Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:03,323
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:03,324 --> 00:00:04,861
I knew The Beast would come.
3
00:00:04,862 --> 00:00:07,788
Get strong, learn fast,
any means is necessary.
4
00:00:07,795 --> 00:00:09,825
So that's it? That's all
you're gonna say to me?
5
00:00:09,830 --> 00:00:11,260
I got into the school
and you didn't.
6
00:00:11,265 --> 00:00:12,755
I don't know what else to say.
7
00:00:12,766 --> 00:00:14,626
Marina is a psycho.
8
00:00:14,635 --> 00:00:17,665
You think Brakebills
cut you off from magic?
9
00:00:17,671 --> 00:00:19,839
- You don't know cut off.
- [screams]
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,570
Now the spells are missing
so I can keep going.
11
00:00:21,575 --> 00:00:23,065
I want the new ones
that she stole.
12
00:00:23,076 --> 00:00:24,406
They're locked
in the filing cabinet.
13
00:00:24,411 --> 00:00:27,280
- You are a traveler.
- You can move between worlds.
14
00:00:27,281 --> 00:00:30,419
Had the lecture yet on
sticking with astral projection?
15
00:00:30,420 --> 00:00:32,547
It works by binding your body
to Earth.
16
00:00:32,553 --> 00:00:35,493
Won't make the voices go away,
but it might keep you alive.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,719
[shuddering]
18
00:00:36,723 --> 00:00:38,223
[gasping]
19
00:00:38,225 --> 00:00:40,485
All I can say is
it was some kind of dungeon.
20
00:00:40,494 --> 00:00:44,134
This was in the walls.
21
00:00:49,236 --> 00:00:52,296
Penny, I think you were
in Fillory.
22
00:00:55,642 --> 00:00:57,510
You were in Fillory.
23
00:00:57,511 --> 00:00:59,679
- You were in Fillory...
- Stop!
24
00:00:59,680 --> 00:01:00,948
- Okay? Fillory is just a...
- Did you see any animals?
25
00:01:00,949 --> 00:01:02,748
- Did they talk to you?
- I was at some dungeon,
26
00:01:02,749 --> 00:01:04,149
you Hobbit-loving freak.
27
00:01:04,151 --> 00:01:05,251
What's wrong with you?
28
00:01:05,252 --> 00:01:06,422
There are no Hobbits in Fillory.
29
00:01:06,423 --> 00:01:07,750
It... It doesn't matter.
30
00:01:07,754 --> 00:01:09,424
Ah, the drawing, the crest,
it means that you were
31
00:01:09,425 --> 00:01:10,961
in a certain Fillorian castle.
32
00:01:10,962 --> 00:01:13,088
- Kill me.
- It was built by dwarves.
33
00:01:13,093 --> 00:01:15,293
Ah, okay, let's not get
caught up in the details.
34
00:01:15,295 --> 00:01:18,725
The... the point is that
the... it's full of a...
35
00:01:18,732 --> 00:01:20,602
a ton of incredibly
magical shit.
36
00:01:20,603 --> 00:01:22,701
Oh, yeah, The Beast
is really fucking magical.
37
00:01:22,703 --> 00:01:23,803
Let me pop back over there
38
00:01:23,804 --> 00:01:26,304
and see if he does
birthday parties.
39
00:01:26,306 --> 00:01:28,606
Let's go.
It's a waste of time.
40
00:01:28,609 --> 00:01:30,509
I think you should listen
to Quentin.
41
00:01:30,511 --> 00:01:32,141
Because I'm assuming
you didn't travel to Fillory
42
00:01:32,145 --> 00:01:35,375
on some planned vacation.
43
00:01:35,382 --> 00:01:37,422
So you don't know
how to control it yet.
44
00:01:37,423 --> 00:01:39,647
Then educate yourself.
45
00:01:39,653 --> 00:01:42,989
Nobody knows more about Fillory
than Quentin.
46
00:01:42,990 --> 00:01:44,590
What if you end up back
there again?
47
00:01:44,591 --> 00:01:46,791
She makes a point.
48
00:01:46,793 --> 00:01:50,296
[tense music]
49
00:01:50,297 --> 00:01:52,797
Okay, fanboy.
50
00:01:52,799 --> 00:01:54,429
Tell me what it says
in the books
51
00:01:54,434 --> 00:01:56,274
about not getting my face
eaten by The Beast.
52
00:01:56,275 --> 00:01:58,900
[stuttering]
53
00:01:58,906 --> 00:02:00,406
The Beast isn't in the books.
54
00:02:00,407 --> 00:02:02,367
How's that, if I was right
there staring him in the face?
55
00:02:02,376 --> 00:02:04,206
The Chatwins, they mostly
get chased around
56
00:02:04,211 --> 00:02:06,141
by this Time Witch,
the Watcher Woman.
57
00:02:06,146 --> 00:02:09,276
She plants clocks in trees.
58
00:02:09,283 --> 00:02:11,050
Ah, it's sort of surrealist.
59
00:02:11,051 --> 00:02:12,819
Okay, I take it back.
This is a waste of your time.
60
00:02:12,820 --> 00:02:13,987
The books were written for kids,
61
00:02:13,988 --> 00:02:15,317
so maybe they skipped
the monster
62
00:02:15,322 --> 00:02:16,822
that rips out people's eyes.
63
00:02:16,823 --> 00:02:19,191
- I don't know!
- Okay.
64
00:02:19,192 --> 00:02:20,626
We're done here.
65
00:02:20,627 --> 00:02:23,496
You love Fillory so much,
I hope you get to go.
66
00:02:23,497 --> 00:02:24,797
I really do.
67
00:02:24,798 --> 00:02:32,798
♪ ♪
68
00:02:35,475 --> 00:02:37,705
I guess I've been trying
to convince myself that
69
00:02:37,711 --> 00:02:39,511
Penny's somehow
wrong about Fillory
70
00:02:39,513 --> 00:02:42,613
despite having
actually been there.
71
00:02:45,686 --> 00:02:47,346
That's a pretty acrobatic
form of denial.
72
00:02:47,354 --> 00:02:50,690
I really am sorry.
73
00:02:50,691 --> 00:02:53,731
I'm sure Fillory got you
through a lot as a kid.
74
00:02:53,732 --> 00:02:55,987
Yeah.
75
00:02:55,996 --> 00:02:58,296
As a kid...
76
00:03:00,133 --> 00:03:01,933
Sorry, the manager
isn't in right now.
77
00:03:01,935 --> 00:03:03,695
Would you like
to place an order?
78
00:03:03,704 --> 00:03:05,604
I know you know who I am.
79
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
Look, I'm sorry
I insulted you guys.
80
00:03:07,608 --> 00:03:11,377
But just who talked to you?
Marina? Pete?
81
00:03:11,378 --> 00:03:12,838
I'm going to call the cops.
82
00:03:12,846 --> 00:03:14,946
God, Rick, grow a pair!
83
00:03:14,948 --> 00:03:16,378
Wait, wait, wait.
84
00:03:16,383 --> 00:03:17,783
I'm sorry.
85
00:03:17,784 --> 00:03:19,418
Please.
86
00:03:19,419 --> 00:03:22,549
I don't know anyone else.
87
00:03:24,491 --> 00:03:28,461
[dramatic music]
88
00:03:28,462 --> 00:03:30,502
I'm not done with you.
89
00:03:32,566 --> 00:03:34,796
Consider it as a warning.
90
00:03:34,801 --> 00:03:39,341
♪ ♪
91
00:03:43,377 --> 00:03:44,777
Julia.
92
00:03:44,778 --> 00:03:48,547
Julia, wait.
Just, just, wait.
93
00:03:48,548 --> 00:03:50,478
Marina, okay?
94
00:03:50,484 --> 00:03:52,251
No one wants a war.
95
00:03:52,252 --> 00:03:55,621
Here.
96
00:03:55,622 --> 00:03:57,590
It's about an hour by train.
97
00:03:57,591 --> 00:03:59,161
Went there couple years back.
98
00:03:59,162 --> 00:04:02,459
They're real.
They are good.
99
00:04:02,462 --> 00:04:03,902
Just give them a try, but...
100
00:04:03,903 --> 00:04:08,427
Please, don't come
back here again.
101
00:04:08,435 --> 00:04:12,695
♪ ♪
102
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
[synthpop music]
103
00:04:15,709 --> 00:04:21,179
♪ ♪
104
00:04:21,181 --> 00:04:22,750
How'd you learn all this anyway?
105
00:04:22,751 --> 00:04:25,219
Me and a friend got deep
into ink spells in high school.
106
00:04:27,621 --> 00:04:29,291
It's not the Mona Lisa, but...
107
00:04:29,292 --> 00:04:32,019
I do have 20/20 vision
in the dark.
108
00:04:35,128 --> 00:04:37,928
And where was all this exactly?
109
00:04:37,931 --> 00:04:40,099
I told you.
110
00:04:40,100 --> 00:04:41,830
I'm basically from the 'burbs.
111
00:04:41,835 --> 00:04:43,665
Actually, you never say
a damn thing about your life.
112
00:04:43,670 --> 00:04:47,870
'Cause it's boring.
113
00:04:47,874 --> 00:04:49,314
What flavor of boring?
114
00:04:49,315 --> 00:04:51,339
[machine buzzing]
115
00:04:53,146 --> 00:04:54,746
My mom died young.
116
00:04:54,748 --> 00:04:56,108
And...
117
00:04:56,116 --> 00:04:59,716
My dad is kind of embarrassing.
118
00:04:59,720 --> 00:05:03,560
He wears Birkenstocks
and he sells weed.
119
00:05:04,758 --> 00:05:07,888
But he loves me no matter
what kind of trouble I get in.
120
00:05:07,894 --> 00:05:10,730
- That sounds nice.
- Yeah.
121
00:05:10,731 --> 00:05:13,771
So, this symbol, it do anything
for the mind slut shit?
122
00:05:15,702 --> 00:05:18,702
Yeah, you know,
Brakebills is good.
123
00:05:18,705 --> 00:05:20,405
Everyone knows how to pull
their blinds down, you know?
124
00:05:20,407 --> 00:05:22,837
Yeah.
125
00:05:22,843 --> 00:05:25,711
I still hear her, though.
126
00:05:25,712 --> 00:05:28,012
That girl from the dungeon...
127
00:05:28,014 --> 00:05:30,683
I can't shut her out.
128
00:05:30,684 --> 00:05:32,351
I just file that under
129
00:05:32,352 --> 00:05:35,921
"Wish there was jack shit
I could do about it."
130
00:05:35,922 --> 00:05:36,956
Yeah.
131
00:05:36,957 --> 00:05:39,117
Or were you talking
about The Beast?
132
00:05:39,126 --> 00:05:42,626
If I was you, I'd be curious.
133
00:05:42,629 --> 00:05:45,929
He's full-on AWOL,
not a peep.
134
00:05:45,932 --> 00:05:47,932
So, I get this,
135
00:05:47,934 --> 00:05:50,436
and I don't poke the bear.
136
00:05:50,437 --> 00:05:54,067
Let's just hope the bear
has better shit to do.
137
00:05:54,074 --> 00:05:57,076
[suspenseful music]
138
00:05:57,077 --> 00:06:05,077
♪ ♪
139
00:06:07,000 --> 00:06:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
140
00:06:18,765 --> 00:06:21,795
Shit, shit, shit.
141
00:06:21,802 --> 00:06:29,802
♪ ♪
142
00:06:41,221 --> 00:06:42,251
Hey!
143
00:06:42,255 --> 00:06:43,785
[metal clattering]
[gasping]
144
00:06:43,790 --> 00:06:45,260
Why are you following me, lady?
145
00:06:45,261 --> 00:06:49,258
Easy.
I just want to show you.
146
00:06:50,297 --> 00:06:52,297
I'm just like you.
147
00:06:52,299 --> 00:06:55,199
[tense music]
148
00:06:55,202 --> 00:06:58,202
[whimsical music]
149
00:06:58,205 --> 00:07:05,175
♪ ♪
150
00:07:10,116 --> 00:07:11,446
[floor creaking]
151
00:07:11,451 --> 00:07:14,951
Hello?
152
00:07:18,191 --> 00:07:21,261
Is someone being creepy
on purpose?
153
00:07:24,631 --> 00:07:26,661
[thumping]
154
00:07:26,666 --> 00:07:29,666
[suspenseful music]
155
00:07:29,669 --> 00:07:37,669
♪ ♪
156
00:07:43,817 --> 00:07:45,877
[creaking]
157
00:07:50,624 --> 00:07:58,624
♪ ♪
158
00:08:07,240 --> 00:08:08,940
Secure the sacrifice!
159
00:08:08,942 --> 00:08:11,442
Oh, God damn it. No!
160
00:08:11,444 --> 00:08:14,484
[both screaming]
161
00:08:16,583 --> 00:08:19,383
[shuddering]
162
00:08:19,386 --> 00:08:21,616
Oh, Manon!
163
00:08:21,621 --> 00:08:24,390
We offer up this virgin.
164
00:08:24,391 --> 00:08:26,458
Flesh and blood.
165
00:08:26,459 --> 00:08:29,259
Jesus, I'm not a virgin.
166
00:08:29,262 --> 00:08:30,529
Huh.
167
00:08:30,530 --> 00:08:31,930
Life is full of surprises.
168
00:08:31,932 --> 00:08:33,101
What the hell, Margo?
169
00:08:33,102 --> 00:08:35,069
Follow, follow.
Hurry, hurry.
170
00:08:37,170 --> 00:08:40,539
Ow. Guys, the pine needles
are hurting my feet.
171
00:08:40,540 --> 00:08:42,070
Shh.
172
00:08:47,247 --> 00:08:48,477
Ow, ow.
173
00:08:48,481 --> 00:08:51,481
[dramatic music]
174
00:08:51,484 --> 00:08:59,484
♪ ♪
175
00:09:01,494 --> 00:09:04,697
Hello, first years.
176
00:09:04,698 --> 00:09:07,198
At this appointed hour,
177
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
as tradition dictates,
178
00:09:09,302 --> 00:09:10,942
it falls upon the upper class
179
00:09:10,943 --> 00:09:15,937
to administer what is known
simply as "The Trials."
180
00:09:15,942 --> 00:09:20,446
♪ ♪
181
00:09:20,447 --> 00:09:22,647
The Trials test your ability
182
00:09:22,649 --> 00:09:28,187
to think and act
like a Magician.
183
00:09:28,188 --> 00:09:32,288
Pass, your journey begins.
184
00:09:32,292 --> 00:09:36,829
Fail, you flunk out.
185
00:09:36,830 --> 00:09:40,499
This is a test engineered
to thin out the herd.
186
00:09:40,500 --> 00:09:44,340
Only those who should
will survive.
187
00:09:46,039 --> 00:09:48,039
Oh, nut up, this isn't Harvard.
188
00:09:48,041 --> 00:09:49,741
It requires actual effort.
189
00:09:49,743 --> 00:09:53,343
And don't bother to go
complaining to the faculty.
190
00:09:53,346 --> 00:09:55,676
They're off
on a luxurious retreat,
191
00:09:55,682 --> 00:09:57,582
observing from a distance.
192
00:09:57,584 --> 00:10:01,487
You are ours, miscreants.
193
00:10:01,488 --> 00:10:04,818
Onward to glory!
194
00:10:04,824 --> 00:10:06,692
Come on. Go!
195
00:10:06,693 --> 00:10:09,061
Go!
[all screaming]
196
00:10:09,062 --> 00:10:10,562
- Move, move, move!
- Hurry up.
197
00:10:10,563 --> 00:10:11,603
[all screaming]
198
00:10:19,639 --> 00:10:21,907
♪ ♪
199
00:10:21,908 --> 00:10:23,838
Name, please.
200
00:10:23,843 --> 00:10:25,343
Alice Quinn.
201
00:10:25,345 --> 00:10:27,345
Hmm.
202
00:10:27,347 --> 00:10:29,407
Let me see.
203
00:10:29,416 --> 00:10:31,976
Alice Quinn.
204
00:10:31,985 --> 00:10:33,675
Wow, you're really enjoying
this aren't you?
205
00:10:33,686 --> 00:10:36,686
I have no idea
what you're talking about.
206
00:10:36,689 --> 00:10:39,558
The Trials themselves
have the power, Alice.
207
00:10:39,559 --> 00:10:43,089
They will pass or fail you
as the Dean created them to.
208
00:10:43,096 --> 00:10:46,196
I merely keep a little eye
on each and everyone of you.
209
00:10:47,634 --> 00:10:50,903
Ah, there you are.
210
00:10:50,904 --> 00:10:54,740
Report to the table
on your placard.
211
00:10:54,741 --> 00:10:58,110
Good luck.
212
00:10:58,111 --> 00:11:00,111
Next!
213
00:11:00,113 --> 00:11:07,586
♪ ♪
214
00:11:07,587 --> 00:11:09,847
Say one word about Fillory
and I'll kill you.
215
00:11:09,856 --> 00:11:11,056
Don't get me kicked out.
216
00:11:11,057 --> 00:11:12,557
Well, then we'd finally be even.
217
00:11:12,559 --> 00:11:13,689
Now I get it.
218
00:11:13,693 --> 00:11:15,127
Get what?
219
00:11:15,128 --> 00:11:17,698
Why our team name is
"Horny Chupacabras."
220
00:11:17,699 --> 00:11:19,957
I'm not a...
[stuttering]
221
00:11:19,966 --> 00:11:21,896
I don't even know
what a "chupacabra" is.
222
00:11:21,901 --> 00:11:23,601
It's a spine-covered
goat-sucking primate
223
00:11:23,603 --> 00:11:25,203
indigenous to Mexico.
224
00:11:25,205 --> 00:11:27,265
I can already see
we are immensely handicapped
225
00:11:27,273 --> 00:11:28,640
by your presence.
226
00:11:28,641 --> 00:11:30,476
[laughs]
227
00:11:30,477 --> 00:11:33,037
In 18th century England,
228
00:11:33,046 --> 00:11:36,306
a secret society
known as "The Brethren"
229
00:11:36,316 --> 00:11:41,646
encrypted hundreds of spells
to hide them from the church.
230
00:11:41,654 --> 00:11:43,654
You may open your blue books.
231
00:11:43,656 --> 00:11:45,756
[tense music]
232
00:11:45,758 --> 00:11:49,828
Each team must decode and cast
their spell by 9:00 a.m.
233
00:11:49,829 --> 00:11:51,997
Screw up,
234
00:11:51,998 --> 00:11:53,558
and it's back to page one.
235
00:11:53,566 --> 00:11:56,096
FYI, this test
is pretty much impossible.
236
00:11:56,102 --> 00:11:57,536
Begin!
237
00:11:57,537 --> 00:12:05,537
♪ ♪
238
00:12:06,045 --> 00:12:09,275
Back in the day,
we'd travel the world.
239
00:12:09,282 --> 00:12:11,016
We'd pay for spells,
240
00:12:11,017 --> 00:12:12,777
trade for 'em.
241
00:12:12,785 --> 00:12:16,585
And they weren't all the most
ambitious Hedges you ever saw,
242
00:12:16,589 --> 00:12:19,057
but we looked out
for each other.
243
00:12:19,058 --> 00:12:20,758
It was like family.
244
00:12:20,760 --> 00:12:25,660
First family I really felt
I belonged in, actually.
245
00:12:28,067 --> 00:12:30,067
Okay, so what do you
want exactly?
246
00:12:30,069 --> 00:12:31,969
Well...
247
00:12:31,971 --> 00:12:35,707
You know, our story with Marina,
it's not rare.
248
00:12:35,708 --> 00:12:38,577
I have seen her chew people up
and spit them out.
249
00:12:38,578 --> 00:12:41,078
Then what? You swoop in,
you buy us a milkshake?
250
00:12:41,080 --> 00:12:42,548
Come on.
[scoffs]
251
00:12:42,549 --> 00:12:46,118
Not till today.
252
00:12:46,119 --> 00:12:50,556
You are the first I believe
can really do things,
253
00:12:50,557 --> 00:12:52,887
if...
254
00:12:52,892 --> 00:12:56,392
given the opportunity to learn.
255
00:12:56,396 --> 00:12:59,256
I mean, I can feel it
coming off you.
256
00:12:59,265 --> 00:13:01,395
You're not an amateur.
257
00:13:01,401 --> 00:13:03,001
You're the real thing.
258
00:13:05,505 --> 00:13:09,235
Yeah, well,
some think so, some do not.
259
00:13:09,242 --> 00:13:12,942
Well, I think
we can help each other.
260
00:13:12,946 --> 00:13:14,606
How?
261
00:13:14,614 --> 00:13:18,584
♪ ♪
262
00:13:18,585 --> 00:13:20,245
[clears throat]
It's not much,
263
00:13:20,253 --> 00:13:22,353
but, you know, they'll be
new to you, I think.
264
00:13:22,355 --> 00:13:24,655
Wait a minute.
265
00:13:24,657 --> 00:13:26,257
- How did you...
- All over.
266
00:13:26,259 --> 00:13:29,129
- Where did you...
- You don't want to know.
267
00:13:29,130 --> 00:13:31,228
But you're welcome to 'em.
268
00:13:31,231 --> 00:13:32,931
In exchange for what?
269
00:13:32,932 --> 00:13:35,502
Just do some with me.
270
00:13:36,970 --> 00:13:39,800
I miss the feeling, you know.
271
00:13:39,806 --> 00:13:45,636
♪ ♪
272
00:13:45,645 --> 00:13:47,505
[fingers snapping]
273
00:13:49,582 --> 00:13:52,652
Welcome...
à la Safe House Julia.
274
00:14:03,129 --> 00:14:05,329
Can you make it colder?
275
00:14:10,036 --> 00:14:12,296
Girl, you're strong!
276
00:14:16,743 --> 00:14:18,910
Shit.
277
00:14:18,911 --> 00:14:20,241
Was this the last of them?
278
00:14:20,246 --> 00:14:22,676
I'm afraid so.
279
00:14:28,521 --> 00:14:31,757
Well, hey, we'll hit the road.
280
00:14:31,758 --> 00:14:33,988
Right? Find new stuff.
281
00:14:33,993 --> 00:14:36,028
Try, at least.
282
00:14:36,029 --> 00:14:38,997
But you know who has
a ton of new stuff?
283
00:14:38,998 --> 00:14:41,098
Marina.
284
00:14:41,100 --> 00:14:45,037
'Cause she got
her memories back.
285
00:14:45,038 --> 00:14:46,238
I helped her do it.
286
00:14:46,239 --> 00:14:47,839
She has...
287
00:14:47,840 --> 00:14:51,109
Brakebills.
288
00:14:51,110 --> 00:14:54,380
So she has everything.
289
00:14:57,850 --> 00:14:59,080
We're screwed.
290
00:14:59,085 --> 00:15:00,285
How much time do we have left?
291
00:15:00,286 --> 00:15:01,586
I don't know.
292
00:15:01,587 --> 00:15:03,087
Who knows how to read
an hourglass?
293
00:15:03,089 --> 00:15:04,589
This is impossible.
294
00:15:04,590 --> 00:15:06,590
Even Eliot said
it was impossible.
295
00:15:08,261 --> 00:15:10,061
Wait, it's impossible.
296
00:15:10,063 --> 00:15:12,301
Actually he said, it was
practically impossible.
297
00:15:12,302 --> 00:15:13,958
But maybe some genius
can do this.
298
00:15:13,966 --> 00:15:16,126
So what?
Geniuses can be magicians?
299
00:15:16,135 --> 00:15:18,795
- Yeah.
- Really?
300
00:15:18,805 --> 00:15:21,065
We have to cheat.
301
00:15:21,074 --> 00:15:23,414
They want us to.
We've been Kobayashi Maru'd.
302
00:15:23,415 --> 00:15:25,109
Whatever that means, yes.
303
00:15:25,111 --> 00:15:27,779
- No. No way.
- You're an idiot.
304
00:15:27,780 --> 00:15:29,880
- We're cheating.
- Why would...
305
00:15:29,882 --> 00:15:32,382
Why would they want us to cheat?
306
00:15:32,385 --> 00:15:34,215
Because we're magicians.
307
00:15:34,220 --> 00:15:35,750
No. No.
308
00:15:35,755 --> 00:15:37,145
They're just want to see
how far we can get.
309
00:15:37,156 --> 00:15:40,416
There is no such a thing
as half a spell.
310
00:15:40,426 --> 00:15:42,986
You guys are insane.
311
00:15:42,995 --> 00:15:45,625
Supply closet.
312
00:15:45,631 --> 00:15:47,899
Five minutes.
313
00:15:47,900 --> 00:15:49,630
I've got a plan.
314
00:15:53,539 --> 00:15:54,769
Oh, man.
315
00:15:54,774 --> 00:15:57,644
They really upped
the security since my day.
316
00:15:57,645 --> 00:15:59,643
How much do you know
about those wards?
317
00:15:59,645 --> 00:16:01,245
Enough to know they're strong.
318
00:16:01,247 --> 00:16:03,107
But not enough
to break them, so...
319
00:16:03,116 --> 00:16:04,676
What do you think would happen
if we just ran in there
320
00:16:04,684 --> 00:16:05,684
and grabbed the filing cabinet?
321
00:16:05,685 --> 00:16:08,345
[laughs]
Oh, yeah, sure.
322
00:16:08,354 --> 00:16:09,824
You ever see the movie
"Scanners"?
323
00:16:09,825 --> 00:16:11,857
Oh.
324
00:16:11,858 --> 00:16:13,288
There's a way.
325
00:16:13,292 --> 00:16:15,292
There's always a way.
326
00:16:19,432 --> 00:16:22,332
Do you have a pen?
327
00:16:22,335 --> 00:16:24,025
Here.
328
00:16:24,036 --> 00:16:26,196
[dramatic music]
329
00:16:26,205 --> 00:16:29,305
Mm, what we need...
330
00:16:29,308 --> 00:16:31,438
Think of it like a fishhook.
331
00:16:31,444 --> 00:16:33,213
We grab the cabinets
from the room,
332
00:16:33,214 --> 00:16:34,650
without tripping wards.
333
00:16:34,651 --> 00:16:36,777
There's wards all over the room.
334
00:16:36,783 --> 00:16:39,183
Yeah, in this dimension, sure.
335
00:16:39,185 --> 00:16:42,185
The one thing I can't figure out
is how to get the hook in.
336
00:16:42,188 --> 00:16:46,057
You know, we need someone
inside for that.
337
00:16:46,058 --> 00:16:49,227
And I sort of burned
all my bridges with that.
338
00:16:49,228 --> 00:16:52,228
You think we can pay
someone off?
339
00:16:52,231 --> 00:16:54,900
No.
340
00:16:54,901 --> 00:16:57,871
I know someone.
341
00:17:05,211 --> 00:17:06,711
Okay, here is the question.
342
00:17:06,712 --> 00:17:08,212
Do you believe
what you said earlier,
343
00:17:08,214 --> 00:17:09,582
that a genius could solve
this by dawn?
344
00:17:09,583 --> 00:17:10,782
Well yeah, I mean,
if they were...
345
00:17:10,783 --> 00:17:12,918
Alice Quinn?
346
00:17:12,919 --> 00:17:14,486
If anyone, she could.
347
00:17:14,487 --> 00:17:16,187
Can you read her mind?
348
00:17:16,189 --> 00:17:17,719
No.
349
00:17:17,723 --> 00:17:20,459
Unlike you, she's airtight.
350
00:17:20,460 --> 00:17:22,627
But I can do one better.
351
00:17:22,628 --> 00:17:25,628
[lively mysterious music]
352
00:17:25,631 --> 00:17:33,631
♪ ♪
353
00:18:02,368 --> 00:18:05,438
[dramatic music]
354
00:18:12,812 --> 00:18:14,846
Just light the fucking thing.
355
00:18:14,847 --> 00:18:22,847
♪ ♪
356
00:18:24,624 --> 00:18:27,626
Nicely done.
357
00:18:27,627 --> 00:18:29,627
Perfect execution.
358
00:18:31,397 --> 00:18:34,297
Too bad I know you cheated.
359
00:18:37,336 --> 00:18:39,136
Congratulations, you two,
360
00:18:39,138 --> 00:18:41,706
and on to the second trial.
361
00:18:41,707 --> 00:18:45,837
Well, what about...
362
00:18:45,845 --> 00:18:48,245
Thinning the herd.
363
00:18:58,024 --> 00:19:00,462
So, are you gonna tell me
who we're meeting?
364
00:19:00,463 --> 00:19:02,959
Yeah, she... she's not
a hedge witch exactly.
365
00:19:02,962 --> 00:19:05,162
Well, her and I have
some history.
366
00:19:05,164 --> 00:19:06,164
So, I think...
367
00:19:06,165 --> 00:19:07,365
What do you mean by "history"?
368
00:19:07,366 --> 00:19:08,826
Hey, chickadee.
369
00:19:08,834 --> 00:19:10,074
Mom, you shouldn't be here.
370
00:19:10,075 --> 00:19:12,969
Ah, this is your daughter.
371
00:19:12,972 --> 00:19:14,639
What's she doing here?
372
00:19:14,640 --> 00:19:15,907
She's a friend.
373
00:19:15,908 --> 00:19:18,378
Okay, come on, babe, please.
Sit.
374
00:19:21,847 --> 00:19:24,577
How are you?
How you've been?
375
00:19:24,584 --> 00:19:27,084
Just tell me what you want, Mom.
376
00:19:27,086 --> 00:19:28,486
I want to give you something.
377
00:19:28,487 --> 00:19:30,047
Oh, that's so sweet.
378
00:19:30,056 --> 00:19:32,256
Yeah, my birthday
was seven months ago.
379
00:19:32,258 --> 00:19:34,488
Kady, look, I was not
in a good place
380
00:19:34,493 --> 00:19:37,733
the last time you saw me,
but my shit's together now.
381
00:19:37,734 --> 00:19:39,059
Oh, is it?
382
00:19:39,065 --> 00:19:40,495
Is that why you're hanging out
383
00:19:40,499 --> 00:19:42,199
with the angriest bitch
from the safe house?
384
00:19:42,201 --> 00:19:44,871
Oh, if you want to insult me,
try again.
385
00:19:44,872 --> 00:19:46,500
Just...
386
00:19:46,505 --> 00:19:49,335
Listen.
387
00:19:49,342 --> 00:19:52,580
I called because Julia and I
have a line on something.
388
00:19:52,581 --> 00:19:54,448
Oh, my God, here we go again.
389
00:19:54,449 --> 00:19:57,377
We're gonna start our own house.
390
00:19:57,383 --> 00:20:01,219
Nothing crazy,
but it'll be safe...
391
00:20:01,220 --> 00:20:03,188
from Marina.
392
00:20:03,189 --> 00:20:05,589
So come with us.
393
00:20:05,591 --> 00:20:07,459
Oh, my God, you're insane.
394
00:20:07,460 --> 00:20:10,729
You actually think
that you can beat her.
395
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
Hey, Marina's strong,
but so are we.
396
00:20:20,740 --> 00:20:23,108
Nothing like that
at school, huh?
397
00:20:23,109 --> 00:20:25,239
Protection charm.
398
00:20:25,244 --> 00:20:28,246
It'll render a house
literally invisible.
399
00:20:28,247 --> 00:20:30,447
You know, the amazing thing
400
00:20:30,449 --> 00:20:34,619
is you actually believe
that this plan could work.
401
00:20:34,620 --> 00:20:37,589
Marina will never let me go.
402
00:20:37,590 --> 00:20:40,820
Ever.
403
00:20:40,826 --> 00:20:43,626
Oh, did Hannah give you
the whole sob history?
404
00:20:43,629 --> 00:20:44,959
- Kady.
- No, no.
405
00:20:44,964 --> 00:20:47,832
Marina didn't betray my mom.
She cleaned up her mess.
406
00:20:47,833 --> 00:20:49,033
Yeah, Hannah, she wanted
to steal something.
407
00:20:49,035 --> 00:20:50,365
Big heist, right?
408
00:20:50,369 --> 00:20:52,399
Except she can't handle
her shit under pressure
409
00:20:52,405 --> 00:20:55,235
and two people died.
410
00:20:55,241 --> 00:20:56,241
Cut to now,
Marina gets to demand that
411
00:20:56,242 --> 00:20:59,142
I steal shit ten times a week.
412
00:20:59,145 --> 00:21:01,375
Yeah, no big.
413
00:21:03,649 --> 00:21:06,449
Don't call me again.
414
00:21:06,452 --> 00:21:08,192
- Hey, you can't take that.
- Let her have it.
415
00:21:08,193 --> 00:21:10,647
- No, we need it.
- So does she.
416
00:21:10,656 --> 00:21:12,416
If I had more,
417
00:21:12,425 --> 00:21:14,555
I'd give you more.
418
00:21:15,728 --> 00:21:17,858
Yeah.
419
00:21:17,863 --> 00:21:19,303
But you don't.
420
00:21:22,234 --> 00:21:23,904
You sold your daughter
to Marina?
421
00:21:23,905 --> 00:21:26,871
No.
Marina stole her.
422
00:21:26,872 --> 00:21:29,610
Yeah, because of a really
bad judgment call that you made.
423
00:21:29,611 --> 00:21:32,438
She said she had my back.
This is not black and white.
424
00:21:32,445 --> 00:21:34,705
Yeah, well, Kady sure seems
to think that it is.
425
00:21:34,714 --> 00:21:36,084
If this goes how we want,
426
00:21:36,085 --> 00:21:37,351
I can fix that too.
427
00:21:37,352 --> 00:21:38,719
If this...
Do you hear yours...
428
00:21:38,720 --> 00:21:39,948
"If this works out"?
I'm out.
429
00:21:39,952 --> 00:21:41,022
Oh, no, you don't.
430
00:21:41,023 --> 00:21:42,550
You do not cut me off.
431
00:21:42,555 --> 00:21:45,355
My daughter just got brought
into this.
432
00:21:45,357 --> 00:21:48,727
And I will share with you
everything I can.
433
00:21:48,728 --> 00:21:52,197
But it is better that
I see this through alone.
434
00:21:52,198 --> 00:21:55,198
[dramatic music]
435
00:21:55,201 --> 00:22:03,201
♪ ♪
436
00:22:04,110 --> 00:22:06,478
This looks like a home brew.
437
00:22:06,479 --> 00:22:08,046
Where did you get it?
438
00:22:08,047 --> 00:22:10,147
Found it inside an old textbook.
439
00:22:10,149 --> 00:22:11,749
[sighs]
440
00:22:11,751 --> 00:22:13,418
It looks underwhelming.
441
00:22:13,419 --> 00:22:17,088
So how's Professor March's
research going?
442
00:22:17,089 --> 00:22:20,319
Look, I tried, but he won't
take on first year assistants.
443
00:22:20,326 --> 00:22:21,986
Well, you're just his type.
444
00:22:21,994 --> 00:22:24,864
So I'm sure
you'll figure it out.
445
00:22:39,311 --> 00:22:41,249
"But where is the door, Martin?
446
00:22:41,250 --> 00:22:43,007
"There is always a door
to Fillory
447
00:22:43,015 --> 00:22:44,815
"when we really need it,
448
00:22:44,817 --> 00:22:47,277
"in the clock or the closet...
449
00:22:47,286 --> 00:22:50,646
or my panties..."
450
00:22:50,656 --> 00:22:52,916
Come on, celebrate.
451
00:22:52,925 --> 00:22:54,655
You passed, you dirty cheater.
452
00:22:54,660 --> 00:22:56,790
What's the problem?
453
00:22:56,796 --> 00:22:58,296
Speak.
454
00:22:58,297 --> 00:23:01,027
No offense,
you're just not exactly...
455
00:23:01,033 --> 00:23:02,167
Warm and cuddly?
456
00:23:02,168 --> 00:23:04,598
I know.
457
00:23:04,603 --> 00:23:06,473
You ever want something so badly
458
00:23:06,474 --> 00:23:08,872
and then realize that it's
nothing like what you thought?
459
00:23:08,874 --> 00:23:11,109
And maybe that you are stupid
460
00:23:11,110 --> 00:23:12,540
for ever actually
even wanting it.
461
00:23:12,545 --> 00:23:14,645
Every guy I've ever slept with.
462
00:23:14,647 --> 00:23:16,007
Fillory is real.
463
00:23:16,015 --> 00:23:17,445
Oh, come on.
464
00:23:17,449 --> 00:23:19,449
It is.
465
00:23:19,451 --> 00:23:20,881
Penny is a traveler.
466
00:23:20,886 --> 00:23:21,946
And he went there.
467
00:23:21,954 --> 00:23:23,621
And...
468
00:23:23,622 --> 00:23:25,490
it's real.
469
00:23:25,491 --> 00:23:28,231
You look like your head's
about to pop off.
470
00:23:28,232 --> 00:23:30,457
I loved those books.
471
00:23:30,462 --> 00:23:33,462
- You did?
- Why so surprised?
472
00:23:33,465 --> 00:23:37,395
I'd pretend I was Ambassador
to the Fillorian Outer Islands.
473
00:23:37,403 --> 00:23:40,538
But the real thing,
it's not like the story.
474
00:23:40,539 --> 00:23:45,076
So, what, it's actually
totally shitty over there?
475
00:23:45,077 --> 00:23:46,977
I don't know.
Maybe.
476
00:23:46,979 --> 00:23:48,979
Yes.
477
00:23:48,981 --> 00:23:51,349
At least a little.
478
00:23:51,350 --> 00:23:54,380
The thing that attacked us
that ripped the Dean's eyes out,
479
00:23:54,386 --> 00:23:58,816
seems like it might be
from Fillory.
480
00:23:58,824 --> 00:24:00,658
Jesus.
481
00:24:00,659 --> 00:24:03,659
That is not tonally consistent
with the books.
482
00:24:03,662 --> 00:24:04,962
No, it's not.
483
00:24:04,964 --> 00:24:06,698
And that...
I just... I...
484
00:24:06,699 --> 00:24:08,867
I find that...
485
00:24:08,868 --> 00:24:10,368
devastating.
486
00:24:10,369 --> 00:24:12,537
Were you planning a trip there?
487
00:24:12,538 --> 00:24:15,468
No. Really.
488
00:24:15,474 --> 00:24:17,143
Because, otherwise,
you're literally
489
00:24:17,144 --> 00:24:19,582
torturing yourself
over a fairy tale.
490
00:24:21,614 --> 00:24:23,714
Quentin,
you passed the first trial.
491
00:24:23,716 --> 00:24:26,246
You live to fight another day.
Drink up.
492
00:24:26,252 --> 00:24:28,822
Go to the party.
Find someone to bang.
493
00:24:28,823 --> 00:24:32,056
Celebrate the world you're in,
dummy.
494
00:24:32,057 --> 00:24:33,987
Come on!
495
00:24:33,993 --> 00:24:35,993
[chuckles]
496
00:24:35,995 --> 00:24:38,725
Okay.
497
00:24:38,731 --> 00:24:41,931
Wow, I'm a little...
498
00:24:41,934 --> 00:24:44,736
I am very...
499
00:24:44,737 --> 00:24:47,867
Wow, I'm really, ah...
500
00:24:47,873 --> 00:24:49,673
Margo, did you roofie me?
501
00:24:49,675 --> 00:24:52,175
[dance music playing]
502
00:24:55,281 --> 00:24:58,281
[dramatic music]
503
00:24:58,284 --> 00:25:06,284
♪ ♪
504
00:25:15,234 --> 00:25:18,569
Can we just skip down
to where you realize
505
00:25:18,570 --> 00:25:21,370
you no makey magic here?
506
00:25:21,373 --> 00:25:22,907
[laughs maliciously]
507
00:25:22,908 --> 00:25:25,438
Oh, cucumber.
508
00:25:25,444 --> 00:25:27,879
Daddy's favorite.
509
00:25:27,880 --> 00:25:31,516
And too much dill.
510
00:25:31,517 --> 00:25:33,477
There they all are.
511
00:25:33,485 --> 00:25:36,645
All those little fishies,
just like us.
512
00:25:36,655 --> 00:25:41,085
Eating, shitting, breeding.
513
00:25:41,093 --> 00:25:44,393
I require one.
514
00:25:44,396 --> 00:25:45,826
It's over there.
515
00:25:45,831 --> 00:25:47,131
Chop, chop.
516
00:25:47,132 --> 00:25:50,432
I am literally losing
the will to live.
517
00:25:50,436 --> 00:25:51,666
So, this is my next test?
518
00:25:51,670 --> 00:25:53,338
I'm supposed to...
519
00:25:53,339 --> 00:25:54,906
spear a fish?
520
00:25:54,907 --> 00:25:57,637
Do your lips move when you read?
521
00:25:57,643 --> 00:26:05,083
♪ ♪
522
00:26:05,084 --> 00:26:07,654
Seriously? One arrow?
523
00:26:09,788 --> 00:26:11,518
Eliot!
524
00:26:11,523 --> 00:26:19,523
♪ ♪
525
00:26:25,838 --> 00:26:28,908
[horse breathing heavily]
526
00:26:35,347 --> 00:26:38,417
[neighing]
527
00:26:40,119 --> 00:26:42,049
Bring him to me.
528
00:26:42,054 --> 00:26:43,721
Why?
529
00:26:43,722 --> 00:26:47,558
I want to get
my Catherine the Great on.
530
00:26:47,559 --> 00:26:49,189
Google it.
531
00:26:49,194 --> 00:26:50,962
Totally hilarious.
532
00:26:50,963 --> 00:26:54,403
Oh, and to help you out...
533
00:26:55,768 --> 00:26:57,098
No.
534
00:26:57,102 --> 00:26:59,202
Just no.
Okay?
535
00:26:59,204 --> 00:27:01,174
Okay.
536
00:27:02,107 --> 00:27:03,767
Wait.
537
00:27:03,776 --> 00:27:06,336
I'm seeing your future now.
538
00:27:06,345 --> 00:27:08,975
Gay porn?
539
00:27:08,981 --> 00:27:11,516
[gasps]
540
00:27:11,517 --> 00:27:13,677
[chuckles]
541
00:27:15,888 --> 00:27:18,218
Oh, my favorito.
542
00:27:18,223 --> 00:27:21,359
Liver.
543
00:27:21,360 --> 00:27:24,360
[exciting music]
544
00:27:24,363 --> 00:27:32,363
♪ ♪
545
00:27:42,347 --> 00:27:44,677
♪ ♪
546
00:27:44,683 --> 00:27:46,217
Julia!
Julia, stop.
547
00:27:46,218 --> 00:27:47,378
You're gonna blow yourself up.
548
00:27:47,386 --> 00:27:48,386
I was getting it.
549
00:27:48,387 --> 00:27:50,817
You really weren't, hon.
550
00:27:50,823 --> 00:27:51,993
How did you get in?
551
00:27:51,994 --> 00:27:54,520
I unpicked your ward.
552
00:27:54,526 --> 00:27:57,586
I would go with
Koyosegi next time.
553
00:27:57,596 --> 00:27:59,656
Thank you for the advice.
Now, can you please leave?
554
00:27:59,665 --> 00:28:01,695
We already agreed that
we're not partners, okay?
555
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
Well, it didn't work.
556
00:28:03,802 --> 00:28:05,972
Because you need
ten extra digits.
557
00:28:05,973 --> 00:28:09,207
Actually, I don't.
I...
558
00:28:09,208 --> 00:28:12,508
It's interesting
how you can't look at me.
559
00:28:12,511 --> 00:28:14,779
You know why?
560
00:28:14,780 --> 00:28:18,250
'Cause I'm too familiar.
561
00:28:20,085 --> 00:28:22,385
I mean, we both made mistakes,
we live with them,
562
00:28:22,387 --> 00:28:26,357
we go on, alone, if we have to.
563
00:28:26,358 --> 00:28:28,326
But you do this alone,
564
00:28:28,327 --> 00:28:31,627
and you will get hurt.
565
00:28:31,630 --> 00:28:33,698
[melancholy music]
566
00:28:33,699 --> 00:28:34,866
Come on.
567
00:28:34,867 --> 00:28:37,067
We can help each other out.
568
00:28:38,971 --> 00:28:41,001
Please.
569
00:28:43,675 --> 00:28:46,575
I want my daughter back.
570
00:28:46,578 --> 00:28:49,578
[dramatic music]
571
00:28:49,581 --> 00:28:54,919
♪ ♪
572
00:28:54,920 --> 00:28:56,690
Kady?
573
00:28:58,724 --> 00:29:01,192
Kady.
Hey, Kady.
574
00:29:01,193 --> 00:29:02,533
- Kady, Kady.
- Stop it, stop it.
575
00:29:02,534 --> 00:29:04,588
- Stop it. Let go, let go.
- Hey, no, no.
576
00:29:04,596 --> 00:29:06,156
- I have to catch the bird.
- Hey.
577
00:29:06,165 --> 00:29:08,825
This shit is dumb.
The school is not worth it.
578
00:29:08,834 --> 00:29:10,174
No, I can't, you don't get it.
579
00:29:10,175 --> 00:29:11,936
I can't get kicked out.
580
00:29:11,937 --> 00:29:13,437
Oh, fuck!
581
00:29:13,438 --> 00:29:14,598
Oh, my God.
Oh, my God.
582
00:29:14,606 --> 00:29:16,066
- Jesus.
- Is it broken?
583
00:29:16,074 --> 00:29:17,274
I don't know.
584
00:29:17,276 --> 00:29:19,606
Ow!
Let me see, let me see.
585
00:29:19,611 --> 00:29:21,241
- Ow.
- Let me look at it.
586
00:29:21,246 --> 00:29:22,506
- It's not broken.
- Look, talk to me.
587
00:29:22,514 --> 00:29:24,382
What's going on?
588
00:29:24,383 --> 00:29:26,783
Look, it's just...
589
00:29:26,785 --> 00:29:28,685
This is all I have.
590
00:29:28,687 --> 00:29:31,587
Me too.
591
00:29:31,590 --> 00:29:34,160
[sobbing]
No, it's different.
592
00:29:35,761 --> 00:29:36,928
I'm different.
593
00:29:36,929 --> 00:29:39,499
Look, I need Brakebills.
594
00:29:42,167 --> 00:29:45,797
It's life or death.
I have to be here.
595
00:29:53,245 --> 00:29:56,305
[sobbing]
596
00:30:01,253 --> 00:30:03,023
Hey, what are you supposed
to get with that?
597
00:30:03,024 --> 00:30:06,821
[laughs]
A pheasant.
598
00:30:08,126 --> 00:30:11,086
- You?
- A horse.
599
00:30:11,096 --> 00:30:13,656
These people are crazy.
600
00:30:15,701 --> 00:30:18,836
Let's go find the others.
601
00:30:18,837 --> 00:30:21,867
Come on.
602
00:30:25,310 --> 00:30:27,010
Yo!
603
00:30:27,012 --> 00:30:28,446
Whoa!
604
00:30:28,447 --> 00:30:29,607
[laughs]
605
00:30:29,615 --> 00:30:31,345
Seriously, dude,
I almost had him.
606
00:30:31,350 --> 00:30:34,180
We'll get him, son.
607
00:30:37,155 --> 00:30:38,915
It's not about magic,
'cause it's about
608
00:30:38,924 --> 00:30:41,759
talking to each other.
609
00:30:41,760 --> 00:30:43,690
All right, you got that.
610
00:30:43,695 --> 00:30:45,295
But I grew up in Florida,
611
00:30:45,297 --> 00:30:49,097
so I actually know how to use it
to get your fish.
612
00:30:49,101 --> 00:30:51,301
But I'm after a horse.
613
00:30:53,005 --> 00:30:54,535
- Seriously?
- What?
614
00:30:54,539 --> 00:30:57,669
Junior Cowboy Camp.
615
00:30:57,676 --> 00:30:59,976
Pheasant.
616
00:31:03,148 --> 00:31:05,218
Tree.
617
00:31:18,630 --> 00:31:21,666
[dramatic music]
618
00:31:21,667 --> 00:31:29,206
♪ ♪
619
00:31:29,207 --> 00:31:30,537
You're bleeding.
620
00:31:30,542 --> 00:31:32,612
I hated Junior Cowboy Camp.
621
00:31:33,945 --> 00:31:36,875
Timber!
622
00:31:36,882 --> 00:31:39,682
[rumbling noise]
623
00:31:39,685 --> 00:31:41,545
Bravo!
624
00:31:41,553 --> 00:31:43,387
Brava!
Brava.
625
00:31:43,388 --> 00:31:45,818
That's it, we passed.
626
00:31:45,824 --> 00:31:48,592
After you chop the tree
into firewood,
627
00:31:48,593 --> 00:31:50,433
whip us up
a little grilled salmon...
628
00:31:50,434 --> 00:31:52,759
Some honeyed pheasant.
629
00:31:52,764 --> 00:31:55,704
And take turns
blowing the horse.
630
00:31:57,336 --> 00:32:00,396
[laughter]
631
00:32:03,108 --> 00:32:05,578
[both sighing happily]
632
00:32:08,547 --> 00:32:10,377
[instrumental music]
633
00:32:10,382 --> 00:32:13,422
[both laughing sarcastically]
634
00:32:18,757 --> 00:32:21,557
Did you see the look
on Quentin's face?
635
00:32:21,560 --> 00:32:24,860
Like, "Fine,
but I am not going first."
636
00:32:24,863 --> 00:32:26,103
[laughs]
637
00:32:27,468 --> 00:32:30,368
I'm sure by now you've
realised Brakebills
638
00:32:30,369 --> 00:32:33,537
teaches us to be arch
and ironic about magic.
639
00:32:33,538 --> 00:32:36,368
But this one plays it serious.
640
00:32:36,375 --> 00:32:38,435
You must bare yourself
641
00:32:38,443 --> 00:32:40,813
in the presence
of another magical adept
642
00:32:40,814 --> 00:32:46,817
and expose your highest
governing internal circumstance,
643
00:32:46,818 --> 00:32:48,886
which is to say,
644
00:32:48,887 --> 00:32:52,656
your utmost truth.
645
00:32:52,657 --> 00:32:54,857
You have till midnight.
646
00:32:54,860 --> 00:32:58,329
[tense music]
647
00:32:58,330 --> 00:33:01,660
Ready?
648
00:33:01,666 --> 00:33:04,696
[both chanting]
649
00:33:06,938 --> 00:33:14,938
♪ ♪
650
00:33:24,990 --> 00:33:28,060
[rumbling sounds]
651
00:33:29,528 --> 00:33:32,558
[lightning crackling]
652
00:33:32,564 --> 00:33:35,604
[dramatic music]
653
00:33:38,670 --> 00:33:40,700
Oh, shit!
654
00:33:40,705 --> 00:33:46,705
♪ ♪
655
00:33:46,711 --> 00:33:48,411
Shit.
656
00:33:48,413 --> 00:33:52,116
♪ ♪
657
00:33:52,117 --> 00:33:53,447
No!
658
00:34:03,428 --> 00:34:05,328
[breathing heavily]
659
00:34:13,572 --> 00:34:16,040
Okay, it's a two person spell.
660
00:34:16,041 --> 00:34:20,110
Both must succeed to unlock it.
661
00:34:20,111 --> 00:34:22,451
You bind your hands
with this rope.
662
00:34:22,452 --> 00:34:25,416
How am I gonna survive?
663
00:34:25,417 --> 00:34:28,077
It'll fall off once
you've reached transcendence.
664
00:34:28,086 --> 00:34:29,916
It's gotta be some kind
of scheme, right?
665
00:34:29,921 --> 00:34:32,089
To record us playing
naked truth or dare,
666
00:34:32,090 --> 00:34:33,590
so they can blackmail us
or something.
667
00:34:33,592 --> 00:34:36,260
Unfortunately,
Margo wasn't lying.
668
00:34:36,261 --> 00:34:40,498
It's arcane
and a bit unorthodox,
669
00:34:40,499 --> 00:34:44,268
but secrets magic
is a real thing.
670
00:34:44,269 --> 00:34:47,969
Basically, there is no trick
or cheat to this.
671
00:34:47,973 --> 00:34:50,773
It's kind of the exact opposite.
672
00:34:56,581 --> 00:34:59,651
[romantic music]
673
00:35:01,620 --> 00:35:03,720
[chuckles]
674
00:35:12,430 --> 00:35:13,860
Focus.
675
00:35:13,865 --> 00:35:15,965
I'm trying.
676
00:35:15,967 --> 00:35:21,367
♪ ♪
677
00:35:23,508 --> 00:35:26,408
All clear.
Good to go.
678
00:35:31,850 --> 00:35:33,050
Hey.
679
00:35:33,051 --> 00:35:36,091
[dramatic music]
680
00:35:37,422 --> 00:35:40,022
Oh, my God.
681
00:35:40,025 --> 00:35:41,885
Oh, my God, no.
682
00:35:44,629 --> 00:35:50,399
Run.
683
00:35:50,402 --> 00:35:51,669
Hannah.
684
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Hannah!
685
00:35:52,671 --> 00:35:54,701
You... you said it was all clear.
686
00:35:54,706 --> 00:35:56,066
You said it was gonna be okay.
687
00:35:56,074 --> 00:35:58,409
Run!
Marina is coming.
688
00:35:58,410 --> 00:36:00,010
We need to get help.
We need to get help.
689
00:36:00,011 --> 00:36:02,980
911.
What's your emergency?
690
00:36:02,981 --> 00:36:04,611
[gasping]
691
00:36:20,497 --> 00:36:22,930
You know,
it's not part of the spell,
692
00:36:22,932 --> 00:36:26,002
but I think it could
make things easier.
693
00:36:27,439 --> 00:36:30,339
You know, I always thought
when...
694
00:36:30,342 --> 00:36:33,010
I partook in a nude
magic ritual,
695
00:36:33,011 --> 00:36:37,751
that I'd be sort of
in a mystical trance.
696
00:36:39,684 --> 00:36:41,184
[sighs]
697
00:36:41,186 --> 00:36:43,086
Tell that to the girl
who lost her virginity
698
00:36:43,088 --> 00:36:45,688
with all her clothes on.
699
00:36:49,027 --> 00:36:50,527
Okay.
700
00:36:50,528 --> 00:36:53,528
["Black Out Days" by Phantogram]
701
00:36:53,531 --> 00:37:01,531
♪ ♪
702
00:37:12,951 --> 00:37:16,220
♪ Hide the sun ♪
703
00:37:16,221 --> 00:37:18,521
♪ ♪
704
00:37:18,523 --> 00:37:22,826
♪ I will leave your face out
of my mind ♪
705
00:37:22,827 --> 00:37:26,027
♪ ♪
706
00:37:26,031 --> 00:37:29,600
♪ You should save your eyes ♪
707
00:37:29,601 --> 00:37:32,169
♪ ♪
708
00:37:32,170 --> 00:37:37,570
♪ A thousand voices howling
in my head ♪
709
00:37:37,575 --> 00:37:45,575
♪ ♪
710
00:37:53,324 --> 00:37:55,092
Okay.
711
00:37:55,093 --> 00:37:57,528
Okay.
712
00:37:57,529 --> 00:38:00,329
Ah...
713
00:38:00,331 --> 00:38:03,671
I've been institutionalized
more than once.
714
00:38:09,541 --> 00:38:11,971
Maybe we shouldn't drink.
715
00:38:11,976 --> 00:38:15,376
Or we should drink more.
716
00:38:15,380 --> 00:38:19,316
Yeah.
717
00:38:19,317 --> 00:38:20,977
William.
718
00:38:20,985 --> 00:38:22,445
Really?
719
00:38:22,454 --> 00:38:24,221
Ask me something harder
720
00:38:24,222 --> 00:38:27,157
if you want us to get somewhere.
721
00:38:27,158 --> 00:38:31,988
♪ Away, ey, ah
Away, ey, ah ♪
722
00:38:31,996 --> 00:38:36,226
Ask me why I'm nice to you.
723
00:38:36,234 --> 00:38:39,974
I had noticed you're a tad
brusque with everyone else.
724
00:38:41,372 --> 00:38:43,640
And why is that?
725
00:38:43,641 --> 00:38:44,741
♪ ♪
726
00:38:44,743 --> 00:38:46,280
Penny, you don't have to.
727
00:38:46,281 --> 00:38:48,407
Look, I'm not...
scared to tell you this
728
00:38:48,413 --> 00:38:51,913
because it's true.
729
00:38:51,916 --> 00:38:53,476
Shit!
730
00:38:55,386 --> 00:38:57,086
Okay.
731
00:38:57,088 --> 00:38:59,218
Truth.
732
00:38:59,224 --> 00:39:01,291
I am scared to tell you this,
733
00:39:01,292 --> 00:39:03,332
because it's true.
734
00:39:06,464 --> 00:39:09,032
I'm falling in love with you.
735
00:39:09,033 --> 00:39:11,769
♪ All the stars
are shining bloody red ♪
736
00:39:11,770 --> 00:39:13,637
I-I can't do this.
737
00:39:13,638 --> 00:39:15,138
I can't... I can't do this.
738
00:39:15,140 --> 00:39:16,770
Kady, I'm not...
I'm not gonna chase after you.
739
00:39:16,775 --> 00:39:18,635
You won't have to.
740
00:39:18,643 --> 00:39:21,879
What does that mean?
741
00:39:21,880 --> 00:39:23,147
Look, I'm a liar!
742
00:39:23,148 --> 00:39:25,448
Okay?
743
00:39:25,450 --> 00:39:26,780
Okay, I flirted with you
that first day
744
00:39:26,785 --> 00:39:28,545
because you looked useful,
and you were.
745
00:39:28,553 --> 00:39:32,022
We stole a lot of shit,
so there it is.
746
00:39:32,023 --> 00:39:34,323
I've been using you
this entire time.
747
00:39:34,325 --> 00:39:36,085
[tense music]
748
00:39:36,094 --> 00:39:37,461
It's all a lie.
749
00:39:37,462 --> 00:39:42,932
♪ Black out days ♪
750
00:39:42,934 --> 00:39:48,939
♪ I don't recognize you
anymore ♪
751
00:39:48,940 --> 00:39:50,970
[gasping]
752
00:39:50,975 --> 00:39:52,505
Penny.
753
00:39:52,510 --> 00:39:54,610
Both: Five,
754
00:39:54,612 --> 00:39:56,512
four,
755
00:39:56,514 --> 00:39:58,649
three,
756
00:39:58,650 --> 00:40:01,318
two...
757
00:40:01,319 --> 00:40:04,349
[bell ringing]
both: One.
758
00:40:05,423 --> 00:40:07,863
I need to sit.
759
00:40:14,465 --> 00:40:17,695
I really didn't see this coming.
760
00:40:17,702 --> 00:40:21,271
How could you?
You're the best.
761
00:40:21,272 --> 00:40:23,972
You know what?
762
00:40:23,975 --> 00:40:26,535
I try so hard not to be.
763
00:40:26,544 --> 00:40:28,512
Why?
764
00:40:28,513 --> 00:40:31,548
I'm already
pretty damn unpopular.
765
00:40:31,549 --> 00:40:33,319
Can you imagine what
they would think
766
00:40:33,320 --> 00:40:35,148
if they knew how good
I really am?
767
00:40:35,153 --> 00:40:37,353
[dramatic music]
768
00:40:37,355 --> 00:40:42,325
"Spinster magician dies alone,
eaten by cats."
769
00:40:42,327 --> 00:40:46,227
♪ ♪
770
00:40:46,231 --> 00:40:49,700
I always hold back, Quentin.
771
00:40:49,701 --> 00:40:51,201
Every single day.
I mean...
772
00:40:51,202 --> 00:40:55,906
I have no idea
what I'm even capable of.
773
00:40:55,907 --> 00:40:59,576
And I'm just trying so hard
to be anything close to normal.
774
00:40:59,577 --> 00:41:02,877
My friend Julia said that I...
775
00:41:02,881 --> 00:41:05,411
I couldn't run away hard enough.
776
00:41:07,719 --> 00:41:09,549
She's right.
777
00:41:11,956 --> 00:41:15,926
I run and I...
778
00:41:15,927 --> 00:41:19,096
I find secret doors...
779
00:41:19,097 --> 00:41:22,227
Whether I'm alone or in a group,
it doesn't matter.
780
00:41:22,233 --> 00:41:23,733
I... Like, I'm here.
781
00:41:23,735 --> 00:41:25,665
I'm in this amazing place.
782
00:41:25,670 --> 00:41:29,039
I have literal magic in my life
and I'm still running.
783
00:41:29,040 --> 00:41:33,080
I'm still this person
that I fucking hate.
784
00:41:36,180 --> 00:41:37,680
Sorry.
785
00:41:37,682 --> 00:41:39,622
I think I'm really drunk
right now.
786
00:41:39,623 --> 00:41:42,077
It's okay, Quentin.
I get it.
787
00:41:44,255 --> 00:41:46,185
Your ropes are gone.
788
00:41:46,190 --> 00:41:48,759
Yeah, so are yours.
789
00:41:48,760 --> 00:41:51,528
[suspenseful music]
790
00:41:51,529 --> 00:41:54,559
[gasping]
791
00:42:03,608 --> 00:42:05,608
Alice, I...
792
00:42:05,610 --> 00:42:07,010
[gasps]
793
00:42:09,447 --> 00:42:10,507
[gasping]
794
00:42:20,558 --> 00:42:27,328
♪ ♪
795
00:42:27,332 --> 00:42:30,372
[birds cawing in distance]
796
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Professional Translation Services
www.gts-translation.com
52609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
