Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

Let's go. Now!

That's it.

We must get our hands on that secret weapon.

- It's an intelligence operation. - When?

Tomorrow morning.

ROSENFARB SIGN - EPISODE 46 - Wladeks crew will attack the gate.

Janek and Michal will take photos.

And Osmanska goes into the office.

- Does she have everything? - Yes.

It must be timed to perfection.

Where are the others?

- Is that all of you? - I'm afraid so. The Germans

- arrested the other unit. - Fall in.

- Where are the others? - There's only one unit.

The others won't be joining us. They were caught by the Germans.

- Brilliant! - Take it easy. We'll manage.

Men...

This is probably our only chance.

Lieutenant Franek. The unit is ready to go into action.

- Have you been in combat? - As often as we can.

- Half of our weapons are German. - Ambushes?

- We can't risk an open combat. - It'll be different today.

- We're attacking. - Yes, sir.

- Wladek? - Franciszek.

Long time no see.

Major, we were trained together. He's a superb shot.

- That'll come in useful. - I hope so.

We have to pin them down,

so they think it's a much bigger force.

We leave in ten minutes.

That's a crazy price you're asking.

I can't give you so much.

Hello.

Hello. How may I help?

We need an expert advice. You are a goldsmith?

Yes I am, but these days people...

- We need a professional opinion. - What can you tell us about that?

- It's gold. - That much we know.

There's no hallmark.

Oh, there is something.

A goldsmith's stamp, very small.

- I think it's Rosenfarb. - Who?

Moritz Rosenfarb.

One of the best pre-war goldsmiths.

- Where is he now? - I heard he was in the Ghetto...

And all the Jews were...

Are you Jewish?

No, Polish born and bred.

People always think goldsmiths are Jewish,

but I can show you my papers.

- There's no need. - We believe you.

The gold was melted down in a ghetto or a camp.

So it would seem.

- Check out Rosenfarb. - He's surely dead.

OK, but find out. I've had enough surprises.

They're coming.

A Kübelwagon and a Blitz.

Got them.

Three, two, one. The tree!

Now.

- Now. - Hands up! Hands up!

You won't be needing that.

What's that? Did Heinrich buy a piglet?

No, it's just a piece.

Why do you buy such small amounts?

- You could pickle meat... - It's not your business.

- I didn't mean anything. - Stick to your job.

Easy there.

- What was it about that piglet? - Times are hard.

You never know what's coming. You could buy more and preserve it.

You can tell she's a townie. No shortage of food here.

- You get on with the washing. - Yes sir.

You're resourceful.

Did you work in trade?

Yes, you could say that.

You know.

Since my wife died, there's been no one to run this farm with me.

Your daughter's growing up fast.

Your clothes.

- Where's my coat? - You won't need it in the fields.

Give me back my coat.

Dr Kirchner must respect you,

to recommend you to my Ludwig.

We were students together.

How long were you in that camp?

Camps. Almost three years.

They always called The Reich. "Great".

Does that mean it's all true?

You don't want to tell me.

They branded us like cattle.

32645.

That's who I was for three years.

Let's go back to the house.

Take your coat and get out. Now.

- I didn't mean to offend you. - Offend me?

You chose to come here, you suck up to Heinrich. Who are you?

- I didn't come here to work. - Why then? A holiday?

Im looking for my daughter.

She's working on a farm around here.

- Do you know of any new workers? - And what if I do?

You've got a son.

I've seen the photo.

Kugel got three new ones last week.

Thank you.

Six minutes.

A patrol with a dog.

Lucky we're downwind.

Shit, more of them. Have they doubled the guard?

It won't be easy getting out.

Don't whine.

Papers.

There you go.

How long now?

Four and a half.

They're moving on.

They've gone.

Let's go.

Cut it.

Get in.

Quickly.

- Hurry up. - Wait a second.

Nice weather we're having today. Lovely weather.

Lovely weather to die.

Hold your fire.

Take positions.

- Do you have much more to finish? - I'm wrapping up.

I've been thinking.

Offices are no good for socialising.

I want to invite you for supper.

- It might be taken the wrong way. - I'll come and pick you up.

- To the shelter. - One minute!

Cover me.

Hand grenades! Hand grenades!

Hand grenades.

- Halt! - I left some papers out.

What are you doing here? The alarm's been sounded.

Captain.

- Janek. - Wait.

- Let's go. - Wait.

- Janek. - Wait.

For God's sake!

To the shelter, quickly.

Quickly. To the main gate.

There's more of them here.

Grenades.

On the count of three. One, two, three.

Wait.

Now.

Withdraw!

Withdraw!

Fall back.

Quickly.

Janek.

Don't move. Don't move.

- You wanted to talk to me. - Yes.

Very well. What about?

I've been thinking...

I have to put my child first.

I understand. I should have withdrawn you earlier.

But you're my best courier.

Do you need anything?

Take care.

Im planning to study Polish. I'll start a young critics club.

It wasn't prohibited before the war.

Klara will be the next Nalkowska.

No, I won't. Everyone writes

sad poetry now. Bugaj, Topornicki, Chmura. All about death.

Do you write?

- No, but my father writes. - Really?

It's enough for three generations. You'll meet him at the university.

I hope.

You've lost a lot of blood.

Thanks.

How does it look?

- Infection might set in. - I'm OK.

If you think you know better. Better to lie down a bit.

- I have to get back. - As you wish.

The bleeding won't stop at once. I have to see

the other casualties. Two of them need a priest more.

I'm not a miracle maker.

We can't stay here. The Germans will start searching. We leave tomorrow.

First Wladek and Bronek. Take the camera.

You're not going to leave me.

OK.

Then Alan, Lolek and I. Michal will wait for Osmanska.

And see what the Germans do. Just keep your head down.

I hope that slaughter was worth it.

Moritz Rosenfarb. He was moved to Sobibor in 1942.

Where the late Ziege was serving.

Rosenfarb joined the Gold Commando. He melted down the inmates' gold.

Wedding rings, coins, gold teeth. All under SS supervision.

- But Sobibor no longer exists. - True.

Dismantled after a revolt.

Rosenfarb managed to escape.

That's when his trail goes cold.

- If you believe these documents. - Don't you believe them?

Three hundred escaped from Sobibor. A hundred were recaptured at once.

Rosenfarb was sixty-four then. Don't you think he was too old?

You mean he didn't escape?

I don't think he did.

The housekeeper let me in.

I was worried about you.

- Im beat. They held us for 5 hours. - How did it go?

I didn't take any photographs.

How about you?

It was a carnage. Janek's wounded.

They're going to Warsaw tomorrow, but we've got photos.

- The rocket is enormous. - How big?

Ten metres high.

Don't worry.

Maybe I can help you out.

I'm sorry.

Michal...

Should I go?

I'm really exhausted.

Goodnight.

- Bring the onions and tomatoes. - Where are you going?

To sell some vegetables.

You.

Stop.

- I said full buckets! - She's a skiving so-and-so.

- I've told her. - I won't feed a freeloader.

You've got three days.

Start working or it's goodbye.

Back you go.

Wait a minute.

- What shaII we do with him? - I'll take him to our doctor.

- I'll take the film. - Know the address?

Yes, I do.

To Czerniakow.

Wladek. I don't want to see a doctor. I want to go home.

I don't care. You've got a fever.

Hi. Lena.

What are you doing here?

Everything OK? How do you feel?

- Good. - You're so fat.

Come in, there's no one here.

What is it?

What is it?

Mum...

Where did you get them, Lena? Where did you get them from?

They're dead. They're dead!

Stop here.

- Take me to Lena. - I'll take you.

- Take me. - Wait here.

Hello. Can I see Dr Bielecki?

He's not here. He's at the hospital.

- Holy Spirit Hospital? - Yes.

Goodbye.

A round-up!

Leg it.

Run! It's a round-up.

Stop. Stop.

You. Are you injured?

I was bitten by a dog.

A dog?

Yes, a dog.

I know this gentleman.

March.

You won't get better on that gruel.

I've got something for you.

An egg.

Freshly stolen. They taste best.

Full of vitamins. It'll get you back on your feet.

Sophia.

Jesus Christ!

Here. Lean back.

Wipe it with this.

- Tell Kugel. He'll get a doctor. - A hearse, more like.

I won't risk it for her.

Don't you dare breathe a word.

Please pass this on to my sons...

Pretzels, rolls, bread.

Fresh bread, fresh bread.

- I'll just buy some bread, alright? - Bread and rolls.

- Sure, put the money there. - Hello.

Two poppy-seed rolls.

- That'll be four fifty. - Four fifty.

Keep the change.

- Is that all? - Yes.

Pretzels, rolls. Fresh bread.

Who was that? What did she want?

Hold it.

Look at this years tomatoes. Firm as a young girls tits.

If you say so.

It might come back to you. Lots of young lasses this year.

- Quickly, quickly, get a move on. - There's no hurry, Kugel.

They're lazy, you're rabble. You're too soft on them.

OK. That's everything.

I'll be waiting for the grain. Keep an eye on them

- or they'll take liberties. - An eye...

Bastard.

Eight sacks of oats for that. Get up.

Herr Heinrich. Can I go with you?

I'll help you with the oats.

Are you going out?

Romek, what's the matter?

- What's with her? - I don't know.

But it's not good. She fainted just now.

We should get rid of her.

Sophia.

Hide her away.

Hello.

- Hello Else. - How's Gisele?

Very well. Growing up fast.

You'll have to worry about boys soon.

You'll have someone to shoot at.

I told you they're useless.

They're dropping like flies.

- Glass of cold beer? - Yes. A glass of beer.

Follow me.

Don't just sit around. Get to work.

- He was involved in the attack, sir. - The attack?

- On Obersturmbannführer Schoebbl? - I'm sure.

- You didn't identify him. - But I recognise him now.

Thank you. You may go now.

Where did you get that awful wound?

Take off the ring - it'll swell up. Oh, I see you've had your wedding.

How's the wife?

Ah, yes. Do you have a son?

Not yet? You've got that to look forward to.

- Fine to have someone to live for. - Give it a rest.

The world takes on a new perspective.

It's hot in here.

And how are your friends?

Are you still a great team? The four of you?

Enter.

- I've got what you asked for. - Willi, do me a favour.

Have him locked up in a solitary.

And ask the doctor to see his wounds.

We'll talk when you're feeling well.

I hope you understand the gravity.

And you can help me with something.

Understood?

Take him away.

Germans.

- I still think of you. - I'll take you on a trip.

- Are you pleased? - I won't drop it.

- You aren't to blame. - We have to get him out.

- He's right. - Our fault!

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski