est clairement quelqu'un qui l'a tu�.

Ils vont tous nous ex�cuter, comme Justin !

Pas si on s'arme aussi.

Les gars, arr�tez, s�rieux !

Non !

On se laissera pas faire.

Du calme.

Ras le bol. Allez !

Recule.

Arr�tez vos conneries ! Arr�tez, c'est bon !

On trouvera le coupable.

- �a nous arrivera plus. - "Nous" ?

T'es plus des n�tres.

Nous, �a veut dire nous tous.

Fais avaler �a � celui qui a tu� Justin.

T'es cens�e �tre notre chef.

�a suffit.

Faites demi-tour, vous tous.

�a va pas �tre possible.

Sors ton p�tard et troue-moi le bide, je pr�f�re �a

� un coup dans le dos.

C'est pas ce qu'on veut.

On a juste besoin de se d�fendre.

Pas de flingues.

Parce que c'est toi

qui as but� Justin ?

Je parierais sur l'�boueuse.

Pour se venger

du plan de Simon.

C'est lui.

Il avait commenc�.

Arr�te ou �a ira trop loin.

Non, pas de risque.

Ou c'est les deux.

Venez.

Reculez tous, imm�diatement !

On arr�te �a tout de suite.

Laissez tomber.

Je vais parler � Rick pour qu'on se sente tous en s�curit�.

Allez d�vier la meute.

Quadrillez par �quipes de deux.

Gabriel.

Anne est avec nous maintenant, mais je dois savoir.

Tu sais o� elle �tait, cette nuit ?

Au guet,

avec moi.

Tu es rest� toute la nuit ?

Oui.

Tiens-la � l'oeil.

M�me si elle a rien fait, il y en a qui la soup�onnent.

Qui sait ce qui peut arriver ?

Un homme de confiance

doit veiller sur elle.

Merci.

Tu as r�fl�chi � mon id�e ?

Armer les bonnes personnes calmerait la situation.

Ou la ferait empirer. Et �a aurait pas aid� Justin.

Je lui aurais jamais fil� de flingue.

Ni � aucun d'eux.

C'�tait pas notre march�.

Tu me fais confiance, non ?

Il y en a d'autres qui ont chang�.

D'abord, on doit savoir

ce qui se passe et qui a tu� Justin.

Quand ce sera fait,

j'y r�fl�chirai.

Pour de vrai ?

C'est pas ce que je veux,

mais tu voulais mettre les Sauveurs au travail.

Ils reconstruisent ce pont pour nous tous.

C'est � nous de les prot�ger.

Qui a pu faire �a ?

Anne, �a va ?

J'ai entendu ce qu'ils ont dit.

J'ai rien fait.

Je sais.

Tant mieux.

Rick m'a demand� si j'�tais rest� avec toi.

J'ai dit oui.

Mais je suis parti apr�s...

Je lui ai menti.

Pour toi.

Rick t'a pos� la question ?,

Tu as vu quelque chose, de l�-haut ?

Quoi que ce soit qui explique la mort de Justin ?

Je dois dormir, je refais le guet demain.

Tu n'as rien vu ?

Tu crois que je cache quelque chose ?

Vas-y.

Pose la question.

La plaie de Justin.

On dirait une perforation.

Je me suis demand� si un couteau avait pu faire �a.

Mais le trou est petit, rond

et net.

Plus petit et plus net que si �a venait d'une balle.

En fait, on dirait qu'il a �t� touch� par une fl�che.

Ou par un carreau.

Ces conneries, c'�tait ton boulot ?

Si n�cessaire.

Tu crois vraiment que c'est moi ?

Mais d'autres le croient.

Alors je v�rifie.

Moi, je l'aurais tu� � la vue de tous.

Je sais pas qui a fait �a,

mais je sais pourquoi.

Et toi aussi.

Avec tous ces gens r�unis,

�a devait arriver.

C'est ce qu'il fallait faire.

L'avenir nous appartient � tous, d�sormais.

Pourquoi ils ont droit � cet avenir,

et pas Glenn ?

Ni Abraham ni Sasha ?

Tous les sacrifi�s du Royaume,

de la Colline, d'Oceanside ?

Tu penses � ce qu'ils veulent ?

Ce qu'ils feraient, s'ils le pouvaient ?

Oui, j'y pense.

J'y ai pens� aussi.

Je l'ai longtemps voulu, peut-�tre plus que tout le monde.

Mais s'entretuer,

dans un monde qui appartient d�j� aux morts,

c'est pas la solution.

�a ne l'est plus.

Allons patrouiller.

Daryl, je sais que tu n'es pas d'accord,

mais je te demande un petit effort.

Fais un effort.

Montre l'exemple aux autres.

On pourra peut-�tre oublier le pass�,

envisager le meilleur, et peut-�tre m�me...

que tu te f�liciteras de cette d�cision.

Comme celle de ne pas tuer le type qui a laiss� ton fr�re sur un toit.

Signalez-vous.

Zone 1, R�S pour le moment.

Zone 2, rien � signaler.

R�S en 3.

Zone 4, R�S.

Zone 5, R�S.

Biniou 1, rien de l�-haut ?

Tout va bien, rien � l'horizon.

Restez vigilants, ouvrez les yeux.

On a encore des disparus.

On a du mouvement.

On va voir.

On arrive. Zone 5, rejoignez-nous.

Il y a une maison par l�, � l'�cart de la route.

�a peut venir de l�.

On vivait pas loin.

Avant Oceanside.

On doit l'emp�cher d'en attirer.

Pr�te � me suivre ?

Je te suis d�j�.

D�gomme la t�le, je m'occupe d'eux.

Par ici !

�a va ?

Mais �a s'est rouvert.

O� est la 5 ? Elle aurait d� arriver avant nous.

Zone 5, vous en �tes o� ?

Bea.

Bea, r�veille-toi.

�a va ?

Oui, je crois.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je sais pas. Arat a dit que c'�tait R�S,

on s'est dirig�es vers la route et.

Je crois qu'on m'a frapp�e.

Et Arat ?

Je sais pas.

Merci.

Ceux qui ont fait �a, ils l'ont emmen�e.

Il faut la retrouver.

Les Sauveurs sont au courant ?

Pas encore.

Ils croient qu'elle fait le guet cette nuit.

Demain matin, ils sauront.

Elle sera peut-�tre d�j� morte.

Si on n'�lucide pas �a,

le Sanctuaire s'en ira.

On pourra pas finir avant la mont�e des eaux,

on perdra le pont.

Si on chope le mec,

il se passe quoi ?

Qui d�cide de ce qu'on en fait ?

Est-ce que ce sera un Gregory

ou un Negan ?

Qui qu'il soit,

le moment venu, il aura ce qu'il m�rite.

Trouvez un bin�me de confiance.

On patrouille jusqu'� ce qu'on la trouve.

Je savais qu'on allait gal�rer, mais tout �a ?

Il faut exclure les Sauveurs ?

On le d�cidera pas.

Ils doivent le vouloir autant que nous tous.

Mais aujourd'hui...

j'ai vu que �a recommen�ait,

et j'ai eu envie de tirer.

De le tuer dans l'oeuf.

Si on trouve pas Arat, on pourra pas �viter le grabuge.

Non, j'emp�cherai �a.

Je peux pas le permettre.

Tous les jours, depuis que j'ai enferm� Negan,

il y a un moment dans la journ�e,

g�n�ralement au r�veil, o� j'ai le sentiment...

que je devrais

aller dans sa cellule le tuer.

Et en finir avec eux une bonne fois pour toutes.

Et � ce moment-l�, c'est tout ce que je d�sire.

Mais ensuite, je me rappelle tous ceux qu'on a perdus.

Pas juste aux mains des Sauveurs,

mais depuis le d�but.

Et je sais

que je dois leur faire honneur.

Je dois pr�server la vie, pas l'�ter.

Parce que c'est nous ou les morts.

Chaque vie compte, maintenant.

Tu es d'accord ?

Ou tu fais genre, pour Rick ?

Je sais pas trop.

Oui, moi non plus.

Au fond, j'aimerais penser comme lui,

�tre tourn�e vers l'avenir.

Je regarde Hershel et je pense � ce qui aurait pu �tre.

Je peux pas tirer un trait.

T'es pas oblig�e. Je l'ai pas fait.

Rick a raison de pr�parer l'avenir.

C'est mieux pour Hershel.

J'y vais.

Je sais qui a enlev� Arat.

Mode fr�quence.

C'est Jadis.

Je sais que tu me re�ois, j'ai vu l'h�lico hier soir.

Qu'est-ce que tu as, un A ou un B ?

C'�tait toi ?

Tu les as enlev�s ?

Pas de ramassage. Mais le march� tient toujours.

Tu as un A ou un B ?

Ni l'un ni l'autre.

Il n'y a que moi.

J'ai pay� mon d�.

Tu as re�u une compensation.

Il te faut quoi ?

Un A.

Un A.

Demain.

� qui tu parlais ?

Tu m'as suivie ?

Ils avaient raison ?

Tu t'en es prise � Justin ?

Alors � qui tu parlais ?

Tu as fait quoi ?

Des horreurs.

Mais j'ai pas fait �a.

Je t'ai d�fendue.

Je tiens � toi.

Dis-moi la v�rit�.

R�ponds-moi.

Tu faisais du trafic humain,

c'est exact ?

Tu as voulu m'�changer,

�changer Rick.

Contre quoi ?

Contre des provisions.

Pour les miens.

C'�tait pas �a, au d�but.

Mais �a a fini comme �a.

Je sais pas ce que �a veut dire !

J'ai essay�.

Tu m'as vue, j'ai essay�.

� Alexandria.

Mais au moindre incident, on me soup�onne.

Rick me soup�onne.

Quand les Sauveurs m'ont menac�e, personne n'a boug�.

Sauf toi.

Gabriel...

Pars avec moi.

Quoi ?

Pour aller o� ?

Il y a un endroit.

C'est loin d'ici, mais ensemble, on y arrivera.

Tout pourrait �tre diff�rent.

Il y a une condition.

Tu dois en parler � personne.

Mais si tu me fais confiance,

et si tu m'aides � remplir le contrat,

on aura une vie que tu n'imagines m�me pas.

Quoi que tu proposes, je ne peux pas.

Je dois pr�venir Rick.

Tu ne peux pas me choisir, moi ?

Plut�t ?

Pas comme �a.

Et pendant tout ce temps,

je t'ai pris pour un B

L�che �a. Oublie.

C'est un bon conseil, suis-le.

Tu m'auras pas avant que je l'�gorge.

Pas vrai, patronne ?

C'est vous qui avez tu� les autres ?

Tu crois �a ?

Putain, t'es vraiment largu�.

On tue personne, nous, � moins d'y �tre forc�s.

L�,

c'est pour les armes.

Vu qu'on est traqu�s comme des b�tes,

�a t'�tonnera pas qu'on se taille en plantant ton petit projet perso.

On a pas besoin de baby-sitter.

On a juste besoin de se prot�ger sur la route.

�a peut finir autrement.

On cause plus. Lance ton flingue � DJ.

On vous laissera filer, et on partira de notre c�t�.

Je t'ai entendu mille fois baratiner que chaque vie comptait,

et je vais te dire,

je suis bien d'accord.

Mais si tu jettes pas ton revolver,

sa vie � elle vaudra plus tripette tout bient�t.

Si tu fais �a,

c'est le point de non-retour.

Tout notre travail sera r�duit � n�ant.

C'est mort, depuis Justin. Il �tait le point de non-retour,

pour nous.

C'est fini.

C'est fini.

� genoux.

Ex�cution.

Appuie sur la plaie.

On va te ramener et te soigner.

Pourquoi tu me descends pas ?

Parce que chaque vie compte.

Comment tu connais cet endroit ?

Je crois qu'elles vivaient l�, avant.

C'est ce que je ferais

Foyer d'aide sociale Hollowbranch

Bio�thanol

Demande gr�ce.

Demande gr�ce, comme tu les as oblig�s � le faire.

Jette ton arme !

C'est bon.

Tu as but� Justin avec �a ?

Il avait tu� mon mari.

Daryl, s'il te pla�t.

Elles ont une bonne raison ?

On a tous des choses � se reprocher.

�a se saura.

C'est la derni�re.

Apr�s, c'est fini.

Peut-�tre pour vous.

Mais ce sera pas fini.

Ce genre de chose, c'est sans fin.

C'�tait chez nous, ici.

Ma m�re et ma grand-m�re ont trouv� ce foyer pour nous tous.

On �tait tellement nombreux...

Des hommes et des femmes.

Des enfants.

Avec ma m�re, on a cr�� un jardin.

Je jouais avec mon fr�re � cet endroit pr�cis.

Les Sauveurs sont arriv�s.

Et Simon a voulu nous prendre ce qu'on avait.

Il nous a donn� un "dernier avertissement".

Apr�s, on a pris la fuite.

Et on a essay� d'oublier.

Mais vous �tes venus nous demander de nous battre.

On l'a fait, on pouvait pas oublier.

Quand Rick a tout arr�t�, on a jou� le jeu

parce qu'on pensait pas avoir le choix.

Jusqu'� ce que tu pendes Gregory.

L�, on a compris.

Il n'y a pas que les r�gles de Rick.

Tu nous l'as montr�.

Il �tait temps.

Vous avez fait �a

� cause de moi ?

Ils ont assassin� ma m�re.

Elle a abattu mon fr�re

ici m�me.

Et ils ont tout pris, parce qu'ils le pouvaient.

Piti�.

C'est fini, tout �a.

Je suis des v�tres.

Tu l'as vraiment fait ?

Simon m'aurait tu�e, moi aussi !

Tu m'as dit de demander gr�ce pour lui !

Il pleurait et tu as souri !

Je t'ai dit que je l'aimais.

J'avais besoin de lui.

Il n'avait que 11 ans.

Et tu as dit quoi ?

Je sais plus.

Dis-le !

Piti� !

Tu as dit quoi ?

"Aucune exception".

Daryl, Maggie !

Vous pouvez pas me faire �a !

J'ai chang� !

Juste apr�s,

on a dit qu'on attendrait.

Oui, c'est vrai.

Cyndie dit que je leur ai montr�.

C'est r�ciproque.

On a laiss� sa chance � Rick.

Il est temps d'aller voir Negan.

D'accord.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris