Original subtitles

Inelul e minunat, �i se potrive�te.

Nu e prea �ip�tor de purtat zilnic.

E ultima pereche.

Chun, arunc� o privire la inelul �sta.

Spune-mi, care ��i place mai mult ?

�sta �mi place dar nu e la reducere.

�i �sta e dr�gu�,

�i e cu 20% reducere.

Primul e mai frumos, dar e prea scump.

Al doilea nu e r�u deloc, iar modelul e pl�cut.

Mi-e greu s� aleg.

Ia-l pe acela a�a cum ai zis.

Vreau cea mai scump� pereche.

Pe cei f�r� reducere ?

Nu conteaz�. E o dat� �n via��,

��i promit c� nu vei regreta.

Ce a fost asta ?

Bomb� ! Bomb� ! Fugi !

Mai t�rziu trebuie s� te duci s� probezi costumele, s� nu �nt�rzii.

Fugi...

�ase luni mai t�rziu

Ce e ?

Chun, arunc� o privire la inelul �sta.

Spune-mi, care ��i place mai mult ?

Vreau cea mai scump� pereche.

Pe cei f�r� reducere ?

Nu conteaz�. E o dat� �n via��,

��i promit c� nu vei regreta.

Obraznicule !

Mai t�rziu trebuie s� te duci s� probezi costumele, s� nu �nt�rzii.

Am muncit peste noapte.

A�i terminat ?

E r�ndul t�u acum.

Domnule, c�te dori�i ast�zi ?

D�-mi un pupic.

E�ti r�u.

Las�-l.

Tu ce mai vrei acum ?

Am spus-o de at�tea ori

nu mi-am omor�t nevasta.

Car�-te dac� nu ai destule probe.

Toarn�-i un pahar de vin inspectorului.

Probabil n-ai gustat vreodat� vin dintr-o sticl� de 30000$.

Poli�i�tii s�raci rareori gust� �n via�� din chestiile rafinate.

Vinul nu e bun, miroase a s�nge.

Dac� ai vreo prob�, aresteaz�-m� !

Alfel, nu te pune cu mine !

Ieri l-am arestat pe

asasinul pe care l-ai angajat �n Macau.

Data viitoare, nu mai angaja escroci.

Convinge-te singur.

Toat� treaba face 300000$.

C�m�tarul Cheng mi-a cerut s�-i omor nevasta.

Sunt dispus s� depun m�rturie �mpotriva lui.

La naiba !

D�-i drumu' !

Oh, degetul meu !

Las�-m� !

Te doare ?

Ataci un ofi�er de poli�ie ? Mai mul�i ani la pu�c�rie pentru tine.

Pune friptura aia �ntr-un sac de c��ei pentru el.

Am intrat s� iau ceva doar pentru o clip�.

Haide...

Deja m� cam enervezi.

Domnule, a�i parcat ilegal.

�tii cine sunt ?

Comandantul t�u Wong joac�

mahjong cu mine �n fiecare sear�.

�mi spune Fratele Blackie.

�nc� mai scrii amenda ?

De ce nu te duci s� prinzi un ho� ?

320$ e nimic pentru mine.

Pariez zeci de mii la o curs�.

Te �ngrop �n bani doar din c�tigurile de la cursele de cai.

Jantele mele cost� mai mult

dec�t salariul t�u pe o lun�.

�i-e scris ca toat� via�a s� fii un poli�ist modest...

Aici e amenda pentru parcare ilegal�.

Pot s� mai adaug ceva pentru aruncarea h�rtiilor

�i insultarea unui ofi�er de poli�ie. Asta �i-ar place ?

Fiule, s� mergem.

- Miroase �ngrozitor... - S� mergem.

Dezgust�tor.

Domnule !

Domnule !

- Unitatea 5299 chem Sediul. - 5299 transmite.

Solicit o ambulan��, am g�sit un b�rbat incon�tient.

F�r� urme vizibile de r�ni.

Loca�ia este strada Zetlang.

Recep�ionat.

A murit ? Ce miros ur�t.

Domnule, sunte�i bine ?

Nu te teme. Ambulan�a e pe drum.

�ase dreapta.

- Ai m�ncat ? - Da.

Am s�rutat pe cineva azi.

E�ti b�iat mare acum. Lucrurile astea se �nt�mpl�.

Invit-o la cin�.

Era un b�rbat !

�i b�rba�ii trebuie s� m�n�nce.

Era un vagabond.

L-am salvat f�c�ndu-i respira�ie gur� la gur�.

Nu spera. Nu e nici o scrisoare sau vreun apel.

Bunico, te-ai g�ndit vreodat�

c� Tat nu se va mai �ntoarce ?

Totul e �n m�inile sor�ii.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� p�rin�ii t�i vor muri

�ntr-un accident de ma�in�.

�tiu. Ai spus c� eu aveam 3 ani,

iar Tat avea 6 ani c�nd...

Da, v-am luat pe am�ndoi la spital.

Tu aveai febr�.

�i acum, au trecut 20 de ani.

Bunico...

Oricum, nu conteaz� unde e fratele t�u.

Orice ar face...

...at�t timp c�t el crede �n ce face...

...are tot sprijinul meu.

�mi amintesc c� mi-a spus s� fiu un poli�ist bun.

A�a e.

Ai dormit azi-noapte ?

Cum vii a�a la munc� ?

I-am cerut nevesti-mii s�-�i aduc�

ni�te pastile pentru somn.

O s� fii bine dup� ce iei vreo c�teva.

Vere, deja am luat un flacon �ntreg !

Nu-mi spune "vere" �n timpul serviciului.

Sunt inspectorul Wong.

O s� ai necazuri dac� continui astfel.

Nu te �n�eleg.

Ivy e moart� de 6 luni, ce e cu tine ?

Dac� vrei s-o �nvii,

dezgroap�-i cadavrul.

C�teva pic�turi de s�nge �i un talisman,

�i o s� ai propria-�i "Stafie".

Nu te mai g�ndi tot timpul la r�zbunare.

E�ti poli�ist !

De ce s� nu facem altfel ?

De ce nu te trec eu la munca de birou,

de luna viitoare ?

Nu te sim�i bine ? Respira�ia ta pute.

Inspectore Wong, Tiger se �ntoarce la b�rlog.

Numele �intei e Tiger.

E suspectat de furnizarea armelor

pentru c�teva jafuri recente.

Armele provin din Thailanda.

A primit armele ieri, la gar�.

Double 7 ! Pun ! Tiger se apropie de voi !

A�tepta�i ordinele.

Soro, c�t e o portocal� ?

Pleac�, nu e de v�nzare !

Cum face afaceri ?

E at�t de acr�.

Ce prostie.

Nebunule !

Fii mai atent !

La o parte !

Deschide u�a !

Gr�be�te-te, porne�te ma�ina.

Ah, doar un jaf. ��i dau banii mei.

Condu mai repede !

Poli�ia ! Opre�te ! Opre�te !

Mergi �nainte, ignor�-l.

Mai repede !

Poli�ia, treci aici.

Ce naiba e cu tine ? N-am dat ordinele.

Cel pu�in aten�ioneaz�-m� c�nd te decizi s� intri �n ac�iune !

Vere, m�car las�-m� s� fiu preg�tit.

Crezi c� e�ti singurul poli�ist

capabil s� prind� un ho� ?

Domnule, am probleme cu inima.

Am s�-l dau �n judecat�.

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Stai s� chem o ambulan�� pentru tine.

Gr�be�te-te ! Da.

Domnule, felicit�ri !

O s� ave�i un nou interviu pentru promovare.

Prietenul meu Dickson vrea s� se transfere ca s� �nve�e de la tine.

Au intrat �n mare rahat ast�zi.

Acolo e un tip pe nume Chan Chun. E curajos dar e nebun.

�ntotdeauna �i bag� �n necazuri.

Chan Chun. Am mai auzit numele �sta.

Inutil !

C�nd e�ti poli�ist, a fi curajos nu e de ajuns,

trebuie s�-�i folose�ti creierul.

Doar anumi�i oameni pot rezista �n lumea asta.

�i sunt aceia care sunt competen�i.

Ai auzit pe cineva vorbind de oamenii inutili ?

Da, domnule !

Poli�ia, v� rug�m opri�i motorul �i ar�ta�i-mi actele.

Opre�te motorul �i coboar�.

Cu to�ii, ie�i�i din ma�in�.

Ne scuza�i,

�tiu c� mergeam prea repede.

Nevast�-mea e aproape s� nasc�,

trebuie s� o duc la spital. V� rog.

Drag�, stai lini�tit�, plec�m repede.

Iertare domnule.

�mi pute�i da o �ans� ? Nu mai fac asta niciodat�.

�oferul a gre�it drumul �nainte.

Scuza�i.

Domnule, so�ia lui st� s� nasc�.

- Chiar dac� trebuie s� nasc�... - Da.

- Nu trebuie s� mergi a�a repede. - �tiu.

Du-te...

Mul�umesc.

Chun,

du-te �i verific�-i.

Da, domnule.

Actele voastre v� rog...

M�inile pe cap �i ie�i�i din ma�in� !

- M-a�i auzit ? - D�-i drumu' !

Las�-l acum !

Pune cu�itul jos !

D�-i drumu' !

Nu �ncerca nimic prostesc...

E�ti tare viclean, noroc c� nu-s fraier.

Vere acolo sunt spa�ii ascunse.

Desigur c� �tiu asta.

Spa�ii ascunse...

Tic�losule !

Poli�i�tii �i fac treaba aici,

mi�c�-te dac� nu ai treab�.

Pune arma jos !

Nu face nimic prostesc !

D�-mi drumu' !

Las�-m� !

D�-mi drumu' !

Las�-m�, nu vrei s� m� omori.

Pune-�i arma jos !

D�-mi drumu' !

Ajutor !

Du-te !

�efule, n-am avut de-a face cu asta.

Nu pe mine m� vrei.

Pleac�.

Iertare.

Iertare, n-am �tiut c� e a�a de important.

Eu doar mi-am luat partea de bani.

Dac� vrei pot s� �i-i dau.

Cei pe care �i vrei...

Du-te �i caut�-i.

Ridic�-te.

Au trecut 6 luni.

Tu �tii prin ce am trecut ?

Vorbe�te, unde sunt banii ?

Nu �tiu !

Nu v-am tr�dat.

Eu doar m-am ocupat de explozibili.

N-am �tiut c� �i folosi�i ca s� jefui�i un camion blindat.

Ascult�-m�, ne-am riscat vie�ile.

Dar nu permitem altora s� �i le ri�te pentru noi.

Cine e cump�r�torul ? De ce ne-ai tr�dat ?

Voi sunte�i cei care au jefuit, acum 6 luni, camionul blindat ?

V-am �ntrebat dac� voi sunte�i cei care au jefuit camionul.

Vere.

Tic�losule, nu ai curajul s� recuno�ti ?

La p�m�nt !

Chiar nu �tiu, nu-�i pot spune chiar dac� m� omori.

Chiar nu �tiu.

Du-te �i caut�-l pe Ho Wing Keung. Chiar nu �tiu nimic !

Ho Wing Keung !

Du-te �i �ine-le de ur�t fra�ilor mei.

Domnule, v� rog nu sp�la�i gloan�ele.

Trebuie s� le lu�m pentru verific�ri.

Domnule, a�i �ncasat trei gloan�e.

Sunt toate trei aici ?

Num�r�-le singur.

Dac� lipse�te vreunul, po�i s� le sco�i cu m�na ta.

- �mi pare r�u, domnule. - E bine ?

Haide�i.

Ce e a�a de amuzant ? La ce te hlize�ti ?

Nu e nimic de f�cut la sec�ie ?

- Hai, valea ! - Plec�m, domnule.

Bun�.

Cum se simt ceilal�i ?

Chun a fost �njunghiat de 3 ori.

E �nc� �n situa�ie critic�.

Ceilal�i ar trebui externa�i �n c�teva zile.

Nu te enerva, �i-am preg�tit ni�te sup�.

Sup� ? Cine �i-a cerut s� faci sup� ?

I-ai verificat pe ho�i cum �i-am cerut ?

�nc� investig�m dar am vrut s� v�d cum te sim�i.

Ce e de v�zut ? Nu e nimic de v�zut.

Nici m�car nu po�i aduna informa�ii,

�i zici c� e�ti de la Securitate.

De ce nu pleci ?

Du-te.

Colegi ofi�eri,

�eful e foarte �ngrijorat �n leg�tur� cu cei 2 poli�i�ti.

Scopul acestei �ntruniri

e g�sirea modului de arestare a celor vinova�i.

Ave�i detaliile despre Tien Yeng Seng.

Tien Yeng Seng e creierul, Tien Yeng See e urm�torul.

Sunt suspec�i �ntr-un jaf armat din urm� cu 6 luni.

Au sc�pat cu 100 milioane dolari.

Conform informa�iilor de la Interpol,

poli�iile din Thailanda, Vietnam �i Cambodgia

sunt �n c�utarea lor.

Au reap�rut �n Hong Kong, seara trecut�.

Au crescut �mpreun� �n timpul r�zboiului.

Dup� ce �i-au terminat preg�tirea militar�,

au format o band� de mercenari �i au f�cut pr�p�d.

P�n� data trecut�,

c�nd am reu�it s� elimin�m 3 dintre ei.

Deci, aceast� opera�iune

va fi supravegheat� de ofi�eri Law �i Wong,

iar Sam va asista la investiga�ii.

Da, domnule.

De fapt, deja am depus actele pentru pensionare.

Cu tot cu concediu, ar mai fi cam o lun�.

Domnule, m� ocup eu de asta.

Oamenii �tia au comis o crim� �n districtul meu.

Bine, deci r�m�ne stabilit.

Ve�i lucra �mpreun�, l�s�m totul �n grija voastr�.

Nicio problem�, domnule.

De fapt, sunt chiar onorat.

E�ti tare, cu un 336.

Desigur, �i-am zis s� iei exemplu.

Tr�ie�te pe picior mare

dar fii atent la tipii de la anticorup�ie.

Nu vorbi prostii.

Cheung, tu e�ti chiar loial.

De ce nu scapi de ma�ina asta nasoal� ?

Nu am folosit-o de ceva timp. De asta zace aici.

E o ma�in� veche, dar �nc� merge.

Ofi�erul Law e la comanda acestei opera�iuni.

Lua�i loc.

25 August 2006

Jaful camionului blindat �n Centru,

3 mor�i �i 16 r�ni�i.

Suma furat� a fost 100 milioane dolari.

Ieri,

�n portul Kowloon, 6 ofi�eri r�ni�i.

Doi �nc� sunt la terapie intensiv�.

Ast�zi, Sham Shui Po, un contrabandist de arme a fost ucis.

�nc� 8 ofi�eri au fost r�ni�i.

Ofi�erul Wai King Tat e suspectat.

De aceea sper�m s� ne dai c�teva informa�ii despre fratele t�u.

Sau orice alt� informa�ie care ne-ar putea ajuta.

Fratele meu nu ar face a�a ceva.

Tu e�ti ofi�er de poli�ie.

Ai responsabilitatea de a ne ajuta �n investiga�iile noastre.

C�t timp a fost disp�rut

a �ncercat s� te contacteze �n vreun fel ?

Nu.

S-a �nt�mplat ceva �n mod special ?

Ai vreo informa�ie pe care ai putea s� ne-o dai

ca s�-l g�sim pe fratele t�u ?

Nu.

E�ti �ntr-o situa�ie incomod�. Ia-�i liber un timp.

Dac� apare ceva nou legat de Tat

anun��-ne imediat.

Nu uita c� e�ti ofi�er de poli�ie.

Domnule, pot s� v� �ntreb ceva �n particular ?

- L�sa�i-ne. - Da, domnule.

Ce vrei s� �tii ?

�nainte de a pleca,

fratele meu a spus c� are o misiune important�.

Este sub acoperire ?

Ar trebui s� �tii,

acum Tat este suspect.

P�n� ce cazul va fi rezolvat, totul e secret.

M� scuza�i, domnule.

Dar dac� e adev�rat,

ar trebui s�-l proteja�i.

Un comandant trebuie s�-�i protejeze oamenii.

Dar el nu mai lucreaz� pentru noi.

Orice drum alege, e problema lui.

�mi cunosc fratele prea bine.

Iertare, domnule.

Tu �tii cum este el.

Nu conteaz� c�t de curat era �nainte,

dac� a vrut s� se murd�reasc�, e at�t de u�or.

Am spus tot ce aveam de spus.

Eroul inspector, Fong Yik Wei,

extrage gloan�ele pentru salvarea vie�ii.

La naiba !

Nu te mai g�ndi la asta. Se va ocupa Serviciul de Crim� Organizat�.

L-au adus pe un anume Wai King Ho pentru cercet�ri.

Se pare c� fratele s�u are leg�turi cu infractorii.

Wai King Ho.

Wai King Ho ? C�rei sec�ii apar�ine ?

Trimite-mi orice informa�ie.

Hei, nu face nimic nebunesc.

Informa�ia nu te prea ajut�.

Las� asta �n seama colegilor.

Hei, vere, ai �n�eles ce spun ?

Nu face pe eroul.

Ce este ?

�l caut pe fratele t�u, Wai King Tat.

Unde este ?

Termin� cu t�cerea asta.

Nu te las p�n� nu spui ceva.

�i tu �l cau�i pe fratele meu ?

Nu te mai preface.

C�te, domnule ?

E �n regul�.

Ceai rece.

Cafea rece.

Ceai rece cu l�m�ie.

�tiu,

tu e�ti Carson Fong, din Est.

Iar tu e�ti Chan Chun cel care provoac� scandaluri.

Domnule ce a�i descoperit

dup� ce m-a�i urm�rit at�ta timp ?

Wai King Ho, unde este fratele t�u ?

Fratele t�u e implicat �n c�teva chestii serioase, pred�-l.

Deja am spus totul Biroului pentru Crim� Organizat�.

Eu sunt poli�ist, nu infractor.

Fratele t�u e un infractor.

Nici tu nu e�ti a�a nevinovat.

Te avertizez.

Dac� aflu c� ascunzi informa�ii,

��i pun c�tu�ele cu m�na mea.

Fratele t�u s-a schimbat.

Dac� lumea afl� de el,

vei pica �n dizgra�ie.

Ascult� ce ��i spun.

Fratele t�u e ca paharul �sta de lapte.

Deja �i-a schimbat culoarea.

Pu�tiule, ai �n�eles ?

Eu cred c� fratele meu �nc� e un poli�ist bun.

�tiu c� prietena ta a murit

din cauza tipilor �ia.

Iar tu vrei s� te r�zbuni,

iar tu ��i vrei reputa�ia �napoi.

Voi nu sunte�i poli�i�ti buni.

Treaba mea nu e de nasul t�u.

Hei, pu�tiule. Cine pune �ntreb�rile aici ?

Dac� gloan�ele tale nu sunt curate,

toaleta e chiar acolo.

- Terry Dog e aici. - �efule...

- Hei, OD... - Terry...

Ie�i afar�, nu vreau s� te servesc !

Ie�i afar� !

Vino cu mine, o s� pretind c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Terry, e�ti bine ?

De c�te ori trebuie s� zic c� nu ?

Du-te acas�, nu o s�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

Fraiero, a� alege pe alta mai bun�.

Fratele t�u, Pau, e �n spital,

pentru c� a luat rahaturile lui.

Nu e�ti a�a tare, a�a-i ?

E vina mea c� Pao s-a drogat ?

M� potrivesc mai bine cu el.

Eu sunt Gemeni tu Capricorn, nu suntem compatibili.

Du-te acas�, vorbe�ti prea mult.

Gata. Nu mai e nimic de zis.

S� termin�m asta c�ci devine nepl�cut. Ajunge !

Am vorbit cu tine ? Nu �i-ai c�tigat onoarea...

Termin� cu lovitul.

OD arat�-ne respect, nu cauza nepl�ceri.

V� rog, vorbi�i afar�.

Ajutor... opri�i-i !

Voi, da�i-i drumu' !

Poli�ia, ce se �nt�mpl� ?

Ar�ta�i-mi actele, fa�a la perete !

E prietenul t�u ?

Te sim�i bine ?

Am crezut c� e�ti de la �coala de Copii Poli�i�ti.

Sunte�i acuza�i de adunare ilegal�,

atac �i coruperea minorilor.

Fa�a la perete �i da�i-mi actele.

Ac�ionezi cu arogan��.

Hai afar� �i demonstreaz-o.

Nu glumi�i cu poli�istul,

uite, e gata s� pl�ng�.

�i ce dac� sunt poli�i�ti ?

S� nu crezi c� mi-e fric� doar pentru c� e�ti poli�ist.

Eu zic c� e�ti doar un gunoi,

un poli�ist inutil, a�a-i ?

Car�-te, copoiule !

Da, valea, poli�istule !

Mai adaug �i acuza�ie de sfidare a unui ofi�er.

Ai grij� ce faci.

Enerveaz�-te.

Ce se �nt�mpl� ?

Cum e acolo ?

Actele tale sunt aici, vino s� le iei, porcule !

Pe el !

Prinde-l !

�i eu sunt poli�ist.

Deci ce ziceai despre poli�i�ti ?

Ziceai c� suntem gunoaie.

Da, am spus asta pentru c� am fost respins.

Eu doar v� invidiez.

Haide !

- Ai �nnebuit ? - Opri�i-i !

Mul�umesc...

Mul�umesc...

E�ti t�mpit ?

Veni�i cu mine.

Alo centrul ?

E o b�taie pe strada Star, nimeni nu intervine.

Hei, alifia asta e nemaipomenit�. Da�i-v� cu ea.

Asta e camera fratelui t�u ?

Da.

Doare tare.

- Wai King Ho. - Mul�umesc.

Nu face pe eroul dac� nu supor�i durerea.

E�ti norocos c� mai tr�ie�ti.

E datoria unui poli�ist de a men�ine ordinea �n societate.

Ap�rarea legii,

protejarea vie�ilor �i a bunurilor cet��enilor.

Nu fi arogant.

�i atunci de ce voi doi m-a�i ajutat ?

Dac� nu era dup� mine

ai fi fost �njunghiat de c�teva ori.

Ar fi trebuit s�-i fi l�sat �nt�i s� se omoare �ntre ei.

E mai inteligent s�-i l�s�m pe colegi s� adune mor�ii.

Deci fratele t�u de�ine recordul la tir.

Inutil acum, i-am b�tut recordul anul trecut.

Iar, trofeele pentru locul doi,

sunt chiar jenante.

Trofeul la judo, e favoritul lui

i-a pl�cut s� concureze.

Chiar �i premiul trei �nsemna ceva. Ce �tii tu ?

Ce �tiu eu ?

Astea sunt vorbele unui fraier.

Hei, unde e fratele t�u ?

Am spus c� nu �tiu.

Rana ta e cam ad�nc�.

E�ti nebun !

Nu a�a tare !

Mai bl�nd !

M� doare spatele pu�in, sunt serioase r�nile ?

Nu mori din asta.

Ajut�-m�.

Mai �ncet...

Nu a�a tare, m� doare.

Bunico, te-ai �ntors.

Ei sunt colegii mei, Chan Chun �i Fong Yik Wei.

Tu...

- A c�zut. - Accident de ma�in�.

Alergat dup� ho�i.

Ce e ? A ap�rut ceva ?

Dup� lovitur� suspec�ii au �ncercat s� fug� �n Thailanda.

Dar au fost opri�i de SDU la Tai O Pier.

Trei au murit, al�i 4 au sc�pat.

Au reap�rut doar noaptea trecut�,

c�nd l-au omor�t pe Tiger.

�i Tiger ?

Care e leg�tura cu ei ?

Tiger a fost adus pentru interogare.

L-au suspectat de

v�nzarea armelor c�tre band�.

Dar nu au avut destule probe pentru a-l acuza.

To�i paznicii care erau acolo au murit.

Mai pu�in supraveghetorul, Ho Wing Keung,

care acum a �nnebunit.

Doctorii spun c� a suferit o c�dere nervoas�.

A fost internat �ntr-un sanatoriu,

dar situa�ia nu s-a ameliorat.

Ho Wing Keung e v�rul d-voastr� ?

E la Terapie Intensiv�, sus pe sc�ri �i la st�nga.

Nu poate recunoa�te pe nimeni,

dar merit� �ncercat.

Mul�umesc.

Frate, ce bine e s� bei ap�.

Din punctul t�u de vedere, boala ta e destul de grav�.

Dar eu cred c� totul e �n regul� cu memoria ta.

Cine a fost creierul ? Cine ne-a tr�dat ?

Spune-mi.

�i-e fric� s� vorbe�ti pentru c�

ai fost �i tu implicat ?

De cur�nd am fost la so�ia ta.

Copiii cresc destul de repede.

Fiul t�u mi-a spus unde e�ti.

Locul �sta nu e r�u, �mprejurimi pl�cute.

Mai bine dec�t la �nchisoare.

S�rmana ta familie,

�mp�r�it� astfel...

Sufer� chiar inuman.

Hei, e un poli�ist acolo.

Fugi.

Ar trebui s�-�i apreciezi familia.

Sunt l�ng� tine �n timpul suferin�ei tale.

Noi suntem altfel. Noi nu avem familie.

Las�-l.

Dar suntem �apte fra�i.

Frate !

Acum am r�mas doar patru.

Pacientul a suferit

un �oc post-traumatic.

Nu doar c� �i-a pierdut memoria,

dar nu reac�ioneaz� nici la factori externi.

Cine ne-a tr�dat ?

Kitty, Ho Wing Keung e �n camera lui ?

Nu, este �n camera de zi,

a venit un v�r �n vizit�.

La naiba !

- Ce este ? - Vezi-�i de treab� !

Poate fi cineva de la Crim� Organizat� ?

S-ar da cineva de la ei drept v�rul s�u ?

Ho Wing Keung.

Ho Wing Keung !

Nu-l speria.

Nu te teme. Suntem de la poli�ie.

��i aminte�ti de un jaf de acum 6 luni ?

Suspec�ii au reap�rut.

Te rog spune-ne

dac� ai ceva informa�ii despre ei.

Nu-mi pas� dac� te prefaci sau e adev�rat.

E�ti �n mare pericol.

Deja l-au omor�t pe Tiger, tu urmezi.

G�nde�te-te la asta.

Dac� n-ai fi vinovat, ei nu te-ar c�uta.

Vorbe�te.

E o bomb�, e o bomb�, e o bomb�...

Bomb� !

Ma�ina mea, hei, ce cau�i tu �n ma�ina mea ?

Repede...

Centura...

Aten�ie la oameni. Tic�losul se pref�cea.

Bolnavii psihic nu sunt ra�ionali.

Credeai c� nu te voi g�si ?

Unde-mi sunt so�ia �i copiii ?

Lini�te�te-te, �i vezi �n cur�nd.

Banii mei sunt la loc sigur, o s� �i-i dau.

Doar s� nu-i r�ne�ti.

Nu vreau banii t�i, �i vreau pe ai no�tri.

Sun�-l.

Nu l-am mai v�zut din acea sear�.

Nu �tiu unde este.

Cine e ?

Haide.

Bine, dar vreau s� �tiu c� familia mea e �n siguran�� �nainte s�-�i spun.

�n fa��.

Calma�i-v�, ambulan�a e pe drum.

Piciorul meu... piciorul meu...

Rezist�.

Rezista�i, domnule...

Afar�, ie�i afar� din ma�in� !

Stai.

Ho Wing Keung.

Ie�i din ma�in�.

Tic�losule.

�tii pentru c�te vie�i

ai s� dai socoteal� ?

Mi-au luat so�ia �i copiii.

Trebuie s�-i salvez.

Sunt doar copii, nebunule !

Hei pu�tiule, nu te uita...

Vino �ncoace.

��i promit.

Am s�-�i spun totul atunci c�nd �mi voi vedea familia.

Promit c� o voi face.

Chiar el este cel care

ne-a tr�dat acum 6 luni.

Dar e inutil s�-l �inem.

Vezi doar c� nu a avut curajul s� ne fure banii.

�i ce dac� �l omor�m ?

Asta o s� te fac� erou ?

Vorbe�ti cu �n�eles, e ca �i cum

ne-ai cunoa�te de mult timp.

A�a e.

�nc� nu am r�spuns la �ntrebarea ta.

�i ce dac� eu am fost cel care a comis jaful de acum 6 luni ?

Acum �ase luni, o femeie se dusese s� cumpere ni�te inele.

Inele de nunt�.

Acum e moart� din cauza acelor ho�i.

Tu ai omor�t-o, voi to�i a�i omor�t-o.

Era logodnica mea.

Deci toate astea doar ca s�-�i r�zbuni prietena.

S� �tii c� sem�n�m cumva.

Noi �apte am crescut �mpreun� �ntr-un orfelinat.

Dar voi... poli�i�tii,

a�i omor�t trei dintre noi.

Sunte�i uciga�i �i ho�i, nu ave�i dreptul s� ne acuza�i.

Dac� te-a� l�sa acum s� pleci,

nu m-ai omor� la r�ndul t�u ?

Deci pentru poli�i�ti e normal s� omoare ?

Am jurat asta,

s� ai o moarte groaznic�.

Crezi c� m� po�i ucide ?

A�a cred, da,

pentru c� asta e o lume dreapt�.

Dac� nu supravie�uie�ti �n urm�toarea secund�,

de unde mai �tii dac� e o lume corect� ?

Unde e dreptatea ?

Unde era dreptatea, c�nd eu muream de foame ?

Eu �mi fac dreptate cu m�inile goale.

S� nu ui�i, trebuie s� ai talent.

Tu i-ai promis femeii tale.

Eu am jurat fra�ilor mei.

Dac� ar exista dreptate �n lume,

sper s� ne �inem am�ndoi promisiunile.

Care e rostul la vorb�ria asta ?

Te rog s� le dai drumul copiilor.

Mai cur�nd parc� ai vrea s� m� m�n�nci.

Nu te condamn c� e�ti sup�rat.

O iei ca pe ceva personal nu ac�ionezi profesional.

Profesional, pe dracu' !

E�ti inuman.

Nu e important a fi uman, s� supravie�uie�ti este.

Lua�i.

Ar��i ca fratele meu,

dar nu �i la personalitate.

Fratele meu e mai bun.

Numele lui e Wai King Tat, �l cuno�ti ?

E poli�ist, poli�ist sub acoperire, a�a-i ?

Unde este ?

Deja am spus c� era sub acoperire,

crezi c� mai tr�ie�te ?

L-am omor�t.

Fratele t�u nu a suferit.

A �ncasat doar un glon�.

De ce ?

De ce a trebuit s�-l omori ?

De ce a trebuit s�-l omori ?

De ce ?

O s� te bag la �nchisoare.

Dac� vrei r�zbunare, po�i s� vii dup� mine.

Chiar l-am admirat pe fratele t�u.

Dac� nu ar fi fost poli�ist

am fi putut fi prieteni.

De fapt e�ti ca �i fratele t�u.

Trebuie s� fii un poli�ist model.

Dar ascult� ce-�i zic.

Cel care �i-a tr�dat fratele, e de asemenea poli�ist.

Drag�.

Tat�.

Tat�.

Mi-ai lipsit.

E�ti un copil cuminte.

Ce ai p��it ?

Nu e nimic, doar o ne�n�elegere.

Ai spus c� totul va fi bine �n 6 luni.

Sunt bine acum.

Las�-m� s� rezolv asta �i m� �ntorc �n c�teva zile.

Nu te �ngrijora.

Keung, nu ne l�sa.

Sunt ni�te bani �n seif, s�-i iei.

Trebuie s� o ascul�i pe mama ta, da ?

- Fii cuminte �i ascult-o pe mama. - S� te �ntorci repede.

M� �ntorc imediat ce am rezolvat treburile.

Ai grij� de el.

- �ntoarce-te repede. - Bine.

S� ascul�i de mama ta sau

te pedepsesc c�nd m� �ntorc.

S� vii repede, Keung !

Num�rul de telefon este 92380906.

Tare greu d� cineva de tine.

Ai gre�it at�t de tare c�

nu ne-ai omor�t pe to�i la Tai O Pier.

Prostii.

Ne vrem banii �napoi.

Adu banii la T�rgul Tamar.

Nu m� pot �ntoarce cu m�na goal�.

Adu banii la depozitele de siguran��

din Tamar, �ntr-o or�.

S� nu �ncerci nimic,

nu m� face s� te scot dintr-o sec�ie de poli�ie.

D�-mi telefonul !

La naiba !

Ce vrei s� faci ?

Ce vrei s� faci ?

Ce e�ti, un monstru ?

Uit�-te la prietenul t�u,

dac� nu e�ti aici �ntr-o or�...

Copii, care dintre voi

are o agraf� de p�r ?

Sunt preg�ti�i banii ?

Bine, a�teapt� la Roata Mare.

Venim �i la sec�ie s� te lu�m,

dac� lipse�te un singur cent.

Cineva ��i va aduce la Roata Mare

o geant� cu bani.

Ia-o �i a�teapt�-m� la intrarea din nord.

Ai 15 minute.

Dac� �nt�rzii, prietenul t�u

�i copiii vor muri.

Nu uita, scoate-�i c�tu�ele

�i oamenii vor muri.

Coboar�.

Domnule Sam.

Voi doi a�i �nnebunit ? Ce naiba face�i ?

V� da�i seama �n ce rahat a�i intrat ?

D�-ne banii.

Care bani ? Suntem aici ca s�-i prindem pe ho�i ?

Au mai mult de 10 copii.

Bombele pot exploda oric�nd, nu mai avem timp.

Nu mi�ca !

Nu v� apropia�i, am o bomb� !

Zi-le s� se dep�rteze !

Calma�i-v� !

Calma�i-v�, sunt at��ia oameni aici.

Bomb� !

Pleca�i !

Haide.

Cere-le s� plece.

Haide.

Chan Chun �i Carson �l au pe Sam.

Cum e posibil a�a ceva ?

Sam avea informa�ii c� suspec�ii

vor fi la Tamar.

A plecat acolo cu o echip�

�i tot ce �tiu e c� asta se �nt�mpl�.

Am�ndoi sunt poli�i�ti.

Exist� �i poli�i�ti murdari.

Sunt ofi�erul Cheung.

Sunt r�ni�i acolo ?

Ce �sta ? E un ceas ?

N-am mai v�zut a�a.

Ciudate sunete.

Nu atinge�i aia, e o bomb�.

De-a ce v� juca�i ?

Sunte�i poli�i�ti.

Dac� continua�i astfel,

nici chiar �eful nu o s� v� mai poat� salva fundurile.

Wai King Ho �i copiii sunt �n m�inile lor.

Am fost for�a�i, domnule.

Tien Yeng Seng �i �ine ostatici pe copii,

�i �i-a cerut s� �i aduci banii.

Atunci ce mai investiga�i voi ?

Dup� jaful de acum 6 luni,

creierul opera�iunii a luat banii,

iar acum banda �i vrea �napoi.

Chiar a�a ?

L-au ucis �nt�i pe Tiger,

apoi s-au dus dup� gardianul din ma�in�, Ho Wing Keung.

Cine e creierul ?

Nu �tiu �nc�, dar e un poli�ist.

Banda e pe urmele lui.

Bine, v� cred. Repede, da�i-mi o arm�.

O s� trimit pe cineva s�-i salveze pe Wai �i pe copii.

Repede, care e loca�ia ?

Tic�lo�ii nu au venit, doar doi poli�i�ti

Carson Fong �i Chan Chun.

Am zis c� nu au venit.

�i-am zis s� nu te joci cu tic�lo�ii �ia.

Acum sunt pe urmele tale.

Bine, �tiu ce am de f�cut.

De ce ?

F�r� motiv. Un pas gre�it

�i nu mai e cale de �ntoarcere.

�mi pare r�u.

Bine, v� cred. Repede, da�i-mi o arm�.

O s� trimit pe cineva s�-i salveze pe Wai �i pe copii.

Nu avea nevoie de o arm� ca s� ne ajute.

Domnule Sam...

Acolo sus, prinde�i-i !

- Ce scrie acolo ? - 28 secunde.

Haide�i.

Repede... repede...

Repede.

Fugi�i...

Unde e sora mea ?

Surioara mea lipse�te.

Ce pot face ?

Fugi�ii acolo cu to�ii. Spune�i-mi cine ajunge primul.

Ce naiba, �nc� doarme ?

Ridic�-te...

Hei, sunt Wai King Ho.

�tii ceva de cei doi ?

Au avut probleme la t�rg,

nu �tiu nimic de atunci.

Hei, Lam Lam.

Unde e�ti ? Ce faci ?

A�teapt�... Ce face Ho ?

M-a sunat. Se �ntoarce cu copiii.

Sunt bine to�i ?

Noteaz� num�rul �sta.

Te rog verific� num�rul �sta.

Vezi cui apar�ine �i unde, da ?

Asta e tot.

Greu de anticipat ce se va �nt�mpla.

Hei, e telefonul t�u.

Sam e mort. �tiu cine e�ti.

S� �mp�r�im banii.

Jumate-Jumate.

- Nu �ncerca nimic... - Vorbim mai t�rziu.

Ce este ?

Domnule Cheung, domnule Law.

Am g�sit cadavrul lui Sam la t�rg.

Ce ?

Emite un mandat pentru arestarea lor,

trebuie s�-i prindem neap�rat.

Da, domnule.

Lam, l-ai verificat ?

Da, am terminat.

Da, e aici la sec�ie,

e ofi�erul Cheung.

Apelul e din biroul lui.

Asta e.

E Cheung Man Yiu.

Sunt ordine s� fi�i aresta�i.

Ce se �nt�mpl� ?

Unde este Cheung ? E �nc� �n biroul lui ?

Afl� ce alte informa�ii exist�.

Anun��-ne.

Domnule, �eful e aici �i

a cerut s� merge�i la el.

Unde este ?

A spus doar c� v� a�teapt� �n sala de conferin�e.

Cobor acum.

De ce s-a �nt�mplat asta ?

De ce a murit Sam ? De ce ?

Voi a�i luat banii ?

V-a pl�tit bine banda ? Sunt complet nedumerit.

Chiar dac� vre�i s� crede�i sau nu,

domnii Cheung �i Sam sunt cei care

au fost implica�i �n cazul de jaf.

Voi doi a�i omor�t un Inspector �ef.

S� nu crede�i c� pute�i inventa pove�ti �i c� pute�i sc�pa.

Domnule, permite�i s� vorbesc.

Spune.

�n ziua aceea, doar inspectorul Cheung

cuno�tea ruta camionului blindat.

Nimeni altcineva nu �tia c� banda

va �ncerca s� scape la Tai O.

Sau s� apar� la t�rg, domnule.

Domnule, nu am timp s� explic.

Inspectorul Cheung le-a luat banii

iar ei vin la sec�ie ca s�-l prind�.

Unde ? La sec�ie ?

Aici e sec�ia, dup� cum �ti�i.

Crede�i c� e loc de joac� ?

Spun doar c� �inta lor este Cheung Man Yiu.

Domnule, se vor duce oriunde este Cheung.

Destul, termina�i cu prostiile.

Sunte�i aresta�i.

Ave�i dreptul la un avocat.

Dac� mai ave�i ceva de spus, spune�i-i judec�torului.

Domnule Law, cineva vrea s� v� vad�,

de la Serviciul De Informa�ii.

Ce ? De ce ?

Domnule Law, am descoperit ceva.

Domnul Cheung a primit fi�a lui Wai King Tat acum 6 luni.

Dup� aceea Wai a disp�rut �i apoi...

Vrei s�-mi spui c� Cheung

e de partea ho�ilor ?

Da, acum o or� Cheung deja

�i-a transferat to�i banii �ntr-un cont din Canada.

De asemenea �i-a f�cut o rezervare pentru Canada, ast�-sear�.

Dac� nu �l prinde�i acum, va fi prea t�rziu.

Hei, lini�te, mai �ncet.

Acum, merge�i acas� �i asculta�i

de p�rin�ii vo�tri.

- Bine ? - Da !

Unchiul va pleca dup� ho�i acum.

Ai grij� !

Pa pa !

Michelle, te rog

trimite-i pe copii acas�.

To�i copiii sunt acolo.

O s� ai probleme mari.

Nu mai vorbi, du-te. Mul�umesc.

Da, a�teapt�-m� �n fa��.

Nu �nt�rzia.

Destul, ajunge !

Am gre�it.

Dar nu am vrut s� v� �n�el.

Am vrut ca voi s� jefui�i

dar a�i omor�t prea mul�i poli�i�ti. Ce puteam face ?

M-ai amenin�at c� m� omori,

doar nu era s� stau �i s� a�tept.

M-a�i for�at s� fac asta,

�i voi a�i fi f�cut la fel, dac� era�i �n locul meu.

Suntem to�i �n asta pentru bani.

Haide�i s�-i �mp�r�im.

N-are rost s� m� omor��i.

Pute�i s�-mi lua�i partea �i s-o �mp�r�i�i.

Banii sunt ascun�i �n parcare, v� duc eu acolo.

Ce e ?

L-am localizat pe Inspectorul Cheung, se �ndreapt� spre parcare.

Haide.

Banii sunt aici,

nu am luat deloc din ei.

V� dau banii �napoi,

lua�i-i.

Nu m� omor��i.

Lua�i-i, sunt to�i acolo.

Banii sunt aici.

Lua�i-i pe to�i �i da�i-mi drumu'.

Cheung !

De ce te-ai �ncurcat

cu criminalii �tia ?

De ce ai f�cut-o ?

�tii c��i oameni au murit ?

Cum mai po�i sta �n fa�a

fra�ilor t�i ? �n fa�a mea ?

Erai a�a disperat dup� bani ?

Dac� da, te-a� fi putut �mprumuta. Spune ceva.

Tic�losule, �mi bat capul degeaba.

E benzin�, fugi !

Du-te, sunt bine...

Anun�a�i-i pe ceilal�i

c� suspec�ii sunt deghiza�i

�n poli�i�ti. Repede !

Haide�i...

Nu mi�c� nimeni !

Alinia�i-v�...

Stai.

- Stai ! - Stai !

Pe sc�ri.

Domnule, sunte�i bine ?

Poli�ia ! Nu mi�ca�i !

Opre�te-te !

�napoi !

Domnule Cheung...

Domnule, zona e asigurat�.

E prea periculos,

au arme puternice �i bombe.

Spune-le s� se retrag�.

Domnule, e incorect...

�sta e un ordin, retragerea !

Nu mi�ca !

Atunci trage.

Trage �i r�zbun�-�i fratele.

Ce mai a�tep�i ?

Fratele t�u a avut �ansa s� m� ucid�.

Dar a fost prea moale, iar la final eu l-am omor�t.

Trage.

�mpu�c�-m� aici. Acolo a fost �i el �mpu�cat.

Sunt un criminal, nimeni nu te va

acuza dac� m� �mpu�ti.

Astfel �i vei fi adus un omagiu fratelui t�u.

Repede !

S� ucizi e at�t de dramatic.

Chiar este ?

E singura cale de supravie�uire ?

Lumea asta nu e a�a.

Nu am niciun drept s� te ucid.

Eu sunt poli�ist. E�ti arestat.

E�ti la fel de prost ca fratele t�u.

Fratele meu �i cu mine avem datoria

de a te prinde, nu de a te ucide.

- Poli�ia, nu mi�ca. - Eu...

A�i �mpu�cat pe cine nu trebuia.

Prostule, de ce nu ai tras ?

Pune�i armele jos !

Fratele t�u mi-a spus ceva odat�.

Dar e regretabil.

Noi doi nu suntem la fel.

Eu tr�iesc �ntr-o lume crud�.

Dac� nu ucizi, vei fi ucis.

Eu sunt un tip r�u, nu m� pot schimba.

Nu ai �n�elege.

Dar tu te-ai schimbat.

Bomba nu a explodat �n autobuz.

Asta arat� c� ai con�tiin��.

De ce ?

De ce e�ti a�a de brav �nc�t

po�i s� omori dar nu te po�i schimba ?

Renun��, nu po�i sc�pa.

Arunc� arma, ie�i afar� !

��i promit, voi fi b�iat bun.

�n alt� via��.

Las� arma jos !

Vrei s� mori �nainte de a ne da banii ?

Vreau s� m� duc acolo �i s�-i cer iertare prietenei mele.

Nu po�i s� te r�zbuni.

E�ti at�t de �ndurerat,

c� ��i fac o favoare din a te omor�.

Banii sunt aici.

Frate.

Poli�ia...

Wai King Ho !

Aresta�i-l !

Aresta�i-l, aresta�i-l...

D�-le drumul, o s� te ucid�...

Aresta�i-l !

Aresta�i-l, aresta�i-l...

Wai King Ho !

Wai King Ho !

�mi pare r�u, am f�cut ce am putut.

E �n regul�, ai pierdut ceva s�nge.

Nu te teme. E bine.

Nu mi-e fric�.

Fratele meu spunea c� n-ar trebui s� m� tem dac� procedez corect.

�tim c� tu �i fratele t�u sunte�i poli�i�ti buni.

Wai, tu e�ti tare !

Dar nu fi a�a meticulos.

Ia lucrurile �ncet prietene.

Iertare, c� nu v-am cerut pozele.

S�-i �ii aprins� dragostea.

Suntem ofi�eri de poli�ie.

Suntem prieteni de 20 de ani. Nu am vrut s� fie a�a.

Dar dac� nu mori, nu m� pot face sc�pat.

N-a� fi f�cut-o dac� a� fi avut de ales.

L�sa�i armele...

Domnule, sunte�i �n regul� ?

Da�i-le drumu', da�i-le drumu'.

Lini�te, lini�te �i asculta�i-m�.

Elibera�i-i pe cei doi.

Da�i-le drumu' pentru c� sunt ofi�eri de poli�ie.

A�i auzit ce am spus ?

Chema�i-l pe �eful poli�iei.

Am crezut c� ai murit.

E bine, nu mai pl�nge.

Lini�te�te-te.

�mi pare r�u.

Ce vei face m�ine ?

- Voi c�uta de lucru. - G�se�te-mi �i mie ceva.

Ne vedem.

Nu vrei s� m� respec�i ?

�tii cine sunt ?

Eu joc mahjong cu

Wong �n fiecare sear�.

320$ e nimic pentru mine.

Ce ai zice s�-�i dau 640$ ?

Pariu c� nu e�ti a�a eficient la prinderea ho�ilor.

Uit�-te la tine, e�ti o mizerie.

Domnule, dac� continua�i a�a

pot s� v� duc la sec�ie �i s� v� acuz de ultraj.

Tat�, nu...

Te a�tept�m.

Da, domnule.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro