1 00:08:26,400 --> 00:08:34,400 Oversættelse og tilpasning: BABA VANGA og CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production) 2 00:08:34,400 --> 00:08:42,400 BESØG VORES FACEBOOK SIDE: Skør serbisk produktion 3 00:08:42,400 --> 00:08:47,900 UNGE MAND, VED DU IKKE DET? KAN DEN FALDE� OG SKADE�? 4 00:13:37,772 --> 00:13:39,772 Hej? 5 00:13:46,815 --> 00:13:50,315 Er der andre med dig? - Hej! 6 00:13:51,152 --> 00:13:53,652 Er der andre med dig? 7 00:13:58,795 --> 00:14:01,295 Der er ingen andre. 8 00:14:03,433 --> 00:14:05,933 Hvorfor er du stadig i live? 9 00:14:09,204 --> 00:14:11,704 Og hvorfor er du det? 10 00:14:12,808 --> 00:14:15,308 Hvorfor har han en pistol? 11 00:14:15,977 --> 00:14:20,477 Jeg fandt hende på vejen. Tanker Jeg tror, ​​det vil komme til nytte. -Hvorfor? 12 00:14:21,918 --> 00:14:25,418 Måske kunne vi alle pludselig vågne op. 13 00:14:27,290 --> 00:14:29,790 Det vil ikke ske. 14 00:14:31,461 --> 00:14:35,961 Kom nu, jeg skal tisse! - Lige et øjeblik. -Jeg savner dig meget. 15 00:14:37,266 --> 00:14:39,266 Det holder. 16 00:14:40,836 --> 00:14:46,336 Okay, jeg låser døren op. Og du skal tælle baglæns fra hundrede. 17 00:14:46,474 --> 00:14:50,474 Og åbne døren. - Okay. 18 00:14:51,247 --> 00:14:53,747 Der er en bil, der venter på dig nedenfor. 19 00:14:55,484 --> 00:15:00,984 Han er nødt til at gå. Hvor end du er på vej hen. 20 00:15:01,823 --> 00:15:05,823 Okay? - Ja. Ja! 21 00:15:06,795 --> 00:15:10,295 100. - Nej, start ikke endnu. -99. - Vent. 22 00:15:11,067 --> 00:15:15,067 Jeg låser døren op og selv da begynde at tælle tilbage fra hundredvis. 23 00:15:15,398 --> 00:15:17,898 Flyt væk fra døren. 24 00:15:22,410 --> 00:15:24,910 Lås døren op! 25 00:15:29,752 --> 00:15:33,252 100, 99. 26 00:15:33,798 --> 00:15:35,798 Fuck det! 27 00:15:40,598 --> 00:15:43,098 Du lød manji�i. 28 00:15:46,198 --> 00:15:49,698 Hej! Vente! 29 00:15:54,309 --> 00:15:56,809 Hvor er stanken? 30 00:15:57,447 --> 00:16:01,447 Hvor er alle ligene? - Jeg begravede dem. - Alt? 31 00:16:04,798 --> 00:16:06,798 Nøgler. 32 00:16:18,101 --> 00:16:20,601 Jeg vil blive. 33 00:16:28,044 --> 00:16:32,544 Så han vil fortælle mig, at du er Betyder det virkelig noget, hvis menneskeheden forsvinder? 34 00:16:38,798 --> 00:16:40,798 Held og lykke. 35 00:18:12,181 --> 00:18:15,681 Måske kan jeg hjælpe dig med fjernelse af de resterende lig. 36 00:18:16,198 --> 00:18:20,198 Jeg ville blive færdig meget hurtigere, Hvis bare jeg havde et par ekstra hænder. 37 00:18:20,755 --> 00:18:26,255 Så kunne vi måske gå til den næste by. -Der er ikke flere pladser tilbage. 38 00:18:58,398 --> 00:19:00,398 SE DIG I HELVEDE 39 00:19:20,916 --> 00:19:24,916 Så hvorfor tænker han� at alt dette skete? 40 00:19:26,398 --> 00:19:30,398 De falder bare alle sammen. - Det er lige meget. 41 00:19:40,103 --> 00:19:42,603 Der kan være sket et sammenbrud. 42 00:19:45,441 --> 00:19:49,941 Eller noget neurologi degenerativ sygdom, 43 00:19:50,198 --> 00:19:55,698 som kun angriber 99,99% af befolkningen. 44 00:20:01,557 --> 00:20:04,057 Bruger den pinde til dig? 45 00:20:18,005 --> 00:20:24,505 Hvor var du, da dette skete? - Jeg sov. - Har du sovet, tirsdag eftermiddag? - Jeg arbejder om natten. 46 00:20:25,798 --> 00:20:27,798 Hvor? 47 00:20:29,885 --> 00:20:32,385 Lige her. - På biblioteket? 48 00:20:34,056 --> 00:20:36,556 Var du ikke ensom? 49 00:20:39,694 --> 00:20:42,194 Vil hun stille mig spørgsmål hele natten? 50 00:20:42,198 --> 00:20:46,698 Det er, hvad folk gør mod hinanden de stiller spørgsmål. - Ved du hvad? 51 00:20:48,503 --> 00:20:50,503 Jeg fortæller dig hvornår Jeg følte mig ensom. 52 00:20:50,598 --> 00:20:53,098 Jeg følte mig ensom dengang, da det kun var mig 53 00:20:53,198 --> 00:20:55,698 og 1.600 andre mennesker i denne by. 54 00:20:56,211 --> 00:20:59,711 Jeg var virkelig, virkelig ensom på det tidspunkt. 55 00:21:03,585 --> 00:21:06,085 Har du spørgsmål? 56 00:21:14,563 --> 00:21:17,063 Jeg skal hente mine ting. - Okay. 57 00:21:44,326 --> 00:21:46,326 Shit! 58 00:21:47,995 --> 00:21:50,495 Dum. Shit. 59 00:21:53,668 --> 00:21:57,168 Du skræmte mig. - Hvor er du på vej hen? 60 00:22:00,198 --> 00:22:02,698 Mod Niagara Falls. 61 00:22:02,798 --> 00:22:06,798 For at se alle tags. 62 00:22:09,417 --> 00:22:11,917 Og efter det? 63 00:22:15,558 --> 00:22:18,058 Kun mod Niagara Falls. 64 00:22:28,837 --> 00:22:31,337 Hvorfor er du her? 65 00:22:33,598 --> 00:22:38,098 Jeg tænkte over det, og jeg var bekymret for, at det ville Jeg går væk, hvis jeg ikke ombestemmer mig. 66 00:22:40,182 --> 00:22:43,182 Måske kunne vi have nogen prøveperiode. Jeg ved det ikke. 67 00:22:43,284 --> 00:22:46,784 Vi kan ikke bare. Vente! 68 00:22:48,490 --> 00:22:53,990 Hvad er dit navn? - Jeg er Del. - Jeg er Grace. - Okay. 69 00:23:31,398 --> 00:23:33,398 VI ELSKER DIG FAR. GOD FARS DAG 70 00:25:00,398 --> 00:25:02,898 Hvorfor er du her? 71 00:25:04,827 --> 00:25:10,327 Det var det ikke. Der var ingen ix på vejen, men det var der. - Jeg har ikke ryddet op i denne del af byen endnu. 72 00:25:16,637 --> 00:25:20,637 Hvem er hun? - Fru Yang. 73 00:25:26,749 --> 00:25:31,249 Okay, lad os gøre dette. -Hvad? - Lad os rydde op. 74 00:25:31,398 --> 00:25:34,898 Jeg gør rent i huset. Og jeg har en særlig måde at arbejde på. 75 00:25:37,198 --> 00:25:39,198 Lær mig. 76 00:25:44,832 --> 00:25:47,332 Kun denne hest. 77 00:25:51,839 --> 00:25:56,339 Jeg aner ikke hvad det er. - Batterier. 78 00:25:57,444 --> 00:26:01,444 Den vigtigste nyttige ting de døde kan tilbyde. 79 00:26:01,598 --> 00:26:04,598 Nekrofilen i mig ville være uenig med dig. 80 00:26:07,188 --> 00:26:11,688 Jeg vil måske sætte det på. 81 00:26:13,963 --> 00:26:18,463 Hvad laver han? - det samme. -Hvorfor? Ingen andre vil komme tilbage her. 82 00:26:18,598 --> 00:26:23,098 Entropi er ideen om kaos. -Ja jeg ved det, det er tanken om kaos. 83 00:26:25,574 --> 00:26:31,074 For hvert stykke affald, der samles op, er det det et problem mindre med kaos for universet. 84 00:26:33,398 --> 00:26:37,398 Har ingen nogensinde fortalt dig det før at du er en slags mærkelig mand? 85 00:26:38,052 --> 00:26:40,552 Det er de, men nu er de alle døde. 86 00:26:51,332 --> 00:26:53,832 Hvad sker der? 87 00:26:54,869 --> 00:26:57,369 Ved du hvem Tolstoj var? 88 00:26:57,405 --> 00:27:00,905 Shit jeg ved hvem Tolstoy var. - Krig og fred. 89 00:27:05,146 --> 00:27:09,146 Fru Jang skyldte mig 700 $ forsinkelsesgebyr. 90 00:27:13,398 --> 00:27:16,898 Jeg fandt det! Hvad? - Jeg fandt det! 91 00:27:31,039 --> 00:27:33,539 Betrækket strakte sig. 92 00:28:13,048 --> 00:28:17,548 Vente. Vil han ikke sige noget? -Hvorfor? 93 00:28:20,688 --> 00:28:23,188 Hun var en person. 94 00:28:25,198 --> 00:28:31,698 Sagde du noget om hver enkelt? hvem så du? - Det gjorde jeg ikke. - Præcis. 95 00:28:34,598 --> 00:28:37,598 Jeg holdt vejret. - Undskyld, hvad? 96 00:28:37,798 --> 00:28:42,298 Hver gang jeg så nogen Jeg holdt vejret i ti sekunder. 97 00:28:42,978 --> 00:28:45,478 Det er bare en dum ting, jeg gjorde. 98 00:28:56,457 --> 00:28:58,457 Okay. 99 00:29:48,598 --> 00:29:54,098 Vi bør forberede fjerkræ. Det er en skam, for vi kan ikke! 100 00:29:56,217 --> 00:30:00,717 Fjerkræ med dressing. Hvor jeg savner denne dressing. 101 00:30:02,223 --> 00:30:08,723 Jeg kan putte det på en cheeseburger, pizza, sandwich. Han er så meget god. 102 00:30:10,063 --> 00:30:12,563 Disse ting er udløbet. 103 00:30:13,798 --> 00:30:15,798 Fuck ham. 104 00:30:15,798 --> 00:30:20,298 Rigtig mange ting er forsvundet. Pizza med pølse, topping. 105 00:30:24,413 --> 00:30:29,913 Du kan prøve æblekagefyld. Det er stadig godt. 106 00:30:30,918 --> 00:30:33,418 Hvad savner du mest? 107 00:30:36,491 --> 00:30:39,991 Hys! -Hvad? - Det er det ikke. 108 00:30:44,199 --> 00:30:46,199 Fuck. 109 00:30:46,702 --> 00:30:49,702 Filteret skal rapportere til pi�kots! - Kan du hente det her? 110 00:31:27,709 --> 00:31:29,709 Del! 111 00:31:32,848 --> 00:31:34,848 Del! 112 00:31:57,398 --> 00:31:59,398 Hej? 113 00:35:22,198 --> 00:35:24,198 Shit. 114 00:36:52,534 --> 00:36:57,034 Kom nu! Velkommen til hundeinternatet, Del. - Hvad laver han? 115 00:36:57,804 --> 00:36:59,804 Her. Her. 116 00:37:00,074 --> 00:37:05,574 Kan han tro, at hun overlevede? En hårdtarbejdende pige. Hej pige. 117 00:37:06,581 --> 00:37:09,081 Okay. Jeg er allergisk. 118 00:37:19,092 --> 00:37:21,092 En hårdtarbejdende pige. 119 00:37:32,198 --> 00:37:35,698 Hvad skal vi hedde hende? - Bruce. 120 00:37:40,598 --> 00:37:46,098 Dui? Som et decimalsystem. -Ingen. Jeg forstår. 121 00:37:48,798 --> 00:37:54,298 Balzac. Mulig! Men hun har ingen magt. 122 00:37:54,598 --> 00:37:59,098 Drik noget mere vin. - Det er et rigtigt navn, du ved. - Nej, det er det ikke. 123 00:37:59,199 --> 00:38:01,699 Hund! Hund! 124 00:38:03,404 --> 00:38:05,904 Hej. hej. 125 00:38:06,398 --> 00:38:08,398 Hej pige. 126 00:39:25,198 --> 00:39:30,698 Jeg havde engang en guldfisk. Guldfisk! Hun levede i to år. 127 00:39:32,927 --> 00:39:35,427 Det er meget lang tid for en guldfisk. 128 00:39:36,063 --> 00:39:41,563 En guldfisk kan i bund og grund lever op til 25 år. - 25 år? Nej. 129 00:39:41,598 --> 00:39:47,098 Så det er da ikke meget tid. - Det er ikke sandt! Det er ikke sandt. 130 00:39:47,741 --> 00:39:51,241 Guldfisk lever i en uge. De lever ligesom for en dag. 131 00:39:51,398 --> 00:39:55,398 De dør dagen efter, det er deres skæbne. Det er deres ting at gøre. 132 00:39:55,398 --> 00:39:59,398 Hvis du tager dig af dem, dør de ikke. - Nå, min hun levede i to år, hvilket er enormt lang tid. 133 00:39:59,398 --> 00:40:01,898 Ikke engang. - Åh, min Herre. 134 00:40:04,925 --> 00:40:07,425 Du har måske været kok i et tidligere liv. 135 00:40:38,198 --> 00:40:40,198 Kom nu. 136 00:40:53,198 --> 00:40:55,698 Nåde. - Hund! 137 00:40:57,798 --> 00:41:01,298 En hund? Shit! 138 00:41:01,798 --> 00:41:06,298 Nej, stop det! Shit, shit, shit. Åh, min Herre. 139 00:41:11,891 --> 00:41:15,391 Hvad er det her? - Undskyld. 140 00:41:16,398 --> 00:41:20,898 Du bliver her og leder efter det, og det vil jeg tog hunden en tur. Kom så, hund. Kom nu! 141 00:41:21,798 --> 00:41:25,298 er du okay -Ja, det er fint. 142 00:41:43,398 --> 00:41:45,398 Her. 143 00:41:47,460 --> 00:41:49,460 Lad mig tage et kig. 144 00:41:59,107 --> 00:42:01,107 Hold dig rolig. 145 00:42:24,732 --> 00:42:26,732 Tak. 146 00:43:12,012 --> 00:43:16,012 Del! Del, hunden forsvandt. 147 00:43:16,951 --> 00:43:19,451 Hvad? - Hunden er forsvundet. 148 00:43:27,561 --> 00:43:32,061 En hund! En hund? 149 00:43:35,598 --> 00:43:39,598 Vente. Jeg troede, jeg bandt hende. 150 00:43:41,608 --> 00:43:43,608 Jeg forstår det ikke. 151 00:43:51,085 --> 00:43:53,585 Jeg slap hende ud. -Hvad? 152 00:43:55,155 --> 00:43:57,655 Hun skulle tisse. 153 00:44:00,328 --> 00:44:03,828 Hun er en hund, og hun skal tisse, ikke? 154 00:44:08,936 --> 00:44:13,436 Kom nu. Vi finder hende. 155 00:45:27,598 --> 00:45:30,098 Hvad gør han med det? 156 00:45:31,819 --> 00:45:37,319 Du kender ingen af ​​dem. De er bare objekter for dig. 157 00:45:56,009 --> 00:45:58,509 Min far var præst. 158 00:46:00,198 --> 00:46:04,698 Folk kom langvejs fra�, bare for at høre ham tale. 159 00:46:07,020 --> 00:46:09,520 Og han døde på toilettet. 160 00:46:17,965 --> 00:46:20,465 Min mor døde på træningsmaskinen. 161 00:46:47,661 --> 00:46:51,161 Vil han vide, hvad jeg er Jeg gjorde det, da det skete? 162 00:46:54,000 --> 00:46:56,500 Jeg var sammen med en dreng. 163 00:47:00,574 --> 00:47:04,574 Jeg tror, ​​du fik lidt for meget at drikke. 164 00:47:10,250 --> 00:47:13,750 Du havde ingen. 165 00:47:16,255 --> 00:47:19,755 Jeg havde alt. 166 00:49:10,798 --> 00:49:13,298 NÅDE. JEG ELSKER DIG. MOM 167 00:49:14,007 --> 00:49:16,507 Hvad laver han? 168 00:49:28,221 --> 00:49:30,721 Lad mig vise dig noget. 169 00:49:58,853 --> 00:50:03,353 Der er stadig mange huse i byen, der trænger Rengøring. Jeg kunne godt bruge noget hjælp. 170 00:50:04,398 --> 00:50:07,898 Nej, det behøver du ikke. 171 00:50:16,170 --> 00:50:18,670 Glem ikke at vande dem. 172 00:51:11,625 --> 00:51:16,125 Så en vampyr kommer til en bar, og spørger tjeneren. 173 00:51:16,798 --> 00:51:22,298 Må jeg få et glas varmt vand? Og tjeneren giver ham et glas varmt vand. 174 00:51:23,398 --> 00:51:28,898 Og så trækker vampyren en brugt ud tampon og siger, det er tid til te! 175 00:51:29,398 --> 00:51:31,898 Er det ikke ulækkert? 176 00:51:34,480 --> 00:51:36,980 Hvorfor gjorde vi det ikke før? 177 00:51:55,436 --> 00:51:57,936 Del! -Hvad? 178 00:51:59,038 --> 00:52:01,538 Det er mig, Grace. 179 00:52:04,210 --> 00:52:08,710 Del! -Ja? 180 00:52:11,598 --> 00:52:14,098 Nu kan vi altid finde hinanden. 181 00:53:21,822 --> 00:53:24,322 Del, jeg fandt et hus. 182 00:54:50,543 --> 00:54:54,043 Hvad med dig? Hvad laver han her? - Dette hus er ikke på kortet. 183 00:54:55,598 --> 00:54:58,098 Jeg ringede til dig kl - Du burde ikke være her. 184 00:54:59,853 --> 00:55:01,853 Hvorfor? 185 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 Er det dit hus? 186 00:55:23,198 --> 00:55:26,698 Vi kan rense den ligesom de andre. - Nej, ikke dig. 187 00:55:30,851 --> 00:55:36,351 Jeg burde ikke være her. Det skulle bare være mig. 188 00:55:47,467 --> 00:55:51,967 Det første jeg så det var mere et spil. 189 00:56:00,947 --> 00:56:03,447 De var helligdage. 190 00:56:13,398 --> 00:56:15,398 Okay. 191 00:56:16,395 --> 00:56:18,895 Lad os gøre rent. 192 00:57:02,643 --> 00:57:04,643 Vente. 193 00:58:23,657 --> 00:58:26,157 Jeg har noget at fortælle dig. 194 00:58:28,328 --> 00:58:30,328 Hvad er det? 195 00:58:34,268 --> 00:58:37,768 Det handler om, hvor jeg kom fra. 196 00:58:49,198 --> 00:58:52,698 Hvad end det er, kan han fortælle mig. 197 01:00:29,815 --> 01:00:32,315 Okay. 198 01:01:03,116 --> 01:01:05,616 Hej. - Åh, hej. 199 01:01:06,418 --> 01:01:08,918 Nåde? - Jeg mener. 200 01:01:09,757 --> 01:01:12,757 Hej. - Jeg er Patrick, og dette er min kone Violet. 201 01:01:12,759 --> 01:01:16,259 Vil du have morgenmad? - Kom, vi har pandekager og sirup. 202 01:01:19,433 --> 01:01:22,933 Ja, vi sætter op krone til dig også. Bare kom. 203 01:01:23,936 --> 01:01:28,436 Nå, jeg har ikke Grace sagde, at vi har en ven. 204 01:01:28,708 --> 01:01:32,208 Det kan passe der�. 205 01:01:32,878 --> 01:01:34,878 Behage. 206 01:01:38,652 --> 01:01:40,652 Okay. 207 01:01:44,858 --> 01:01:47,358 Hvad kalder de dig? 208 01:01:50,730 --> 01:01:53,230 Hvad? - Hvad er dit navn? 209 01:01:54,867 --> 01:01:56,867 Del. 210 01:01:57,904 --> 01:02:01,404 Aha. Er det kort sagt Delroy eller noget? 211 01:02:01,598 --> 01:02:04,098 Nej, bare Del! - Ja, okay. 212 01:02:05,145 --> 01:02:07,645 Det er et meget dejligt sted, Del. - Ja. 213 01:02:08,114 --> 01:02:15,614 Og der er ingen kroppe. - Venligst? - Der er ingen lig. -Ja, jeg begravede dem. 214 01:02:15,798 --> 01:02:18,298 Det er rart. 215 01:02:18,391 --> 01:02:23,891 Det må have været noget af en bedrift. Hvordan klarede du det? 216 01:02:31,798 --> 01:02:37,298 Nå, Del. Fortæl mig hvordan har du mødt min datter!? 217 01:02:37,798 --> 01:02:41,298 Datter? - Jeg undskylder. - Sæt dig ned! 218 01:02:42,598 --> 01:02:44,598 Han ser forvirret ud på mig. 219 01:02:44,851 --> 01:02:49,351 Ville du ikke fortælle det til denne dreng at dine forældre kom hjem igen? 220 01:02:49,889 --> 01:02:54,389 skammer han sig over os�? Kom så, Grace! Kom nu, kom nu. 221 01:02:57,029 --> 01:02:59,529 Fortæl ham, Grace! 222 01:03:04,938 --> 01:03:07,438 Det er mine forældre. 223 01:03:15,480 --> 01:03:19,980 Grace, hvorfor pakker du ikke dine ting. Vi har lang vej igen. 224 01:03:19,998 --> 01:03:24,498 Far har klubturnering på søndag. - Ja, jeg spiller golf, Del. 225 01:03:26,598 --> 01:03:31,098 Vi har en rigtig liga i Palm Springs. Du burde se nogle af disse fyre. 226 01:03:31,198 --> 01:03:33,698 Hvilke fyre? 227 01:03:37,070 --> 01:03:41,570 Hvad mener du� hvad gutter? - Hvilke fyre? - Jeg er nødt til at gå ind på siden. 228 01:03:41,598 --> 01:03:46,098 Nej, hun klarer det! - Hvad, andre? - Han ved det ikke. 229 01:03:46,398 --> 01:03:48,398 Var du her hele tiden? 230 01:03:48,398 --> 01:03:53,898 Du ville ikke kigge efter, om der var andre overlevede? Nej�? Åh, min Herre. - Stop det! 231 01:03:54,198 --> 01:03:58,198 Jeg mener, du er ikke sådan kan opfinde. Jeg forstår det ikke, Grace. 232 01:03:58,198 --> 01:04:02,698 Du lader bare denne stakkels mand han tror han er, hva'? Den sidste mand på jorden? 233 01:04:02,798 --> 01:04:08,298 Hvor mange er der? - Hundredvis. - Jeg tror, ​​der er mere end tusind, ikke? - Ja. 234 01:04:08,398 --> 01:04:12,398 Vi har skilte på hver motorvej i landet. Violet har designet dem. 235 01:04:12,598 --> 01:04:16,098 Hun er grafisk designer. - for lang tid siden. 236 01:04:16,198 --> 01:04:22,698 Det savner jeg. - Ja. - Tænk ikke på fortiden. Tænk på fremtiden. Højre? - Ja. 237 01:04:22,982 --> 01:04:29,482 Det er rigtigt. Ja, det er det, der betyder noget. -Okay, nu bliver I alle nødt til at gå. 238 01:04:33,525 --> 01:04:39,025 Jeg skal altid jagte denne baby overalt. Hvorfor rydder du ikke bordet, okay? -Højre. 239 01:04:40,065 --> 01:04:44,565 Lyt ikke til dem! Del, er de ikke gode mennesker, de er skide skøre. 240 01:04:44,598 --> 01:04:49,098 Er det dine forældre? -Ingen! Nej, han skal lytte til mig! 241 01:04:49,198 --> 01:04:52,698 Da jeg kom til Californien. Del, hør! 242 01:04:52,798 --> 01:04:55,798 Da jeg kom til Californien de sætte sammen med dem. Jeg havde ikke noget valg. 243 01:04:55,798 --> 01:04:58,298 Du fortalte mig, at vi var alene. Det er det første du sagde til mig. 244 01:04:58,398 --> 01:05:01,398 Jeg var nødt til! For jeg ville ikke have det anderledes lov at blive, hvis hun ikke gjorde det! 245 01:05:01,398 --> 01:05:05,398 Jeg rejste i flere måneder. Jeg var alene! Og du var den første person, jeg så! 246 01:05:05,398 --> 01:05:09,898 Min fejl. - Del, nej! - Nåde! -Nej, stop! - Pak dine ting! 247 01:05:09,998 --> 01:05:13,498 Vi er klar til at gå, lad os gå! - Slip hjulet, Grace. - Tag mig med. 248 01:05:13,598 --> 01:05:16,598 Få dine dårlige hænder væk fra rattet! Læg det forbandede rat ned! 249 01:05:16,598 --> 01:05:19,098 Jeg har ondt af dig! 250 01:06:05,598 --> 01:06:09,598 Har du fortalt ham det? - Jeg var bekymret. 251 01:06:12,125 --> 01:06:15,625 Det er tid til at tage hjem igen. 252 01:06:15,862 --> 01:06:17,862 Det er tid. 253 01:06:18,398 --> 01:06:21,898 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det alene. 254 01:06:27,473 --> 01:06:29,973 Venligst kom tilbage. 255 01:06:30,543 --> 01:06:37,043 Venligst, vi gør det rigtigt denne gang. Det er vi nødt til, hvis vi vil være en rigtig familie. 256 01:06:49,596 --> 01:06:53,596 Kom nu, jeg pakker for dig. Sæt dig ned her. 257 01:06:53,965 --> 01:06:56,465 Er det hele dit? 258 01:06:57,070 --> 01:07:01,570 Og det også. Har jeg glemt noget? 259 01:07:16,056 --> 01:07:18,556 Har han lidt tid? 260 01:07:21,293 --> 01:07:25,793 Jeg har meget travlt. - Kun to Jeg vil gerne have lydbøgerne med på vejen. 261 01:07:28,802 --> 01:07:32,802 På grund af mig kan vi ja� også om tirsdagen med Mori. 262 01:07:36,608 --> 01:07:39,108 Jeg forstår. 263 01:07:42,949 --> 01:07:46,449 Jeg forstår. Jeg forstod. 264 01:08:02,802 --> 01:08:07,302 Er du nogensinde trist? -Ingen. 265 01:08:08,475 --> 01:08:14,975 Jeg ved det ikke, jeg føler bare, at jeg kunne du af alle mennesker forstod, hvad jeg gik igennem. 266 01:08:18,417 --> 01:08:23,917 Se på dig selv, og hvad han har� her. Jeg ser en, der har ødelagt alt. 267 01:08:31,564 --> 01:08:34,064 Vi gør alle, hvad vi skal gøre. 268 01:08:35,067 --> 01:08:38,567 Selvfølgelig. Det er helt rigtigt. 269 01:08:41,040 --> 01:08:45,040 Ville du ikke ønske, at alle kunne se ting så simple som dig? 270 01:08:45,211 --> 01:08:47,711 Alle kan se dem her. 271 01:08:49,649 --> 01:08:53,149 Ah, jeg forstår. For det er bare dig. 272 01:08:56,255 --> 01:09:00,755 For det er bare dig, ikke? Jeg forstår. 273 01:09:01,493 --> 01:09:03,993 Ja, det er fint. 274 01:09:05,698 --> 01:09:08,198 Nej, det er meget godt. 275 01:09:14,006 --> 01:09:18,006 Du ved, vi har virkelig brug for en mand sådan som du er på vestkysten. 276 01:09:19,398 --> 01:09:21,898 Ja, det skal jeg fortælle dig. 277 01:09:23,248 --> 01:09:27,248 At have nogen med dine evner, det ville være det rigtige at gøre. 278 01:09:31,690 --> 01:09:38,190 Hvad hvis jeg fortalte dig, at vi har vi de bedste læger i verden, 279 01:09:39,198 --> 01:09:43,698 som leder efter nye måder at bo på kompleksiteten af det populære sind. 280 01:09:44,502 --> 01:09:49,002 Jeg vil gerne have ham til at gå. - Jeg taler om meget avancerede ting her. 281 01:10:04,223 --> 01:10:06,723 Okay, så. 282 01:10:09,695 --> 01:10:13,195 Bare hvis han skifter mening. 283 01:10:13,733 --> 01:10:17,233 For vi skal alle slutte os til flokken én gang. 284 01:10:23,009 --> 01:10:26,509 Det er ret koldt her i nord. 285 01:14:27,198 --> 01:14:30,198 Det måtte være sådan noget som dem i Monoreen Hights. 286 01:14:30,198 --> 01:14:34,198 Som et hus, hvor jeg kunne jagede vagtler i gangene. 287 01:14:34,198 --> 01:14:37,698 Jeg vidste det ikke dengang, at jeg vil være den vagtel. 288 01:14:45,398 --> 01:14:47,898 Nå, det er måske rart. 289 01:14:51,798 --> 01:14:54,298 Jeg er nødt til at gå tilbage til kontoret. 290 01:14:58,398 --> 01:15:01,898 Vi er væk herfra om et øjeblik. Din uheldige pige. 291 01:15:02,598 --> 01:15:05,098 Mine tanker er fuldstændig forvirrede. 292 01:15:07,893 --> 01:15:10,393 Det, der har tendens til det at ødelægge civilisationen. 293 01:15:15,598 --> 01:15:18,098 Der var noget i den måde, hun så på mig på. 294 01:15:38,189 --> 01:15:41,189 Conway Family, 41 Crescent. 295 01:15:44,729 --> 01:15:47,229 Karl var advokat. 296 01:15:49,268 --> 01:15:54,768 Tery underviste i tredje klasse, og Angela elskede tegneserier. 297 01:16:02,014 --> 01:16:04,514 Karen Millican. 298 01:16:08,598 --> 01:16:13,098 Hun returnerede altid bøgerne med lidt sand mellem lågerne. 299 01:16:17,896 --> 01:16:20,396 Dette er Fred Cavanaugh. 300 01:16:21,667 --> 01:16:23,667 Postbud. 301 01:16:27,738 --> 01:16:30,238 Han var en god mand. 302 01:17:40,598 --> 01:17:43,598 METAMORFOSE OG ANDRE HISTORIER. 52. McLoota Way, Palm Springs. 303 01:21:55,533 --> 01:21:58,033 Hvad sker der? 304 01:22:01,598 --> 01:22:03,598 Det er det ikke. 305 01:22:05,043 --> 01:22:11,543 Jeg vil tjekke hende. -Tjek det sensoren på hendes højre øje. Højre? 306 01:22:11,598 --> 01:22:14,098 Ja, den bliver ved med at falde ned. 307 01:23:41,398 --> 01:23:43,398 Hej Grace. 308 01:24:31,890 --> 01:24:33,890 Nåde. 309 01:24:59,283 --> 01:25:01,783 Tog Del tilbage? 310 01:25:15,399 --> 01:25:19,899 Jeg er meget ked af det. Jeg er meget ked af det. 311 01:26:16,827 --> 01:26:20,327 Hov, er det Del!? 312 01:26:22,768 --> 01:26:26,268 Hej mo�akar. Dejligt at se dig. 313 01:26:26,872 --> 01:26:29,872 Grundlæggende burde Grace hvile. 314 01:26:30,507 --> 01:26:34,007 Hvad er der galt med dig? -Læg hende tilbage i den lorte seng! 315 01:26:34,198 --> 01:26:37,698 Vi får en hyggelig snak. 316 01:26:43,521 --> 01:26:47,021 Hvad lavede du med hende? 317 01:26:49,398 --> 01:26:56,898 Alle disse negative følelser, som alle har Mand, de barberer fuldstændig spektret af. 318 01:26:58,598 --> 01:27:06,098 Ja. Al denne lykke og depression. Og vrede, fortvivlelse, skyld! 319 01:27:06,543 --> 01:27:10,043 Fordi folk ikke skal leve med det lort, ikke? 320 01:27:10,515 --> 01:27:14,515 Det er ikke fair, er det? Og det er derfor, vi gør noget ved det. 321 01:27:16,520 --> 01:27:20,020 Du holder din by pæn og ren. 322 01:27:20,458 --> 01:27:23,958 Det er fantastisk, og det gør vi vi gør det med vores folk. 323 01:27:26,698 --> 01:27:30,198 De behøver ikke at huske hvad der skete før. 324 01:27:30,802 --> 01:27:34,302 De behøver ikke leve i fortiden. 325 01:27:35,573 --> 01:27:38,073 Det eksisterer ikke længere før. 326 01:27:40,679 --> 01:27:44,179 Der er kun en, fra nu af. 327 01:27:47,519 --> 01:27:52,019 Er det ikke rart? At man ikke har lyst skal jeg minde dig om det mere? 328 01:28:36,768 --> 01:28:39,268 Jeg havde en datter. 329 01:28:43,798 --> 01:28:46,298 Jeg havde engang en datter. 330 01:28:56,822 --> 01:29:00,322 Vaskemidlet er under vasken. 331 01:31:34,479 --> 01:31:36,479 af? 332 01:32:03,808 --> 01:32:06,308 Jeg er ked af, at jeg skød ham. 333 01:32:09,448 --> 01:32:11,948 Men er det sandt? 334 01:32:22,359 --> 01:32:24,359 Ja. 335 01:32:26,665 --> 01:32:29,165 Men er det okay? 336 01:33:24,000 --> 01:33:32,000 Oversættelse og tilpasning: BABA VANGA og CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production) 337 01:33:32,000 --> 01:33:40,000 BESØG VORES FACEBOOK SIDE: Crazy Srbin produktion 338 01:33:40,200 --> 01:33:44,200 JEG TROR, VI ER ALENE NU