1
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
<i>New York, New York</i>

2
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
<i>Tu es haut et puissant, brillant et brillant
endroit fabuleux, New York</i>

3
00:07:20,566 --> 00:07:22,484
<i>New York, New York</i>

4
00:07:22,568 --> 00:07:26,655
<i>Tu es occupé, étourdi, Razzle-dazzle
endroit scandaleux, New York</i>

5
00:07:28,449 --> 00:07:31,368
<i>Les gars avec de l'argent facile
j'essaye de le faire exploser</i>

6
00:07:31,452 --> 00:07:34,621
<i>Poupées au talent caché
je meurs d'envie de le montrer</i>

7
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
<i>Décollage pour Broadway
en taxi, en métro</i>

8
00:07:37,333 --> 00:07:39,793
<i>Et atterrir sur la ville
Un manège</i>

9
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
<i>New York, New York</i>

10
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
<i>Où les millionnaires et Cendrillon
rendez-vous à la Cigogne</i>

11
00:07:47,551 --> 00:07:53,390
<i>Dans Central Park, des bébés romantiques
et leurs gars se retrouvent dans le noir</i>

12
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
<i>Ville folle avec son chapeau
sur le clocher</i>

13
00:07:58,562 --> 00:08:01,482
<i>Ville bruyante avec
ses millions de personnes</i>

14
00:08:01,565 --> 00:08:04,443
<i>Porte vers la gloire
et la fortune et la renommée</i>

15
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
<i>Vous n'en aurez jamais assez
n'oublie jamais le frisson</i>

16
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
<i>Pays des merveilles glorieux et glamour</i>

17
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
<i>New York</i>

18
00:08:20,417 --> 00:08:24,380
Oh, est-ce que M. Benton est déjà là,
l'agent pour les appartements ?

19
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh oui. Il est là
je t'attends maintenant.

20
00:08:26,548 --> 00:08:29,301
Merci.

21
00:08:29,385 --> 00:08:31,303
Bonjour, Mme Page.

22
00:08:31,387 --> 00:08:33,305
J'espère que non
t'a fait attendre trop longtemps.

23
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Pas du tout. j'ai peur d'avoir
mais une petite déception pour vous.

24
00:08:36,308 --> 00:08:40,020
Vous ne pourrez pas rencontrer M. Danemark.
Il s'est envolé pour l'Europe ce matin.

25
00:08:40,104 --> 00:08:42,981
Oh, chérie, je suis déçu.
N'était-ce pas terriblement soudain ?

26
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Oh, très. Vous savez comment ces impôts sur le revenu
les gens le sont quand vous sautez une année entière.

27
00:08:49,947 --> 00:08:54,034
Et le résultat, bien sûr, c'est que
un bail plus long est désormais possible.

28
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
Ouvrez, si cela ne vous dérange pas.

29
00:08:58,664 --> 00:09:02,459
Hmm? Oh, oh, certainement.
Certainement.

30
00:09:09,133 --> 00:09:13,887
Quelle est la durée d'un bail ? Ce n'est pas important
s'il veut exiger mille dollars par mois.

31
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
C'est ce que je voulais
le voir personnellement.

32
00:09:16,765 --> 00:09:18,934
Oh, il n'aura pas besoin
l'endroit depuis des années maintenant.

33
00:09:19,017 --> 00:09:22,396
J'entends vraiment M. Whiskers
a fait sauter son haut cette fois.

34
00:09:22,479 --> 00:09:24,857
Tu veux dire qu'il ne peut pas revenir
dans ce pays ?

35
00:09:24,940 --> 00:09:27,901
Ce serait je comprends
le comble de la folie.

36
00:09:27,985 --> 00:09:33,323
Oh, je vois. Eh bien, ça jette
une toute autre lumière.

37
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Où est ce bail ?

38
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Eh bien, j'ai peur
Je ne l'ai pas avec moi.

39
00:09:37,619 --> 00:09:39,747
Oh, tant pis.
Vous pouvez me l'envoyer par courrier.

40
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
C'est pour deux mois,
le premier et le dernier.

41
00:09:43,250 --> 00:09:45,627
- C'est le marché, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

42
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Dans combien de temps souhaiteriez-vous
prendre possession ?

43
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
Oh, quelque chose ne va pas
avec en ce moment ?

44
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Rien du tout. C'est un peu inhabituel,
bien sûr, mais euh…

45
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
Merci beaucoup, M. Benton.
Vous avez été terriblement gentil.

46
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Oh, merci, Mme Page.

47
00:09:58,474 --> 00:10:01,268
C'est un vrai plaisir de faire des affaires
avec une femme d'une telle décision.

48
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
- Nous sommes dans le jeu de l'immobilier...
- Au revoir maintenant.

49
00:10:03,771 --> 00:10:06,648
Ah oui, bien sûr. Bien.

50
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Oh, j'ai presque oublié.
Pour quelle durée dois-je faire le bail ?

51
00:10:09,818 --> 00:10:11,779
Oh, un an suffira amplement.
Merci.

52
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
Mais tu ne penses pas
tu devrais l'avoir…

53
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- <i>Oui ?
</i>- Bingo.

54
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
<i>J'arrive tout de suite.</i>

55
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
- À gauche.
- Merci.

56
00:10:55,906 --> 00:10:58,992
Très bien, mets-les.
Pas d'hommes ici pour l'instant.

57
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
Vous êtes certainement arrivé ici précipitamment.
As-tu pris un taxi ?

58
00:11:01,411 --> 00:11:03,789
Non, je n'avais pas
assez d'argent pour un taxi.

59
00:11:03,872 --> 00:11:08,001
J'ai demandé aux gens de Chrysler de faire une démonstration
ce nouveau showboat pour moi encore.

60
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- Celui avec la bordure dorée ?
- C'était de l'or ?

61
00:11:10,754 --> 00:11:13,382
Je ne voulais pas mettre mes spécifications
avec le chauffeur là-bas, vous savez.

62
00:11:13,465 --> 00:11:16,301
Celui qu'ils m'ont envoyé
avait une bordure dorée.

63
00:11:18,887 --> 00:11:20,806
Frère!

64
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
Doux, hein ?

65
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
Crémeux. Sommes-nous vraiment partants ?

66
00:11:26,103 --> 00:11:28,855
- Intégré.
- Je vais appeler Loco.

67
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Locomo qui ?

68
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Tu sais, cette fille
Je vous parlais de Jersey.

69
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Tu ne me l'as pas dit
elle s'appelait "Loco".

70
00:11:35,654 --> 00:11:40,033
Ce n'est pas le cas. C'est ce que font les autres modèles
appelle-la. Ça veut dire fou, tu sais ?

71
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
C'est ce que je sais.

72
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
<i>- Bonjour ?</i>
- Bingo !

73
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
- Attendez une minute.
- Juste une minute, Loke.

74
00:11:46,123 --> 00:11:49,459
Je ne peux pas coucher avec une femme que je n'ai pas
même rencontrée, et elle est folle aussi.

75
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Vous n'êtes pas obligé. Tout ce que je vais faire
lui demander, c'est de venir ici.

76
00:11:52,921 --> 00:11:55,048
Si tu ne l'aimes pas,
c'est la fin.

77
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Elle est en classe ?
- C'est elle. Je ne te l'ai pas dit ?

78
00:11:58,051 --> 00:12:00,846
Elle a fait la couverture de
<i>"Harper's Bazaar"</i> déjà trois fois.

79
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
Et elle sait comment s'y prendre ?

80
00:12:02,931 --> 00:12:06,977
- Et bien, voyons si c'est le cas, Loki ?
- Oui?

81
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
- Combien d'argent as-tu ?
<i>- J'en ai un quart.</i>

82
00:12:09,479 --> 00:12:14,860
C'est merveilleux. Arrêtez-vous sur votre chemin
viens ici et récupère le déjeuner pour nous.

83
00:12:14,943 --> 00:12:16,862
<i>- Combien ?</i>
- Trois.

84
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
D'accord. Je continue juste
comme je reçois quelque chose.

85
00:12:19,573 --> 00:12:24,077
Il y a une belle contribution à un million
proposition en dollars, un quart entier.

86
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Peut-être, mais elle est horrible
intelligent avec un quart.

87
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Je ne sais juste pas comment je pourrai un jour
pouvoir vous remercier suffisamment.

88
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Je suis toujours aussi gêné.

89
00:12:36,673 --> 00:12:40,302
Vous n'avez aucune raison de l'être. N'importe qui peut
oublier leur argent. Je l'ai fait moi-même.

90
00:12:40,385 --> 00:12:43,430
Je sais, mais… Oh, salut, chérie.

91
00:12:43,513 --> 00:12:45,891
- Entrez.
- Entrez.

92
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
C'est un monsieur que j'ai rencontré
au comptoir de charcuterie.

93
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Tom Brookman.

94
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.

95
00:12:53,190 --> 00:12:55,442
Eh bien, c'est mon ami,
Mlle Pola Debevoise.

96
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
- Comment vas-tu?
- Oh, et voici Miss Page, n'est-ce pas ?

97
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Mme Page.
- Comment vas-tu? C'était très drôle.

98
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
Je commandais du pastrami
et salade de pommes de terre,

99
00:13:04,159 --> 00:13:06,536
et j'ai entendu Miss Dempsey expliquer
elle n'en avait qu'un quart…

100
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
Vous pouvez simplement le noter.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

101
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, tu ne m'aimerais pas
les mettre dans la cuisine ?

102
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Non, je ne pense pas que tu ferais mieux.
Le cuisinier n'est pas habillé.

103
00:13:13,835 --> 00:13:16,630
- Oh vraiment?
- Merci beaucoup.

104
00:13:16,713 --> 00:13:20,133
Un autre jour.
Appelez-nous la semaine prochaine.

105
00:13:20,217 --> 00:13:23,178
- Je ne connais pas ton numéro.
- C'est d'accord. C'est dans le livre.

106
00:13:23,261 --> 00:13:25,180
Merci beaucoup,
M. Brookman.

107
00:13:25,263 --> 00:13:28,392
- Mais je ne connais pas ton prénom.
- Il était vraiment très gentil.

108
00:13:28,475 --> 00:13:30,394
Je pensais qu'il pourrait
déjeuner avec nous.

109
00:13:30,477 --> 00:13:33,105
Regardez, la première règle de cette proposition
est-ce que c'est un gentleman qui appelle

110
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
je dois porter une cravate.

111
00:13:35,232 --> 00:13:38,485
Je ne veux pas être snob,
mais si on commence avec des personnages comme ça,

112
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
nous pourrions tout aussi bien
jetez l’éponge maintenant.

113
00:14:00,298 --> 00:14:02,759
Merci, Mick.
Gardez la monnaie.

114
00:14:04,511 --> 00:14:07,264
- Comment allez-vous, M. Brookman ?
- Salut, Pete.

115
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
La prochaine chose à retenir est
un gentleman que l’on croise au milieu de la charcuterie…

116
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
… n’est tout simplement pas aussi attrayant
comme celui que vous rencontrez,

117
00:14:17,315 --> 00:14:19,401
dire dans le département du vison
à Bergdorf.

118
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Mais il était mignon,
tu ne penses pas ?

119
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
Bien sûr qu'il l'était, mais je n'en ai jamais rencontré
de ces jockeys de pompes à essence qui ne l'étaient pas.

120
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- C'est ce qu'il est ?
- Vous pariez votre vie.

121
00:14:28,076 --> 00:14:32,539
Je connais ces gars. J'en ai épousé une une fois.
Un gars très, très mignon.

122
00:14:32,622 --> 00:14:35,876
- Je ne savais pas que tu étais vraiment marié.
- Je reviens tout juste de Reno.

123
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Oh, alors tu dois être chargé.

124
00:14:38,587 --> 00:14:43,091
Le mien était un de ces divorces que tu ne fais pas
lire à propos. La femme a terminé deuxième.

125
00:14:43,175 --> 00:14:45,635
Mais c'est contraire à la loi, n'est-ce pas ?

126
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
J'étais complètement dingue de ce type,
et tu sais ce qu'il m'a fait ?

127
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Tout d'abord, il me donne
un faux nom.

128
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
Deuxièmement, il s’avère…
… il était déjà marié.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
Troisièmement, à partir de la minute
le prédicateur a dit : « Amen »,

130
00:14:56,480 --> 00:14:58,940
il ne l'a jamais fait
une autre touche de travail.

131
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'il m'avait volé mon
téléviseur et je l'ai donné à un garage.

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,655
Quand je lui demande pourquoi,
il me frappe avec un poulet.

133
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- Un poulet vivant ?
- Non, un poulet au four, farci.

134
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Il me semble incompatible.

135
00:15:11,369 --> 00:15:16,708
La dernière fois que je l'ai vu, je suis sorti de
la voiture pendant une minute dans une station-service.

136
00:15:16,792 --> 00:15:18,710
J'ai dû rentrer à pied.

137
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Eh bien, je suis surpris
tu voudrais un jour te remarier.

138
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
Oh, mais c'est le point
à propos de toute cette configuration.

139
00:15:25,217 --> 00:15:27,260
Bien sûr, je veux
se remarier.

140
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Qui ne le fait pas ?

141
00:15:29,012 --> 00:15:31,848
C'est la chose la plus importante
que vous pouvez faire dans la vie.

142
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
La façon dont la plupart des gens procèdent,
ils utilisent plus de cerveaux…

143
00:15:37,521 --> 00:15:40,607
… choisir un cheval en troisième à Belmont
plutôt que de choisir un mari.

144
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
- Vraiment ?
- C'est ta tête que tu dois utiliser,

145
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
- pas ton cœur.
- Oh, je vois.

146
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Dis-lui ton idée
à propos de cet appartement.

147
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
Eh bien, pour faire simple,
l'idée est la suivante.

148
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Si tu avais le choix
de tout le monde dans le monde,

149
00:15:52,953 --> 00:15:56,039
avec qui préféreriez-vous vous marier,
un homme riche ou un pauvre ?

150
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
Je pense que je préférerais épouser une personne riche.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
D'accord. Où voudriez-vous
être le plus susceptible de rencontrer un riche,

152
00:16:01,044 --> 00:16:04,798
dans un immeuble sans ascenseur sur Amsterdam Avenue
ou dans un endroit comme celui-ci ?

153
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Eh bien…

154
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
Je devrais dire dans un endroit comme celui-ci.

155
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
Bon, alors c'est tout.
Nous travaillons tous régulièrement,

156
00:16:11,721 --> 00:16:14,266
donc on jette tout
nous faisons le chaton,

157
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
et prends un peu d'organisation
dans cette aventure de mariage.

158
00:16:16,685 --> 00:16:20,438
Adresse de classe, parcours de classe,
personnages de classe.

159
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Pour être précis à ce sujet,
rien en dessous de six chiffres par an.

160
00:16:23,900 --> 00:16:26,278
Je n'ai jamais rien entendu
si intelligent dans ma vie.

161
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
Si tu veux attraper une souris,
vous avez installé une souricière.

162
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Alors, très bien,
nous avons installé un piège à ours.

163
00:16:30,907 --> 00:16:34,077
Tout ce que nous avons à faire, c'est l'un de nous
doit abattre un ours.

164
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
- Tu veux dire l'épouser ?
- Si tu ne l'épouses pas,

165
00:16:36,413 --> 00:16:39,457
tu ne l'as pas attrapé,
il t'a attrapé.

166
00:16:39,541 --> 00:16:43,336
Toute ma vie, depuis que je suis petit
fille, j'ai fait le même rêve,

167
00:16:43,420 --> 00:16:46,464
épouser un millionnaire.

168
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
Savez-vous avec qui j'aimerais épouser ?

169
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
- OMS?
- Rockefeller.

170
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Lequel?
- Je m'en fiche.

171
00:16:53,930 --> 00:16:56,725
Cela ne me dérangerait pas de me marier
un Vanderbilt.

172
00:16:56,808 --> 00:16:58,977
Ou un M. Cadillac.

173
00:16:59,060 --> 00:17:01,271
Aucune telle personne. J'ai vérifié.

174
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Y a-t-il un M. Texaco ?

175
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Non, mais que diriez-vous d'un
de ces riches maharajas ?

176
00:17:08,278 --> 00:17:10,196
Que diriez-vous de trois d'entre eux ?

177
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Ne serait-ce pas merveilleux si nous en avions trois
d'eux pour le dîner et ils nous ont épousés ?

178
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Pensez à tous ceux
diamants et rubis.

179
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
Et tous ces éléphants fous.

180
00:17:19,956 --> 00:17:22,709
C'est vraiment une belle vie, n'est-ce pas ?

181
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
Des gens qui vivent autrement
sont tout simplement fous.

182
00:17:25,629 --> 00:17:27,547
Je me demande qui va payer pour ça.

183
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
- Ouais, et ça ?
- Eh bien, je vais vous le dire.

184
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Je savais que ça ne pouvait pas durer.

185
00:17:32,552 --> 00:17:36,473
Détendez-vous, voulez-vous ? Et quelqu'un
cassez cette autre bouteille.

186
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
Bon après-midi. Je suis M. Bennett
de la Bennett Music Company.

187
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
- Etes-vous la dame…
- C'est vrai. Entrez directement.

188
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Merci.

189
00:17:51,154 --> 00:17:53,073
La raison pour laquelle je t'ai appelé est,

190
00:17:53,156 --> 00:17:56,993
que vas-tu me donner
pour ce piano, de l'argent ?

191
00:17:58,119 --> 00:18:00,372
Eh bien,

192
00:18:00,455 --> 00:18:02,832
c'est un très bel instrument.

193
00:18:07,671 --> 00:18:11,841
Vraiment, Pola, je pense qu'elle est la plus
personne intelligente que je suppose avoir déjà rencontrée.

194
00:18:13,760 --> 00:18:16,721
Eh bien, il n'est pas dans un état de première classe,
tu comprends,

195
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
mais, euh, cela pourrait nous intéresser
en vous payant, disons 2 500 ?

196
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
Nous le prendrons.

197
00:18:28,024 --> 00:18:31,695
Eh bien, les enfants,
où allons-nous manger ce soir,

198
00:18:31,778 --> 00:18:33,697
la cigogne ou 21 ?

199
00:18:53,633 --> 00:18:56,177
Bonjour?

200
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
<i>Est-ce Trafalgar 7-5098 ?</i>

201
00:18:59,222 --> 00:19:01,308
- Oui ?
<i>- Qui est-ce, Miss Page ?</i>

202
00:19:01,391 --> 00:19:04,769
<i>- Oui, qui est-ce ?
</i>- Voici Tom Brookman.

203
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
<i>- Oh.</i>
- Tu te souviens de moi.

204
00:19:06,980 --> 00:19:09,649
<i>- Oh, bien sûr, mais…</i>
- Eh bien, je n'arrêtais pas de penser à toi,

205
00:19:09,733 --> 00:19:13,486
mais je n'ai pas réalisé qui tu étais jusqu'à ce que je
J'ai récupéré un vieux magazine ce matin.

206
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
<i>- Que veux-tu dire ?</i>
- Vous étiez Miss Steinbach Beer l'année dernière.

207
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
Eh bien, oui, je crois que je l'étais.

208
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
<i>Et n'est-ce pas toi qui sautes partout
une ceinture dans toutes ces publicités dans les magazines ?</i>

209
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Je n'appellerais pas ça "sauter"
autour." Je suis censé danser.

210
00:19:26,791 --> 00:19:30,295
La raison pour laquelle j'ai appelé, je me demandais si tu
je ne dînerais pas avec moi un soir.

211
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
Quelle que soit la nuit, dites-vous.
Et ce soir ?

212
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire ce soir.
<i>- Demain soir ?</i>

213
00:19:36,760 --> 00:19:40,263
- Je suis désolé.
<i>- Et jeudi soir ?</i>

214
00:19:40,346 --> 00:19:44,934
M. Brookman, vous perdez votre temps
sur ce numéro. Ne l'appelle plus.

215
00:19:58,615 --> 00:20:00,533
Hé, gamin !

216
00:20:00,617 --> 00:20:02,869
-Pola ?
- Oui?

217
00:20:06,289 --> 00:20:09,250
Pensez-vous que nous pourrons un jour
pour faire décoller ce travail ?

218
00:20:09,334 --> 00:20:11,454
- Que veux-tu dire?
- Nous voici bientôt trois mois,

219
00:20:11,503 --> 00:20:14,714
et nous ne pouvons même pas nous retrouver
fiancés, encore moins mariés.

220
00:20:14,798 --> 00:20:18,718
- J'aurais pu me fiancer la semaine dernière.
- À?

221
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Cet Anglais.
- Quel Anglais ?

222
00:20:21,304 --> 00:20:24,891
Tu sais, ce grand qui
m'a emprunté cinq dollars.

223
00:20:24,974 --> 00:20:28,520
C'est ce que je veux dire. Nous voici
mis en place strictement pour le train de voitures,

224
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
et qu'est-ce qu'on obtient, tu accroches un schnook
qui te prend pour une nageoire,

225
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
je reçois une invitation
au Hamburger Heaven pour le dîner,

226
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
et Loco arrive tous les soirs avec
un monsieur qu'elle a rencontré à la pharmacie,

227
00:20:38,029 --> 00:20:41,408
avec cinq bonnets de douche supplémentaires
et trois litres de comprimés d'aspirine.

228
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Et où penses-tu
ça va nous avoir ?

229
00:20:44,744 --> 00:20:48,498
Je ne pense pas que ce soit nous.
Je pense que ce sont les hommes de nos jours.

230
00:20:48,581 --> 00:20:52,544
Ils deviennent de plus en plus nerveux,
surtout ceux qui sont chargés.

231
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Pendant ce temps, où sont
on va s'asseoir la semaine prochaine ?

232
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Eh bien, nous essayons tous les deux, vous savez.

233
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
Ce n'est pas toujours facile
à découvrir tout de suite

234
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
combien ils valent
ou s'ils sont mariés ou non.

235
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Ils te regardent comme si tu étais
s'immisçant dans leurs affaires privées.

236
00:21:06,015 --> 00:21:09,769
Quelque chose va bientôt se briser,
ou nous serons sur le trottoir.

237
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
Et tout ce dont nous avons besoin, tu sais,
n'en est qu'un.

238
00:21:12,730 --> 00:21:15,108
C'est la belle chose
à propos d'un piège à ours.

239
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Tu n'es pas obligé d'attraper
tout un troupeau d'entre eux,

240
00:21:17,694 --> 00:21:21,030
tout ce dont tu as besoin c'est
un beau, gros et gros.

241
00:21:23,241 --> 00:21:27,036
Probablement encore Miss Perth Amboy
avec un autre chargement de Kleenex à un dollar.

242
00:21:32,000 --> 00:21:34,377
Merci.

243
00:21:34,461 --> 00:21:36,462
- Bonjour, Schatze.
- Bonjour.

244
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
C'est… je suis désolé.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

245
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- Hanley. J.D. Hanley.
- Bien sûr.

246
00:21:41,801 --> 00:21:44,304
Ici Schatze Page,
et voici Pola Debevoise.

247
00:21:44,387 --> 00:21:46,306
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, mesdames ?

248
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
J'ai rencontré M. Hanley
au rayon visons chez Bergdorf.

249
00:21:49,642 --> 00:21:52,228
- Vraiment?
- Oui, l'employé a été assez gentil pour…

250
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
Tu devras t'excuser
l'état de cet appartement.

251
00:21:54,314 --> 00:21:56,232
Nous venons de tout envoyer
à nettoyer.

252
00:21:56,316 --> 00:21:58,985
Mais si ça ne te dérange pas
entrant dans la salle à manger.

253
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
Oh, bien sûr que non.

254
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
Et avec la bonne aujourd'hui,
nous sommes à la dure, pourrait-on dire.

255
00:22:09,245 --> 00:22:12,207
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Oh, merci beaucoup, mais je ne peux pas rester.

256
00:22:12,290 --> 00:22:14,959
Je suis juste venu pour aider
Miss Dempsey avec son paquet.

257
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
M. Hanley vient de Dallas, Texas.

258
00:22:17,795 --> 00:22:21,090
Oh vraiment?
Dans le secteur pétrolier ?

259
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Oh, un peu d'huile, mais surtout du bouillon.

260
00:22:23,635 --> 00:22:26,846
- Actions et obligations ?
- Non, rien de tout cela pour moi.

261
00:22:26,930 --> 00:22:29,515
Mon stock est
Hereford au visage blanc, interrogé.

262
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Tu reviens ?
- Bétail.

263
00:22:31,601 --> 00:22:34,395
- Tu sais, comme les vaches.
- Oh, je vois.

264
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Es-tu sûr de ne pas t'asseoir
juste un petit moment ?

265
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Oh, je n'ai pas le temps pour le moment. Mais quoi
Je parlais à Miss Dempsey de,

266
00:22:41,569 --> 00:22:44,864
il y a une petite organisation qui
Je suis membre de l'Oil Institute.

267
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Une sorte d'hommes d'État plus âgés
de l'entreprise.

268
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
Nous avons une petite soirée informelle
réception ce soir.

269
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Si vous, les jeunes filles, voudriez
honore-nous de ta présence,

270
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
Je suis sûr que tu nous ferais
tous très heureux, en effet.

271
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Vous voulez dire rien d'autre que les hommes du pétrole ?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Eh bien, pas exactement.
Probablement quelques banquiers aussi.

273
00:23:00,421 --> 00:23:02,340
Eh bien, les banquiers s’en sortiront bien.

274
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
- Tu ne penses pas ?
- Naturellement.

275
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Je réalise que c'est un peu soudain
et non conventionnel,

276
00:23:06,719 --> 00:23:10,348
mais il y aura de la danse et
quelques verres et quelques rires peut-être.

277
00:23:10,431 --> 00:23:13,393
- Ça me semble juste crémeux.
- J'aime rire.

278
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
- Alors c'est un marché ?
- J'adorerais.

279
00:23:15,520 --> 00:23:19,023
C'est merveilleux. je viendrai te chercher
vers 20h30, si ça vous va.

280
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Allons-nous rencontrer certains de
les autres messieurs aussi ?

281
00:23:21,317 --> 00:23:25,238
Oh, tous. Et ne t'inquiète pas,
ce ne sont pas tous des vieux potes comme moi.

282
00:23:25,321 --> 00:23:27,699
- Que diable !
- Arrête ça !

283
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
Pour moi, tu as l'air dans la fleur de l'âge.

284
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Merci, mesdames. Vous avez déjà
qui a valu la peine à mon voyage à New York.

285
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Et maintenant, au revoir.

286
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Je pense que c'est ça, les enfants.

287
00:23:52,807 --> 00:23:56,352
Une grande pièce pleine de rien
mais de riches millionnaires…

288
00:23:56,436 --> 00:23:58,646
… et nous.

289
00:24:05,528 --> 00:24:08,781
Cela nous ramène à 1947.

290
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Je pense que c'est une très bonne idée.
Où devrions-nous aller ?

291
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
Bonsoir, madame.
Bonsoir Monsieur.

292
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Table pour deux.
- Certainement, monsieur.

293
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Par ici, madame.

294
00:24:35,641 --> 00:24:37,894
- Du champagne ?
- Nous pourrions aussi bien.

295
00:24:41,564 --> 00:24:43,483
Oh, une table pour deux, Philip.

296
00:24:43,566 --> 00:24:45,651
Certainement, madame.
Viendrez-vous par ici ?

297
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- Le meilleur, tu sais.
- Certainement, monsieur.

298
00:24:50,239 --> 00:24:52,367
Le meilleur que nous ayons, monsieur.

299
00:24:55,328 --> 00:24:58,164
- Un litre de champagne.
- De quel genre, monsieur ?

300
00:24:58,247 --> 00:25:00,208
- Le meilleur que tu as.
- Très bien, monsieur.

301
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
- Bonne soirée.
- Bonne soirée. Deux, s'il vous plaît.

302
00:25:04,170 --> 00:25:06,381
Par ici, s'il vous plaît.

303
00:25:11,678 --> 00:25:14,305
- Par ici, ma chérie.
- Je suis vraiment désolé.

304
00:25:17,809 --> 00:25:20,186
Oh, je suis désolé.

305
00:25:29,529 --> 00:25:31,864
As-tu dit que tu étais seul ici ?

306
00:25:31,948 --> 00:25:34,909
Oh, c'est toute une fête
d'entre nous du Texas.

307
00:25:34,992 --> 00:25:37,954
- Tous les hommes ?
- Oh, quelques femmes aussi.

308
00:25:38,037 --> 00:25:41,833
Vous en avez rencontré certains ce soir.
Les autres sont allés à un spectacle.

309
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
Tu sais comment sont les femmes
quand ils arrivent à New York.

310
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Savoir.

311
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Je pense qu'Ella a vu cinq émissions
au cours des trois derniers jours.

312
00:25:49,632 --> 00:25:52,552
- Je vois.
- Ella est ma fille.

313
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
- Oh vraiment?
- Mm.

314
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Est-ce que Mme Merrill est ici avec vous ?

315
00:25:57,932 --> 00:26:02,061
Il n'y a pas de Mme Merrill,
et je vis à New York.

316
00:26:02,145 --> 00:26:04,730
Est-ce que cela clarifie la situation
un peu pour toi ?

317
00:26:04,814 --> 00:26:07,733
Oh, oui, effectivement, c'est le cas.

318
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Es-tu marié?

319
00:26:09,819 --> 00:26:15,032
Marié? Je pense parfois
Je suis l'homme le plus marié des États-Unis.

320
00:26:15,116 --> 00:26:18,786
Savez-vous combien de femmes il y avait
chez moi quand je suis parti ce soir ?

321
00:26:18,870 --> 00:26:21,330
Non, je ne peux pas dire que oui.

322
00:26:21,414 --> 00:26:25,918
Sept, ma femme, sa sœur,
qui est divorcé.

323
00:26:26,002 --> 00:26:28,963
Et je ne blâme pas le gars
pendant une seconde.

324
00:26:29,046 --> 00:26:32,592
Leur mère, qui doit avoir 110 ans
si elle est un jour.

325
00:26:32,675 --> 00:26:36,429
Une tante de
North Attleboro, Massachusetts.

326
00:26:36,512 --> 00:26:39,807
Et trois autres dont les noms
Je n'ai même pas attrapé.

327
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
A vrai dire, je…

328
00:26:42,685 --> 00:26:45,104
Je n'ai jamais vraiment ressenti la solitude
d'être veuf

329
00:26:45,188 --> 00:26:48,107
jusqu'à ces dernières années.

330
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
Au début, il y avait des enfants,
tu sais, pour me tenir compagnie.

331
00:26:52,028 --> 00:26:57,283
Mais ils ont grandi maintenant.
Mon fils est marié. Ella est fiancée.

332
00:26:57,366 --> 00:27:01,704
Je dois avouer que la maison commence
paraître assez grand et vide.

333
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
Je peux imaginer.

334
00:27:03,789 --> 00:27:06,542
Je suppose que c'est pourquoi je l'ai fait
j'ai tellement voyagé ces derniers temps.

335
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
Londres, sud de la France,
L'Écosse et ainsi de suite.

336
00:27:10,296 --> 00:27:12,215
Ce n'est vraiment pas bon, tu sais.

337
00:27:12,298 --> 00:27:15,343
Oh non, je sais.
Pas bon du tout.

338
00:27:15,426 --> 00:27:17,803
Il y a quelques années,
J'ai affrété un bateau.

339
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Pas grand mais assez confortable.

340
00:27:20,556 --> 00:27:24,143
Cela a pris environ six mois,
juste flâner à travers le monde.

341
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Mais cela ne servait à rien.

342
00:27:27,271 --> 00:27:31,692
Je suppose qu'il n'y a vraiment que
un remède contre la solitude.

343
00:27:31,776 --> 00:27:35,029
- Oui?
- Compagnonnage humain.

344
00:27:35,112 --> 00:27:39,075
Oh, mais tu as tellement raison.
Vous ne savez tout simplement pas à quel point vous avez raison.

345
00:27:39,158 --> 00:27:42,662
Je n'ai pas vraiment l'habitude de sortir
publiquement avec un homme marié.

346
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
Et si j'avais eu une chance
pour te demander à la fête,

347
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Je ne sais pas si j'aurais
vous a accompagné ici.

348
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Eh bien, tout cela est tout à fait innocent, n'est-ce pas ?

349
00:27:50,336 --> 00:27:55,299
Si c'est le cas, c'est la première fois que je
je l'ai rencontré dans des circonstances similaires.

350
00:27:57,385 --> 00:28:00,721
Bien sûr, ma première impulsion a été
aller moi-même directement en Arabie

351
00:28:00,805 --> 00:28:03,057
et regarde bien, vois
à la situation.

352
00:28:03,140 --> 00:28:06,018
J'étais certain que ces gars de Socony
Norme du New Jersey…

353
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
il y aurait quelqu'un sur place.

354
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Après tout, il y a tout à fait
une jolie petite somme impliquée,

355
00:28:11,315 --> 00:28:14,193
deux ou trois cents millions.

356
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- Je n'allais prendre aucun risque.
- Eh bien, naturellement.

357
00:28:19,073 --> 00:28:23,244
Le problème c'est qu'on dirait que j'ai quelque chose
pour les gars qui travaillent dans les stations-service.

358
00:28:23,327 --> 00:28:26,038
Je n'en ai encore jamais rencontré
cela ne m'a pas envoyé.

359
00:28:26,122 --> 00:28:29,208
Celui-ci manipulait une pompe
pour l'huile standard.

360
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Cela ne vous appartient pas, n'est-ce pas ?

361
00:28:31,794 --> 00:28:35,548
Oh non, non. Huile standard
est l'un des intérêts

362
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
d'un homme nommé,
Je crois, Rockefeller.

363
00:28:38,718 --> 00:28:40,636
Est-ce un de vos amis ?

364
00:28:40,720 --> 00:28:43,055
Non, non, j'ai bien peur que non.

365
00:28:45,057 --> 00:28:47,226
Tant pis. Mais comme je le disais…

366
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Quand tu vis dans
un asile de fous comme ça,

367
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
tu dois quitter la ville
de temps en temps.

368
00:28:52,231 --> 00:28:54,817
- Vous savez ce que je veux dire?
- Parfaitement.

369
00:28:54,900 --> 00:28:59,280
J'ai tout réglé maintenant.
J'ai un lodge dans le Maine.

370
00:28:59,363 --> 00:29:01,908
J'adore les lodges.

371
00:29:04,160 --> 00:29:08,122
- Tu fais?
- Adorez-les simplement.

372
00:29:08,205 --> 00:29:11,334
Tu veux dire, euh,

373
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
tu aimerais voir le mien ?

374
00:29:13,628 --> 00:29:18,507
Oh, eh bien, je parlais
plus au sens figuré que relatif.

375
00:29:18,591 --> 00:29:23,971
Parce que si tu le voulais,
J'y vais vendredi après-midi.

376
00:29:24,055 --> 00:29:26,390
Adorez-les tout simplement !

377
00:29:34,815 --> 00:29:37,652
Si tu veux savoir
quel genre de gars j'ai…

378
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Tout ce que je peux dire c'est
Je suis une femme très heureuse.

379
00:29:43,741 --> 00:29:47,286
Non seulement M. Hanley est une poupée parfaite,
mais il n'est absolument pas affilié.

380
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- Tu ne trouves pas qu'il est un peu vieux ?
- Grandis, tu veux ?

381
00:29:49,747 --> 00:29:52,124
Des hommes avec autant de fric
ne sont jamais un peu vieux.

382
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Le mien est chargé aussi,
mais c'est un vrai bâillant.

383
00:29:55,294 --> 00:29:58,047
- Il ne m'a pas l'air célibataire non plus.
- Ce n'est pas le cas.

384
00:29:58,130 --> 00:30:01,217
- Pourquoi perds-tu du temps avec lui ?
- Qu'est-ce que j'ai d'autre ?

385
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
A moins que tu veuilles que je le perde
et rejoignez vous et votre ami.

386
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
Si tu le fais, et je te briserai le cou
devant ce restaurant.

387
00:30:06,931 --> 00:30:10,142
- En plus, il m'a invité à une fête.
- Oh ouais? Quand?

388
00:30:10,226 --> 00:30:12,144
Nous partons vendredi après-midi.

389
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Tu pars pour où ?
- Sa loge dans le Maine.

390
00:30:14,897 --> 00:30:18,693
- Tu as perdu la tête ?
- Je ne pense pas. J'aime les lodges.

391
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Vous ne pouvez pas y aller.
C'est une violation de l'idée générale.

392
00:30:21,737 --> 00:30:25,074
Pourquoi ? Je pourrais rencontrer quelqu'un
ailleurs là-haut, n'est-ce pas ?

393
00:30:25,157 --> 00:30:27,910
À qui vas-tu
se rencontrer dans le Maine, les Esquimaux ?

394
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Avez-vous vu cet homme avec qui je suis ?

395
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
- Je l'ai vu.
- A quoi ressemble-t-il ?

396
00:30:32,456 --> 00:30:35,793
- Très sympa pour un borgne.
- C'est tout ce qu'il a ?

397
00:30:35,876 --> 00:30:38,004
Qu'en penses-tu
il porte ce patch ?

398
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Je ne savais pas que c'était un patch. Je pensais
quelqu'un aurait pu le ceinturer.

399
00:30:40,798 --> 00:30:44,468
Pourquoi ne peux-tu pas garder ces tricheurs
assez longtemps pour voir avec qui tu es ?

400
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
je ne vais pas
prends une chance comme ça.

401
00:30:46,637 --> 00:30:48,681
Tu sais ce qu'ils disent
sur les filles qui portent des lunettes.

402
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
Peut-être que quelqu'un lui a tiré dessus
dans les yeux.

403
00:30:50,766 --> 00:30:54,061
Il a l'air tout simplement merveilleux. j'étais
curieux de savoir à quoi il ressemblait.

404
00:30:54,145 --> 00:30:56,188
- Qui est-il ?
- Ça non plus, je ne le sais pas.

405
00:30:56,272 --> 00:30:59,608
Mais il n'a rien mentionné
encore moins d'un million de dollars.

406
00:30:59,692 --> 00:31:04,530
La vraie classe de mon gars. Ne mentionne jamais
sa richesse, s'y réfère simplement.

407
00:31:04,613 --> 00:31:07,700
Tout ce dont parle M. Brewster
c'est quelle horrible famille il a.

408
00:31:07,783 --> 00:31:09,785
Mais je dirai ça pour lui,
nous n'avons encore rien commandé

409
00:31:09,869 --> 00:31:11,787
moins de cinq dollars par portion.

410
00:31:11,871 --> 00:31:15,374
S'il reste quelque chose,
dis au serveur que tu le veux pour le chien.

411
00:31:15,458 --> 00:31:18,627
Nous ferions mieux de revenir
avant qu'ils ne se refroidissent.

412
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
D'ailleurs, où est le Maine ?

413
00:32:09,595 --> 00:32:12,765
je vais prendre ça et ça
et ça et ça.

414
00:32:12,848 --> 00:32:14,767
Et ça et ça.

415
00:32:14,850 --> 00:32:17,478
Et ça et ça
et ça et ça.

416
00:32:17,561 --> 00:32:19,605
- Et chargez-le.
- Certainement, Mme Hanley.

417
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Prochain arrêt, l'Arabie, monsieur.

418
00:33:06,151 --> 00:33:08,404
- Il plaisante ?
- Pas du tout.

419
00:33:08,487 --> 00:33:11,907
C'est une vieille coutume de l'Est
pour que l'étranger se sente le bienvenu.

420
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Tu peux lui dire de moi
Je pense que c'est simplement une poupée,

421
00:33:14,618 --> 00:33:18,247
et je ne pourrais pas être plus fou
sur ces vieilles coutumes orientales.

422
00:33:41,770 --> 00:33:46,525
Bonjour, Maison de Mode ?
Est-ce que M. Antoine remplace M. Brookman ?

423
00:33:46,609 --> 00:33:49,194
Merci.

424
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Monsieur Antoine ?

425
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
Au téléphone.

426
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
-Tony ? Salut, mon garçon.
- <i>Oui ?</i>

427
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
<i>- Comment vas-tu ?</i>
- Très bien, bien.

428
00:33:57,995 --> 00:34:00,789
Comment es-tu préparé pour des trucs pour la Floride,
des trucs de plage et tout ça ?

429
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
<i>- Tu veux dire ultra ?</i>
- J'ai une tante pour qui je veux acheter des trucs.

430
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
<i>- Quel âge a-t-elle ?</i>
- Environ 25 ans. Une très jeune tante.

431
00:34:06,629 --> 00:34:09,548
<i>- Je suis sûr que je pourrais vous accueillir.
</i>- Puis-je le voir dessus ?

432
00:34:09,632 --> 00:34:12,843
<i>- Aujourd'hui ?</i>
- C'est vrai. C'est l'idée.

433
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, tu connais un mannequin
nommé Schatze?

434
00:34:15,137 --> 00:34:17,306
<i>- Qui ?</i>
- Schatze.

435
00:34:17,389 --> 00:34:19,975
<i>- Oh, Mme Page.
</i>- C'est celui-là.

436
00:34:23,896 --> 00:34:27,441
- Oh, c'est un bon joint que tu as là, Tony.
- Merci, monsieur.

437
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
- S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
- Si tu veux bien m'excuser.

438
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
Ta tante,
est-elle blonde ou brune ?

439
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Cela dépend entièrement
sur la météo.

440
00:34:34,907 --> 00:34:38,577
La façon dont je vais le gérer,
Je ne vais pas traîner avec M. Hanley.

441
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
Qu'est-ce que tu vas faire,
sa mère ?

442
00:34:40,746 --> 00:34:43,374
Non, ça va pour les enfants,
mais je ne pense pas qu'une mère

443
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
c'est exactement ce que M. Hanley
a en tête.

444
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Notre premier appel
"Arc-en-ciel sur les Everglades."

445
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
C'est un plaid pastel, un organza de soie
robe de jour avec une jupe volumineuse

446
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
pour les cocktails
et les rassemblements de l'après-midi.

447
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Vous savez, bien sûr,
que les diamants sont les meilleurs amis des filles.

448
00:35:13,445 --> 00:35:16,615
Et ceci en est notre preuve.

449
00:35:35,801 --> 00:35:38,470
Tu ne penses pas vraiment à y aller
fini cette soupe de soupe, n'est-ce pas ?

450
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Oh, pour l'amour du ciel, non !

451
00:35:40,681 --> 00:35:43,892
- C'est parti, Loki.
- Oh, mon Dieu !

452
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Celui-là, nous l'appelons
"Regarde, regarde, regarde."

453
00:35:49,940 --> 00:35:53,068
Cela commence comme
une tenue de sport de spectateur.

454
00:35:53,193 --> 00:35:57,031
- Eh bien, je te comprends.
- Salut.

455
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
Ce qui se transforme en
un costume de jeu d'une seule pièce

456
00:35:59,700 --> 00:36:02,828
de Jersey
et laine à carreaux assortis.

457
00:36:15,799 --> 00:36:18,635
Notre prochain appel
"Bon après-midi, chérie."

458
00:36:18,719 --> 00:36:23,974
C'est une robe pour le thé de l'après-midi, qui
plonge vers l'arrière plutôt que vers l'avant.

459
00:36:24,058 --> 00:36:28,395
Fabriqué en transparent imprimé importé,
avec parasol assorti.

460
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
Vous aimez ça, <i>monsieur ?</i>

461
00:36:44,912 --> 00:36:46,705
<i>Comme Ci, comme Ci.</i>

462
00:36:47,956 --> 00:36:49,958
Ce type est vraiment
la fin de la ligne.

463
00:36:50,042 --> 00:36:52,002
Je pense toujours qu'il est plutôt mignon.

464
00:36:52,086 --> 00:36:54,588
- Qui est-il ?
- Ce garagiste.

465
00:36:54,671 --> 00:36:58,175
- Quel garage ?
- Ce type que j'ai eu avec la charcuterie.

466
00:36:58,300 --> 00:37:03,388
"Problèmes dans l'après-midi." Une plage
chemise garçon en vichy rose et blanc,

467
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
avec une ceinture de smoking écrasée rose foncé.

468
00:37:05,599 --> 00:37:09,144
Et un chapeau coolie en paille naturelle.

469
00:37:12,147 --> 00:37:16,443
"Hannah au cœur dur"
est une poussette Palm Beach

470
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
composé de
pantalon coupe moutarde

471
00:37:19,613 --> 00:37:23,367
et un chemisier à pan de chemise
de soie grise et blanche.

472
00:37:27,287 --> 00:37:29,873
Ensuite nous avons
"Daiquiris doublement congelés."

473
00:37:29,957 --> 00:37:33,043
Un costume de plage épuré
pantalon bleu en laine fine,

474
00:37:33,127 --> 00:37:35,754
avec un enveloppement de soie thaïlandaise.

475
00:37:35,838 --> 00:37:40,050
Vous remarquerez l'influence égyptienne
dans l'étrange chapeau de raphia.

476
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"South of the Border" est une crêpe mexicaine
en sergé de coton noir,

477
00:37:46,598 --> 00:37:51,395
un serape de couleur tamale
et un chapeau de paille péon.

478
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
Pourrais-je jeter un autre coup d'oeil
à ce boulot rose et bleu ?

479
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Mais bien sûr, monsieur. Mlle Schatze.

480
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Merci beaucoup, Tony.
- Pas du tout, monsieur.

481
00:38:37,399 --> 00:38:39,651
As-tu vu quelque chose
Je pourrais mettre de côté pour toi ?

482
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Non. je ne vois rien ici
que je veux. Merci encore, Tony.

483
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
Très bien, les filles. Merci.

484
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
- M. Antoine ?
- Oui?

485
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Je connais ce type. C'est un connard.
- Un pot à vis ?

486
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
- Il se moque de toi.
- Mlle Schatze.

487
00:38:55,083 --> 00:38:57,419
- Oui?
- Est-ce que je te dis comment mettre une ceinture ?

488
00:38:57,502 --> 00:38:59,421
Vous pariez que non, vous ne le ferez pas.

489
00:38:59,505 --> 00:39:03,258
Alors, serais-tu assez bien
pour ne pas me dire comment gérer mon entreprise ?

490
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Chut !

491
00:40:03,735 --> 00:40:06,405
- M. Brewster ?
- Oui.

492
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
Prends ça.

493
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
À bord!

494
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Tu n'es pas un habitué
chauffeur, n'est-ce pas ?

495
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Non, monsieur.
Papa est le chauffeur habituel.

496
00:40:43,775 --> 00:40:48,196
Mais il est allé à un rassemblement républicain la dernière fois
nuit et je ne me suis pas levé ce matin.

497
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
C'est certainement le cas
un drôle d'endroit pour ça.

498
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Un drôle d'endroit pour quoi faire ?

499
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Un congrès.

500
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le lodge, bien sûr.

501
00:41:17,559 --> 00:41:19,686
Cette maison ?

502
00:41:31,698 --> 00:41:35,077
Ça ira mieux
quand j'allume un feu.

503
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
- Mais où sont les autres ?
- Autre quoi ?

504
00:41:37,621 --> 00:41:39,831
- Membres.
- Je suis désolé, Mlle Dempsey.

505
00:41:39,915 --> 00:41:43,710
Je ne sais pas de quoi tu parles
environ la moitié du temps. Quels membres ?

506
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Vous avez dit que c'était un lodge, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait et ça l'est.

507
00:41:46,713 --> 00:41:49,716
Alors, où sont les membres.
Comme le Elks Lodge.

508
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Mère et moi sommes allés dans un Elks Lodge
congrès à Philadelphie,

509
00:41:53,887 --> 00:41:55,847
et il y en avait des milliers
des membres là-bas.

510
00:41:55,931 --> 00:41:57,974
C'était l'un des plus heureux
moments de notre vie.

511
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Est-ce vraiment ce que tu
tu pensais que c'était le cas ?

512
00:42:00,477 --> 00:42:02,187
Eh bien, naturellement.
Quoi d'autre?

513
00:42:02,270 --> 00:42:04,356
- Où veux-tu ça ?
- Retour dans la voiture.

514
00:42:04,439 --> 00:42:06,358
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas?

515
00:42:06,441 --> 00:42:08,860
Non, je reviens juste
à New York, c'est tout.

516
00:42:08,944 --> 00:42:12,030
Eh bien, pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
Plus de trains jusqu'à demain.

517
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, je pourrais me trancher la gorge.

518
00:42:15,450 --> 00:42:17,369
- Veux-tu un feu ?
- J'allais…

519
00:42:17,452 --> 00:42:18,787
Tout va bien.
Je vais le faire.

520
00:42:18,912 --> 00:42:20,831
Je n'ai jamais vu autant de neige
dans ma vie.

521
00:42:20,914 --> 00:42:23,709
Je suis désolé pour tout ça.
Si tu es juste patient,

522
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Je vais essayer de te sortir d'ici
dès que possible.

523
00:42:27,212 --> 00:42:31,049
J'ai pensé que je devrais peut-être en mettre
de ces skis, mais pas dans toute cette neige.

524
00:42:31,133 --> 00:42:34,886
Je vais vous dire quoi. j'ai
du vieux rhum Medford dans le garde-manger.

525
00:42:34,970 --> 00:42:39,224
Je vais te chercher un verre. Et pendant ce temps,
peut-être que tu aimerais un peu de musique.

526
00:42:39,307 --> 00:42:42,436
En attendant, j'aimerais peut-être
un peu de poison aussi.

527
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
<i>"Vous ne le saurez jamais
Combien je t'aime"</i>

528
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
Tu as la radio
jusqu'ici ?

529
00:42:51,194 --> 00:42:53,488
Oh, bien sûr.
Radio et maisons, tout.

530
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Là. Peut-être que tu ferais mieux
prenez le premier tout droit.

531
00:42:56,241 --> 00:43:01,663
Écoute juste cette musique, jusqu'au bout
de New York. Bien à tous, Harry James.

532
00:43:01,746 --> 00:43:04,207
Est-ce vraiment le cas ?
Comment peux-tu le savoir ?

533
00:43:04,291 --> 00:43:08,086
Oh, je peux dire que c'est Harry James
parce que c'est Harry James.

534
00:43:08,170 --> 00:43:11,631
<i>Mesdames et messieurs, vous écoutez
sur la musique de Ziggy Colombo,</i>

535
00:43:11,715 --> 00:43:14,926
<i>- venant de vous du…
</i>- Éteignez ce menteur.

536
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir comme
un enfant gâté et tiens-toi bien ?

537
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Je n'ai jamais été mélangé
dans une situation comme celle-ci auparavant.

538
00:43:21,516 --> 00:43:24,561
Tant que je suis sain d'esprit,
Je ne le ferai plus jamais.

539
00:43:24,644 --> 00:43:28,774
Mais ça ne fait de bien à aucun de nous
rester ici et se mordre les uns les autres.

540
00:43:28,857 --> 00:43:31,776
Je me sens mal.
Tout cela picote.

541
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
Eh bien, j'aurais aimé le faire.
Buvez-le. Buvez-le.

542
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
C'est du rhum ?

543
00:43:39,242 --> 00:43:41,453
Rhum Medford.
Cela a plus de 100 ans.

544
00:43:41,536 --> 00:43:45,791
Alors je suis malade. J'ai de la fièvre.
Appelez immédiatement un médecin.

545
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- De quoi parles-tu?
- J'ai de la fièvre, je te le dis.

546
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
Chaque fois que le rhum sent l'œillet,
J'ai de la fièvre.

547
00:43:51,379 --> 00:43:53,298
Nous devons obtenir
un médecin tout de suite.

548
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
- Il n'y a aucune raison de devenir hystérique.
- Ne me frappe pas !

549
00:43:55,467 --> 00:43:58,011
Je ne vais pas te frapper.
Je veux sentir ton front.

550
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
- Il y a un thermomètre devant la porte.
- L'obtenir! L'obtenir!

551
00:44:01,014 --> 00:44:03,808
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler un médecin ?
Je sais quand j'ai de la fièvre.

552
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Vous avez un peu chaud.

553
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
Vas-tu appeler
un médecin ou pas ?

554
00:44:08,230 --> 00:44:11,566
Je ne peux pas appeler un médecin. Tout le monde sait
moi ici. Vous ne comprenez pas ?

555
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
Qu'est-ce que je suis censé faire, mourir parce que
tu as un grand nom par ici ?

556
00:44:17,030 --> 00:44:20,659
- C'est un peu grand, mais...
- Y a-t-il un hôpital par ici ?

557
00:44:20,742 --> 00:44:22,702
- Ouvre la bouche.
- Qu'est ce que c'est?

558
00:44:22,786 --> 00:44:25,413
- Je veux prendre ta température.
- Pas avec cette flûte.

559
00:44:25,497 --> 00:44:27,749
Ce n'est pas une flûte,
c'est un thermomètre. Regarder.

560
00:44:27,832 --> 00:44:30,252
Ce n'est pas pour les gens,
c'est pour les blizzards.

561
00:44:30,335 --> 00:44:33,088
Ouvre la bouche, je te le dis.

562
00:44:33,171 --> 00:44:35,924
Et n'essaye pas de parler
jusqu'à ce que je l'enlève.

563
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Si c'était ma fille,
tu sais ce que je ferais ?

564
00:44:45,475 --> 00:44:48,854
Eh bien, ce n'est pas votre fille.
Ce n'est pas ma fille non plus,

565
00:44:48,937 --> 00:44:51,314
si c'est ce que vous voulez dire.

566
00:44:52,857 --> 00:44:55,318
- Combien ça coûte?
- Cent deux.

567
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- C'est mauvais ?
- C'est définitivement une légère température.

568
00:44:59,739 --> 00:45:02,033
Peut-être que tu appelles ça léger
dans la ville de New York,

569
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
mais dans le Maine,
elle devrait être au lit.

570
00:45:04,119 --> 00:45:06,496
Je vais mourir. Je sais cela.

571
00:45:06,580 --> 00:45:08,790
Je vais mourir ici
dans cette jungle !

572
00:45:08,873 --> 00:45:11,084
Si tu veux, j'appelle maman.
Elle est infirmière auxiliaire.

573
00:45:11,167 --> 00:45:13,420
- Oh, à quoi ça sert ?
- Nous pouvons lui dire les symptômes.

574
00:45:13,503 --> 00:45:16,214
Elle nous donnera les réponses.

575
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
D'accord. Mais fais très attention
ce que tu lui dis.

576
00:45:19,509 --> 00:45:21,595
Je vais lui dire ce que tu
dis-moi de lui dire.

577
00:45:26,224 --> 00:45:28,643
Noisette? Ében.

578
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Appelle maman, tu veux ?

579
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
La Loge Brewster.
Ouais, il est ici avec…

580
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
- Chut !
- Ses skis.

581
00:45:35,609 --> 00:45:38,069
Si c'est les oreillons, je mourrai.

582
00:45:38,153 --> 00:45:41,406
Maman ? Dis, de quoi est-ce un signe
quand une fille tremble et tremble

583
00:45:41,489 --> 00:45:44,034
et a une température de 102 ?

584
00:45:45,410 --> 00:45:48,747
- Ses yeux larmoyants ?
- Comme deux robinets.

585
00:45:48,830 --> 00:45:50,749
Ils arrosent.

586
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Regardez sa langue.

587
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Il a l'air plutôt rouge.

588
00:45:56,421 --> 00:45:58,965
La langue est tachée.

589
00:45:59,049 --> 00:46:01,384
Regardez derrière ses oreilles.

590
00:46:02,802 --> 00:46:04,721
Avez-vous été
se gratter ?

591
00:46:04,804 --> 00:46:08,183
Bien sûr que non.
Les modèles ne sont pas autorisés à se gratter.

592
00:46:08,266 --> 00:46:10,435
Éclatant derrière les oreilles.

593
00:46:11,353 --> 00:46:13,855
Euh-huh.

594
00:46:13,938 --> 00:46:16,441
Euh-huh.

595
00:46:16,524 --> 00:46:19,277
Euh-huh.

596
00:46:19,361 --> 00:46:21,488
Euh-huh.

597
00:46:21,613 --> 00:46:25,283
Je vois. D'accord, merci, maman.

598
00:46:26,451 --> 00:46:28,828
- Tu n'as rien à craindre.
- Qu'est-ce que c'est?

599
00:46:28,912 --> 00:46:31,414
- La rougeole.
- La rougeole !

600
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
Et je n'ai rien
s'inquiéter.

601
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
"Mettez-la au lit", dit Maman.

602
00:46:35,585 --> 00:46:39,464
Gardez-la silencieuse et la pièce sombre
afin que vous puissiez éviter les complications.

603
00:46:39,547 --> 00:46:41,925
Elle sera comme neuve
dans une semaine ou deux.

604
00:46:42,008 --> 00:46:45,720
Oh!

605
00:47:01,444 --> 00:47:03,655
- Gardez-le.
- Bien obligé.

606
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Oui Monsieur.

607
00:47:17,252 --> 00:47:19,337
- Salut, Mike.
- Eh bien, pour l'amour de Dieu.

608
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Comment allez-vous, M. Danemark ?
Je pensais que tu étais en Europe.

609
00:47:21,756 --> 00:47:24,801
J'étais. Revenez ici.

610
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Tu es un de mes amis, n'est-ce pas ?

611
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Vous pariez votre vie, monsieur.
- Ouais, eh bien,

612
00:47:31,933 --> 00:47:34,978
Je suis un peu coincé avec les revenus
service des impôts, et j'ai besoin de votre aide.

613
00:47:35,061 --> 00:47:37,188
Tout ce que vous voulez, monsieur.
J'ai eu un peu de mal…

614
00:47:37,272 --> 00:47:39,607
… avec ces gens moi-même
de temps en temps.

615
00:47:39,691 --> 00:47:42,235
- Qui a mon appartement maintenant ?
- Trois jeunes filles, monsieur.

616
00:47:42,318 --> 00:47:44,362
- Des femmes d'affaires, je crois.
- Ouais, eh bien,

617
00:47:44,446 --> 00:47:46,906
Je dois y entrer quelques minutes.
Vous pensez pouvoir l'arranger ?

618
00:47:46,990 --> 00:47:49,659
Vous pouvez y entrer maintenant, monsieur.
Ils sont tous les deux sortis pour la soirée.

619
00:47:49,743 --> 00:47:52,537
L'un d'eux est avec un gars du Texas,
et l'autre avec le borgne.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,624
- Et l'autre ?
- Oh, elle est à une convention des Elks.



