1 00:00:26,320 --> 00:00:29,756 W roli głównej 2 00:01:26,960 --> 00:01:31,397 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,718 chodźmy. Teraz! 4 00:01:36,360 --> 00:01:38,430 To wszystko. 5 00:01:42,160 --> 00:01:46,711 Musimy wziąć się za ręce na tej tajnej broni. 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,480 - To operacja wywiadowcza. - Gdy? 7 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 Jutro rano. 8 00:01:54,280 --> 00:01:58,831 ZNAK ROSENFARBA - ODCINEK 46 - Załoga Władka zaatakuje bramę. 9 00:01:59,280 --> 00:02:02,590 Janek i Michał będą robić zdjęcia. 10 00:02:03,240 --> 00:02:06,232 I Osmańska wchodzi do biura. 11 00:02:06,600 --> 00:02:09,398 - Czy ona ma wszystko? - Tak. 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 To musi być zgrane w czasie do perfekcji. 13 00:02:19,280 --> 00:02:21,919 Gdzie są inni? 14 00:02:24,080 --> 00:02:27,152 - Czy to wszyscy? - Obawiam się, że tak. Niemcy 15 00:02:27,320 --> 00:02:30,596 - aresztowałem drugą jednostkę. - Wpadnij. 16 00:02:33,160 --> 00:02:36,391 - Gdzie są inni? - Jest tylko jedna jednostka. 17 00:02:36,640 --> 00:02:40,553 Inni nie dołączą do nas. Zostali złapani przez Niemców. 18 00:02:40,720 --> 00:02:43,473 - Genialny! - Spokojnie. Damy sobie radę. 19 00:02:45,960 --> 00:02:47,439 Mężczyźni... 20 00:02:47,920 --> 00:02:51,276 To prawdopodobnie nasza jedyna szansa. 21 00:02:58,520 --> 00:03:01,990 Porucznik Franek. Jednostka jest gotowa do działania. 22 00:03:02,520 --> 00:03:06,672 - Brałeś udział w walce? - Tak często jak możemy. 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,871 - Połowa naszej broni jest niemiecka. - Zasadzki? 24 00:03:09,040 --> 00:03:12,953 - Nie możemy ryzykować otwartej walki. - Dziś będzie inaczej. 25 00:03:13,280 --> 00:03:15,635 - Atakujemy. - Tak, proszę pana. 26 00:03:19,520 --> 00:03:21,750 - Władek? - Franciszek. 27 00:03:21,920 --> 00:03:23,876 Dawno się nie widzieliśmy. 28 00:03:24,480 --> 00:03:27,438 Majorze, szkoliliśmy się razem. Jest świetnym strzelcem. 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 - To się przyda. - Mam nadzieję. 30 00:03:31,360 --> 00:03:34,158 Musimy ich unieruchomić, 31 00:03:34,440 --> 00:03:37,989 tak myślą to znacznie większa siła. 32 00:03:38,360 --> 00:03:40,351 Wyjeżdżamy za dziesięć minut. 33 00:03:41,640 --> 00:03:44,279 To szalona cena, o którą prosisz. 34 00:03:46,040 --> 00:03:47,917 Nie mogę ci dać tak wiele. 35 00:03:53,720 --> 00:03:55,119 Cześć. 36 00:03:55,440 --> 00:03:59,035 Cześć. Jak mogę pomóc? 37 00:03:59,240 --> 00:04:02,676 Potrzebujemy porady eksperta. Jesteś złotnikiem? 38 00:04:02,960 --> 00:04:06,919 Tak, ale w dzisiejszych czasach ludzie... 39 00:04:07,400 --> 00:04:12,155 - Potrzebujemy profesjonalnej opinii. - Co możesz nam o tym powiedzieć? 40 00:04:19,120 --> 00:04:21,634 - To złoto. - Tyle wiemy. 41 00:04:28,480 --> 00:04:30,914 Nie ma żadnego znaku rozpoznawczego. 42 00:04:32,640 --> 00:04:35,074 Och, jest coś. 43 00:04:37,840 --> 00:04:41,230 Znaczek złotniczy, bardzo mały. 44 00:04:43,160 --> 00:04:45,469 - Myślę, że to Rosenfarb. - Kto? 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,071 Moritza Rosenfarba. 46 00:04:50,000 --> 00:04:54,198 Jeden z najlepszych przedwojennych złotników. 47 00:04:56,120 --> 00:05:00,272 - Gdzie on teraz jest? - Słyszałem, że był w getcie... 48 00:05:00,640 --> 00:05:04,474 A wszyscy Żydzi byli... 49 00:05:07,160 --> 00:05:08,593 Czy jesteś Żydem? 50 00:05:09,400 --> 00:05:12,836 Nie, urodzony i wychowany w Polsce. 51 00:05:14,560 --> 00:05:19,588 Ludzie zawsze myślą złotnicy są Żydami, 52 00:05:20,040 --> 00:05:23,237 ale mogę ci pokazać moje dokumenty. 53 00:05:25,440 --> 00:05:28,352 - Nie ma potrzeby. - Wierzymy ci. 54 00:05:43,640 --> 00:05:49,112 Złoto zostało przetopione w getcie lub obozie. 55 00:05:49,400 --> 00:05:50,879 Tak by się wydawało. 56 00:05:51,080 --> 00:05:53,469 - Sprawdź Rosenfarba. - Na pewno nie żyje. 57 00:05:53,680 --> 00:05:57,229 OK, ale dowiedz się. Mam dość niespodzianek. 58 00:06:16,640 --> 00:06:18,437 Nadchodzą. 59 00:06:20,840 --> 00:06:23,308 Kubelwagon i Blitz. 60 00:06:37,480 --> 00:06:39,118 Mam je. 61 00:06:39,400 --> 00:06:44,520 Trzy, dwa, jeden. Drzewo! 62 00:06:49,480 --> 00:06:51,232 Teraz. 63 00:06:54,400 --> 00:06:57,312 - Teraz. - Ręce do góry! Ręce do góry! 64 00:07:23,440 --> 00:07:25,590 Nie będziesz tego potrzebować. 65 00:07:41,280 --> 00:07:44,590 Co to jest? Czy Heinrich kupił prosię? 66 00:07:44,920 --> 00:07:47,275 Nie, to tylko kawałek. 67 00:07:47,440 --> 00:07:50,159 Dlaczego kupujesz takie małe ilości? 68 00:07:50,320 --> 00:07:53,949 - Mógłbyś marynować mięso... - To nie twoja sprawa. 69 00:07:54,200 --> 00:07:56,998 - Nic nie miałem na myśli. - Trzymaj się swojej pracy. 70 00:07:57,200 --> 00:07:59,236 Spokojnie. 71 00:08:00,960 --> 00:08:04,396 - O co chodziło z tym prosiakiem? - Czasy są trudne. 72 00:08:04,560 --> 00:08:08,758 Nigdy nie wiesz, co nadejdzie. Można kupić więcej i zachować. 73 00:08:08,920 --> 00:08:12,629 Można powiedzieć, że jest mieszczuchem. Nie brakuje tu jedzenia. 74 00:08:12,800 --> 00:08:17,476 - Zajmij się praniem. - Tak, proszę pana. 75 00:08:29,600 --> 00:08:31,875 Jesteś zaradny. 76 00:08:32,760 --> 00:08:34,557 Pracowałeś w handlu? 77 00:08:35,760 --> 00:08:37,910 Tak, można tak powiedzieć. 78 00:08:40,560 --> 00:08:42,073 Wiesz, że. 79 00:08:43,840 --> 00:08:51,793 Od śmierci mojej żony tak jest nie ma nikogo, kto mógłby ze mną prowadzić tę farmę. 80 00:08:53,600 --> 00:08:56,398 Twoja córka szybko dorasta. 81 00:08:56,600 --> 00:08:57,919 Twoje ubrania. 82 00:08:58,600 --> 00:09:02,479 - Gdzie jest mój płaszcz? - Nie będziesz go potrzebować na polach. 83 00:09:03,480 --> 00:09:05,630 Oddaj mi mój płaszcz. 84 00:09:15,720 --> 00:09:18,678 Doktor Kirchner musi pana szanować, 85 00:09:19,080 --> 00:09:22,197 aby polecić Cię mojemu Ludwigowi. 86 00:09:22,640 --> 00:09:25,200 Byliśmy razem studentami. 87 00:09:39,360 --> 00:09:42,432 Jak długo byłeś w tym obozie? 88 00:09:43,720 --> 00:09:47,395 Obozy. Prawie trzy lata. 89 00:09:49,440 --> 00:09:53,558 Zawsze dzwonili Rzesza. "Świetnie". 90 00:09:55,200 --> 00:09:58,954 Czy to znaczy, że to wszystko prawda? 91 00:10:09,600 --> 00:10:11,556 Nie chcesz mi powiedzieć. 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,833 Napiętnowali nas jak bydło. 93 00:10:18,880 --> 00:10:21,997 32645. 94 00:10:22,960 --> 00:10:26,270 Taki byłem przez trzy lata. 95 00:10:34,320 --> 00:10:36,914 Wróćmy do domu. 96 00:10:46,200 --> 00:10:49,431 Zabierz płaszcz i wyjdź. Teraz. 97 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 - Nie chciałem cię urazić. - Obrażasz mnie? 98 00:10:52,320 --> 00:10:57,030 Zdecydowałeś się tu przyjść, podlizujesz się Heinrichowi. Kim jesteś? 99 00:10:57,680 --> 00:11:00,990 - Nie przyszedłem tu do pracy. - Dlaczego więc? Wakacje? 100 00:11:02,240 --> 00:11:04,993 Szukam mojej córki. 101 00:11:07,320 --> 00:11:10,630 Pracuje tu na farmie. 102 00:11:11,800 --> 00:11:15,554 - Czy znasz jakichś nowych pracowników? - A co jeśli to zrobię? 103 00:11:17,680 --> 00:11:19,318 Masz syna. 104 00:11:19,600 --> 00:11:21,716 Widziałem zdjęcie. 105 00:11:24,880 --> 00:11:28,350 Kugel dostał w zeszłym tygodniu trzy nowe. 106 00:11:32,840 --> 00:11:34,512 Dziękuję. 107 00:11:39,640 --> 00:11:41,278 Sześć minut. 108 00:11:47,720 --> 00:11:49,676 Patrol z psem. 109 00:11:50,120 --> 00:11:52,509 Na szczęście jesteśmy pod wiatr. 110 00:11:54,480 --> 00:11:57,517 Kurczę, więcej ich. Czy podwoili ochronę? 111 00:11:58,240 --> 00:12:00,879 Nie będzie łatwo się wydostać. 112 00:12:01,800 --> 00:12:03,472 Nie jęcz. 113 00:12:26,000 --> 00:12:27,558 Dokumenty tożsamości. 114 00:12:28,160 --> 00:12:29,832 Proszę bardzo. 115 00:12:38,520 --> 00:12:40,590 Jak długo teraz? 116 00:12:41,000 --> 00:12:42,797 Cztery i pół. 117 00:12:46,200 --> 00:12:47,679 Idą dalej. 118 00:13:00,960 --> 00:13:02,871 Poszli. 119 00:13:03,880 --> 00:13:05,154 chodźmy. 120 00:13:08,880 --> 00:13:10,233 Przetnij to. 121 00:13:12,120 --> 00:13:13,553 Wejdź. 122 00:13:18,440 --> 00:13:19,668 Szybko. 123 00:13:22,280 --> 00:13:25,078 - Pospiesz się. - Poczekaj chwilę. 124 00:13:33,000 --> 00:13:36,595 Ładną pogodę dzisiaj mamy. Cudowna pogoda. 125 00:13:37,040 --> 00:13:38,792 Piękna pogoda, żeby umrzeć. 126 00:14:24,760 --> 00:14:26,398 Wstrzymaj ogień. 127 00:14:27,200 --> 00:14:29,031 Zajmij pozycje. 128 00:14:44,720 --> 00:14:48,599 - Czy masz jeszcze dużo do skończenia? - Kończę. 129 00:14:49,920 --> 00:14:51,592 myślałem. 130 00:14:53,680 --> 00:14:56,877 Biura nie sprzyjają kontaktom towarzyskim. 131 00:14:57,440 --> 00:15:00,273 Chcę cię zaprosić na kolację. 132 00:15:01,600 --> 00:15:06,594 - Może to zostać źle odebrane. - Przyjadę po ciebie. 133 00:15:11,800 --> 00:15:14,394 - Do schroniska. - Jedna minuta! 134 00:15:53,560 --> 00:15:55,073 Osłaniaj mnie. 135 00:15:55,520 --> 00:15:58,034 Granaty ręczne! Granaty ręczne! 136 00:16:04,800 --> 00:16:07,268 Granaty ręczne. 137 00:17:05,880 --> 00:17:08,553 - Stój! - Zostawiłem trochę papierów. 138 00:17:18,000 --> 00:17:21,436 Co tu robisz? Wszczął się alarm. 139 00:17:21,600 --> 00:17:23,830 Kapitan. 140 00:18:19,560 --> 00:18:20,959 - Janku. - Czekać. 141 00:18:21,400 --> 00:18:22,992 - Chodźmy. - Czekać. 142 00:18:24,520 --> 00:18:26,670 - Janku. - Czekać. 143 00:18:28,640 --> 00:18:30,039 Na litość boską! 144 00:18:42,760 --> 00:18:45,115 Do schroniska, szybko. 145 00:18:49,160 --> 00:18:51,116 Szybko. Do głównej bramy. 146 00:18:57,280 --> 00:18:59,748 Jest ich tu więcej. 147 00:19:02,120 --> 00:19:03,678 Granaty. 148 00:19:10,680 --> 00:19:13,911 Licząc do trzech. Raz, dwa, trzy. 149 00:19:34,200 --> 00:19:35,952 Czekać. 150 00:19:38,680 --> 00:19:40,398 Teraz. 151 00:20:01,040 --> 00:20:02,632 Wycofać! 152 00:20:02,920 --> 00:20:04,831 Wycofać! 153 00:20:06,760 --> 00:20:08,751 Spadać. 154 00:20:18,680 --> 00:20:20,511 Szybko. 155 00:20:33,000 --> 00:20:34,638 Janek. 156 00:20:58,360 --> 00:21:01,318 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 157 00:21:43,120 --> 00:21:47,477 - Chciałeś ze mną porozmawiać. - Tak. 158 00:21:48,440 --> 00:21:50,874 Bardzo dobrze. Co byś powiedział na? 159 00:21:52,720 --> 00:21:54,836 myślałem... 160 00:21:58,920 --> 00:22:01,559 Muszę postawić moje dziecko na pierwszym miejscu. 161 00:22:03,240 --> 00:22:08,030 Rozumiem. Powinienem był cię wycofać wcześniej. 162 00:22:08,360 --> 00:22:10,794 Ale jesteś moim najlepszym kurierem. 163 00:22:11,680 --> 00:22:14,399 Czy potrzebujesz czegoś? 164 00:22:15,280 --> 00:22:16,998 Dbać o siebie. 165 00:22:33,760 --> 00:22:38,231 Planuję uczyć się języka polskiego. Założę klub młodych krytyków. 166 00:22:38,400 --> 00:22:42,029 Przed wojną nie było to zabronione. 167 00:22:43,400 --> 00:22:46,278 Klara będzie następną Nałkowską. 168 00:22:46,480 --> 00:22:49,233 Nie, nie zrobię tego. Wszyscy piszą 169 00:22:49,400 --> 00:22:53,075 teraz smutna poezja. Bugaj, Topornicki, Chmura. Wszystko o śmierci. 170 00:22:53,240 --> 00:22:54,673 Czy piszesz? 171 00:22:54,880 --> 00:22:58,475 - Nie, ale mój ojciec pisze. - Naprawdę? 172 00:22:59,320 --> 00:23:04,758 Wystarczy na trzy pokolenia. Spotkasz go na uniwersytecie. 173 00:23:05,560 --> 00:23:06,788 Mam nadzieję, że. 174 00:23:12,280 --> 00:23:14,919 Straciłeś dużo krwi. 175 00:23:25,280 --> 00:23:26,793 Dzięki. 176 00:23:27,840 --> 00:23:29,319 Jak to wygląda? 177 00:23:30,960 --> 00:23:34,111 - Może wystąpić infekcja. - Nic mi nie jest. 178 00:23:34,280 --> 00:23:37,636 Jeśli myślisz, że wiesz lepiej. Lepiej się trochę położyć. 179 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 - Muszę wracać. - Jak chcesz. 180 00:23:40,520 --> 00:23:43,239 Krwawienie nie ustanie od razu. Muszę zobaczyć 181 00:23:43,400 --> 00:23:46,870 pozostałe ofiary. Dwóch z nich bardziej potrzebuje księdza. 182 00:23:47,080 --> 00:23:49,389 Nie jestem cudotwórcą. 183 00:23:50,480 --> 00:23:55,190 Nie możemy tu zostać. Niemcy to zrobią zacznij szukać. Wyjeżdżamy jutro. 184 00:23:55,360 --> 00:23:58,796 Najpierw Władek i Bronek. Weź aparat. 185 00:23:58,960 --> 00:24:02,635 Nie zostawisz mnie. 186 00:24:05,720 --> 00:24:06,994 OK. 187 00:24:08,120 --> 00:24:12,477 Potem Alan, Lolek i ja. Michał będzie czekał na Osmańską. 188 00:24:13,200 --> 00:24:17,159 I zobacz co robią Niemcy. Po prostu trzymaj głowę nisko. 189 00:24:17,880 --> 00:24:21,190 Mam nadzieję, że ta rzeź była tego warta. 190 00:24:22,720 --> 00:24:27,669 Moritza Rosenfarba. W 1942 przeniesiony do Sobiboru. 191 00:24:28,120 --> 00:24:31,908 Gdzie służył zmarły Ziege. 192 00:24:33,240 --> 00:24:37,711 Rosenfarb dołączył do Złotego Komandosa. Topił złoto więźniów. 193 00:24:37,920 --> 00:24:41,913 Obrączki ślubne, monety, złote zęby. Wszystko pod nadzorem SS. 194 00:24:42,160 --> 00:24:45,436 - Ale Sobiboru już nie ma. - PRAWDA. 195 00:24:45,600 --> 00:24:49,479 Zdemontowany po buncie. 196 00:24:50,080 --> 00:24:53,277 Rosenfarbowi udało się uciec. 197 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 Wtedy jego trop staje się zimny. 198 00:24:59,960 --> 00:25:04,511 - Jeśli wierzyć tym dokumentom. - Nie wierzysz im? 199 00:25:06,640 --> 00:25:11,350 Trzystu uciekło z Sobiboru. Natychmiast schwytano setkę. 200 00:25:11,560 --> 00:25:16,509 Rosenfarb miał wtedy sześćdziesiąt cztery lata. Nie sądzisz, że był za stary? 201 00:25:17,000 --> 00:25:19,355 To znaczy, że nie uciekł? 202 00:25:20,760 --> 00:25:22,637 Nie sądzę, żeby to zrobił. 203 00:25:41,640 --> 00:25:44,029 Gospodyni mnie wpuściła. 204 00:25:47,320 --> 00:25:49,595 Martwiłem się o ciebie. 205 00:25:49,760 --> 00:25:53,799 - Jestem pokonany. Trzymali nas 5 godzin. - Jak poszło? 206 00:25:54,280 --> 00:25:57,192 Nie zrobiłem żadnych zdjęć. 207 00:25:57,440 --> 00:25:59,112 A co z tobą? 208 00:25:59,600 --> 00:26:02,990 To była rzeź. Janek jest ranny. 209 00:26:04,240 --> 00:26:08,233 Jutro jadą do Warszawy, ale mamy zdjęcia. 210 00:26:12,000 --> 00:26:14,798 - Rakieta jest ogromna. - Jak duży? 211 00:26:15,000 --> 00:26:16,592 Dziesięć metrów wysokości. 212 00:26:22,000 --> 00:26:23,558 Nie martw się. 213 00:26:33,000 --> 00:26:35,753 Może będę mógł ci pomóc. 214 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 Przepraszam. 215 00:27:02,720 --> 00:27:04,233 Michał... 216 00:27:15,600 --> 00:27:17,079 Powinienem iść? 217 00:27:18,080 --> 00:27:20,036 Jestem naprawdę wyczerpany. 218 00:27:31,560 --> 00:27:33,118 Dobranoc. 219 00:28:00,600 --> 00:28:04,593 - Przynieś cebulę i pomidory. - Gdzie idziesz? 220 00:28:05,600 --> 00:28:08,239 Sprzedam trochę warzyw. 221 00:28:11,760 --> 00:28:13,034 Ty. 222 00:28:14,880 --> 00:28:16,359 Zatrzymywać się. 223 00:28:21,920 --> 00:28:25,435 - Powiedziałem pełne wiadra! - Ona jest narciarką, taką a taką. 224 00:28:25,600 --> 00:28:29,479 - Powiedziałem jej. - Nie będę karmić darmozjada. 225 00:28:30,800 --> 00:28:32,995 Masz trzy dni. 226 00:28:34,480 --> 00:28:38,712 Zacznij pracować albo się pożegnaj. 227 00:28:41,160 --> 00:28:42,991 Wracaj. 228 00:29:16,560 --> 00:29:18,232 Poczekaj chwilę. 229 00:29:19,880 --> 00:29:23,509 - Co z nim zrobimy? - Zabiorę go do naszego lekarza. 230 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 - Wezmę film. - Znasz adres? 231 00:29:26,600 --> 00:29:28,079 Tak, wiem. 232 00:29:35,080 --> 00:29:36,832 Do Czerniakowa. 233 00:29:37,280 --> 00:29:40,875 Władek. Nie chcę iść do lekarza. Chcę iść do domu. 234 00:29:41,040 --> 00:29:44,555 Nie obchodzi mnie to. Masz gorączkę. 235 00:30:14,680 --> 00:30:17,069 Cześć. Lena. 236 00:30:18,520 --> 00:30:21,034 Co tu robisz? 237 00:30:25,000 --> 00:30:28,197 Wszystko w porządku? Jak się czujesz? 238 00:30:28,520 --> 00:30:31,193 - Dobry. - Jesteś taki gruby. 239 00:30:33,000 --> 00:30:35,594 Wejdź, nikogo tu nie ma. 240 00:30:38,920 --> 00:30:40,592 Co to jest? 241 00:30:43,440 --> 00:30:45,032 Co to jest? 242 00:30:56,400 --> 00:30:57,958 Mamo... 243 00:31:00,600 --> 00:31:05,754 Skąd je dostałaś, Lena? Skąd je wziąłeś? 244 00:31:07,960 --> 00:31:11,873 Oni nie żyją. Oni nie żyją! 245 00:31:24,880 --> 00:31:26,677 Zatrzymaj się tutaj. 246 00:31:28,000 --> 00:31:30,594 - Zabierz mnie do Leny. - Zabiorę cię. 247 00:31:30,760 --> 00:31:32,830 - Weź mnie. - Zaczekaj tutaj. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,190 Cześć. Czy mogę zobaczyć się z doktorem Bieleckim? 249 00:31:57,880 --> 00:32:00,917 Nie ma go tutaj. Jest w szpitalu. 250 00:32:01,080 --> 00:32:03,913 - Szpital Świętego Ducha? - Tak. 251 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Do widzenia. 252 00:32:08,240 --> 00:32:10,435 Podsumowanie! 253 00:32:11,040 --> 00:32:12,917 Legalny. 254 00:32:22,720 --> 00:32:25,598 Uruchomić! To łapanka. 255 00:32:34,760 --> 00:32:36,591 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 256 00:33:31,200 --> 00:33:33,839 Ty. Czy jesteś kontuzjowany? 257 00:33:34,920 --> 00:33:37,195 Zostałem pogryziony przez psa. 258 00:33:38,600 --> 00:33:40,158 Pies? 259 00:33:41,800 --> 00:33:43,552 Tak, pies. 260 00:33:45,080 --> 00:33:48,436 Znam tego pana. 261 00:33:55,600 --> 00:33:57,033 Marzec. 262 00:34:23,080 --> 00:34:26,914 Nie poczujesz się lepiej po tej kleiku. 263 00:34:28,160 --> 00:34:30,469 Mam coś dla ciebie. 264 00:34:32,080 --> 00:34:33,752 Jajko. 265 00:34:34,440 --> 00:34:37,034 Świeżo skradziony. Smakują najlepiej. 266 00:34:37,360 --> 00:34:42,718 Pełne witamin. To postawi cię na nogi. 267 00:34:53,040 --> 00:34:55,076 Zofia. 268 00:34:56,000 --> 00:34:58,036 Jezus Chrystus! 269 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Tutaj. Przechylić się do tyłu. 270 00:35:07,920 --> 00:35:10,514 Wytrzyj to tym. 271 00:35:13,600 --> 00:35:17,354 - Powiedz Kugelowi. Dostanie lekarza. - Raczej karawan. 272 00:35:17,640 --> 00:35:20,438 Nie będę dla niej ryzykować. 273 00:35:20,960 --> 00:35:23,349 Nie waż się szepnąć ani słowa. 274 00:35:57,800 --> 00:36:01,236 Proszę, przekaż to moim synom... 275 00:36:06,600 --> 00:36:09,592 Precle, bułki, pieczywo. 276 00:36:15,800 --> 00:36:19,110 Świeży chleb, świeży chleb. 277 00:36:19,400 --> 00:36:23,916 - Po prostu kupię trochę chleba, dobrze? - Chleb i bułki. 278 00:36:24,480 --> 00:36:27,472 - Jasne, włóż tam pieniądze. - Cześć. 279 00:36:27,920 --> 00:36:30,514 Dwie bułki makowe. 280 00:36:32,760 --> 00:36:35,672 - To będzie czwarta pięćdziesiąt. - Czwarta pięćdziesiąt. 281 00:36:43,960 --> 00:36:45,598 Proszę zatrzymać resztę. 282 00:36:50,120 --> 00:36:52,634 - Czy to wszystko? - Tak. 283 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 Precle, bułki. Świeży chleb. 284 00:37:04,560 --> 00:37:07,279 Kto to był? Czego chciała? 285 00:37:11,080 --> 00:37:12,513 Trzymaj to. 286 00:37:25,360 --> 00:37:30,388 Spójrz na tegoroczne pomidory. Cycki jędrne jak u młodej dziewczyny. 287 00:37:32,040 --> 00:37:33,951 Jeśli tak mówisz. 288 00:37:34,720 --> 00:37:39,794 Może to do ciebie wróci. W tym roku mnóstwo młodych dziewcząt. 289 00:37:41,320 --> 00:37:45,552 - Szybko, szybko, ruszaj dalej. - Nie ma pośpiechu, Kugel. 290 00:37:49,640 --> 00:37:54,555 Oni są leniwi, ty jesteś motłochem. Jesteś dla nich zbyt łagodny. 291 00:37:55,920 --> 00:37:58,115 OK. To wszystko. 292 00:37:58,560 --> 00:38:02,997 Będę czekać na ziarno. Miej na nie oko 293 00:38:03,160 --> 00:38:06,277 - albo zabiorą sobie wolność. - Oko... 294 00:38:09,680 --> 00:38:11,398 drań. 295 00:38:13,240 --> 00:38:16,994 Za to osiem worków owsa. Wstawać. 296 00:38:23,520 --> 00:38:27,433 Panie Heinrichu. Czy mogę iść z tobą? 297 00:38:28,320 --> 00:38:30,709 Pomogę ci z owsem. 298 00:39:04,000 --> 00:39:05,479 Wychodzisz? 299 00:39:09,000 --> 00:39:12,276 Romku, o co chodzi? 300 00:40:13,520 --> 00:40:15,715 - Co z nią? - Nie wiem. 301 00:40:15,880 --> 00:40:18,713 Ale to nie jest dobre. Właśnie teraz zemdlała. 302 00:40:19,200 --> 00:40:21,953 Powinniśmy się jej pozbyć. 303 00:40:22,360 --> 00:40:24,078 Zofia. 304 00:40:31,000 --> 00:40:32,877 Ukryj ją. 305 00:40:40,400 --> 00:40:41,913 Cześć. 306 00:40:42,080 --> 00:40:44,719 - Witam Innego. - Jak Gisele? 307 00:40:44,960 --> 00:40:47,633 Bardzo dobrze. Szybkie dorastanie. 308 00:40:48,320 --> 00:40:51,198 Będziesz musiał się martwić wkrótce o chłopcach. 309 00:40:51,400 --> 00:40:54,870 Będziesz miał do kogo strzelać. 310 00:41:01,720 --> 00:41:04,518 Mówiłem ci, że są bezużyteczne. 311 00:41:05,040 --> 00:41:07,235 Padają jak muchy. 312 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 - Szklanka zimnego piwa? - Tak. Szklanka piwa. 313 00:41:11,400 --> 00:41:12,913 Podążaj za mną. 314 00:41:13,960 --> 00:41:17,236 Nie siedź tylko. Bierz się do pracy. 315 00:41:41,000 --> 00:41:44,595 - Brał udział w ataku, proszę pana. - Atak? 316 00:41:44,840 --> 00:41:50,312 - Na Obersturmbannführera Schoebbla? - Jestem pewien. 317 00:41:50,920 --> 00:41:54,629 - Nie zidentyfikowałeś go. - Ale teraz go poznaję. 318 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 Dziękuję. Możesz już iść. 319 00:42:05,640 --> 00:42:08,074 Skąd się wziąłeś ta okropna rana? 320 00:42:12,520 --> 00:42:17,674 Zdejmij pierścień - spuchnie. O, widzę, że miałeś wesele. 321 00:42:20,080 --> 00:42:21,832 Jak się ma żona? 322 00:42:22,120 --> 00:42:24,918 Ach, tak. Czy masz syna? 323 00:42:26,760 --> 00:42:30,594 Jeszcze nie? Masz na co czekać. 324 00:42:30,760 --> 00:42:34,116 - Dobrze jest mieć dla kogo żyć. - Daj spokój. 325 00:42:35,280 --> 00:42:39,068 Świat nabiera nowej perspektywy. 326 00:42:42,560 --> 00:42:44,710 Gorąco tu. 327 00:42:47,840 --> 00:42:51,037 A jak się mają twoi przyjaciele? 328 00:42:51,680 --> 00:42:54,717 Czy nadal jesteście świetnym zespołem? Wy czterej? 329 00:42:59,760 --> 00:43:00,829 Wchodzić. 330 00:43:05,200 --> 00:43:09,990 - Mam to o co prosiłeś. - Willi, wyświadcz mi przysługę. 331 00:43:10,320 --> 00:43:13,949 Zamknąć go w izolatce. 332 00:43:14,160 --> 00:43:17,072 I zapytaj lekarza żeby zobaczyć jego rany. 333 00:43:26,920 --> 00:43:30,674 Porozmawiamy, kiedy poczujesz się dobrze. 334 00:43:30,960 --> 00:43:33,872 Mam nadzieję, że rozumiesz powagę. 335 00:43:35,320 --> 00:43:38,357 I możesz mi w czymś pomóc. 336 00:43:41,440 --> 00:43:43,510 Zrozumiany? 337 00:43:51,360 --> 00:43:53,191 Zabierz go. 338 00:43:57,600 --> 00:43:59,318 Niemcy. 339 00:44:01,960 --> 00:44:05,430 - Wciąż o tobie myślę. - Zabiorę cię na wycieczkę. 340 00:44:05,640 --> 00:44:08,234 - Jesteś zadowolony? - Nie upuszczę tego. 341 00:44:08,600 --> 00:44:12,115 - Nie jesteś winien. - Musimy go wydostać. 342 00:44:12,280 --> 00:44:14,396 - On ma rację. - Nasza wina! 343 00:44:15,000 --> 00:44:21,997 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski