Original subtitles

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

MLADI MO�, ALI NE VE� DA LAHKO PADE� IN SE PO�KODUJE�?

Halo?

Ali je �e kdo s tabo? -Hej!

Ali je �e kdo s tabo?

Nikogar drugega ni.

Zakaj si �e �iva?

In zakaj si ti?

Zakaj ima� pi�tolo?

Na�la sem jo na cesti. Mislila sem da mi bo pri�la prav. -Zakaj?

Lahko bi se mogo�e vsi nenadoma prebudili.

To se ne bo zgodilo.

Dajmo, moram lulati! -Samo trenutek. -Zelo me ti��i.

Zdr�i.

V redu, odklenil bom vrata. Ti pa mora� �teti od sto nazaj.

In potem odpri vrata. -V redu.

Spodaj te �aka avto.

Mora� oditi. Kamorkoli si �e namenjena.

V redu? -Da. Da!

100. -Ne, ne za�ni �e. -99. -Po�akaj.

Odklenil bom vrata, in �ele takrat za�ni �teti od sto nazaj.

Umakni se stran od vrat.

Odkleni vrata!

100, 99.

Jebe� to!

Zvenel si, manj�i.

Hej! Po�akaj!

Kje je smrde� vonj?

Kje so vsa trupla? -Zakopal sem jih. -Vse?

Klju�i.

�elim ostati.

Torej mi ho�e� povedati, da ti je �isto vseeno �e �love�ki rod izgine?

Sre�no.

Mogo�e ti lahko pomagam pri odstranjevanju preostalih trupel.

Veliko hitreje bi kon�al, �e bi imel �e en par dodatnih rok.

Mogo�e bi potem lahko �li �e v naslednje mesto. -Ni ve� nobenih naslednjih mest.

DOBIVA SE V PEKLU

Torej, zakaj misli� da se je vse to zgodilo?

Vsi enostavno padejo mrtvi. -Ni pomembno.

Mogo�e se je zgodil propad.

Ali pa neka nevrolo�ko degenerativna bolezen,

ki napade samo 99,99% prebivalstva.

Ali ti to uporablja� pal�ke?

Kje si bil ko se je to zgodilo? -Spal sem. -Spal si, v torek popoldne? -Delam pono�i.

Kje?

To�no tukaj. -V knji�nici?

Ali nisi bil osamljen?

Ali mi bo� postavljala vpra�anja celo no�?

To po�nejo ljudje, eden drugemu postavljajo vpra�anja. -Ali ve� kaj?

Povedal ti bom kdaj sem se po�util osamljenega.

Osamljenega sem se po�util takrat, ko sem bil samo jaz,

ter �e 1600 drugih ljudi v tem mestu.

Takrat sem bil res zelo usrano osamljen.

Ali ima� �e kak�no vpra�anje?

Grem po svoje stvari. -V redu.

Sranje!

Neumno. Sranje.

Prestra�il si me. -Kam si namenjena?

Proti Niagarskim slapovom.

Da vidim vse oznake.

In po tem?

Samo proti Niagarskim slapovom.

Zakaj si tukaj?

Razmislil sem, in skrbelo me je da bo� od�la dale� stran, �e ne spremenim mnenja.

Mogo�e bi lahko imeli neko probno obdobje. Ne vem.

Ne moremo samo. Po�akaj!

Kako ti je ime? -Jaz sem Del. -Jaz sem Grace. -V redu.

RADI TE IMAMO O�KA. VESEL DAN O�ETOV.

Zakaj si tukaj?

Ni bilo. Na cesti ni bilo iksa, pa sem. -Ta del mesta �e nisem pospravil.

Kdo je ona? -Gospa Jang.

V redu, naredimo to. -Kaj? -Pospravimo.

Jaz �istim hi�e. In imam poseben na�in dela.

Nau�i me.

Samo to hi�o.

Usrano nimam pojma kaj je to. -Baterije.

Najbolj pomembna koristna stvar katero lahko ponudijo mrtvi.

Nekrofil v meni se ne bi strinjal s tabo.

Mogo�e bi si hotela natakniti to gor.

Kaj pa po�ne�? -�istim. -Zakaj? Saj ne bo nih�e ve� pri�el nazaj sem.

Entropija je ideja kaosa. -Da vem, to je ideja kaosa.

Za vsako pobrano smet, je to ena te�ava kaosa manj za vesolje.

Ali ti �e nih�e nikoli prej ni rekel, da si nekako �uden mo�akar?

So, ampak sedaj so vsi mrtvi.

Kaj pa i��e�?

Ali ve� kdo je bil Tolstoj?

Usrano da vem kdo je bil Tolstoj. -Vojna in Mir.

Gospa Jang mi je bila dol�na 700 dolarjev zamudnine.

Na�la sem! Kaj? -Na�la sem!

Ovitek se je raztegnil.

Po�akaj. Ali ne bo� kaj povedal? -Zakaj?

Bila je oseba.

Ali si ti kaj povedala za vsakega ki si ga videla? -Nisem. -To�no tako.

Zadr�ala sem dih. -Oprosti, kaj?

Vsaki� ko sem videla nekoga, sem zadr�evala dih za deset sekund.

To je samo ena neumnost katero sem po�ela.

V redu.

Morali bi pripraviti perutni�ke. �koda ker jih ne moremo!

Perutni�ke z prelivom. Kako zelo pogre�am ta preliv.

Lahko si ga dam na na cheesburger, pico, sendvi�. Tako zelo dober je.

Tem stvarem je pretekel rok.

Jebi ga.

Izginilo je zelo veliko stvari. Pica z klobaso, preliv.

Lahko proba� nadev za jabol�no pito. �e vedno je dobro.

Kaj najbolj pogre�a�?

Ti�ino! -Kaj? -Ni�.

Kurac.

�istilka naj se javi pri pi�kotih! -Ali lahko pobere� to, prosim?

Del!

Del!

Halo?

Sranje.

Pridi! Dobrodo�el v zaveti��u za pse, Del. -Kaj pa po�ne�?

Tukaj. Tukaj.

Ali lahko verjame� da je pre�ivela? Pridna punca. Hej, punca.

V redu. Alergi�en sem.

Pridna punca.

Kako naj ji damo ime? -Bruce.

Dui? Kot decimalni sistem. -Ne. Razumem.

Balzack. Mo�nja! Ampak ona nima mo�nje.

Popij �e malo vina. -To je pravo ime, ve�. -Ne, ni.

Pes! Pes!

Hej. �ivjo.

Pozdravljena, punca.

Neko� sem imela zlato ribico. Zlato ribico! �ivela je dve leti.

To je zelo dolgo �asa za zlato ribico.

Zlata ribica lahko v bistvu �ivi do 25 let. -25 let? Ne.

Torej, to potem ni veliko �asa. -To ni res! To ni res.

Zlate ribice �ivijo teden dni. �ivijo nekako en dan.

Umrejo naslednji dan, to je njihova usoda. To je njihova stvar ki jo po�nejo.

�e skrbi� za njih, ne umrejo. -No, moja je �ivela dve leti, kar je ogromno �asa.

Niti ne. -Oh, moj Gospod.

Mogo�e si bil v prej�njem �ivljenju kuhar.

Pridi.

Grace. -Pes!

Pes? Sranje!

Ne, prenehaj! Sranje, sranje, sranje. Oh, moj Gospod.

Kaj je to? -Oprosti.

Ti ostani tukaj in po�isti to, jaz bom pa peljal psa na sprehod. Pridi, pes. Pridi!

Ali si v redu? -Da, v redu je.

Tukaj.

Naj pogledam.

Bodi pri miru.

Hvala.

Del! Del, pes je izginil.

Kaj? -Pes je izginil.

Pes! Pes?

Po�akaj. Mislila sem da sem jo privezala.

Ne razumem.

Spustil sem jo ven. -Kaj?

Morala je iti lulati.

Ona je pes, in mora lulati, kajne?

Pridi. Na�li jo bomo.

Kaj po�ne� s tem?

Ti ne pozna� nobenega od njih. Za tebe so samo objekti.

Moj o�e je bil duhovnik.

Ljudje so prihajali od dale�, samo da bi ga sli�ali govoriti.

In umrl je v toaleti.

Moja mama je umrla na trening napravi.

Ali �eli� vedeti kaj sem jaz po�ela, ko se je to zgodilo?

Bila sem z fantom.

Mislim da si malo preve� popila.

Ti nisi imel nikogar.

Jaz sem imela vse.

GRACE. RADA TE IMAM. MAMA

Kaj po�ne�?

Naj ti poka�em nekaj.

V mestu je �e veliko hi� ki potrebujejo �i��enje. Pomo� bi mi pri�la prav.

�e no�e�, ti tega ni treba.

Ne pozabi jih zaliti.

Torej, vampir pride v bar, in vpra�a natakarja.

Ali lahko dobim kozarec vro�e vode. In natakar mu da kozarec vro�e vode.

In potem vampir izvle�e rabljen tampon ter re�e, �as je za �aj!

Ali ni to odvratno?

Zakaj tega nismo prej naredili?

Del! -Kaj?

Jaz sem, Grace.

Del! -Da?

Sedaj se lahko vedno najdeva.

Del, na�la sem hi�o.

Kaj pa ti. Kaj po�ne� tukaj? -Te hi�e ni na zemljevidu.

Klicala sem te na. -Ne bi smela biti tukaj.

Zakaj?

Ali je to tvoja hi�a?

Lahko jo o�istimo tako kot druge. -Ne, te ne.

Ne bi smela biti tukaj. Moral bi biti samo jaz.

Prvo kar sem videl, je bilo igri��e za �olo.

Bile so po�itnice.

V redu.

Pojdimo �istiti.

Po�akaj.

Nekaj ti moram povedati.

Kaj pa je?

Gre se o tem iz kje sem pri�la.

Karkoli je �e, mi lahko pove�.

V redu.

Zdravo. -Oh, �ivjo.

Grace? -Mislim.

�ivjo. -Jaz sem Patrick, in to je moja �ena Violet.

Ali bi zajtrk? -Pridi, imamo pala�inke in sirup.

Da, postavili bomo kro�nik tudi za tebe. Kar pridi.

No, Grace mi ni povedala da imamo dru�bo.

Kar tam se lahko vsede�.

Prosim.

V redu.

Kako te kli�ejo?

Kaj? -Kako ti je ime?

Del.

Aha. Ali je to skraj�ano od recimo Delroya, ali kaj podobnega?

Ne, samo Del! -Aha, v redu.

To je zelo lepo mesto, Del. -Aha.

In ni� teles. -Prosim? -Ni trupel. -Da, zakopal sem jih.

To je pa lepo.

To je moral biti kar pravi podvig. Kako ti je pa to uspelo?

No, Del. Povej mi kako si spoznal mojo h�erko!?

H�erko? -Se opro��am. -Usedi se!

On mi izgleda zmeden.

Ali nisi hotela povedati temu fantu, da so se tvoji star�i vrnili nazaj domov?

Ali se nas sramuje�? Daj no, Grace! Daj, no.

Povej mu, Grace!

To so moji star�i.

Grace, zakaj ne gre� spakirati tvoje stvari. Dolga pot je pred nami.

O�e ima v nedeljo klubski turnir. -Da, jaz igram golf, Del.

V Palm Springsu imamo pravo ligo. Moral bi videti nekatere od teh fantov.

Kateri fantje?

Kako to misli�, kateri fantje? -Kateri fantje? -Moram iti na strani��e.

Ne, zdr�ala bo�! -Kaj, drugi? -On ne ve.

Ti si bil tukaj celi �as?

Nisi �el pogledati �e so �e kje drugi pre�iveli? Ni�? Oh, moj Gospod. -Prenehaj!

Mislim, tak�nih stvari si ne more� izmisliti. Ne razumem, Grace.

Ti si samo dovolila, da ta ubogi �lovek misli da je, kaj? Zadnji �lovek na Zemlji?

Koliko jih je? -Na stotine. -Mislim da jih je ve� tiso�, kajne? -Da.

Imamo smerokaze na vsaki avtocesti v dr�avi. Violet jih je dizajnirala.

Ona je grafi�ni oblikovalec. -�e dolgo �asa nazaj.

Pogre�am to. -Da. -Ne misli o preteklosti. Misli na prihodnost. Prav? -Da.

Tako je. Da, to je tisto kar je pomembno. -V redu, sedaj boste vsi morali oditi.

Tega otroka moram vedno povsod loviti. Zakaj ne pospravi� mize, prav? -Prav.

Ne poslu�aj jih! Del, oni niso dobri ljudje, usrano nori so.

Ali so to tvoji star�i? -Ne! Ne, mora� me poslu�ati!

Ko sem pri�la v Kalifornijo. Del, poslu�aj!

Ko sem pri�la v Kalifornijo so me dali skupaj z njimi. Nisem imela izbire.

Ti si mi rekla da sva sama. To je prvo kar si mi rekla.

Morala sem! Ker druga�e mi ne bi dovolil ostati, �e ne bi naredila tega!

Potovala sem ve� mesecev. Bila sem sama! In ti si bil prvi �lovek ki sem ga videla!

Moja napaka. -Del, ne! -Grace! -Ne, stoj! -Spakiraj svoje stvari!

Pripravljeni smo za pot, gremo! -Pusti volan, Grace. -Vzemi me s sabo.

Umakni usrane roke iz volana! Spusti usrani volan!

�al mi je za tebe!

Povedala si mu? -Skrbelo me je.

�as je da se vrne� nazaj domov.

�as je.

Mislim da tega ne morem sama.

Prosim, vrni se nazaj.

Prosim, tokrat bomo vse naredili prav. Moramo, �e ho�emo biti prava dru�ina.

Dajmo, jaz ti bom spakirala. Vsedi se tukaj.

Ali je vse to tvoje?

In tudi to. Ali sem �e kaj pozabila?

Ali ima� malo �asa?

Zelo sem zaposlen. -Samo dve avdio knjige bi rad vzel za na pot.

Zaradi mene mi lahko da� tudi ob torkih z Mori.

�e razumem.

�e razumem. Razumel sem.

Ali si kdaj �alosten? -Ne.

Ne vem, samo �utim da bi lahko ti od vseh ljudi razumel, kaj prestajam.

Poglej se, in to kar ima� tukaj. Vidim nekoga ki je vse pogruntal.

Vsi delamo tisto kar moramo.

Seveda. To je to�no tako.

Ali si ne bi �elel da bi vsi videli stvari tako preprosto kot jih ti?

Tukaj jih vsi vidijo.

Aha, �e razumem. Ker si samo ti.

Ker si samo ti, kajne? �e razumem.

Da, to je v redu.

Ne, to je zelo dobro.

Ve�, mi bi res potrebovali �loveka kakr�en si ti na zahodni obali.

Da, povedal ti bom.

Imeti nekoga s tvojimi kapacitetami, to bi bila prava stvar.

Kaj pa �e bi ti povedal da imamo mi najbolj�e zdravnike na svetu,

kateri i��ejo nove na�ine da zadr�ijo kompleksnost ljudskega uma.

�elel bi da odide�. -Tukaj govorim o zelo naprednih stvareh.

V redu, potem.

Za vsak primer, �e si bo� premislil.

Ker vsi se moramo enkrat pridru�iti jati.

Tukaj dale� na severu je kar dokaj hladno.

Moralo je biti nekaj podobnega kot tiste v Monoreen Hights.

Kakor hi�a v kateri bi lahko lovil prepelice po hodnikih.

Takrat tega �e nisem vedel, da bom bil jaz ta prepelica.

No, mogo�e je to lepo.

Moram se vrniti nazaj v pisarno.

V trenutku bomo od�li od tukaj. Ti nesre�no dekle.

Moje misli so �isto zme�ane.

Tisto kar te�i k temu da uni�i civilizacijo.

Bilo je nekaj v na�inu kako me je gledala.

Dru�ina Conway, Cresent 41.

Karl je bil odvetnik.

Tery je pou�eval tretje razrede, in Angela je imela rada stripe.

Karen Millican.

Knjige je vedno vra�ala z malo peska med platnicami.

To je Fred Cavanaugh.

Po�tar.

Bil je dober �lovek.

METAMORFOZA IN DRUGE ZGODBE. 52. Mcloota Way, Palm Springs.

Kaj se dogaja?

Ni�.

Grem preveriti kako je z njo. -Preveri tisti senzor na njenem desnem o�esu. Prav?

Da, kar naprej pada dol.

Pozdravljena, Grace.

Grace.

Ali se je Del vrnil nazaj?

Zelo mi je �al. Zelo mi je �al.

Oho, ali je to Del!?

Pozdravljen mo�akar. Lepo da te vidim.

V bistvu bi Grace morala po�ivati.

Kaj je narobe s tabo? -Vrni jo nazaj v usrano posteljo!

Midva se bova pa lepo pogovorila.

Kaj si po�el z njo?

Vsa ta negativna �ustva katera ima vsak �lovek, se popolnoma bri�ejo iz spektra.

Da. Vsa ta �alost in potrtost. In jeza, obup, krivda!

Ker ljudje ne bi smeli �iveti s tem sranjem, kajne?

Ni po�teno, kajne? In zato delamo nekaj glede tega.

Ti ohranja� svoje mesto lepo in �isto.

To je super, mi pa to po�nemo z na�imi ljudmi.

Ni se jim treba spominjati, kaj se je zgodilo prej.

Ni jim treba �iveti v preteklosti.

Prej ne obstaja ve�.

Obstaja samo �e, od sedaj naprej.

Ali ni to lepo? Da se ti ni treba ve� ni�esar spominjati?

Imela sem h�erko.

Neko� sem imela h�erko.

Sredstvo za �i��enje je pod umivalnikom.

Del?

�al mi je ker sem ga ustrelila.

Ali ti je res?

Ne.

Ali je to v redu?

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

MISLIM DA SMO SEDAJ SAMI