1
00:00:30,614 --> 00:00:33,117
<i>दोनों तरह से देखें
दोतरफा सड़क</i>

2
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
<i>अंतिम चेतावनी</i>

3
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
अच्छी नींद आयी?

4
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
यह मेरे दिमाग में घूम रहा है।

5
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
और आप ?

6
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
इतना बुरा भी नहीं।

7
00:05:26,910 --> 00:05:29,287
आपने अपना चार्टर पूरा कर लिया होगा

8
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
रात के खाने से पहले.

9
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
यह अच्छा है कि आप यहां के प्रभारी हैं।

10
00:05:37,963 --> 00:05:38,672
तुम्हारे साथ।

11
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
नहीं, मैं पुल पर व्यस्त हूं।

12
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
यह आप हैं।

13
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
आप सुरक्षा प्रदान करें.

14
00:05:46,513 --> 00:05:48,598
आप सुधार के बारे में सोचें.

15
00:05:48,765 --> 00:05:49,516
वैसे...

16
00:05:51,059 --> 00:05:52,018
जूडिथ खांसती है.

17
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
हाँ, मैं देखने गया था।
बुखार नहीं, कुछ भी नहीं.

18
00:05:56,648 --> 00:05:59,109
मैं उसे सिद्दीक से मिलने ले जा रहा हूँ,
वैसे भी.

19
00:05:59,317 --> 00:06:00,360
मेँ आ रहा हूँ।

20
00:06:00,735 --> 00:06:05,282
जब तक यह एक पारिवारिक अवकाश न हो,
हम उसे वहां नहीं खींच पाएंगे.

21
00:06:07,325 --> 00:06:08,994
क्या आप पुल पर वापस नहीं जा रहे हैं?

22
00:06:09,244 --> 00:06:11,746
मैं अपना दिन ले सकता हूँ.
आप भी।

23
00:06:12,914 --> 00:06:14,541
सब कुछ ठीक है, एक प्राथमिकता।

24
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
मैगी जल्द ही वहाँ होगी, आपका धन्यवाद।

25
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
वह कार्यभार संभाल सकती है.

26
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
- सही?
- इतना ही।

27
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
मैगी कोशिश कर रही है, मुझे पता है।

28
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
लेकिन वह गुस्सा नहीं होतीं.

29
00:06:28,013 --> 00:06:28,972
डेरिल भी नहीं.

30
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
- क्या अन्य लोग भी हैं?
- क्या आप मुझे नौकरी से निकालना चाहते हैं?

31
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
मैं चाहता हूं कि यह काम करे.

32
00:06:34,352 --> 00:06:35,604
यह काम करेगा.

33
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
यह काम करेगा.

34
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
अनिच्छुक भी
आश्वस्त होकर ही दम लेंगे.

35
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
हमारी तरह।

36
00:06:54,664 --> 00:06:55,749
धन्यवाद।

37
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
क्या ?

38
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
आपने जो कुछ भी किया है।

39
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
आप जो कुछ भी करते हैं उसका.

40
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
तुम जैसा होने के लिए।

41
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
मेरा सुझाव है...

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
थोड़ा ब्रेक.

43
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
क्या आप चाहते हैं कि मैं काम करना बंद कर दूं?

44
00:07:46,466 --> 00:07:49,553
आप चाहते हैं कि मैं रुक जाऊं
नींव बनाने के लिए

45
00:07:49,678 --> 00:07:51,596
एक नई सभ्यता का?

46
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
मैं दूसरे तरीके के बारे में सोचता हूं

47
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
अपने लिए भविष्य बनाने के लिए।

48
00:08:24,504 --> 00:08:25,422
भविष्य के लिए.

49
00:09:06,671 --> 00:09:09,633
आराम से करो, मेरे छोटे दोस्त।
हम एक बड़ा परिवार बनाते हैं.

50
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
क्या आप पुल पर नहीं हैं?

51
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
हम एक दोस्त की तलाश कर रहे हैं

52
00:09:14,846 --> 00:09:16,515
जो कल रात गायब हो गया.

53
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
क्या तुम्हारे पास कोई जानकारी?

54
00:09:21,061 --> 00:09:23,480
नहीं, हम मुश्किल से इसे बना रहे हैं।

55
00:09:24,856 --> 00:09:26,358
तुम क्या ले जा रहे हो?

56
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
हिल का प्रतिरूप
इथेनॉल के लिए,

57
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
जो हमारे पास कभी नहीं था.

58
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
वह भी गायब हो गया है.

59
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
उन लोगों के साथ जो इसे आप तक लाए।

60
00:09:38,870 --> 00:09:40,080
उनके बारे में कोई जानकारी?

61
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
मुझे वह पसंद आता।
मुझे ईंधन चाहिए.

62
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
तुम झूठ नहीं बोल रहे थे.

63
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
आपका नाम?

64
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
मैं इसे आपके बिल पर रख दूँगा।

65
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
मेरा नाम मड है.

66
00:10:04,312 --> 00:10:05,647
और तुम विधवा हो.

67
00:10:09,276 --> 00:10:10,527
उसका नाम जेड है.

68
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
टमाटर पर ध्यान दें.
भोजन के लिए धन्यवाद।

69
00:10:14,281 --> 00:10:16,491
हम इथेनॉल वितरित करेंगे
जितनी जल्दी हो सके.

70
00:10:18,493 --> 00:10:19,244
ये रहा।

71
00:10:19,911 --> 00:10:21,705
अगली सेवा शुरू होगी.

72
00:10:37,846 --> 00:10:40,348
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
आइए इन बेवकूफों से निपटें।

73
00:10:43,768 --> 00:10:45,187
हम इसे आज़माएँगे।

74
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
इंतज़ार।

75
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
फिर से शुरू करें।

76
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
क्या आपको यकीन है?

77
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
- चलो पिताजी.
- 1, 2, 3.

78
00:11:49,584 --> 00:11:52,003
"समय बीत गया,
कुछ भी गंभीर नहीं हुआ.

79
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
"उसने चिंता करना बंद कर दिया

80
00:11:53,922 --> 00:11:57,926
"और शांति से प्रतीक्षा करने का संकल्प लिया
देखना क्या होगा.

81
00:12:05,058 --> 00:12:09,187
"वह अनिश्चित ज़मीन पर रेंगती रही
उसके बिस्तर पर गया, और वहाँ लेट गया।

82
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
"टोटो उसके बगल में लेट गया।

83
00:12:13,024 --> 00:12:16,695
"डगमगाते घर के बावजूद
और तेज़ हवाएँ,

84
00:12:17,195 --> 00:12:19,447
"डोरोथी ने जल्द ही अपनी आँखें बंद कर लीं

85
00:12:20,031 --> 00:12:21,158
"और सो गया।"

86
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
चित्रों को देखो।

87
00:12:33,879 --> 00:12:37,382
यह एक उद्धारकर्ता है जो गायब हो गया था।
अन्य लोग चिंतित थे।

88
00:12:37,549 --> 00:12:41,595
वह मृत पाया गया,
लेकिन यह हादसा नहीं लग रहा है.

89
00:12:41,761 --> 00:12:44,181
यह स्पष्ट है
कोई है जिसने उसे मार डाला.

90
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
वे हम सभी को मार डालेंगे,
जस्टिन की तरह!

91
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
नहीं, अगर हम खुद को भी हथियारबंद कर लें।

92
00:13:19,257 --> 00:13:21,759
दोस्तों, रुकिए, गंभीरता से!

93
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
नहीं !

94
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
हम ऐसा नहीं होने देंगे.

95
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
शांत हो जाएं।

96
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
त्रस्त। चलो भी !

97
00:13:31,602 --> 00:13:32,561
पीछे हटना।

98
00:13:37,400 --> 00:13:40,528
अपनी बकवास बंद करो!
रुको, यह ठीक है!

99
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
हम अपराधी को ढूंढ लेंगे.

100
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
- अब हमारे साथ ऐसा नहीं होगा।
- "हम" ?

101
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
अब आप हममें से नहीं हैं.

102
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
हम यानी हम सब.

103
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
इसे निगल जाओ
जस्टिन को मारने वाले को.

104
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
आपको हमारा नेता माना जाता है।

105
00:14:02,008 --> 00:14:03,092
बस काफी है।

106
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
तुम सब घूमो।

107
00:14:05,428 --> 00:14:06,929
यह संभव नहीं होने वाला है.

108
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
अपना पटाखा निकालो और मेरे पेट में छेद कर दो,
मुझे वह पसंद है

109
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
पीठ में एक झटका.

110
00:14:20,067 --> 00:14:21,611
यह वह नहीं है जो हम चाहते हैं।

111
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
हमें बस अपना बचाव करने की जरूरत है।'

112
00:14:24,155 --> 00:14:24,906
कोई बंदूकें नहीं.

113
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
क्योंकि यह तुम हो

114
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
जस्टिन को किसने मारा?

115
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
मैं कचरा बीनने वाले पर दांव लगाऊंगा।

116
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
बदला लेने के लिए

117
00:14:37,084 --> 00:14:38,169
साइमन की योजना का.

118
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
यह वह है.

119
00:14:43,507 --> 00:14:44,592
उन्होंने शुरुआत कर दी थी.

120
00:14:52,266 --> 00:14:54,435
रुकें नहीं तो यह बहुत दूर तक जाएगा.

121
00:14:55,061 --> 00:14:56,562
नहीं, कोई जोखिम नहीं.

122
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
या यह दोनों है.

123
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
आना।

124
00:15:13,287 --> 00:15:15,957
तुरंत पीछे हट जाओ, सब लोग!

125
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
हम इसे तुरंत रोक देंगे.

126
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
जाने देना।

127
00:15:29,553 --> 00:15:33,099
मैं रिक से बात करूंगा
ताकि हम सभी सुरक्षित महसूस करें.

128
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
जाओ और पैक हटाओ.

129
00:15:47,113 --> 00:15:49,240
दो की टीम में काम करें.

130
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
गेब्रियल।

131
00:16:02,128 --> 00:16:05,464
ऐनी अब हमारे साथ है,
लेकिन मुझे जानना होगा.

132
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
क्या आप जानते हैं कि वह कल रात कहाँ थी?

133
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
तलाश में,

134
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
मेरे साथ.

135
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
क्या आप पूरी रात रुके थे?

136
00:16:16,183 --> 00:16:17,143
हाँ।

137
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
उस पर नजर रखें.

138
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
भले ही उसने कुछ नहीं किया,
कुछ ऐसे भी हैं जो उस पर संदेह करते हैं।

139
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
कौन जानता है क्या हो सकता है?

140
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
एक आत्मविश्वासी आदमी

141
00:16:27,904 --> 00:16:29,113
उस पर नजर रखनी चाहिए.

142
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
धन्यवाद।

143
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
क्या आपने मेरे विचार के बारे में सोचा है?

144
00:16:39,498 --> 00:16:42,209
सही लोगों को हथियार दें
स्थिति को शांत कर देंगे.

145
00:16:42,376 --> 00:16:45,129
या इसे बदतर बनाओ.
और इससे जस्टिन को कोई मदद नहीं मिली होगी।

146
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
मैं उसे कभी बंदूक नहीं देता.

147
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
न ही उनमें से किसी को.

148
00:16:49,508 --> 00:16:50,635
यह हमारा बाज़ार नहीं था.

149
00:16:50,801 --> 00:16:52,511
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?

150
00:16:52,970 --> 00:16:54,889
कुछ और भी हैं जो बदल गए हैं.

151
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
सबसे पहले, हमें जानना होगा

152
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
क्या हो रहा है और जस्टिन को किसने मारा.

153
00:16:59,435 --> 00:17:00,645
जब यह हुआ,

154
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
मैं इसके बारे में सोचूंगा।

155
00:17:05,316 --> 00:17:06,234
वास्तव में?

156
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं,

157
00:17:08,236 --> 00:17:11,030
लेकिन आप चाहते थे
उद्धारकर्ताओं को काम पर लगाओ।

158
00:17:11,656 --> 00:17:14,033
वे इस पुल का पुनर्निर्माण कर रहे हैं
हम सभी के लिए.

159
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
उनकी रक्षा करना हमारे ऊपर है।

160
00:17:23,209 --> 00:17:24,877
ऐसा कौन कर सकता था?

161
00:17:42,186 --> 00:17:44,188
ऐनी, क्या तुम ठीक हो?

162
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
मैंने सुना कि उन्होंने क्या कहा।

163
00:17:53,864 --> 00:17:55,283
मैंने कुछ नहीं किया.

164
00:17:55,825 --> 00:17:56,576
मुझे पता है।

165
00:17:58,494 --> 00:17:59,579
उतना ही बेहतर.

166
00:18:07,128 --> 00:18:09,714
रिक ने मुझसे पूछा
अगर मैं तुम्हारे साथ रहता.

167
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
मैने हां कह दिया।

168
00:18:16,429 --> 00:18:18,222
लेकिन मैं उसके बाद चला गया...

169
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
मैंने उससे झूठ बोला.

170
00:18:22,602 --> 00:18:23,394
आपके लिए।

171
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
रिक ने आपसे वह प्रश्न पूछा?

172
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
तुमने कुछ देखा,
ऊपर से?

173
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
जो कुछ भी है
जस्टिन की मृत्यु की व्याख्या कौन करता है?

174
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
मुझे सोना है,
मैं कल फिर से नजर रखूंगा।

175
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
क्या तुमने कुछ नहीं देखा?

176
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
क्या आपको लगता है कि मैं कुछ छुपा रहा हूँ?

177
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
आगे बढ़ो।

178
00:19:36,092 --> 00:19:37,009
प्रश्न पूछें.

179
00:19:41,639 --> 00:19:43,432
जस्टिन का घाव.

180
00:19:46,811 --> 00:19:48,437
यह एक छिद्र जैसा दिखता है।

181
00:19:49,855 --> 00:19:52,942
मैंने खुद से पूछा
यदि कोई चाकू ऐसा कर सकता।

182
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
लेकिन छेद छोटा है, गोल है

183
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
और साफ़.

184
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
छोटा और तेज़
मानो यह गोली से आया हो।

185
00:20:03,286 --> 00:20:06,372
वास्तव में, ऐसा दिखता है
कि उसे तीर लग गया है.

186
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
या एक टाइल से.

187
00:20:11,877 --> 00:20:14,088
क्या यह बकवास आपका काम था?

188
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
यदि आवश्यक है।

189
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
क्या तुम्हें सच में लगता है कि यह मैं हूं?

190
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
लेकिन दूसरे लोग इस पर विश्वास करते हैं.

191
00:20:27,518 --> 00:20:29,020
तो मैं जाँच करता हूँ.

192
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
मैंने उसे मार डाला होता
स्पष्ट दृष्टि में.

193
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
मुझे नहीं पता यह किसने किया,

194
00:20:39,280 --> 00:20:40,656
लेकिन मुझे पता है क्यों.

195
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
और तुम्हें भी।

196
00:20:45,077 --> 00:20:46,954
इन सभी लोगों के एक साथ इकट्ठा होने पर,

197
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
ये तो होना ही था.

198
00:20:51,208 --> 00:20:53,169
यही तो करना था.

199
00:20:54,295 --> 00:20:57,089
भविष्य हम सबका है,
अभी.

200
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
उन्हें इस भविष्य का अधिकार क्यों है,

201
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
और ग्लेन नहीं?

202
00:21:01,260 --> 00:21:03,554
न तो इब्राहीम और न ही साशा?

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
राज्य के सभी बलिदान,

204
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
पहाड़ी से, महासागर के किनारे से?

205
00:21:10,603 --> 00:21:12,563
क्या आप सोचते हैं कि वे क्या चाहते हैं?

206
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
वे क्या करेंगे,
यदि वे ऐसा कर सकें?

207
00:21:17,401 --> 00:21:18,694
हाँ, मैं इसके बारे में सोचता हूँ।

208
00:21:19,445 --> 00:21:20,696
मैंने भी इसके बारे में सोचा.

209
00:21:23,491 --> 00:21:27,328
मैं इसे बहुत समय से चाहता था,
शायद बाकी सभी से ज्यादा.

210
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
लेकिन एक दूसरे को मार डालो,

211
00:21:30,039 --> 00:21:33,125
एक दुनिया में
जो पहले से ही मृतकों का है,

212
00:21:33,292 --> 00:21:34,794
वह समाधान नहीं है.

213
00:21:34,961 --> 00:21:36,295
यह इतने समय से अधिक पुराना नहीं है।

214
00:21:44,178 --> 00:21:45,513
चलो गश्त पर चलें.

215
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
डेरिल, मुझे पता है
कि आप सहमत नहीं हैं,

216
00:21:48,140 --> 00:21:50,476
लेकिन मैं आपसे थोड़ा प्रयास करने के लिए कहता हूं।

217
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
चेष्टा करना।

218
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
दूसरों के लिए उदाहरण स्थापित करें.

219
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
शायद हम अतीत को भूल सकते हैं,

220
00:21:58,985 --> 00:22:01,904
सर्वोत्तम समझो,
और शायद...

221
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
कि आप खुद को बधाई देंगे
इस फैसले का.

222
00:22:08,035 --> 00:22:12,748
जैसे उस आदमी को मारना नहीं
जिसने तुम्हारे भाई को छत पर छोड़ दिया।

223
00:22:25,302 --> 00:22:26,511
<i>स्वयं रिपोर्ट करें।</i>

224
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
<i>फ़िलहाल के लिए ज़ोन 1, आर�एस।</i>

225
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
<i>ज़ोन 2, रिपोर्ट करने के लिए कुछ नहीं।</i>

226
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
<i>R�S 3 में</i>

227
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
जोन 4, आर एस.

228
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
<i>जोन 5, आर�एस.</i>

229
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
<i>बिनियौ 1, ऊपर कुछ भी नहीं?</i>

230
00:22:41,818 --> 00:22:43,653
<i>सबकुछ ठीक है, क्षितिज पर कुछ भी नहीं।</i>

231
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
<i>सतर्क रहें, अपनी आंखें खोलें।</i>

232
00:22:47,491 --> 00:22:48,992
<i>हमारे पास अभी भी लोग लापता हैं।</i>

233
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
हमारे पास आंदोलन है.

234
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
हम देखेंगे।

235
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
<i>हम आ रहे हैं.
ज़ोन 5, हमसे जुड़ें।</i>

236
00:22:56,917 --> 00:22:59,377
वहाँ पर एक घर है,
सड़क से दूर.

237
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
यह वहां से आ सकता है.

238
00:23:02,214 --> 00:23:03,798
हम ज्यादा दूर नहीं रहते थे.

239
00:23:05,091 --> 00:23:06,510
महासागर के किनारे से पहले.

240
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
हमें उसे उन्हें आकर्षित करने से रोकना चाहिए।

241
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
मेरा अनुसरण करने के लिए तैयार हैं?

242
00:23:30,951 --> 00:23:32,202
आपका पहले से ही अनुसरण कर रहे हैं।

243
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
टीवी बंद कर दो, मैं उनका ख्याल रखूंगा।

244
00:24:01,439 --> 00:24:02,524
इस तरह!

245
00:25:35,367 --> 00:25:36,409
आप कैसे हैं?

246
00:25:39,162 --> 00:25:40,664
लेकिन यह फिर से खुल गया.

247
00:25:47,212 --> 00:25:50,131
नंबर 5 कहाँ है?
उसे हमसे पहले आना चाहिए था.

248
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
ज़ोन 5, आप कहाँ हैं?

249
00:26:07,232 --> 00:26:07,899
बी.ई.ए.

250
00:26:08,984 --> 00:26:10,152
बेआ, उठो.

251
00:26:14,781 --> 00:26:15,866
आप कैसे हैं?

252
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
हां मुझे ऐसा लगता है।

253
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
क्या हुआ?

254
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
मुझें नहीं पता।
अराट ने कहा कि यह आरएस था,

255
00:26:25,083 --> 00:26:27,419
हम सड़क की ओर बढ़े और.

256
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
मुझे लगता है किसी ने मुझे मारा है.

257
00:26:31,006 --> 00:26:31,882
और अराट?

258
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
मुझें नहीं पता।

259
00:26:38,472 --> 00:26:39,556
धन्यवाद।

260
00:26:45,353 --> 00:26:47,856
जिन्होंने ऐसा किया,
वे उसे ले गये।

261
00:27:01,077 --> 00:27:02,120
हमें उसे ढूंढना होगा.

262
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
क्या उद्धारकर्ता जानते हैं?

263
00:27:05,332 --> 00:27:06,374
अभी तक नहीं।

264
00:27:06,500 --> 00:27:09,085
वे मानते हैं
कि वह इस रात पहरा दे रही है।

265
00:27:09,211 --> 00:27:10,670
कल सुबह उन्हें पता चलेगा.

266
00:27:10,921 --> 00:27:12,672
वह पहले ही मर चुकी होगी.

267
00:27:14,716 --> 00:27:16,218
यदि हम इसे स्पष्ट नहीं करते हैं,

268
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
अभयारण्य चला जाएगा.

269
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
हम ख़त्म नहीं कर पाएंगे
पानी बढ़ने से पहले,

270
00:27:20,972 --> 00:27:22,307
हम पुल खो देंगे.

271
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
अगर हम उस आदमी को पकड़ लें,

272
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
क्या हो रहा है?

273
00:27:30,440 --> 00:27:32,526
हम इसके साथ क्या करेंगे इसका निर्णय कौन करता है?

274
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
क्या यह ग्रेगरी होगा?

275
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
या एक नेगन?

276
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
वह जो भी है,

277
00:27:44,996 --> 00:27:47,415
जब समय आये,
उसे वही मिलेगा जिसका वह हकदार है।

278
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
एक विश्वसनीय साथी खोजें.

279
00:27:51,086 --> 00:27:53,213
हम गश्त करते हैं
जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते.

280
00:27:58,844 --> 00:28:01,680
मुझे पता था कि हमें संघर्ष करना पड़ेगा,
लेकिन वह सब?

281
00:28:04,975 --> 00:28:06,518
क्या हमें उद्धारकर्ताओं को बाहर कर देना चाहिए?

282
00:28:09,187 --> 00:28:10,480
हम फैसला नहीं करेंगे.

283
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
उन्हें यह चाहिए ही होगा
जितना हम सभी को।

284
00:28:13,483 --> 00:28:14,568
लेकिन आज...

285
00:28:15,902 --> 00:28:17,696
मैंने देखा कि यह फिर से शुरू हो रहा था,

286
00:28:17,863 --> 00:28:19,656
और मैं शूटिंग करना चाहता था.

287
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
इसे जड़ से ख़त्म करने के लिए.

288
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
अगर हमें अराट नहीं मिला,
हम तबाही से बच नहीं पाएंगे.

289
00:28:25,370 --> 00:28:26,580
नहीं, मैं उसे रोकूंगा.

290
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

291
00:28:33,920 --> 00:28:36,631
हर दिन,
जब से मैंने नेगन को बंद किया है,

292
00:28:37,924 --> 00:28:39,968
दिन में एक समय होता है,

293
00:28:40,135 --> 00:28:43,388
आम तौर पर जागने पर,
जहां मुझे अहसास है...

294
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
कि मुझे करना चाहिए

295
00:28:46,516 --> 00:28:48,310
उसकी कोठरी में जाओ और उसे मार डालो।

296
00:28:49,686 --> 00:28:52,647
और उन्हें ख़त्म करो
एक बार और हमेशा के लिए.

297
00:28:53,273 --> 00:28:55,984
और उस पल,
मैं बस इतना ही चाहता हूं.

298
00:28:57,944 --> 00:29:01,281
लेकिन फिर मुझे याद आया
हमने सभी को खो दिया।

299
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
सिर्फ उद्धारकर्ताओं के हाथों नहीं,

300
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
लेकिन शुरू से.

301
00:29:08,413 --> 00:29:09,498
और मुझे पता है

302
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
कि मुझे उनका सम्मान करना चाहिए।

303
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
मुझे जीवन की रक्षा करनी चाहिए, ऐसा नहीं होना चाहिए।

304
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
क्योंकि यह हम हैं या मृत।

305
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
अब हर जीवन मायने रखता है।

306
00:29:28,099 --> 00:29:29,226
क्या आप सहमत हैं?

307
00:29:30,143 --> 00:29:31,937
या आप रिक के लिए ऐसा कर रहे हैं?

308
00:29:33,605 --> 00:29:34,815
मैं वास्तव में नहीं जानता.

309
00:29:35,565 --> 00:29:36,733
हां, मैं भी नहीं.

310
00:29:38,401 --> 00:29:40,862
मूलतः,
मैं उसके जैसा सोचना चाहूँगा,

311
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
भविष्योन्मुखी बनें.

312
00:29:43,907 --> 00:29:47,077
मैं हर्शेल को देखता हूं
और मैं सोचता हूं कि क्या हो सकता था।

313
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
मैं कोई रेखा नहीं खींच सकता.

314
00:29:50,372 --> 00:29:52,707
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
मैंने ऐसा नहीं किया.

315
00:29:54,960 --> 00:29:57,212
रिक भविष्य के लिए तैयारी करने के लिए सही है।

316
00:29:58,505 --> 00:29:59,756
यह हर्शेल के लिए बेहतर है.

317
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
मुझे वहां जाना है।

318
00:30:26,783 --> 00:30:28,285
मुझे पता है कि अराट का अपहरण किसने किया।

319
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
<i>फ़्रीक्वेंसी मोड.</i>

320
00:31:54,496 --> 00:31:55,538
यह जाडिस है.

321
00:32:03,213 --> 00:32:06,633
मैं जानता हूं कि तुम मुझे स्वीकार करते हो,
मैंने कल रात हेलीकॉप्टर देखा।

322
00:32:16,101 --> 00:32:18,895
<i>आपको क्या मिलता है, ए या बी?</i>

323
00:32:22,482 --> 00:32:23,525
क्या यह आप थे?

324
00:32:24,109 --> 00:32:25,193
क्या आपने उन्हें उतार दिया?

325
00:32:27,028 --> 00:32:30,448
<i>कोई पिकअप नहीं.
लेकिन बाजार अभी भी कायम है।</i>

326
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
<i>क्या आपके पास A या B है?</i>

327
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
न ही.

328
00:32:37,580 --> 00:32:38,832
सिर्फ मैं।

329
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
मैंने अपना पासा चुकाया।

330
00:32:42,293 --> 00:32:44,045
<i>आपको मुआवज़ा मिला।</i>

331
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
तुम्हें क्या चाहिए?

332
00:32:52,804 --> 00:32:54,013
<i>एक ए.</i>

333
00:32:59,853 --> 00:33:01,146
एक ए.

334
00:33:02,480 --> 00:33:03,732
<i>कल.</i>

335
00:33:07,444 --> 00:33:08,862
आप किससे बात कर रहे थे?

336
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
क्या तुमने मेरा अनुसरण किया?

337
00:33:15,952 --> 00:33:17,287
क्या वे सही थे?

338
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
क्या आपने जस्टिन पर हमला किया?

339
00:33:24,043 --> 00:33:25,712
तो आप किससे बात कर रहे थे?

340
00:33:30,425 --> 00:33:31,634
आपने क्या किया?

341
00:33:34,888 --> 00:33:36,139
भयावहता.

342
00:33:37,724 --> 00:33:39,059
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

343
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
मैंने आपका बचाव किया.

344
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
मुझे तुम्हारी फिक्र है।

345
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
मुझे सच बताओ.

346
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
मुझे जवाब दें।

347
00:33:52,655 --> 00:33:53,907
तुम मानव तस्करी कर रहे थे,

348
00:33:54,199 --> 00:33:55,158
क्या यह सही है?

349
00:33:59,579 --> 00:34:01,331
तुम मुझे बदलना चाहते थे,

350
00:34:01,915 --> 00:34:03,249
रिक स्वैप करें.

351
00:34:05,710 --> 00:34:06,503
किसके विरुद्ध?

352
00:34:08,379 --> 00:34:09,798
प्रावधानों के लिए.

353
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
मेरे लिये।

354
00:34:19,099 --> 00:34:21,226
शुरुआत में ऐसा नहीं था.

355
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
लेकिन इसका अंत इस तरह हुआ.

356
00:34:24,813 --> 00:34:26,898
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है!

357
00:34:27,982 --> 00:34:29,234
मैंने कोशिश की.

358
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
आपने मुझे देखा, मैंने कोशिश की.

359
00:34:33,113 --> 00:34:33,905
- अलेक्जेंड्रिया।

360
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
लेकिन जरा सी घटना पर,
मुझे संदेह है.

361
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
रिक को मुझ पर शक है.

362
00:34:41,830 --> 00:34:45,291
जब उद्धारकर्ताओं ने मुझे धमकी दी,
कोई नहीं हिला.

363
00:34:47,627 --> 00:34:48,378
तुम्हारे सिवा.

364
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
गेब्रियल...

365
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
मेरे साथ चलो.

366
00:34:58,972 --> 00:34:59,639
क्या ?

367
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
कहाँ जाना है?

368
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
एक जगह है.

369
00:35:04,269 --> 00:35:07,313
यह यहाँ से बहुत दूर है,
लेकिन साथ मिलकर, हम वहां पहुंचेंगे।

370
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
हर चीज़ अलग हो सकती है.

371
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
एक शर्त है.

372
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
आपको इसके बारे में किसी को बताना होगा.

373
00:35:30,962 --> 00:35:32,714
लेकिन अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा है,

374
00:35:33,631 --> 00:35:36,051
और अगर तुम मेरी मदद करो
अनुबंध को पूरा करने के लिए,

375
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
हमारे पास एक जीवन होगा
जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

376
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
आप जो भी सुझाव दें,
मैं नहीं कर सकता.

377
00:35:52,942 --> 00:35:54,527
मुझे रिक को चेतावनी देनी होगी।

378
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
क्या तुम मुझे नहीं चुन सकते?

379
00:35:58,531 --> 00:35:59,616
की अपेक्षा?

380
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
ऐसा नहीं।

381
00:36:11,753 --> 00:36:13,379
और हर समय,

382
00:36:15,048 --> 00:36:16,591
मैं तुम्हें बी के लिए ले गया

383
00:37:15,024 --> 00:37:16,151
जाने दो. भूल जाओ।

384
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
यह अच्छी सलाह है, इसका पालन करें।

385
00:37:21,698 --> 00:37:23,950
जब तक मैं उसका गला नहीं काट देता, तुम मुझे पकड़ नहीं पाओगे।

386
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
ठीक है, बॉस?

387
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
क्या तुमने ही दूसरों को मारा था?

388
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
क्या आप ऐसा मानते हैं?

389
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
अरे, तुम सच में खो गए हो।

390
00:37:36,045 --> 00:37:39,132
हम किसी को नहीं, हम को मारते हैं
जब तक कि उन्हें मजबूर न किया जाए.

391
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
वहाँ,

392
00:37:41,926 --> 00:37:43,136
यह हथियारों के लिए है.

393
00:37:43,970 --> 00:37:46,848
चूंकि हमारा शिकार किया जा रहा है
जानवरों की तरह,

394
00:37:47,432 --> 00:37:52,145
आपको आश्चर्य नहीं होगा कि हम एक-दूसरे को काटते हैं
अपना छोटा निजी प्रोजेक्ट लगाकर।

395
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
हमें किसी आया की जरूरत नहीं है.

396
00:37:55,148 --> 00:37:58,109
हमें बस चाहिए
सड़क पर खुद को सुरक्षित रखने के लिए.

397
00:37:59,861 --> 00:38:01,321
इसका अंत अलग ढंग से हो सकता है.

398
00:38:01,571 --> 00:38:04,032
हम अब बात नहीं करते.
डीजे पर अपनी बंदूक फेंको.

399
00:38:04,657 --> 00:38:07,911
हम तुम्हें जाने देंगे,
और हम अपने रास्ते चलेंगे।

400
00:38:12,582 --> 00:38:16,377
मैंने तुम्हें हजारों बार बोलते हुए सुना है
कि हर जीवन मायने रखता है,

401
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
और मैं तुम्हें बताऊंगा,

402
00:38:18,129 --> 00:38:19,506
मैं पूरी तरह सहमत हूं.

403
00:38:20,757 --> 00:38:22,884
लेकिन अगर तुम अपनी बंदूक नहीं फेंकोगे,

404
00:38:23,927 --> 00:38:27,597
उसका जीवन अधिक मूल्यवान होगा
बहुत जल्द.

405
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
यदि आप ऐसा करते हैं,

406
00:38:31,267 --> 00:38:33,103
यह वापसी का बिंदु नहीं है.

407
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
हमारा सारा काम
शून्य हो जायेगा.

408
00:38:39,526 --> 00:38:42,946
जस्टिन के बाद से यह मर चुका है।
यह वापसी का बिंदु नहीं था,

409
00:38:43,530 --> 00:38:44,614
हमारे लिए.

410
00:38:50,995 --> 00:38:51,913
सब खत्म हो गया।

411
00:38:58,586 --> 00:38:59,671
सब खत्म हो गया।

412
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
अपने घुटनों पर.

413
00:39:08,388 --> 00:39:09,472
कार्यान्वयन।

414
00:39:15,729 --> 00:39:17,313
घाव पर दबाएँ.

415
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
हम तुम्हें वापस लाएंगे और तुम्हारा इलाज करेंगे।

416
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
तुम मुझे गोली क्यों नहीं मार देते?

417
00:39:25,572 --> 00:39:27,490
क्योंकि हर जीवन मायने रखता है.

418
00:39:44,924 --> 00:39:46,843
आप इस जगह को कैसे जानते हैं?

419
00:39:47,510 --> 00:39:49,762
मुझे लगता है कि वे पहले भी वहां रहते थे।

420
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
मैं यही करूँगा

421
00:39:53,558 --> 00:39:56,394
<i>हॉलोब्रांच कल्याण गृह</i>

422
00:39:58,438 --> 00:40:00,022
<i>बायोएथेनॉल</i>

423
00:40:03,901 --> 00:40:04,986
कृपा मांगो.

424
00:40:09,615 --> 00:40:12,952
कृपा मांगो,
जैसा कि आपने उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

425
00:40:16,914 --> 00:40:17,999
अपना हथियार फेंक दो!

426
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
अच्छी बात है।

427
00:40:27,050 --> 00:40:28,843
क्या तुमने उससे जस्टिन को मार डाला?

428
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
उसने मेरे पति को मार डाला था.

429
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
डेरिल, कृपया।

430
00:40:41,647 --> 00:40:43,066
क्या उनके पास कोई अच्छा कारण है?

431
00:40:44,984 --> 00:40:46,736
हम सभी के पास खुद को धिक्कारने के लिए कुछ चीजें होती हैं।

432
00:40:50,114 --> 00:40:51,324
पता चल जायेगा.

433
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
यह आखिरी है.

434
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
बाद में, यह खत्म हो गया है.

435
00:40:56,537 --> 00:40:57,997
शायद आपके लिए.

436
00:40:58,790 --> 00:40:59,874
लेकिन यह ख़त्म नहीं होगा.

437
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
इस तरह की बात अंतहीन है.

438
00:41:05,088 --> 00:41:06,589
यहीं हमारा घर था.

439
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
मेरी माँ और मेरी दादी
हम सभी के लिए यह घर मिल गया है।

440
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
हममें से बहुत सारे लोग थे...

441
00:41:17,809 --> 00:41:19,560
पुरुष और महिला.

442
00:41:20,478 --> 00:41:21,687
बच्चे।

443
00:41:24,440 --> 00:41:26,526
मैंने अपनी माँ के साथ मिलकर एक बगीचा बनाया।

444
00:41:28,069 --> 00:41:30,655
मैं अपने भाई के साथ खेल रहा था
इस सटीक स्थान पर.

445
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
उद्धारकर्ता आ गए हैं.

446
00:41:37,036 --> 00:41:40,123
और साइमन चाहता था
जो हमारे पास था ले लो.

447
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
उसने हमें दिया
एक "अंतिम चेतावनी"।

448
00:41:49,424 --> 00:41:51,008
बाद में हम भाग गये.

449
00:41:51,384 --> 00:41:52,927
और हमने भूलने की कोशिश की.

450
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
लेकिन तुम आये
हमसे लड़ने के लिए कह रहे हैं.

451
00:42:00,101 --> 00:42:02,061
हमने यह किया, हम भूल नहीं सकते।

452
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
जब रिक ने सब कुछ बंद कर दिया,
हमने खेल खेला

453
00:42:06,607 --> 00:42:09,110
क्योंकि हमने सोचा नहीं
एक विकल्प है.

454
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
जब तक आप ग्रेगरी को फाँसी नहीं देते।

455
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
वहां हमें समझ आया.

456
00:42:18,286 --> 00:42:20,663
यह सिर्फ रिक के नियम नहीं हैं।

457
00:42:21,789 --> 00:42:22,915
आपने इसे हमें दिखाया.

458
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
यह समय था।

459
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
आपने वो किया

460
00:42:29,213 --> 00:42:30,548
मेरी वजह से?

461
00:42:33,885 --> 00:42:36,387
उन्होंने मेरी मां की हत्या कर दी.

462
00:42:37,513 --> 00:42:39,474
उसने मेरे भाई को गोली मार दी

463
00:42:40,058 --> 00:42:41,267
यहीं.

464
00:42:42,935 --> 00:42:46,022
और उन्होंने सब कुछ ले लिया,
क्योंकि वे कर सकते थे.

465
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
कृपया।

466
00:42:51,652 --> 00:42:53,071
सब खत्म हो चुका है।

467
00:42:53,321 --> 00:42:54,822
मैं आपमें से एक हूं.

468
00:42:55,531 --> 00:42:56,866
क्या आपने सचमुच ऐसा किया?

469
00:42:57,909 --> 00:42:59,786
साइमन ने मुझे भी मार डाला होता!

470
00:43:00,953 --> 00:43:03,748
आपने मुझे बताया
उसके लिए दया माँगने के लिए!

471
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
वह रो रहा था और तुम मुस्कुराये!

472
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

473
00:43:12,215 --> 00:43:13,841
मुझे उसकी ज़रूरत थी.

474
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
वह केवल 11 वर्ष का था।

475
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
और आपने क्या कहा?

476
00:43:22,809 --> 00:43:23,726
मैं अब और नहीं जानता.

477
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
यह कहना!

478
00:43:27,105 --> 00:43:28,272
कृपया!

479
00:43:30,441 --> 00:43:31,692
क्या कहा आपने?

480
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
"कोई अपवाद नहीं।"

481
00:43:52,964 --> 00:43:54,632
डेरिल, मैगी!

482
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

483
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
मैं बदल गया हुँ!

484
00:44:37,008 --> 00:44:37,925
इसके ठीक बाद,

485
00:44:38,134 --> 00:44:39,635
हमने कहा कि हम इंतजार करेंगे.

486
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
हाँ, यह सच है।

487
00:44:43,431 --> 00:44:45,391
सिंडी का कहना है कि मैंने उन्हें दिखाया।

488
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
यह पारस्परिक है.

489
00:44:58,613 --> 00:45:00,239
हमने रिक को मौका दिया।

490
00:45:03,951 --> 00:45:05,703
नेगन से मिलने जाने का समय हो गया है।

491
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
ठीक है।

492
00:45:36,734 --> 00:45:39,487
अनुकूलन: सबाइन डी एंड्रिया

493
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
उपशीर्षक: वीएसआई - पेरिस


