Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
New York, New York
2
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
You high and mighty, bright and shiny
fabulous place, New York
3
00:07:20,566 --> 00:07:22,484
New York, New York
4
00:07:22,568 --> 00:07:26,655
You busy, dizzy, Razzle-dazzle
scandalous place, New York
5
00:07:28,449 --> 00:07:31,368
Guys with easy money
tryin' to blow it
6
00:07:31,452 --> 00:07:34,621
Dolls with hidden talent
dyin' to show it
7
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
Take off for Broadway
by taxi, by subway
8
00:07:37,333 --> 00:07:39,793
And land on the town
A merry-go-round
9
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
New York, New York
10
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Where millionaires and Cinderella’s
rendezvous at the Stork
11
00:07:47,551 --> 00:07:53,390
In Central Park romantic babies
and their fellas rendezvous in the dark
12
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Crazy city with its hat
on the steeple
13
00:07:58,562 --> 00:08:01,482
Noisy city with
its millions of people
14
00:08:01,565 --> 00:08:04,443
Doorway to glory
and fortune and fame
15
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
You'll never get your fill of it
never forget the thrill of it
16
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
Glorious, glamorous wonderland
17
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
New York
18
00:08:20,417 --> 00:08:24,380
Oh, is Mr. Benton here yet,
the agent for the apartments?
19
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh, yes. He's in there
waiting for you now.
20
00:08:26,548 --> 00:08:29,301
Thank you.
21
00:08:29,385 --> 00:08:31,303
Oh, good morning, Mrs. Page.
22
00:08:31,387 --> 00:08:33,305
I do hope I haven't
kept you waiting too long.
23
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Not in the least. I'm afraid I have
a little disappointment for you, though.
24
00:08:36,308 --> 00:08:40,020
You won't be able to meet Mr. Denmark.
He flew to Europe this morning.
25
00:08:40,104 --> 00:08:42,981
Oh, dear, I am disappointed.
Wasn't that awfully sudden?
26
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Oh, very. You know how those income tax
people are when you skip a whole year.
27
00:08:49,947 --> 00:08:54,034
And the result, of course, is that
a longer lease is now possible.
28
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
Open, if you don't mind.
29
00:08:58,664 --> 00:09:02,459
Hmm? Oh, oh, certainly.
Certainly.
30
00:09:09,133 --> 00:09:13,887
How long a lease? Not that it matters
if he's to insist on a thousand a month.
31
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
That's what I wanted to
see him about, personally.
32
00:09:16,765 --> 00:09:18,934
Oh, he won't be needing
the place for years now.
33
00:09:19,017 --> 00:09:22,396
I hear Mr. Whiskers really
blew his top this time.
34
00:09:22,479 --> 00:09:24,857
You mean he can't come back
to this country?
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,901
It would be I understand
the very height of folly.
36
00:09:27,985 --> 00:09:33,323
Oh, I see. Well, it throws
an entirely different light.
37
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Where's that lease?
38
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Well, I'm afraid
I haven't got it with me.
39
00:09:37,619 --> 00:09:39,747
Oh, never mind.
You can mail it to me.
40
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
This is for two months,
the first and the last.
41
00:09:43,250 --> 00:09:45,627
- That's the deal, isn't it?
- That's correct.
42
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
How soon would you like
to take possession?
43
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
Oh, anything wrong
with right now?
44
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Nothing at all. It's a little unusual,
of course, but, uh…
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
Thank you so much, Mr. Benton.
You've been awfully kind.
46
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Oh, thank you, Mrs. Page.
47
00:09:58,474 --> 00:10:01,268
It's a genuine pleasure to do business
with a woman of such decision.
48
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
- We in the real estate game...
- Bye now.
49
00:10:03,771 --> 00:10:06,648
Oh, yes, of course. Well.
50
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Oh, I almost forgot.
How long shall I make the lease for?
51
00:10:09,818 --> 00:10:11,779
Oh, a year will be quite enough.
Thank you.
52
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
But don't you think
you oughta have it…
53
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- Yes?
- Bingo.
54
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
I'll be right over.
55
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
- To the left.
- Thanks.
56
00:10:55,906 --> 00:10:58,992
All right, put 'em on.
No men here yet.
57
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
You certainly got here in a hurry.
Did you take a taxi?
58
00:11:01,411 --> 00:11:03,789
No, I didn't have
enough money for a taxi.
59
00:11:03,872 --> 00:11:08,001
I had the Chrysler people demonstrate
that new showboat for me again.
60
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- The one with the gold trim?
- Was it gold?
61
00:11:10,754 --> 00:11:13,382
I didn't want to put on my specs
with the driver there, you know.
62
00:11:13,465 --> 00:11:16,301
The one they sent for me
had gold trim.
63
00:11:18,887 --> 00:11:20,806
Brother!
64
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
Smooth, huh?
65
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
Creamy. Are we really in?
66
00:11:26,103 --> 00:11:28,855
- Built in.
- I'll call Loco.
67
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Loco who?
68
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
You know, that girl
I was telling you about from Jersey.
69
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
You didn't tell me
her name was "Loco."
70
00:11:35,654 --> 00:11:40,033
It isn't. That's what the other models
call her. It means crazy, you know?
71
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
That's what I know.
72
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
- Hello?
- Bingo!
73
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
- Hold that for a minute.
- Just a minute, Loke.
74
00:11:46,123 --> 00:11:49,459
I can't shack up with a dame I haven't
even met, and she's crazy too.
75
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
You don't have to. All I'm going to
ask her is to come up here.
76
00:11:52,921 --> 00:11:55,048
If you don't like her,
that's the end of it.
77
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Is she class?
- Is she. Didn't I tell you?
78
00:11:58,051 --> 00:12:00,846
She's been on the cover of
”Harper's Bazaar” three times already.
79
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
And she knows how to handle it?
80
00:12:02,931 --> 00:12:06,977
- Well, let's see if she does, Loke?
- Yes?
81
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
- How much money you got?
- I've got a quarter.
82
00:12:09,479 --> 00:12:14,860
That's wonderful. Stop in on your way
up here and pick up lunch for us.
83
00:12:14,943 --> 00:12:16,862
- How many?
- Three.
84
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
Okay. Just going on
as I get something.
85
00:12:19,573 --> 00:12:24,077
There's a fine contribution to a million
dollar proposition, one whole quarter.
86
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Maybe, but she's awful
clever with a quarter.
87
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
I just don't know how I'll ever
be able to thank you enough.
88
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
I'm still so embarrassed.
89
00:12:36,673 --> 00:12:40,302
You have no reason to be. Anybody can
forget their money. I've done it myself.
90
00:12:40,385 --> 00:12:43,430
I know, but… Oh, hi, honey.
91
00:12:43,513 --> 00:12:45,891
- Come on in.
- Come in.
92
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
This is a gentleman I met
at the cold cuts counter.
93
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
- What did you say your name was?
- Tom Brookman.
94
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.
95
00:12:53,190 --> 00:12:55,442
Well, this is my friend,
Miss Pola Debevoise.
96
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
- How do you do?
- Oh, and this is Miss Page, isn't it?
97
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Mrs. Page.
- How do you do? It was very funny.
98
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
I was ordering some pastrami
and potato salad,
99
00:13:04,159 --> 00:13:06,536
and I heard Miss Dempsey explaining
she only had a quarter…
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
You can just set that down.
We'll take it from here.
101
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, wouldn't you like me
to put them in the kitchen?
102
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
No, I don't think you'd better.
The cook's not dressed.
103
00:13:13,835 --> 00:13:16,630
- Oh, really?
- Thank you very much.
104
00:13:16,713 --> 00:13:20,133
Some other day.
Give us a ring next week.
105
00:13:20,217 --> 00:13:23,178
- I don't know your number.
- That's all right. It's in the book.
106
00:13:23,261 --> 00:13:25,180
Thank you very much,
Mr. Brookman.
107
00:13:25,263 --> 00:13:28,392
- But I don't know your first name.
- He was really very nice.
108
00:13:28,475 --> 00:13:30,394
I thought he might
have lunch with us.
109
00:13:30,477 --> 00:13:33,105
Look, the first rule of this proposition
is that gentleman callers
110
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
have got to wear a necktie.
111
00:13:35,232 --> 00:13:38,485
I don't want to be snobbish,
but if we begin with characters like that,
112
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
we might just as well
throw in the towel right now.
113
00:14:00,298 --> 00:14:02,759
Thanks, Mick.
Keep the change.
114
00:14:04,511 --> 00:14:07,264
- How do, Mr. Brookman?
- Hiya, Pete.
115
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
The next thing to remember is
a gentleman you meet among cold cuts…
116
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
… is simply not as attractive
as one that you meet,
117
00:14:17,315 --> 00:14:19,401
say in the mink department
at Bergdorfs.
118
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
But he was cute,
don't you think?
119
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
Sure he was, but then I never met one
of those gas pump jockeys that wasn't.
120
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- Is that what he is?
- You bet your life.
121
00:14:28,076 --> 00:14:32,539
I know those guys. I married one once.
Very, very cute fellow.
122
00:14:32,622 --> 00:14:35,876
- I didn't know you were really married.
- Just got back from Reno.
123
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Oh, then you must be loaded.
124
00:14:38,587 --> 00:14:43,091
Mine was one of those divorces you don't
read about. The wife finished second.
125
00:14:43,175 --> 00:14:45,635
But that's against the law, isn't it?
126
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
I was absolutely nuts about that guy,
and you know what he did to me?
127
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
First off, he gives me
a phony name.
128
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
Second, it turns out…
… he was already married yet.
129
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
Third, from the minute
the preacher said, "Amen”,
130
00:14:56,480 --> 00:14:58,940
he never did
another tap of work.
131
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
The next thing I knew he'd stolen my
television set and given it to a carhop.
132
00:15:03,028 --> 00:15:05,655
When I ask him how about that,
he hits me with a chicken.
133
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- A live chicken?
- No, a baked chicken, stuffed.
134
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
He sounds incompatible to me.
135
00:15:11,369 --> 00:15:16,708
Last I saw of him, I stepped out of
the car for a minute at a gas station.
136
00:15:16,792 --> 00:15:18,710
Had to walk home.
137
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Well, I'm surprised
you'd ever want to get married again.
138
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
Oh, but that's the point
about this whole setup.
139
00:15:25,217 --> 00:15:27,260
Of course I want to
get married again.
140
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Who doesn't?
141
00:15:29,012 --> 00:15:31,848
It's the biggest thing
you can do in life.
142
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
The way most people go about it,
they use more brains…
143
00:15:37,521 --> 00:15:40,607
… picking a horse in the third at Belmont
than they do picking a husband.
144
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
- Do they really?
- It's your head you've got to use,
145
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
- not your heart.
- Oh, I see.
146
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Tell her your idea
about this apartment.
147
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
Well, to put it simply,
the idea is this.
148
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
If you had your choice
of everybody in the world,
149
00:15:52,953 --> 00:15:56,039
which would you rather marry,
a rich guy or a poor one?
150
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
I think I'd rather marry a rich one.
151
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
All right. Where would you
be most likely to meet a rich one,
152
00:16:01,044 --> 00:16:04,798
in a walk-up on Amsterdam Avenue
or in a joint like this?
153
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Well…
154
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
I should say in a joint like this.
155
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
Okay, then, that's it.
We're all working steady,
156
00:16:11,721 --> 00:16:14,266
so we throw everything
we make into the kitty,
157
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
and get a little organization
into this marriage caper.
158
00:16:16,685 --> 00:16:20,438
Class address, class background,
class characters.
159
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
To be specific about it,
nothing under six figures a year.
160
00:16:23,900 --> 00:16:26,278
I've never heard anything
so intelligent in my life.
161
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
If you want to catch a mouse,
you set a mousetrap.
162
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
So, all right,
we set a bear trap.
163
00:16:30,907 --> 00:16:34,077
All we've got to do is one of us
has got to knock off a bear.
164
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
- You mean marry him?
- If you don't marry him,
165
00:16:36,413 --> 00:16:39,457
you haven't caught him,
he's caught you.
166
00:16:39,541 --> 00:16:43,336
All my life, ever since I was a little
girl, I've had the same dream,
167
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
to marry a zillionaire.
168
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
Do you know who I'd like to marry?
169
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
- Who?
- Rockefeller.
170
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Which one?
- I don't care.
171
00:16:53,930 --> 00:16:56,725
I wouldn't mind marrying
a Vanderbilt.
172
00:16:56,808 --> 00:16:58,977
Or a Mr. Cadillac.
173
00:16:59,060 --> 00:17:01,271
No such person. I checked.
174
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Is there a Mr. Texaco?
175
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
No. But how about one
of those rich maharajas?
176
00:17:08,278 --> 00:17:10,196
How about three of them?
177
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Wouldn't it be wonderful if we had three
of them for dinner and they married us?
178
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Think of all those
diamonds and rubies.
179
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
And all those crazy elephants.
180
00:17:19,956 --> 00:17:22,709
This is really living it up, isn't it?
181
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
People that live any other way
are just crazy.
182
00:17:25,629 --> 00:17:27,547
I wonder who's going to pay for it.
183
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
- Yeah, how about that?
- Well, I'll tell you.
184
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
I knew it couldn't last.
185
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
Relax, will you? And somebody
break open that other bottle.
186
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
Good afternoon. I'm Mr. Bennett
of the Bennett Music Company.
187
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
- Are you the lady…
- That's right. Come right in.
188
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Thank you.
189
00:17:51,154 --> 00:17:53,073
The reason I called you is,
190
00:17:53,156 --> 00:17:56,993
what will you give me
for this piano, cash?
191
00:17:58,119 --> 00:18:00,372
Well,
192
00:18:00,455 --> 00:18:02,832
it's a very handsome instrument.
193
00:18:07,671 --> 00:18:11,841
Really, Pola, I think she's the most
intelligent person I guess I ever met.
194
00:18:13,760 --> 00:18:16,721
Well, it's not in first-class condition,
you understand,
195
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
but, uh, we might be interested
in paying you, say 2,500?
196
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
We'll take it.
197
00:18:28,024 --> 00:18:31,695
Well, kids,
where will we eat tonight,
198
00:18:31,778 --> 00:18:33,697
the Stork or 21?
199
00:18:53,633 --> 00:18:56,177
Hello?
200
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Is this Trafalgar 7-5098?
201
00:18:59,222 --> 00:19:01,308
- Yes?
- Who's this, Miss Page?
202
00:19:01,391 --> 00:19:04,769
- Yes, who is this?
- This is Tom Brookman.
203
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
- Oh.
- You remember me.
204
00:19:06,980 --> 00:19:09,649
- Oh, sure, but…
- Well, I kept thinking about you,
205
00:19:09,733 --> 00:19:13,486
but I didn't realize who you were till I
picked up an old magazine this morning.
206
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
- What do you mean?
- You were Miss Steinbach Beer last year.
207
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
Why, yes, I believe I was.
208
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
And isn't that you jumping around in
a girdle in all those ads in magazines?
209
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
I wouldn't exactly call it "jumping
around." I'm supposed to be dancing.
210
00:19:26,791 --> 00:19:30,295
Reason I called, I was wondering if you
wouldn't have dinner with me some night.
211
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
Whatever night you say.
What about tonight?
212
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
- I'm afraid I can't tonight.
- Tomorrow night?
213
00:19:36,760 --> 00:19:40,263
- I'm sorry.
- What about Thursday night?
214
00:19:40,346 --> 00:19:44,934
Mr. Brookman, you're wasting your time
on this number. Don't call it again.
215
00:19:58,615 --> 00:20:00,533
Hey, kid!
216
00:20:00,617 --> 00:20:02,869
- Pola?
- Yes?
217
00:20:06,289 --> 00:20:09,250
Do you think we'll ever be able
to get this job off the ground?
218
00:20:09,334 --> 00:20:11,454
- What do you mean?
- Here we are nearly three months,
219
00:20:11,503 --> 00:20:14,714
and we can't even get ourselves
engaged, much less married.
220
00:20:14,798 --> 00:20:18,718
- I could have got engaged last week.
- To?
221
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- That English fellow.
- What English fellow?
222
00:20:21,304 --> 00:20:24,891
You know, that tall one that
borrowed five dollars from me.
223
00:20:24,974 --> 00:20:28,520
That's what I mean. Here we are
set up strictly for the carriage train,
224
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
and what do we get, you hook a schnook
who takes you for a fin,
225
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
I get an invitation
to Hamburger Heaven for dinner,
226
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
and Loco shows up every evening with
a gentleman she's met in the drugstore,
227
00:20:38,029 --> 00:20:41,408
with five more shower caps
and three quarts of aspirin tablets.
228
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
And where do you think
that's gonna get us?
229
00:20:44,744 --> 00:20:48,498
I don't think it's us.
I think it's the men these days.
230
00:20:48,581 --> 00:20:52,544
They're getting more and more nervous,
especially the loaded ones.
231
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Meanwhile, where are
we gonna sit next week?
232
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Well, we're both trying, you know.
233
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
It isn't always easy
to find out right away
234
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
how much they're worth
or if they're married or not.
235
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
They look at you like you're
prying into their private affairs.
236
00:21:06,015 --> 00:21:09,769
Something's got to break soon,
or we're gonna be out on the sidewalk.
237
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
And all we need, you know,
is just one.
238
00:21:12,730 --> 00:21:15,108
That's the beautiful thing
about a bear trap.
239
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
You don't have to catch
a whole herd of them,
240
00:21:17,694 --> 00:21:21,030
all you need is
one nice, big, fat one.
241
00:21:23,241 --> 00:21:27,036
Probably Miss Perth Amboy again
with another load of dollar-day Kleenex.
242
00:21:32,000 --> 00:21:34,377
Thanks.
243
00:21:34,461 --> 00:21:36,462
- Oh, hello, Schatze.
- Hello.
244
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
This is… I'm sorry.
What did you say your name was?
245
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- Hanley. J.D. Hanley.
- Of course.
246
00:21:41,801 --> 00:21:44,304
This is Schatze Page,
and this is Pola Debevoise.
247
00:21:44,387 --> 00:21:46,306
- How do you do?
- How do you do, ladies?
248
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
I met Mr. Hanley
in the mink department at Bergdorf's.
249
00:21:49,642 --> 00:21:52,228
- Really?
- Yes, the clerk was nice enough to…
250
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
You'll have to excuse
the state of this apartment.
251
00:21:54,314 --> 00:21:56,232
We've just sent everything out
to be cleaned.
252
00:21:56,316 --> 00:21:58,985
But if you don't mind
coming into the dining room.
253
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
Oh, of course not.
254
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
And with the maid off today,
we're roughing it, you might say.
255
00:22:09,245 --> 00:22:12,207
- Won't you sit down?
- Oh, thank you very much, but I can't stay.
256
00:22:12,290 --> 00:22:14,959
I just came along to help
Miss Dempsey with her bundle.
257
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
Mr. Hanley's from Dallas, Texas.
258
00:22:17,795 --> 00:22:21,090
Oh, really?
In the oil business?
259
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Oh, a little oil, but mostly stock.
260
00:22:23,635 --> 00:22:26,846
- Stocks and bonds?
- No, none of that sort of thing for me.
261
00:22:26,930 --> 00:22:29,515
My stock is
white-faced Hereford, polled.
262
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Come again?
- Cattle.
263
00:22:31,601 --> 00:22:34,395
- You know, like cows.
- Oh, I see.
264
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Are you sure you won't sit down
for just a little while?
265
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Oh, I haven't time right now. But what
I was talking to Miss Dempsey about,
266
00:22:41,569 --> 00:22:44,864
there's a little organization that
I'm a member of, the Oil Institute.
267
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Kind of elder statesmen
of the business.
268
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
We're having a little informal
reception tonight.
269
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
If you young ladies would
honor us with your presence,
270
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
I'm sure you'd make us
all very happy, indeed.
271
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Do you mean nothing but oil men?
272
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Well, not exactly.
Probably a few bankers too.
273
00:23:00,421 --> 00:23:02,340
Well, bankers will be allright.
274
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
- Don't you think?
- Naturally.
275
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
I realize this is a little sudden
and unconventional,
276
00:23:06,719 --> 00:23:10,348
but there will be dancing and
a few drinks and a few laughs perhaps.
277
00:23:10,431 --> 00:23:13,393
- Sounds just creamy to me.
- I like laughs.
278
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
- Well, then it's a deal?
- I'd love it.
279
00:23:15,520 --> 00:23:19,023
That's wonderful. I'll pick you up
around 8:30, if that's all right.
280
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Will we meet some of
the other gentlemen too?
281
00:23:21,317 --> 00:23:25,238
Oh, all of them. And don't worry,
they're not all old crocks like me.
282
00:23:25,321 --> 00:23:27,699
- What on earth!
- Stop it!
283
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
You look just in the prime to me.
284
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Thank you, ladies. You've already
made my trip to New York worthwhile.
285
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Bye now.
286
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
I think this is it, kids.
287
00:23:52,807 --> 00:23:56,352
A great big room full of nothing
but rich millionaires…
288
00:23:56,436 --> 00:23:58,646
… and us.
289
00:24:05,528 --> 00:24:08,781
This brings us down to 1947.
290
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
I think it's a very good idea.
Where should we go?
291
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
Good evening, madame.
Good evening, sir.
292
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Table for two.
- Certainly, sir.
293
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
This way, madame.
294
00:24:35,641 --> 00:24:37,894
- Champagne?
- We might as well.
295
00:24:41,564 --> 00:24:43,483
Oh, a table for two, Philip.
296
00:24:43,566 --> 00:24:45,651
Certainly, madame.
Will you come this way?
297
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- The best, you know.
- Certainly, sir.
298
00:24:50,239 --> 00:24:52,367
The best we have, sir.
299
00:24:55,328 --> 00:24:58,164
- A quart of champagne.
- What kind, sir?
300
00:24:58,247 --> 00:25:00,208
- The best you've got.
- Very good, sir.
301
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
- Good evening.
- Good evening. Two, please.
302
00:25:04,170 --> 00:25:06,381
This way, please.
303
00:25:11,678 --> 00:25:14,305
- This way, my dear.
- I'm so sorry.
304
00:25:17,809 --> 00:25:20,186
Oh, I am sorry.
305
00:25:29,529 --> 00:25:31,864
Did you say you were alone here?
306
00:25:31,948 --> 00:25:34,909
Oh, there's quite a party
of us up from Texas.
307
00:25:34,992 --> 00:25:37,954
- All men?
- Oh, some wives too.
308
00:25:38,037 --> 00:25:41,833
You met some of them this evening.
The others went to a show.
309
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
You know how the women are
when they get to New York.
310
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Know.
311
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
I think Ella has seen five shows
in the last three days.
312
00:25:49,632 --> 00:25:52,552
- I see.
- Ella's my daughter.
313
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
- Oh, really?
- Mm.
314
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Is Mrs. Merrill here with you?
315
00:25:57,932 --> 00:26:02,061
There is no Mrs. Merrill,
and I live in New York.
316
00:26:02,145 --> 00:26:04,730
Does that clear the situation
a bit for you?
317
00:26:04,814 --> 00:26:07,733
Oh, yes, indeed, it does.
318
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Are you married?
319
00:26:09,819 --> 00:26:15,032
Married? I sometimes think
I'm the most married man in the U.S.A.
320
00:26:15,116 --> 00:26:18,786
Do you know how many females were
at my house when I left there tonight?
321
00:26:18,870 --> 00:26:21,330
No. I can't say that I do.
322
00:26:21,414 --> 00:26:25,918
Seven, my wife, her sister,
who's divorced.
323
00:26:26,002 --> 00:26:28,963
And I don't blame the guy
for a second.
324
00:26:29,046 --> 00:26:32,592
Their mother, who must be 110
if she's a day.
325
00:26:32,675 --> 00:26:36,429
An aunt from
North Attleboro, Massachusetts.
326
00:26:36,512 --> 00:26:39,807
And three more whose names
I didn't even catch.
327
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
To tell the truth, I…
328
00:26:42,685 --> 00:26:45,104
I never really felt the loneliness
of being a widower
329
00:26:45,188 --> 00:26:48,107
until the past few years.
330
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
At first, there were children,
you know, to keep me company.
331
00:26:52,028 --> 00:26:57,283
But they're grown up now.
My son's married. Ella's engaged.
332
00:26:57,366 --> 00:27:01,704
I must confess the house is beginning
to seem pretty big and empty.
333
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
I can imagine.
334
00:27:03,789 --> 00:27:06,542
I suppose that's why I've done
so much travelling lately.
335
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
London, south of France,
Scotland and so on.
336
00:27:10,296 --> 00:27:12,215
That's really no good, you know.
337
00:27:12,298 --> 00:27:15,343
Oh, no, I know.
No good at all.
338
00:27:15,426 --> 00:27:17,803
Couple of years ago,
I chartered a boat.
339
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Not large, but quite comfortable.
340
00:27:20,556 --> 00:27:24,143
Took about six months,
just loafing around the world.
341
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
But it was no use.
342
00:27:27,271 --> 00:27:31,692
I suppose there's really only
one cure for loneliness.
343
00:27:31,776 --> 00:27:35,029
- Yes?
- Human companionship.
344
00:27:35,112 --> 00:27:39,075
Oh, but you're so right.
You just don't know how right you are.
345
00:27:39,158 --> 00:27:42,662
I'm not accustomed really to going out
publicly with a married man.
346
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
And if I'd had a chance
to ask you at the party,
347
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
I don't know that I would have
accompanied you here.
348
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Well, this is all quite innocent, isn't it?
349
00:27:50,336 --> 00:27:55,299
If it is, it's the first time I ever
ran into it under similar circumstances.
350
00:27:57,385 --> 00:28:00,721
Of course, my first impulse was
to go directly to Arabia myself
351
00:28:00,805 --> 00:28:03,057
and take a good look-see
at the situation.
352
00:28:03,140 --> 00:28:06,018
I was certain those chaps from Socony
Standard of New Jersey…
353
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
would have somebody on the spot.
354
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
After all, there's quite
a tidy little sum involved,
355
00:28:11,315 --> 00:28:14,193
two or three hundred million.
356
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- I wasn't going to take any chances.
- Well, naturally.
357
00:28:19,073 --> 00:28:23,244
Trouble is it looks like I've got a thing
for guys who work in gas stations.
358
00:28:23,327 --> 00:28:26,038
I never met one yet
that didn't send me.
359
00:28:26,122 --> 00:28:29,208
This one handled a pump
for Standard Oil.
360
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
You don't own that, do you?
361
00:28:31,794 --> 00:28:35,548
Oh, no, no. Standard Oil
is one of the interests
362
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
of a man named,
I believe, Rockefeller.
363
00:28:38,718 --> 00:28:40,636
Is he a friend of yours?
364
00:28:40,720 --> 00:28:43,055
No, no, I'm afraid not.
365
00:28:45,057 --> 00:28:47,226
Oh, well. But as I was saying…
366
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
When you live in
a lunatic asylum like that,
367
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
you've got to get out of town
every now and then.
368
00:28:52,231 --> 00:28:54,817
- You know what I mean?
- Perfectly.
369
00:28:54,900 --> 00:28:59,280
I've got that all fixed now.
I've got me a lodge up in Maine.
370
00:28:59,363 --> 00:29:01,908
I love lodges.
371
00:29:04,160 --> 00:29:08,122
- You do?
- Simply adore them.
372
00:29:08,205 --> 00:29:11,334
You mean, uh,
373
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
you'd like to see mine?
374
00:29:13,628 --> 00:29:18,507
Oh, well, I was speaking
more figuratively than relatively.
375
00:29:18,591 --> 00:29:23,971
Because if you would,
I'm going up there Friday afternoon.
376
00:29:24,055 --> 00:29:26,390
Simply adore 'em!
377
00:29:34,815 --> 00:29:37,652
If you wanna know
what kind of a guy I've got…
378
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
All I can say is
I'm a very happy woman.
379
00:29:43,741 --> 00:29:47,286
Not only is Mr. Hanley a perfect doll,
but he's absolutely unaffiliated.
380
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- You don't think he's a little old?
- Grow up, will you?
381
00:29:49,747 --> 00:29:52,124
Men with that much dough
are never a little old.
382
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Mine's loaded too,
but he's a real yawn.
383
00:29:55,294 --> 00:29:58,047
- He doesn't look single to me either.
- He's not.
384
00:29:58,130 --> 00:30:01,217
- What are you wasting time on him for?
- What else have I got?
385
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
Unless you'd like me to lose him
and join you and your friend.
386
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
You do, and I'll break your neck
in front of this restaurant.
387
00:30:06,931 --> 00:30:10,142
- Besides, he's invited me to a party.
- Oh, yeah? When?
388
00:30:10,226 --> 00:30:12,144
We're leaving Friday afternoon.
389
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Leaving for where?
- His lodge in Maine.
390
00:30:14,897 --> 00:30:18,693
- You out of your mind?
- I don't think so. I like lodges.
391
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
You can't go.
It's a violation of the whole idea.
392
00:30:21,737 --> 00:30:25,074
Why is it? I could meet somebody
else up there, couldn't I?
393
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
Who are you going to
meet in Maine, Eskimos?
394
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Did you see this fellow I'm with?
395
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
- I saw him.
- What's he look like?
396
00:30:32,456 --> 00:30:35,793
- Very nice for a one-eyed man.
- Is that all he's got?
397
00:30:35,876 --> 00:30:38,004
What do you think
he's got that patch on for?
398
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
I didn't know it was a patch. I thought
somebody might have belted him.
399
00:30:40,798 --> 00:30:44,468
Why can't you keep those cheaters on
long enough to see who you're with?
400
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
I'm not going to
take a chance like that.
401
00:30:46,637 --> 00:30:48,681
You know what they say
about girls who wear glasses.
402
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
Maybe somebody shot him
in the eye.
403
00:30:50,766 --> 00:30:54,061
He sounds just wonderful. I was
curious to know what he looked like.
404
00:30:54,145 --> 00:30:56,188
- Who is he?
- I don't know that either.
405
00:30:56,272 --> 00:30:59,608
But he hasn't mentioned anything
under a million dollars yet.
406
00:30:59,692 --> 00:31:04,530
My guy's real class. Never mentions
his wealth, just refers to it.
407
00:31:04,613 --> 00:31:07,700
All Mr. Brewster talks about
is what a horrible family he's got.
408
00:31:07,783 --> 00:31:09,785
But I'll say this for him,
we haven't ordered anything yet
409
00:31:09,869 --> 00:31:11,787
under five dollars a portion.
410
00:31:11,871 --> 00:31:15,374
If there's anything left over,
tell the waiter you want it for the dog.
411
00:31:15,458 --> 00:31:18,627
We'd better be getting back
before they cool off.
412
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
Where's Maine, anyway?
413
00:32:09,595 --> 00:32:12,765
I'll take that and that
and that and that.
414
00:32:12,848 --> 00:32:14,767
And that and that.
415
00:32:14,850 --> 00:32:17,478
And that and that
and that and that.
416
00:32:17,561 --> 00:32:19,605
- And charge it.
- Certainly, Mrs. Hanley.
417
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Next stop Arabia, sir.
418
00:33:06,151 --> 00:33:08,404
- Is he kidding?
- Not at all.
419
00:33:08,487 --> 00:33:11,907
It's an old custom of the East
to make the stranger feel welcome.
420
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
You can tell him from me
I think he's simply a doll,
421
00:33:14,618 --> 00:33:18,247
and I couldn't be crazier
about these old Eastern customs.
422
00:33:41,770 --> 00:33:46,525
Hello, Fashion House?
Is Mr. Antoine in for Mr. Brookman?
423
00:33:46,609 --> 00:33:49,194
Thank you.
424
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Mr. Antoine?
425
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
On the phone.
426
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- Tony? Hiya, boy.
- Yes?
427
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
- How are you?
- Fine, fine.
428
00:33:57,995 --> 00:34:00,789
How are you fixed for stuff for Florida,
beach stuff and all that?
429
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
- You mean ultra?
- I got an aunt I want to get stuff for.
430
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
- How old is she?
- About 25. A very young type aunt.
431
00:34:06,629 --> 00:34:09,548
- I'm sure I could accommodate you.
- Could I see it on them?
432
00:34:09,632 --> 00:34:12,843
- Today?
- That's right. That's the idea.
433
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, you know a model
named Schatze?
434
00:34:15,137 --> 00:34:17,306
- Who?
- Schatze.
435
00:34:17,389 --> 00:34:19,975
- Oh, Mrs. Page.
- That's the one.
436
00:34:23,896 --> 00:34:27,441
- Oh, nice joint you got here, Tony.
- Thank you, sir.
437
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
- Please sit here.
- If you'll excuse me.
438
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
Your aunt,
is she blond or brunette?
439
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
It depends entirely
on the weather.
440
00:34:34,907 --> 00:34:38,577
The way I'm going to handle it,
I'm not going to stall with Mr. Hanley.
441
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
What are you going to do,
mother him?
442
00:34:40,746 --> 00:34:43,374
No, that's all right for kids,
but I don't think a mother
443
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
is exactly what Mr. Hanley
has in mind.
444
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Our first we call
"Rainbow Over the Everglades."
445
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
It's a pastel plaid, silk organza
day dress with a voluminous skirt
446
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
for cocktail parties
and afternoon gatherings.
447
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
You know, of course,
that diamonds are a girl's best friend.
448
00:35:13,445 --> 00:35:16,615
And this is our proof of it.
449
00:35:35,801 --> 00:35:38,470
You're not really thinking of going
away with that chowder head, are you?
450
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Oh, for heaven's sake, no!
451
00:35:40,681 --> 00:35:43,892
- You're on, Loke.
- Oh, goodness!
452
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
This one we call
"Looky, Looky, Looky."
453
00:35:49,940 --> 00:35:53,068
It begins as
a spectator's sports dress.
454
00:35:53,193 --> 00:35:57,031
- Well, get you.
- Hi.
455
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
Which converts into
a one-piece play costume
456
00:35:59,700 --> 00:36:02,828
of Jersey
and checked-matching wool.
457
00:36:15,799 --> 00:36:18,635
Our next we call
"Good Afternoon, Sweetheart."
458
00:36:18,719 --> 00:36:23,974
This is an afternoon tea dress, which
plunges in the back rather than the front.
459
00:36:24,058 --> 00:36:28,395
Made of imported printed sheer,
with parasol to match.
460
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
You like that, monsieur?
461
00:36:44,912 --> 00:36:46,705
Comme Ci, comme Ci.
462
00:36:47,956 --> 00:36:49,958
That guy's really
the end of the line.
463
00:36:50,042 --> 00:36:52,002
Still think he's kinda cute.
464
00:36:52,086 --> 00:36:54,588
- Who is he?
- That garage man.
465
00:36:54,671 --> 00:36:58,175
- What garage?
- That fella I got with the cold cuts.
466
00:36:58,300 --> 00:37:03,388
"Trouble in the Afternoon." A beach
boy's shirt of pink and white gingham,
467
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
with a deep rose crushed cummerbund.
468
00:37:05,599 --> 00:37:09,144
And a coolie hat of natural straw.
469
00:37:12,147 --> 00:37:16,443
"Hard-Hearted Hannah"
is a Palm Beach stroller
470
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
consisting of
mustard crash pants
471
00:37:19,613 --> 00:37:23,367
and a shirttail blouse
of Grey and white silk.
472
00:37:27,287 --> 00:37:29,873
Next we have
"Double Frozen Daiquiris."
473
00:37:29,957 --> 00:37:33,043
A beach costume of sleek
blue pants of fine wool,
474
00:37:33,127 --> 00:37:35,754
with a wrap around of Thai silk.
475
00:37:35,838 --> 00:37:40,050
You will notice the Egyptian influence
in the bizarre raffia hat.
476
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"South of the Border" is Mexican crepe
of black cotton twill,
477
00:37:46,598 --> 00:37:51,395
a tamale-colored serape
and a peon straw hat.
478
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
Could I take another look
at that pink-and-blue job?
479
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
But of course, sir. Miss Schatze.
480
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Much obliged, Tony.
- Not at all, sir.
481
00:38:37,399 --> 00:38:39,651
Did you see anything
I could put aside for you?
482
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Nope. I don't see anything here
that I want. Thanks again, Tony.
483
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
All right, girls. Thank you.
484
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
- Mr. Antoine?
- Yes?
485
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- I know that guy. He's a screw pot.
- A screw pot?
486
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
- He's making a chump out of you.
- Miss Schatze.
487
00:38:55,083 --> 00:38:57,419
- Yes?
- Do I tell you how to put on a girdle?
488
00:38:57,502 --> 00:38:59,421
You bet your sweet life you don't.
489
00:38:59,505 --> 00:39:03,258
Then, would you be good enough
not to tell me how to run my business?
490
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Shh!
491
00:40:03,735 --> 00:40:06,405
- Mr. Brewster?
- Yes.
492
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
Take these.
493
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Aboard!
494
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
You're not the regular
driver, are you?
495
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
No, sir.
Pa's the regular driver.
496
00:40:43,775 --> 00:40:48,196
But he went to a Republican rally last
night and didn't get up this morning.
497
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
It certainly is
a funny place for it.
498
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Funny place for what?
499
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
A convention.
500
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- What's this?
- The lodge, naturally.
501
00:41:17,559 --> 00:41:19,686
This house?
502
00:41:31,698 --> 00:41:35,077
It'll look better
when I get a fire going.
503
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
- But where are the others?
- Other what?
504
00:41:37,621 --> 00:41:39,831
- Members.
- I'm sorry, Miss Dempsey.
505
00:41:39,915 --> 00:41:43,710
I don't know what you're talking
about half the time. What members?
506
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- You said it was a lodge, didn't you?
- I did and it is.
507
00:41:46,713 --> 00:41:49,716
Then, where are the members.
Like the Elks Lodge.
508
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Mother and I went to an Elks Lodge
convention in Philadelphia,
509
00:41:53,887 --> 00:41:55,847
and there were thousands
of members there.
510
00:41:55,931 --> 00:41:57,974
It was one of the happiest
times of our life.
511
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Is that what you really
thought this was?
512
00:42:00,477 --> 00:42:02,187
Well, naturally.
What else?
513
00:42:02,270 --> 00:42:04,356
- Where do you want these?
- Back in the car.
514
00:42:04,439 --> 00:42:06,358
What's the matter?
Something wrong?
515
00:42:06,441 --> 00:42:08,860
No, just going back
to New York, that's all.
516
00:42:08,944 --> 00:42:12,030
Well, not today, you're not.
No more trains till tomorrow.
517
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, I may slit my throat.
518
00:42:15,450 --> 00:42:17,369
- Would you like a fire?
- I was about to…
519
00:42:17,452 --> 00:42:18,787
That's all right.
I'll do it.
520
00:42:18,912 --> 00:42:20,831
Never saw so much snow
in my life.
521
00:42:20,914 --> 00:42:23,709
I'm sorry about all this.
If you'll just be patient,
522
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
I'll try to get you out of here
as soon as I possibly can.
523
00:42:27,212 --> 00:42:31,049
I figured I might have to put on some
of those skis, but not in all this snow.
524
00:42:31,133 --> 00:42:34,886
I'll tell you what. I have
some old Medford rum in the pantry.
525
00:42:34,970 --> 00:42:39,224
I'll get a drink for you. And meanwhile,
maybe you'd like a little music.
526
00:42:39,307 --> 00:42:42,436
Meanwhile, maybe I'd like
a little poison too.
527
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
"You'll Never Know
How Much I Love You"
528
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
You got radio
all the way up here?
529
00:42:51,194 --> 00:42:53,488
Oh, sure.
Radio and houses, everything.
530
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
There. Maybe you'd better
take the first one straight.
531
00:42:56,241 --> 00:43:01,663
Just listen to that music, all the way
from New York. Good all Harry James.
532
00:43:01,746 --> 00:43:04,207
Is it really?
How can you tell?
533
00:43:04,291 --> 00:43:08,086
Oh, I can tell it's Harry James
because it is Harry James.
534
00:43:08,170 --> 00:43:11,631
Ladies and gentlemen, you are listening
to the music of Ziggy Colombo,
535
00:43:11,715 --> 00:43:14,926
- coming to you from the…
- Turn that liar off.
536
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Why don't you stop acting like
a spoiled brat and behave yourself?
537
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
I've never been mixed up
in a situation like this before.
538
00:43:21,516 --> 00:43:24,561
As long as I'm in my right mind,
I never will again.
539
00:43:24,644 --> 00:43:28,774
But it's not doing either of us any good
to stand here and jaw at each other.
540
00:43:28,857 --> 00:43:31,776
I feel awful.
All tingly.
541
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
Well, I wish I did.
Drink it. Drink it.
542
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Is this rum?
543
00:43:39,242 --> 00:43:41,453
Medford Rum.
It's over 100 years old.
544
00:43:41,536 --> 00:43:45,791
Then I'm sick. I've got a fever.
Call a doctor immediately.
545
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- What are you talking about?
- I've got a fever, I tell you.
546
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
Whenever rum smells like a carnation,
I've got a fever.
547
00:43:51,379 --> 00:43:53,298
We've got to get
a doctor right away.
548
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
- There's no reason to get hysterical.
- Don't you hit me!
549
00:43:55,467 --> 00:43:58,011
I'm not going to hit you.
I want to feel your forehead.
550
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
- There's a thermometer outside the door.
- Get it! Get it!
551
00:44:01,014 --> 00:44:03,808
Will you please call a doctor?
I know when I've got a fever.
552
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
You do feel a little warm.
553
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
Are you going to call
a doctor or not?
554
00:44:08,230 --> 00:44:11,566
I can't call a doctor. Everybody knows
me here. Don't you understand?
555
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
What am I supposed to do, die because
you got a big name around here?
556
00:44:17,030 --> 00:44:20,659
- It's a little large, but...
- Is there a hospital around here?
557
00:44:20,742 --> 00:44:22,702
- Open your mouth.
- What's that?
558
00:44:22,786 --> 00:44:25,413
- I want to take your temperature.
- Not with that flute.
559
00:44:25,497 --> 00:44:27,749
It's not a flute,
it's a thermometer. Look.
560
00:44:27,832 --> 00:44:30,252
That's not for people,
it's for blizzards.
561
00:44:30,335 --> 00:44:33,088
Open your mouth, I tell you.
562
00:44:33,171 --> 00:44:35,924
And don't you try to talk
until I take that out.
563
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
If it was my daughter,
you know what I'd do?
564
00:44:45,475 --> 00:44:48,854
Well, she's not your daughter.
She's not my daughter either,
565
00:44:48,937 --> 00:44:51,314
if that's what you're driving at.
566
00:44:52,857 --> 00:44:55,318
- How much is it?
- One hundred and two.
567
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- Is that bad?
- It's definitely a slight temperature.
568
00:44:59,739 --> 00:45:02,033
Maybe you call it slight
in the city of New York,
569
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
but in Maine,
she oughta be in bed.
570
00:45:04,119 --> 00:45:06,496
I'm gonna die. I know it.
571
00:45:06,580 --> 00:45:08,790
I'm gonna die out here
in this jungle!
572
00:45:08,873 --> 00:45:11,084
If you want, I'll call Ma.
She's a practical nurse.
573
00:45:11,167 --> 00:45:13,420
- Oh, what good will that do?
- We can tell her the symptoms.
574
00:45:13,503 --> 00:45:16,214
She'll give us the answers.
575
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
All right. But be very careful
what you tell her.
576
00:45:19,509 --> 00:45:21,595
I'll tell her what you
tell me to tell her.
577
00:45:26,224 --> 00:45:28,643
Hazel? Eben.
578
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Ring Ma, will ya?
579
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
Brewster's Lodge.
Yeah, he's here with…
580
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
- Shh!
- His skis.
581
00:45:35,609 --> 00:45:38,069
If it's mumps, I'll die.
582
00:45:38,153 --> 00:45:41,406
Ma? Say, what's it a sign of
when a girl is shivering and shaking
583
00:45:41,489 --> 00:45:44,034
and has a temperature of 102?
584
00:45:45,410 --> 00:45:48,747
- Her eyes watering?
- Like two faucets.
585
00:45:48,830 --> 00:45:50,749
They're watering.
586
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Look at her tongue.
587
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
It looks kind of red.
588
00:45:56,421 --> 00:45:58,965
Tongue's blotchy.
589
00:45:59,049 --> 00:46:01,384
Look behind her ears.
590
00:46:02,802 --> 00:46:04,721
Have you been
scratching yourself?
591
00:46:04,804 --> 00:46:08,183
Of course not.
Models aren't allowed to scratch.
592
00:46:08,266 --> 00:46:10,435
Breaking out behind the ears.
593
00:46:11,353 --> 00:46:13,855
Uh-huh.
594
00:46:13,938 --> 00:46:16,441
Uh-huh.
595
00:46:16,524 --> 00:46:19,277
Uh-huh.
596
00:46:19,361 --> 00:46:21,488
Uh-huh.
597
00:46:21,613 --> 00:46:25,283
I see. Okay, thanks, Ma.
598
00:46:26,451 --> 00:46:28,828
- You got nothing to worry about.
- What is it?
599
00:46:28,912 --> 00:46:31,414
- Measles.
- Measles!
600
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
And I've got nothing
to worry about.
601
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
"Get her to bed," Ma says.
602
00:46:35,585 --> 00:46:39,464
Keep her quiet and the room dark
so you can avoid complications.
603
00:46:39,547 --> 00:46:41,925
She'll be as good as new
in a week or two.
604
00:46:42,008 --> 00:46:45,720
Oh!
605
00:47:01,444 --> 00:47:03,655
- Keep it.
- Much obliged.
606
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Yes, sir.
607
00:47:17,252 --> 00:47:19,337
- Hi, Mike.
- Well, for goodness sakes.
608
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
How are you, Mr. Denmark?
I thought you were in Europe.
609
00:47:21,756 --> 00:47:24,801
I was. Come back here.
610
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
You're a friend of mine, aren't you?
611
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- You bet your life, sir.
- Yeah, well,
612
00:47:31,933 --> 00:47:34,978
I'm in a little jam with the income
tax department, and I need your help.
613
00:47:35,061 --> 00:47:37,188
Anything you want, sir.
I've had a little trouble…
614
00:47:37,272 --> 00:47:39,607
… with those people myself
from time to time.
615
00:47:39,691 --> 00:47:42,235
- Who's got my apartment now?
- Three young ladies, sir.
616
00:47:42,318 --> 00:47:44,362
- Business women, I believe.
- Yeah, well,
617
00:47:44,446 --> 00:47:46,906
I gotta get in there for a few minutes.
Think you can arrange it?
618
00:47:46,990 --> 00:47:49,659
You can get in there now, sir.
They're both out for the evening.
619
00:47:49,743 --> 00:47:52,537
One of them's with a Texas fellow,
and the other's with the one-eyed man.
620
00:47:52,620 --> 00:47:56,624
- How about the other one?
- Oh, she's away at an Elks convention.
52520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.