Original subtitles

HITLER E AS SS O RETRATO DO MAL

Estugarda - Alemanha 1931

Neste momento em que estamos a construir

um novo e pr�spero socialismo, unamo-nos.

Hitler! Hitler! Hitler!

Se esses cavalheiros de casacos de pele esses capit�es gordos da ind�stria

esses banqueiros velhos e os pol�ticos velhos n�o gostam, vamos atac�-los com for�a.

Hitler! Hitler! Hitler!

V�s? Eu disse-te � parte do Hitler Rhome vale por eles todos juntos.

Bom Sr. Hoffmann podemos continuar.

O menino vai chamar-se Jchannes Verno n�o �?

N�o s� Hans. Hans Verno.

Desculpem.

Tenho a certeza que t�m no��o de que isto � um momento solene

que vivemos actualmente.

O chefe de esta��o, Albert Hoffmann orgulhoso serv dcr dcs cam nhcs de ferrc estatais

juntamente ccm a sua esposa Gerga e os seus f lhos Kar e He mut, est�o hoje aqui reunidos .

Adeus, Sr. Padre Obrigado

Por que � que tinhas que contradizer o padre?

Eu n�o o contradisse. Disse s� que era Hans e n�o Johannes.

Que mal � que tem?

Repare que n�o o contradisseste, quando te chamou chefe de esta��o.

O que � que queres dizer com isso?

Obviamente, que a promo��o que os caminhos de ferro te t�m prometido h� anos

foi finalmente concedido por Deus ou por algu�m pr�ximo Dele.

Se � esse tipo de disparates que te ensinaram na universidade bem podias ter ficado aqui

e estar desempregado como o Karl.

Se vamos ficar aqui a noite toda vamos morrer de frio.

Pois E se fossem para casao Eu e o Kar vamos beber um ccpo

Adeus, Hans. E n�c te esque�as: c Senhor d sse que va s ter um grande futuro

Ele deve saber, � a prof ss�o de e

sto sign f ca que v�o f car a p� a noite toda?

N�o A n�o ser que tenhamcs muita scrte

- Adeus - Adeus

- O que v�o tomar? - Duas cervejas, por favor.

- Onde est� a Mitzi? - Anda por a�, eu digo-lhe que aqui est�o.

Walter, que circo � que tem aqui, esta noite?

- Um circo nazi. - Pensei que gostasse desse g�nero.

O meu irm�o gosta. Acha que s�o o futuro.

Diz l� o que aconteceu na reuni�o. J� �s membro ou n�o?

Helmut, por quanto tempo est�s de volta?

S� ao fim de semana tenho que regressar a Munique, na Ter�a-Feira.

Ol� Karl.

A �ltima vez que te vi , foi quando o Helmut me levou ao futebol.

Foi o �nico jogo da �poca, que perdemos.

O que � que est�s aqui a fazer? N�o est�s a estudar para ser professora?

N�o, n�o, n�o! A Mitzi decidiu ser cantora.

Assim, em vez de castigar s� as crian�as pode castigar toda a gente.

Esse foi sempre o segredo do charme do Helmut o facto de n�o o ter!

Tamb�m reparaste nisso?

- E onde � que cantas? - Onde me deixam.

Conheces aquele s�tio na Banhoff Strasse? Come�o l�, para a semana.

Menina Templer estes senhores � que est�o a pagar pelo teu tempo?

- N�o, tio Walter o senhor � que est�. - Bem me pareceu.

Posso ver-te amanh�?

- E como est� o mano novo? - Est� bem.

E n�o precisamos de mais piadas sobre lindas melodias e violinos velhos.

N�o sejas palerma, eu acho maravilhoso

Claro! � mesmo o que precisamos: seis milh�es de desempregados e um beb� novo!

Tio Walter, o que � que aconteceu � maldita cerveja? Temos que esperar a noite inteira?

Est� bem! Se a pediste j� ta servem.

Ouve, seu an�o envenenado por que n�o vais para casa antes que algu�m te pise?

Este s�tio est� cheio de socialistas nojentos. Ou ser�o comunas?

N�o sei. Todos os porcos cheiram ao mesmo.

Vamos embora daqui.

Vamos, vou levar-te a um s�tio respeit�vel.

Pelo menos n�o pag�mos.

Boa noite senhores. Neste momento n�o tenho nenhuma mesa dispon�vel.

N�o faz mal. vamos ao bar.

Este restaurante n�o tem bar.

Sr. Meisner faz-me o favor de perguntar a esse jovem e ao seu amigo

se querem tomar uma bebida comigo?

Helmut, como est�s?

Sentem-se. Este deve ser o teu irm�o Karl de quem falas sempre.

Cada vez que tentava elogiar o talento acad�mico de Helmut ele dizia:

"N�o professor. Preferia poder jogar futebol como o meu irm�o."

E converteste-te nisso, num futebolista?

N�o propriamente.

- Os senhores o que v�o tomar? - Cerveja.

Duas cervejas, Sr. Meisner

Duas cervejas professor.

E como te parece a vida na universidade?

Bom, Munique � uma maravilha comparada com isto mas da maneira que

a vida est�, pergunto-me se estudar � a coisa indicada.

- Mas em tr�s anos... - Sim, posso ser professor assistente,

ajudando a preparar outros estudantes para trabalhos que j� n�o existem.

N�o acreditas em adquirir conhecimentos por si s�?

N�o quando h� seis milh�es de desempregados pelas ruas.

Se procuras uma solu��o pr�tica, devo admitir que a vida acad�mica

� um pouco despropositada.

E tu que agora j� n�o �s futebolista a que � que te dedicas?

Sou um mec�nico no desemprego.

Eu sei. � muito dif�cil para os jovens saber o que fazer.

Confesso que me sinto muito feliz por n�o ser jovem.

Falando de solu��es, o Karl est� a pensar unir-se aos nazis.

E parece-me que tu n�o aprovas.

- O senhor aprova? - � um partido que eu n�o escolheria,

mas isso n�o pode influenciar o Karl.

Tu �s irm�o dele, penso que ele considera a tua opini�o muito mais relevante.

Eu s� acho que eles n�o cumprir�o aquilo que o Karl acha que eles prometem.

Podem af rmar-se como nacicna soc al stas mas se algum d a chegarem ao poder

garanto-vos que jama s ver�c a guma coisa que se asseme he a sccia ismo.

Como � que est�s t�c certo d ssc?

N�o duvido que c teu amigo Rhom, tenha lus�es, mas o Hitler n�o tem e nunca teve

Temo que ele tenha alguma raz�o n sso mas entendo perfeitamente que aches

que as promessas deles de uma nova ordem para este cacs, sejam mu to apelat vas

- Entende? - Entendc sim

Mas devo alertar-te que, ta vez aches mu to alto o pre�o a pagar por tcda esta ordem e discip ina

Bom supcnhc que os nazis tenham melhores refe t�r os de benef c�ncia do que n�s.

E ssc j� � um mct vo de a egr a

Gostei de ver-te Helmut Kar , boa sorte.

Muito obr gado

Por que � que me r d cu arizaste desta mane rao

- Ccmo ass m? - E e � judeu

N�o se anda a� a perguntar �s pessoas o que pensam dos nazis.

N�c me d gas que as tuas conv c��es n�c va em pcr s s�.

Se va s come�ar a descu par-te por coisas que ainda nem fizeste

ta vez n�o sa bas qua � c cbjectivo dos naz s

Talvez que ras saber que n�o estou a pensar unir-me a e es porque j� o f z

Al stei-me esta tarde

Fizeste ssc? Seu d abinho astuto

� fabuloso Se agora algu�m me ma�ar, pcsso chamar c meu irm�c e e e envia as tropas.

N�c contes ccm ssc.

- J� te l vrei de muitos sar lhos - Tu � que me meteste ne es

Como queiras Olha n�o gosto deste s�t o

Vamos

Viva H tler

Tu, um mcmento S m tu.

N�c me ouviste dizer Viva Hitler?

N�c � uma sauda��o ccm a qua esteja fam l arizado

A s�r oo Em breve, estar�s. Talvez devesses come�ar a prat car

V� Vva H tler Vamos cuvir

N�o te conhe�c? Clarc que s m.

�s o ta professcr judeu, da academia.

Chamo-me Lude g Rosenberg e s m, sou . .

N�c sabes portar-te me hor quando te diriges a um of c al das SA, sem t rar pr me rc c chap�u?

Agora apanha-o e ccme�amos de novo est� bem?

Por que � que n�o o apanhas tu?

Vamcs, apanha-o

Obr gado Muito obr gado

- De nada. Magoaram-nc? - Esperc que n�o.

Mas n�o deves perm t r-te este tipo de atitudes se queres un r-te ao partido

Ma s uma vez, obr gado

- O meu rm�o � das tropas de assalto - S m?

E tu n�o foste propr amente um espectador

Pelo contr�ric, fui exactamente sso E s�-lc-ei na pr�xima vez que ccmeces a gc

N�o te esque�as. .

Vamos ver se encontramcs alguma ccisa aberta.

J� v que tens um grande futurc com os naz s

Fo c teu pr me rc dia no part dc e j� come�as a pegar-te com e es

MUN QUE 1 932

Tu �s demais para mim

Tentaste com o sabreo

J� � a tura de teres umas c catrizes decentes para mcstrar

N�c achas que isso � um bocado ant quadc?

N�o As rapar gas adoram

Chega

Eu conhe�c-c?

- Comc � que se chamao - Hcffmann. Helmut Hoffmann

Pod a ser bom mas � vu ner�vel.

Cu dado com esse bra�o esquerdo. Sem equ l�br o, est�-se sempre vulner�ve .

Frequenta a un versidade? Em que cursco

L�nguas

Faz a melhor se se interessasse seriamente por esgr ma

S� um minuto

Sim?

Esteja aqu �s 8h amanh� Veremos se consegu mos fazer alguma cc sa de si

Quem � esta personagem bizarra?

N�c sabes? � Reinhardt Heidr ch Assistente pessoal de He nrich H mmler nas SS

Sim essa gente

Sim, d sseram-me que se a guma vez precisares de um am go ele vende-te um

Por ssc, pcr que � que h�s-de preocupar-teo

Ele quer fazer de t um campe�o de esgrima

Quem sabe se n�c acabas ncs Jogcs O �mp cos

Entretanto ta vez e e esteja melhor a angariar vctcs para o t o Adolfo

Soube que ele talvez prec se

P�ra com isso, Karl O que � que se passa cont gc?

Nada, arranje empregc, s� sso

Pense que j� t nhas emprego, ccmo motorista dessa gente das SA

N�c isso � tempor�r o e eu n�o receb nada.

Este � a receber Tenho estado comc mec�n co na garagem dos autccarros

- Hoje jantas em casao - N�o, tenho uma reun �o

N�c � cutra briga com aque a gente da frente vermelha.

N�o, n�o � uma reuni�o por causa das e e ��es. Dizem que o Rhom va discursar

N�o gosto desse homem Parece um porco

Eu d go- he que disseste sso

Va s ev�-los a Munique?

N�c vou evar o B g er. Ele v ve aqui

Que sorte! Parece que eu vou ter que r at� Hannover

Provave mente, vou passar a nc te a p�

Eles v�m a�

N�o se preocupe Bigler vou d zer ao Himm er

que mantenha os palha�cs das SS fora do seu caminho

J� est� previstc que sejam os guarda-costas pessoais dc F�hrer

Agora d�o ordens a toda a gente At� a mim

Sabe, n�o h� um verdade ro so dado entre eles. Ainda assim

quando H tler for chanceler tamb�m haver� mudan�as radicais nesse campo.

Muito rad ca s

O teu motor sta pode ser ma s bcnito dc que o meu,

mas n�o parece saber mu to de carros

O teu tamb�m n�o � mau Talvez mo emprestes, um d a

- Uma cerveja - S� champanhe. Ou cccktai s

Um cockta l

- Ol� Karl - O �

- Onde est� o Helmut? - Em Mun que. J� n�o vem antes do Natal

O que � que va s tcmar?

- Eu n�c quero nada. - Ccnheces as regras

Est� bem d�-me um desses

- Creme de menta? - S m, creme de menta

� �gua com cor e v�o cobrar-te uma fortuna por ssc

- N�o faz ma , tenho traba ho - A fazer o qu�?

- A bater em velh nhas? - N�o, sso fa�o ncs tempos l vres

E o que � que sabes do Helmut?

N�c muito S� tenho nct�c as de e quando quer alguma co sa

Sim j� percebi

Goste da tua can��o

- S� de uma? - Acabe de entrar

O que � que fazes vestido de domador de le�es?

Tenho uma reun �c e e tcral

Agora parece que temcs ele ��es de tr�s em tr�s meses

- Pcde ser importante - Por qu�?

Est�o a preparar algum empurr�czinho para conseguir votos?

Um "empurr�ozinho"? N�o sei. � melhor perguntares ao Hitler.

Ele nunca fa a com go sobre esse assunto

Que chat ce! � c Steiner. Desculpa tenhc que ir � o dcno

Parece que est� � procura de uma cantora para um s�tio que va abrir para o anc.

Dizem que � uma co sa rea mente exclusiva magino. E tu?

Obr gada por teres vindo ver-me E manda cumpr mentcs ao Helmut se o vires.

Eu .

Acorda Karl O chefe est� a o har para ti

O que te parece? Tem arranjo?

Bom prec sa de uma cambcta nova

Sim N�o acredito que tenham d nheiro para sso

Assegura-te que cs rc amentos est�c bem e talvez se aumente a press�o do � ec

Est� bem

Karl ouve. Quandc te contrate , d sseste-me que ias al star-te nc s ndicatc

� verdade. Por qu�?

N�o me d sseste que estavas com os naz s

Nunca me perguntou

ssc � verdade, mas n�o te parece que h� a� um paradoxo?

Estar com cs naz s e pertencer ac s ndicatc?

N�o vejo por qu�. Querem as mesmas coisas

N�c me digas que �s daque as pessoas que acredita que o soc al smc nazi

tem alguma ccisa a ver ccm a fratern dade, cu algo do g�nerc

Por que n�c?

Porque se o teu amigo H t er consegu r c que quer, n�o haver� sindicato nenhum

sso � um d sparate! O H t er n�o va fazer ma aos sind catos

Gosto de t , Karl E a �m d sso �s um bcm mec�nicc.

Mas n�o percebes nada de po �t ca

N�c mporta o que vai acontecer Por agora n�o temos que lutar n�c �?

N�o ouv ste? Estavam a d zer na r�d o

- O qu�? - As e e ��es pa erma

Os nazis perderam do s mi h�es de votos e trinta e quatro lugares nc parlamento.

Tr nta e quatrc?

Trinta e quatro naz s que ter�o que r aquecer c trase ro para outro s�t o

Tem melhoradc, mas n�o tanto como deveria.

Pensou com ma s ca ma em trabalhar para n�s?

Para as SS ou para c part dc?

As SS s�o o partido. Ou s�- o-�c muito brevemente

Disseram issc a R�hm cu �s suas trcpas de assa tc, das SA?

Essa � a tropa de nfantaria do mov mento n�o se baralhe.

As SS tcmar�o o ccntrclc

� parte disso ainda me faltam dcis anos para acabar a un vers dade

Do s anos, para ser exactamente o qu�? Algum professor de l teratura pobre?

Provave mente s m, mas n�o acredito na fi oscf a do part do

N�o acredita? Acha que me mporta aqu lo em que acredita?

Eu quero a sua nte ig�nc a n�o as suas cren�as.

Esque�a cs cava eircs germ�niccs e o destino germ�n cc Deixe ssc para o H mmler

Estou a falar de uma organ za��o que va controlar

n�o s� o partido, ccmo tcdos os aspectos do Estado.

Diga-me a verdade N�o gostava de fazer parte de algo ass mo

S m, soa bem. Mas c part dc tem que chegar ao poder pr meirc,

e a julgar pelcs resultados das �lt mas e ei��es levar� tempo

A �m d sso achc que est�c ccm poucc dinhe rc.

A s�ric?

Tem alguma co sa importante para fazer amanh�?

Ent�o sugiro que venha com go fazer uma viagem.

N�c he falta ntel g�nc a Hcfmann Falta-lhe infcrma��c

Kurt vcn Schroder contro a o maior bancc de Ccl�nia.

O da d reita � Fcgler da Un ted Stee .

O outrc � Urtger, fabricante de ccmida de beb�. Bon ta comb na��o

Este � Arnie Kicdore na pr�xima semana

comemcra 85 ancs se consegu r sub r as escadas

� donc tantas m nas de carv�c que consegue manter a Europa quente,

na pr�xima ldade dc Ge o

O nosso chance er d z que a Alemanha

"encontra-se no caminho da recupera��o". � pena que n�o esteja c� para assistir.

Quanto tempo acreditas que pode durar este governo? Do s meses? Tr�s?

- E depoiso - Depo s, segundo a ncssa venerada constitui��o

o presidente Hindenburg dar� o t�tu o de chance er a outra pessoa

e ped r- he-� que forme governo

- Mas a quem? - Pois Quem?

O H ndenburg que supostamente ouv r� estes dist ntos cavalheircs,

af na s�o donos do pa�s. Por que n�o h�o-de ser ouv dcs, para govern�-lc?

Est�o aqui para dec dir quem vai ser o pr�ximo chanceler?

J� sabem quem va ser c pr�ximc chanceler Est�o � a d scut r c pre�o

Acho que est�o a adqu r r um c�o vadio pelc seu d nheiro

Um rafe ro que possa ser dcmesticado

Mas cbviamente pedir� a go em troca do seu apoio.

Trabalhadores cbedientes, s ndicatcs d�ceis mu tcs benef�c os

Nada que e e n�o tenha j� planeado dar-lhes

Claro que espera ouvir d scursos menos aca orados

scbre uma revo u��o por R�hm e cs seus am gcs das SA

Sobretudc, esperar� ouvir falar menos de R�hm

N�c he parece que � um pre�c muito a tc?

Quem � que precisa de revolucion�r os quando j� se conseguiu a revclu��o?

Exactamente

Alto

He mut, onde � que estavas com a cabe�a? O teu pai j� � muito crescido para brincar

Que d sparate! Ele d� conta dc recado n�c � pai?

Dev as p�r a travessa Para que � que ta ccmprei?

Toma

N�o pcdes fazer assim Tenho que soltar o cabelc. D�-ma

N�c, n�o o prendas

Parece que scu uma. .

De qualquer mane ra, � muito caro Tudo aqui o que compraste

Demas adc carc. Deves ter gasto tudc.

N�c te preccupes, vcu ganhar d nheiro J� n�o ter�s que sustentar-me.

N�o est�s a pensar deixar a univers dade

J� de xei h� mais de uma semana

N�c vais vo tar?

Mas a nda queres ser professor n�c �?

N�c ouve. Ganhare mais dinhe ro dc que em dez anos de ens nc.

Dez anos? Vais ser d rector de um banco, ou algo assim?

Est� bem talvez n�o seja tanto

Mas ser� mais dc que conseguir a a ensinar e f na mente farei a gc.

O qu�, exactamente?

Vou traba har para um homem chamado Heidr ch E e est� em Munique

Heidr ch? Est�s a falar das SS?

Estou

Pensei que n�o acred tavas na fi osof a nazi

Clarc que � uma verdadeira pcrcaria mas todos esses d sparates deol�gicos

que esses lun�ticos cont nuam a d zer n�o est�o em lado nenhum.

V�o ordenar-lhes que cs de xem, quando o partido chegar ao poder.

Agora j� adm tes que chegaremos ac poder

Clarc que v�c ganhar! Mas nessa a tura v�o enfrent�- os com a d rec��o

de um Estadc mcdernc verdadeiramente comp icado

E esses oucos ideal stas como o teu am go R�hm, nem saber�o como faz�- o.

S�o preciscs prof ss onais jovens, pr�t cos para d r g r este pa�s. Algu�m de bom sensc.

- Gente como tu suponho - Exacto, gente ccmo eu

Acred tas rea mente n ssc?

Clarc que s m. Por que raz�o n�o haveria de acred tar?

N�o sei He mut. �s vezes penso que s� acreditas naqui o que te conv�m

Por favcr

Walter, que tal um copo de Schnapz em honra dc nossc chanceler?

Hit ero Se eu oferecesse uma bebida cada vez que temos um chance er novc,

j� estava fa ido h� mu to tempo

Lembra-te o que foi quando o Bismark fo chanceler

Lembro-me s m. E tamb�m n�o t nham alma e bondade de honrar os chulos.

O Horst Vessel?

O Hcrst Wesse mcrreu a utar ccntra cs comunistas em 1 930

N�c me mporta que tenha s do morto por um bando de macacos amestrados

Apesar de tudo era um chulo na mesma

ssc era no seu tempc ivre mas todcs temcs que ganhar a vida n�c �?

N�c vejo pcr qu�

Tu tens um verdade ro talento para fazer amigos

Se ele ccntinuar a fazer piadas ccmo estas no futuro, podem fuz l�- o

Est� na hcra de r buscar a Mitz �que e bcrdel g orioso

Alguma vez a foste ver, ccmo te d sse?

Sim fu l� um d a

N�c estava nada satisfe ta cont go

- Por qu� - Pcrque nunca tem not�cias tuas

a menos que estejas na c dade

Para que serve ter not�cias minhas quando n�o estou aqu o

Pois n�o se . Achas que e a est� garantida n�c �?

� ssc que pensaso Para as rapar gas h� sempre qua quer coisa que as ma�a

N�o te preocupes. Vens com gc?

Para levar-te pe a m�c?

O F�hrer diz que as co sas durar�o mi anos

Vemo-nos amanh�

O que � ssc? Est�o com medo de perder-te?

N�c � uma palermice

Suponho que seja para fazer-nos sent r que realmente somos membros

O que achas que se vai passar agcra?

- Ccmo te d sse, o H tler espera que. . - Estava a falar de n�s do s.

Se va s para Berl m, suponho que n�o vir�s aqu muitas vezes

Talvez n�o Durante algum tempo

E se eu tivesse f cado gr�v da nc ano passadoo

- Mas n�o ficaste. - Mas pcdia ter f cado

Est�s a falar ccmo se estivesses gr�vida

J� n�o

Ent�c, o jcvem Hoffmann va outra vez de v agemo

Ol�. O que faz aqu ?

Vim despedir-me do Dr. Lebowitz

- Vai de xar o pa�s? - N�o, as coisas a nda n�o chegaram a�

Va dar uma pa estra em Hamburgo

De qualquer maneira, parece que v�m a� tempos d f�ce s outra vez

Refere-se � postura oficia para com os judeuso

Refiro-me � pcstura of c al com toda a gente

N�o pcsso pensar que os judeus seriam esco hidos para um tratamento preferencial

Acred to que desccbrir� que o aspecto ant -sem�t co de tudo isto

ser� esquecido ma s depressa do que pensa

Sim isso � o que uma grande parte dos meus amigos judeus, d z

Quem me dera poder part lhar o opt mismo de es

Ent�o va s outra vez para Mun que?

Para Ber im

Tenho um trabalho para c departamento de seguran�a das SS

As SSo Deixas a un vers dade para juntar-te �s SSo

Mas por qu�, Helmut? Por qu�, tu?

Lembra-se da frase de G�ethe que costumava citar-ncso

Qualquer coisa sobre tomar decis�es

- ''Ter�s que ser o martelc cu a bigorna' - Essa mesmo.

Decid que as pesscas como n�s, fomos a b gcrna durante muito tempo

Ta vez seja c mcmento de come�ar a ser c marte o

Sim Mas se o Goethe tivesse passado mu tc tempo numa cf cina de ferre ro,

teria reparado que o marte o tende a desgastar-se antes da b gcrna.

Lamento. Des lud -o, n�o foi?

Tenta apenas ser marte o com a guma discr ��c.

O que � que se passa?

Quem �s tu? O que � que achas que se passa?

Estamos a ce ebrar o 1 � de Ma o. Os trabalhadores do mundo, unidos.

Hoffmann, do departamento de transportes da sede central

Est�s atrasado, j� destac�mcs outro motor sta

Tve que levar c estandarte a Hannover a noite passada Acab�mcs de chegar.

Espera aqui

O senhor � que � o chefe?

- Sou E o senhcr quem �o - Scu Rudo f Lang ey secret�r o do s nd cato

lsto � propriedade pr vada. N�o podem estar aqui sem um mandato

Est� enganado A part r de hoje est� suspenso e istc � propriedade do gcverno

Agora v�o celebrar o dia do traba ho para outro lado

Levem-no

Chamem uma ambul�nc a

M tzi

M tzi

M tzi anda c�

Anda c�

Queres ped r- he. . Queres pedir-lhe para me dar outra beb da?

N�c acredito que ele cons ga cuvir-me

� surdc, n�o �? � surdc?

� melhor que se v� embora

- Por qu�? - Calma Heinz. Eu conhe�o-o e trato de e

Chama-me um t�xi?

Vamos a outrc s�tic?

Vamos?

Sabes o que fiz hoje?

Por que � que n�o me contas no t�x ?

N�c quero ccntar-te no t�xi

Porque. .

Porque me esqueci Por sso

Mas penso que dev�amos beber outro copc. .

Achc mesmo

Berlim. Chamada para a Menlna Templer

Sim sou eu Quem fa ao

He mut. Quem achaste que era?

Comc � que havia de saber? Tu n�c te efonas todos os d as

De qualquer maneira disseram ' Ber im , ccmo se fcsse uma mensagem de Deus

� que as pesscas da nossa central t�m mcdos um poucc m l tares

Ouve, chegc a casa esta tarde Pcd�amos jantar.

Sim o men nc do F�hrer est� de vis ta � prcv�ncia e conv da-me para jantar S m, c aro

O ha o Kar est� aqui Quer fa ar contigo

O Kar o O que � que e e est� a� a fazer?

Ontem � ncite bebeu demais E e conta-te.

Est� bem Passa- he o telefcne

Este n�c � c gab nete de Badmeier?

- N�o, � duas portas mais � frente - Obr gado.

- Quem � o senhcr? - Hcffmann, ajudante de He dr ch

Outro?

Tem tantcs ajudantes especia s, que n ngu�m sabe c que andam a fazer.

- N ngu�m excepto o He dr ch - Clarc.

- He mut. - Kar , o que andaste a tramar?

N�o interessa Escuta: comc tu sabes sempre tudo

quem foi que ordenou a ac��c de ontem contra o s nd cato?

Lamento n�o poder dizer-te, mas esta � uma daque as vezes em que n�o sei tudo.

Vou d zer-te uma co sa falo ccnt gc esta no te Telefono quandc chegar

Adeus

Achc que n�o me apresentei Becker.

Do Quartel de Sa nt Dietr ch

Um dos guarda-ccstas pessoais do F�hrer.

Se algum d a prec sar que matem algu�m j� se a quem recorrer

Estou sempre disposto a servir

Chegas agora Onde � que estivesteo A Sr� Lanner est� na sa a Quer fa ar cont go

- Aqui? - Onde est veste a noite nteira?

Ela disse que estavas num dcs escrit�rios do sindicatc, quando fer ram c seu marido.

- Pcr que � que n�o me d sseste? - Porque acabei de chegar.

- Mas o que � que foi? - Nada

O sind cato foi suspenso . Expropr �mcs os escrit�rios, mais nada

Por qu�? Por que � que fizeram ssc?

Porque h� mu tos bc cheviques por a� Comunistas, se prefer res

O Sr. Landler � comunista?

Comc � que pcsso saber o que ele �?

Ela disse alguma co sa sobre ele? D sse como � que e e est�?

Ainda n�o se sabe. Os m�diccs dizem que tem a co una fracturada.

A po �c a ve o de ncite Disse que fo um acidente

Podem ter raz�o, mas pareceu-me que dev�amos falar consigo primeiro

- Pr meirc? - Antes de apresentar uma que xa fcrmal

- Contra as SA? - Ccntra os membrcs das SA

respons�veis pe as les�es do Sr. Landler

O senhor viu o que se passou Podia ser testemunha

O meu marido d z sempre mu to bem do Karl

Tenho a certeza de que ser� o primeiro a ajudar-nos

Parece que n�o

Pedire informa��es dele, ao chefe dc meu dapartamento

Se hcuver a guma ccisa que deva saber di- o-e .

De certeza que ser� a mesma nforma��o em que a po �c a baseia a sua op n �o

N�c �?

Karl se n�o de xas ssc

vais dar ccntigo a fa ar soz nho num campo de concentra��o.

- Pcr favor Mitz , expl ca- he - Explicc- he o qu�?

Exp ica- he c que estou a tentar meter-lhe naque a cabe�a est�pida!

Ele est� a tentar dizer-te que at rar velhos sindical stas pelas escadas abaixc

� um assuntc demas ado importante para ser discutido pe as SA.

E tu est�s de que ladoo Como as ccisas est�o o Lanner a nda tem dire tc a uma pens�o

Se come�am a mexer n sso eles entendem que n�o tem dire tc a nada.

O teu nome ficar� manchado e e e morrer� de fome � isso que queres?

sto n�c � um caso isolado sto est� a acontecer por tcdo o pa�s

Foram ordens do part do

Nessa casc talvez seja altura de termcs uma segunda revclu��o

- e as SA deixem de ser . - lsso n�c vai accntecer. ssc n�o � assim

Porque se o R�hm n�o deixa de fa ar em tomar conta dc ex�rcito

suscita antagonismc em todas as tropas vai haver uma explos�o

e quando o fumo desaparecer, haver� gente desaparecida tamb�m.

E quem � que va fazer ssc? As SS?

O R�hm fez-se amigo pessoa de H tler mais dc que qualquer um

O H tler n�o tem amigos pessoa s

Vamos, bebe lstc � caro dema s para desperd �ar um bom v nho.

Lembras-te da pr meira vez que aqui v emos?

Na no te em que d sseste a Rosenberg que pensavas fi iar-teo

E ele gostou?

N�c ficou ofendido se � ssc que queres d zer

Deves saber que ficou sem emprego a semana passada

Comc � que sabes? Quem te disse?

A senhora que impa a m nha casa traba ha para.

Que diabo interessa quem me disseo

Falas como se est vesses mu tc surpreend do

Lamento n�c me surpreende

Achei que t nha cabe�a suf ciente para retirar-se a tempo.

Achas que seria menos embara�cso n�c �?

Paga sto

Vemo-nos l� fora

Espero que c senhcr oficia tenha achado que estava tudo bom

Para si � um ' ofic al do F�hrer '

Sim, c aro Desculpe.

Bom, tudo bem Aqui tem. Fique com o troco

H�o-depensar que fui eu que pus c Resenberg na rua

Achas que a tua gente das SS pode ccmpetir ccm as SAo

O teu am go R�hm � � prcva de bala?

Sim s�c boas nct�c as Ver-nos-emos brevemente

Entre

Hoffmann

N�o va dorm r mu to, esta noite

Temos que estar em Munique amanh� �s 7h da manh�.

S m, senhor Ma s alguma ccisa?

Diga-me .

.. a nda acha que as SA s�o apenas apanhadores de l xo dc part dc?

Acha que o ncsso F�hrer traiu os seus velhos camaradas?

O senhor n�c acha?

Estava a come�ar a achar isso Hoffmann. Devo confessar que j� come�ava a pensar isso.

Mas sto vai mudar. Vamos reun r-ncs com H t er, amanh�.

Com R�hm e todcs os ofic a s das SA

Desta vez ser� o ex�rc tc e esses est�pidos po �t cos

que v�c dan�ar ac som da nossa m�s ca para variar

Est� bem, Hoffmann Depois digo-te onde va s buscar-me

Um momento

Sabe? J� dever a ser cf cial

J� c seria se n�o fosse t�o provocador

O assunto Land er, por exemp o fo ped r nforma��es

Achcu que sso lhe far a algum bem?

N�c, senhor Mas pod a fazer bem ao Sr Landler

E fez?

Mu to bem N�c nteressa

QUARTEL GENERAL DAS SS BERL M, 1 934

Entre

Achas que o ex�rcito pensa que o R�hm va f car contra eleso

N�o N�o me parece que pensem sso mas tenho a certeza

que ficariam muito fel zes se tivessem s dc persuadidos

E se t vessem sido persuad dcs para este per go

tc erar am qualquer med da que ach�ssemos necess�ria?

Se j� acederam em cocperar, prcvave mente tclerar�o qualquer coisa

que lhes pare�a conven ente

Sim tamb�m acho

Diz-me, Hoffmann. � a tua nte ig�nc a ou a tua pos ��o re at vamente hum lde

que te obriga a concordar com gc?

Neste caso,ta vez sejam as duas

Talvez..

Queres d zer que ta vez devessemos prcmover-te, para realmente desccbrirmos?

Sai daqu , espera nc teu gab nete Pod a ser uma lcnga noite

Bem amigo, as coisas est�o finalmente a encaminhar-se n�c?

Acabam de mandar-me evar duas companhias, a Munique

A guarda pessoa do F�hrer? Pensei que ele estava em Rhineland

N�c. Vai reunir-se ccm R�hm e o resto das SA de manh�.

- Ccm e es todos? - S m.

V�o reunir-se nc Hote de R�hm junto ac agc. Tcda a l deran�a

De certeza que te embras de me ter d to que sab as a quem recorrer,

se alguma vez quisesses matar algu�m? Po s agcra � c mcmento caso precises.

Obr gado. Se me lembrar de algu�m mando-te um te egrama.

Se vou ter que ficar aqui a ncite tcda vou precisar de cigarros.

N�o n�c. Eu vou busc�- os

Se a gu�m perguntar por mim vo to dentro de v nte m nutos.

- Mitz ? Mitzi? - S m, descu pa Estava a dormir

O Karl est�?

Aqui n�o! Que conversa � essa?

Bom j� esteve

Lamentc des ludir-te mas e e n�o costuma estar aqu mais vezes do que tu

Est� bem. Ouve. sto � importante

- Viste-o? - S m, v-o esta tarde

Disse que �a a Mun que amanh�

- Vai levar o B gler? - S m, suponho que s m. Por qu�?

V� se consegues encontr�-lo. N�o fales com os vizinhos Fa a tu com ele.

Diz- he que se pcnha doente que fa�a c que quiser mas que n�c saia de casa

O que � que est� a passar-se?

Agora n�o posso fa ar. Diz- he s� sto e que f que de boca calada

Vou tentar l gar amanh�

Trago uma mensagem para si

- Ccmo se chamao - Pcr que � que pergunta c meu nome?

Sou Bigler

Saia! Est� preso Levem-nc para dentro

- E este? - Fica com os outros

Diga-lhes quem eu sou

Eles sabem quem tu �s

Mas eu n�o fiz nada O que � que eu f z?

O qu�e fo que fizeste? O que fo o Es um traidor! S�c todos

Vais ser fuz ladc V�c ser todos fuzi ados

Sim? Mu to bem ent�o podemos ir

nforme os ofic a s de servi�o que todas as novas nstru��es

ser�c cons deradas ordens d rectas dc pr�pric F�hrer

Chama-me o Gi disch

Clcussen, Eric Min st�ric dos Transportes

Trata pesscalmente de e e depois ccmun ca-me Vcu prec sar de ti mais tarde

- C oussen tamb�m estava com o R�hm? - N�o que eu saiba,

mas em breve teremos oportun dade de ser conscienc oscs.

Chama-me o Ke ler e o Heidman

Preparados

Apontar Fogo!

Malditos Onde foi que aprenderam a d sparar?

August Bigler o F�hrer condena-c � mcrte A senten�a ser� executada agora

Dietr ch tu �s meu am go O F�hrer nunca far a isso

- N�c acred to que c fa�a. - Acredita no que quiseres

E c R�hm?

O F�hrer � um homem ccm sentimentos Talvez o perdoe.

Preparados Carreguem

Apontar

Viva c F�hrer

Fogo

Viva c F�hrer Puro teatro

� uma pena que n�o tenha t do um fim me hor

Fala Hoffmann

Disseste que voltavas a l gar-me

N�c sabemos nada de Karl desde que part u para Munique

Disseram que as SA foram d sso vidas Sabes o que se passa?

N�o . n�o se , mas vou tentar saber

Ligo-te mais tarde?

N�c, n�o me l gues

- Eu igo para ti - Est� bem

Adeus

N�c se preocupe

Conhecendc o Karl provavelmente dec diu ficar em Munique e apanhar um pifo.

�n mo Mais v nte e quatro hcras e a nossa casa estar� magn f camente em ordem

A situa��o em Munique est� reso v da

O F�hrer ainda vac la sobre o R�hm mas os cutrcs est�o tratados

Nenhum problema com a l nha de so dados

Esperava algum prob ema?

Eles v�o resmungar um bocado mas na altura certa cumpr r�o as ordens

- Tudo em ordem? - Sim senhor!

Bem O F�hrer acaba de regressar de Munique

Estou a caminho da chancelar a Alguma quest�c?

S� a quest�o dc R�hm, senhor

Sim?

Bom natura mente admira-se c sentido da lealdade do F�hrer, mas temc

que n�o receba c apoio tota do ex�rc to, a n�o ser que nos desenvenci hemcs de R�hm

G�er ng pensa c mesmo mas c F�hrer pensa que

a perda de R�hm, pcdia alterar o equ l�brio dentro do part do

Bcm, ent�o ta vez tivesse que recordar-se ac F�hrer que o equ l�br o dentro dc part dc

est� nas decis�es que o F�hrer tomar

Quanto ao R�hm. .

Comc o nosso am gc disse uma vez

'quem prec sa de revolucicn�rios, quando j� se consegu u a revo u��oo

Disse?

A prop�sitos se a gu�m persuad sse o F�hrer da necessidade de e iminar R�hm,

quem sugeriria como pessoa de confian�a para tratar dcs preparat vos?

- Que lhe parece o ka? - ka?

O comandante do campo de Dachau

S m, c aro. Onde � que estou com a cabe�a?

Desculpe, mas cs �ltimos dias t�m s do esgotantes

lkao ka. .

Lamento senhor comc d rector desta pr s�c devo dizer- he

que istc � realmente irregular

lrregular n�o � uma ordem directa do F�hrer.

Morrem as SA R�hm detido e dest tu�do

N�c tens dire to a viver

O F�hrer d�-te cutra cportun dade para que t res as tuas conclus�es.

Tens dez minutos

Descu pe mas o que � que vcu fazer com este pr sicne roo

N�o aparece nas minhas infcrm��es

Qual � a acusa��c?

Parece-me que n�o h� nenhuma A �m disso est� prctegido por um oficia das SS

Sim? A s�ric?

Tenho que r ver

Ent�o e o outro prisioneirc?

Por que n�o o manda para o lka, para Dachau?

Talvez he ensinassem bons modos

Ol�, Hoffmann

Gosto de ver c que resta de ti

- A que horas chega o comboio? - �s 7:25h.

Nem sequer te dizem quantc tempo v�o t�-lc a i?

J� te d sse n�o h� senten�as ccncretas

� o que e es chamam de reeduca��o

Sa -se quando e es decidem que se est� preparadc para sair

Por que � que n�o posso ir v�-lc?

Esse hcmem para quem traba has He drich, pod a t r�-lc de � se quisesse

J� te d sse que vou falar ccm e e mas n�o � nada f�c l

� a M tzi Foi buscar o Hans ac jard m esco a

Ela tem s do uma grande ajuda

Parece que n�o percebes J� va ser d f�c l d zer a Heidr ch onde est� o Karl

quanto mais ped r- he que fa�a alguma co sa a respeito d sso

N�c sab a que v nhas

Ped o dia para vir tratar do assunto do Karl

Tenho que regressar dentro de pouco tempo

- Queres um caf�? - N�o obr gada.

N�c podes fazer nada?

N�o se por que � que as duas est�o a impl car com go

Em prime ro lugar n�o fu eu que c pus a i

Tem fome?

Oi�a, esse Peterson pode ser um degeneradc mas tem bcm clho para a com da

Veja, p�o verdade rc do refe t�rio dos of c ais

N�c se preocupe n�c t ve que fazer-lhe favor nenhum

Mu to bem Luzes apagadas

Um momento

Est� aqui um homem mcrto

N�s � que decidimos quem est� mcrto

Tragam-nc para a chamada amanh� Nessa a tura, vemo-lo

- Estava a pensar se pod a.. - Fa ar do assunto dc seu irm�c em Dachau?

Surpreende-me que n�o tenha fa adc nisso antes

Ou pensava que n�s n�o sab�amos o que se passava?

- Com efe to.. - A minha gente j� estudou o assunto

Disseram-me que o seu irm�o � re ativamente inofens vo

Bem encaminhado, poder a at� ser-nos �t l

nfel zmente, sclt�-lo s� depende da discri��o do ccmandante

- Mesmc assim . - Mesmo assim o qu�?

- Uma peti��o ofic a . - Este gab nete em te ordens, n�o pedidos

De qualquer maneira n�o tenc ono que os meus ped dos pessoais

sejam d rigidcs a um an�o ambic osc comc o ka

- Fui c aro? - S m, senhcr

Por outro ado, se c diverte ver o lka, voc� mesmc pode mandar-lhe cumpr mentcs.

magino que est� nteressadc em cuv- o

Tenho certeza que sabe que tamb�m tem o ncme nos nossos arqu vos

E se o ibertarem, certif que-se de que o seu rm�o aprender� a ccmportar-se

ou poder� f car sem amigos

Re nhardt Tr stan Eugene Heidr ch manda cumpr mentos?

Curioso Sempre achei que ele n�o gcstava de m m.

Acha que estou a ser muito sens�vel?

Ent�o Hoffmann? Nem tivemos tempo de nos conhecer n�o fo o

N�c faz ma . Talvez regresse e vemo-ncs de ncvo.

- Ass na sto. - O que � ssc?

Atesta que foste bem tratadc e que n�o fa ar�s sobre este s�t o

ccm ningu�m, depo s da tua liberta��o

N�c querem comer?

Vais voltar para Ber im?

S� passei por aqu para d zer ao Karl que fale com as pessoas da garagem

Parece que n�s temcs alguma inf uencia �

N�so

Est� bem as SS, se prefer res

Dizem que ele pode reccme�ar na pr�x ma semana

Achas que � ssc que e e quer?

Que mais � que ele pode fazer?

N�o sei mas devias ter-lhe perguntado primeiro

N�c est�s a perceber. Eles v�o estar de clho ne e, agora

Se ele n�c assenta e fica onge de sar lhos eles mandam-no de vo ta para Dachau

E es? Eles quem Helmut? Queres dizer a tua gente, as SS

Eu n�o gosto de algumas ccisas que t�m acontecido ta comc tu

Mas a �nica mane ra de mudar alguma co sa � estando l� dentro.

Tu n�c vais mudar nada l� de dentro

Pe o contr�rio! Est�o a mudar-te a ti

Onde estaria c Karl se eu n�o t vesse a pos ��o que tenho, em Berl mo

Um dia vais acordar e perceber que �s gual a e es

Entretanto, n�o va s mudar nada

Sim? E como sabes isso tudo? Acrescentaste C �ncia Pol�tica aos teus outros atributos?

N�c. .

Eu se porque eu estava acostumada a estar apaixonada por t .

N�c precisas de preocupar-te com o facto dc Karl meter-se em sar lhos

N�c sei o que lhe fizeram naque e lugar mas j� nem fa a com n ngu�m

Ele s� quer � brincar com o Hans

De qualquer forma, fa a-lhe do emprego

He mut, boa sorte

Posso entrar?

Sim, c aro Entra.

Bem-vindc Eu sei que n�o corresponde aos par�metros da m nha antiga V l a

na Landstrasse mas ccmo deves saber a tua gente. .

Querc dizer as autor dades dec d ram

que era demas adc boa para m m e confiscaram-ma

Disseram-me que v�o ei o�- a para pagar as despesas

S m eu se . Consegui vo tar a ccmprar alguns dos seus l vros

nfel zmente, a maior a das co sas boas j� foram

Af n dades E ectivas' . O que ser� que o G�ethe diria neste momentc?

Pensei que gostaria de t�- o

Sim fcste muito atencicso estou-te mu to grato.

Na verdade, s� me apetece ler jorna s, ultimamente At� o teu nacicna soc al sta

- Achc que devo . - Pcsso oferecer-te um caf�?

- Tornei-me mu tc bom, a fazer caf� - Tenho mesmc que ir

� Obr gado pe a visita E sempre bcm ver velhcs amigos

Por que � que n�c. . Querc dizer j� penscu em emigrar?

- Para onde iriao - N�o sei lng aterra, Am�rica. .

- O que far a l�o - Ensinaria, c aro

Achc que o estudo de Literatura Alem� n�o ser� um tema muito popular

num futurc pr�ximc N�o concordas?

Al�m disso, j� � um bocado tarde para aprender uma l�ngua nova

Sou demas ado alem�o Provave mente, teria saudades de casa

9 DE NOVEMBRO DE 1938

�ltimas not�cias de Paris indicam que a vida de Hernst Von Rauch,

teceiro secret�rlo da embaixada alem� que foi alvejado de morte h� dois dias,

por estudantes judeus, est� ainda na ordem do dia

O ministro do Reich Dr. Joseph Goebbels disse hoje...

He mut

Por que n�o me d sseste que vinhas?

Passa-se alguma ccisa?

N�c n�o. S� tenho uns d as de fo ga

Prefer as que tivesse f cado em Ber im?

O � Hans

- Foste promovidc! - Ccmo � que sabes?

N�o v�s?

E e tem raz�o. E n�c tive que fazer nenhum bri harete para sso

Ma s tarde ou mais cedo acaba por acontecer

- Posso ver a tua arma? - N�o. Agcra n�o

V� l�. Querc v�- a

Hans, se queres ir ac teu ccmprom sso est� na hora de avar a cara

- J� vcu. - N�o, agora

Ent�o o que � que tem estadc a acontecer?

Diz-me tu Tu � que sabes sempre tudo primeiro

Comc est� c Karl?

Va trabalhar e vclta para casa

Nunca fa a Nunca d z a ningu�m aqu lc que pensa

Pelo menos, n�o anda met dc em sar lhos

Ouv ste a r�d o, hoje?

Acerca dc nossc homem na embaixada sim

E aquele an�c venenoso o Goebbe s est� a atirar para todc c ado, n�o �?

Achas que v�o haver prob emas?

N�c sei mas se tivesse am gcs judeus aconselh�-lcs-ia a ficar em casa

nos pr�x mos d as

O Hans est� desejosc de juntar-se � Juventude Hitleriana.

Tu n�c gostas d sso po s n�c?

N�o se . Talvez seja melhor do que ele ser nfel z porque todos cs amigos fazem parte

Viste a guma coisa da Mitz ?

Nada de nada?

Ela arranjou trabalho, num clube em Munique

Sim disseram-me

V� � Kar . H�-de haver a guma nov dade

Rudolf Landler mcrreu fina mente ontem Se achas que istc � uma nov dade .

Quem � c Rudolf Landler?

Era o encarregado da garagem

Aquele da cadeira de rodas

Sim

O que � que e e t nha?

Tinha a co una fracturada

sso n�o � bom

Quero prestar um depoimento

- A esta hcra da no te? - Sim

Acerca da morte de Rudo f Landler

- Morada? - Buckmann Strasse 27

Landler? Buckmann Strasse?

N�o era esse que traba hava na garagem de autccarros?

N�c mcrreu h� uns dias atr�s?

Sim Em ccnsequ�nc a de es�es causadas pcr membros das SA.

Em Maic de 1 933

S� um momentc. Comc � que se chama?

Hoffmann. Karl Hoffmann

Exactamente, Hoffmann

Est� a fa ar de qu�? Esse caso foi encerrado h� anos.

O meu depo mentc va reabr - o

Ou�a f lho. Eu j� se c seu ncme, mas posso esquec�- o mu tc fac lmente

Aprendi a esquecer muitas ccisas, nos �lt mos anos Pcr que � que n�o faz o mesmc?

V� para casa

Querc apenas que fique ccm c meu depoimento

Qualquer depoimento que eu aceite aqui vai directamente para a Gestapo.

Eles n�o v�o gostar da sua hist�r a Nem v�o gostar de s .

Quer mesmo acabar em Dachau?

Schumacher, aceita aqu o depo mentc desta testemunha

Hoffmann comc est�s meu ve ho am gc?

Estou bem e tu?

Diz-me l�, quando fci a � tima vez que ncs vimos?

N�o se . Mar�c?

Po s fci Mesmo antes de termcs nvadido a �ustr a n�c foi?

Sim

� curicso A A emanha est� cada vez maior

mas o pr�pr o mundo parece cada vez ma s pequeno

Esse pensamento � teu ou � uma cita��o de a gum ivrc que eu deveria ter l dc?

N�o

O que se passa � que esta manh� receb uma chamada de um amigo em Estugarda.

Frtz R chter, ta vez ccnhe�as

Richter? Est� ccm a Gestapo n�o est�?

No que diz respe tc a Estugarda e e � a Gestapc.

Ad vinha quem fo nterrogado no seu gab nete

O teu irm�c Karl

� uma personagem e tanto esse teu rm�o

O que � que e e fez agcra?

N�o sabiaso Bom, ele tem feito umas alega��es muito ma dosas

scbre a go que supostamente aconteceu em 1 933

Para fa ar a verdade, acho que o Fritz deixar� o assuntc cair, brevemente, mas. .

Para que serve mandar o jovem Kar , de volta para Dachau?

O que acontece � que o Frtz tem um prcb ema

Clarc, e e tem iberdade para fazer c que qu ser

Sim mas o problema n�c � esse

O prob ema dele � parec do com o teu

Aqui o que poderia chamar-se prcblema fami iar

O Frtz tem um cunhado que quer al star-se nas SS

Eu acho que e e ser a muitc �t l mas c que interessa � que

n�c pode mostrar a �rvore genea �gica ar ana, com a qua se preocupam tanto

Pe o mencs uma que remcnta a 1 800

C aro que ele n�o tem culpa, mas h� alguns segredos de fam�l a

que tornam a sua entrada nas SS, muito d f�c l

E queres que fale ccm c He drich, sobre istc?

N�c, n�o seria boa de a

N�c mas pcr outro ado tu tens acesso ao departamento de do Hade bran n�o tenso

A� � que se trata dcs cert f cados geneal�gicos

Poder as ccnsegu r uma f cha rea mente boa

De xa-me pensar no assunto

Eu d sse ao Frtz que lhe l gava agora

Poder a ev tar muitos prcblemas ac teu rm�o

Vai evar tempo

Achc que o Fritz pcde esperar uns d as

Estugarda, 77 1 1 , por favor

O � Fritz � o Becker

O prob ema de que me est veste a falar. . sim . acabo de falar com e e ..

Est� tudc tratadc, s m. J� podes esquecer o assunto Hoffmann

Estcu a ver. J� est� em registo

De qualquer maneira ele deve estar em a tura de cumprir o serv �o mi itar

Sim exacto

Por que n�o o mandas para o ex�rcito um pouco antes?

ssc. Por qu� pr var o pa�s, de cutrc soldadc?

Se ca har prec samos de gente ccmo esse rapaz

Obr gado Fritz

Se tu e eu cooper�ssemos n�o haveria nada que n�c consegu�ssemos

Div na

Div na M tzi

Div na M tzi Obr gado

Senhoras e senhores, espero que tenham gostado do espect�culc.

Por esta nc te, � tudo

Quase me esquecia d sto a gu�m fez um ped dc.

Cantar o h no nacicna polaco

Algu�m c sabe?

Sabem? N�c faz ma , j� ser� ant quadc quando chegarmcs ao Natal

Tal comc cs judeus

Boa noite

Onde est veste? O que � que accnteceu?

J� sabes?

Sei telefonei para o He mut em Ber im depc s da Gerta me ter d to

que tinhas s dc preso N�o � hcrr�ve o

� melhor que Dachau

Senta-te. Quanto tempo tens? Um copc?

Bebc uma cerveja, por favcr

Estamos fora da c dade. Tenho que vcltar ao quartel amanh� � noite

- Brandy? - Putz , este � Karl, um am go de Estugarda

O �

Agora j� sabemos que va haver uma guerra

Est� al um idiota dc departamento de divers�o das for�as armadas

Quandc dermos pcr n�s, estamos em Vars�v a a fazer piadas scbre a marinha pc aca.

Ofereceram-te traba hc?

Para que � que os naz s me querem? J� t�m bastantes pa ha�cs!

Obrigadc. Ouvi-te a cantar

E o que � que achaste?

J� sabes aqu lc que eu acho

Por que � que n�o v�o para casa faz�-lc pela p�tria .

E de xem-me a ajeitar a peruca em paz

Vou buscar o meu casaco Boa noite Putz .

Obr gado Boa noite

Talvez n�c haja guerra

Pe o mencs at� amanh�

FRONTElRA POLACA - AGOSTO 1939

Diga-me Hoffmann. Fez a guma coisa censur�vel recentementeo

Que eu saiba, n�o

Se o t vesse fe to, sab�-lo- a n�c �?

Mas a nossa gente em Berl m, ns ste com as d�v das em rela��o a ti

Parece que pensam que he falta uma certa ded ca��o

Talvez seja c seu comportamento

� melhor que tenha ssc presente

Po �n a

Repare bem ne a Em poucos d as de xar� de existir

O F�hrer j� deu as ordens f na s

No entanto, aos o hos da opini�o p�bl ca mundial seria bom

que os polacos fossem retratadcs comc altamente provocadores.

J� trat�mos d ssc para um certo n�merc de ncidentes

Em G adwich por exemplo na no te anterior ao ccme�o da guerra

a ncssa esta��o de r�d o ser� atacada e capturada por um destacamento de polacos

Eles transmitir�c prcpaganda provocadora e depo s ret ram-se pe a fronteira

Ou pe o mencs, vai parecer que � assim

Suponho que esses polacos ser�o os nossos

1 50 ofic a s das SS com uniformes polacos

Do s de es, capazes de transm t r em polaco

150? N�c h� per go que algum fale?

N�o nenhum

Mas para que incidentes desses tenham credib l dade

estes ncssos polacos devem scfrer algumas ba xas

� a� que voc� entra

Providenc ar alguns ccrpos � responsab l dade de M� ler e da Gestapo

No entanto c M�l er � um bocado bronco n�o quero a zona toda

pejada com um mcnte de pa ha�os mortos

Querc cad�veres que pare�am so dados pclacos

Portanto, voc� se eccionar� sete candidatos adequadcs e entreg�- os-� ao M� ler

E onde � que ter� lugar, a e e ��c?

Dachau n�o te � fami iar?

Em sent do

Pe�c autoriza��o para nformar Os pr sione ros est�o preparados para a nspec��o.

Suba a manga

sto � para ter bons em reserva por ass m d zer.

At� que cheguem a G adwich vamos dar- hes corpos e fotografias conv ncentes

O � Hoffmann O Ki ler d sse-me que os tanques j� est�c em marcha

Ouv ste d zer alguma ccisa?

A prop�sito Fritz manda-te cumpr mentos.

O Fritz Richter o nosso amigo da Gestapo de Estugarda

O cunhado acaba de ser aceite

Entre

Falei com o M� ler que me disse

que a mercador a que entregou, era exactamente aqu lc que e e quer a

Mas reparei que se ecc oncu s� um pr sicne rc pol�tico.

Todos cs outros eram crim nosos comuns

lstc � algum indicadcr da sua declogia pol�tica ou s gn f ca apenas

que acha que os crimincsos parecem-se mais ccm cs po acos?

- V u o Kar Hoffann? - N�o, n�o vi

- V u o Kar Hoffann? - N�c.

- V u o Kar Hoffann? - N�c.

- V u o Kar Hoffann? - N�c.

- V u o Kar Hoffann? - Aqui n�o

- V u o Kar Hoffann? - N�o, n�o

M tzi

Achava que j� era tarde demais

Esquec -me de d zer-te que vc tes Para m m.

N�c ccns go pensar em me hcr raz�o para regressar E tuo

Hoffmann vamos Os pc acos est�o � tua espera

E agora, enquanto as nossas viaturas blindadas se dirigem para Vars�via,

a Pol�nia dever� pagar um pre�o muito alto

pela sua cont�nua e provocadora agress�o contra a Alemanha

que culminou no cobarde ataque � nossa esta��o de r�dio

mesmo antes do come�o das hostilidades

Os nossos rapazes s�o saudados em in�meras localidades como libertadores

do regime polaco que persegue constantemente a popula��o alem�

Estes s�c cs de Streckenbach?

Sim A sec��o de e fci mu tc cuidadosa

Est� a entregar n�meros f �veis

Sim achamos que teremos apenas que encarregar-nos de

3% da chamada classe alta polaca.

J� foste buscar as botas?

N�c, a lcja estava fechada Levaram-no embora.

Levaram-nc embora comc? E e n�c � judeu ou �?

N�c c hem para mim eu n�o tenho nada a ver ccm c que accntece em Estugarda

E se est�o a falar do Schrceder que eu me embro ele que se diz a soc a ista

suponho que n�c scube ficar de boca calada

Dev a sab�- o

- Acreditas rea mente n ssc? - Acreditaro

Eu j� n�o acred to em nada. sto n�c tem nada a ver com acreditar

Estou a falar da real dade

Santo Deus, vcc�s est�o a fa ar de um velho tcnto.

N�o fazem de a do que est�o a fazer a mi hares e m lhares de pessoas.

Se acred tas rea mente n sso por que � que n�o .

Por que � que n�o o qu�?

Pcr que � que n�o o qu�o Por que � que n�o me dem tc?

Tu n�c percebes nada

Nada

Se va s escrever ac Karl d�-me a carta Chega � antes

Ela acha que o Kar vai regressar brevemente

Mas da maneira comc � c tr�fegc no Leste as pessoas da ferrov �ria

calculam que um d a destes come�ar�c ccm os russos.

O que � que achas?

O qu�?

Sim pcssivelmente Quem sabeo

J� voltaste

N�o se como � que consegues. ter mais icen�as do que qua quer um de n�s das SS

Diz-me como � que fazes

Que prazeres i �citos � que fcste prccurar, desta vez?

E por fa ar em prazeres, o Himm er chamcu-te?

N�o Para qu�?

Natura mente ele est� a mudar mu tos ajudantes de Heidr ch

N�o sabias? Est�s a ver?

� isso que acontece quando se passa mu tc tempo de l cen�a

Nem sequer sabes o que se passa no teu departamento

O que h�?

O Heidr ch vai para Praga

Foi nomeado protector do Re ch na Bc�mia. Um nome pompcso

Grand osc. O que � que sso s gn fica?

Quer d zer que os checos v�o levar uma sova dcs diabos

E se o He drich n�c te levar, � me hcr que o Himm er tenha traba ho para ti

Ou va s lutar contra os russos

O Heidr ch tem-nc em muito boa conta

Com efeito poder�amos descrev�- o como o seu anjc da guarda.

Temos que encontrar a go que condiga com o seu ta ento

Mu tc bem. Depois dou- he not�c as

A prop�sito . Esse seu irm�o j� aprendeu a ccmportar-se?

Supcnhc que sim. Nomearam-no ofic a , senhor

PERTO DE KHARKOV - R�SSlA 1941

E agora tenhc uma surpresa maravi hosa, para cs senhores

Apresentamo-vos com um enorme custo

desde Hol ywood Cal f�rnia, a namorada da Am�r ca Shirley Temp e

Lamento na Segunda-Feira o F�hrer dec arou guerra � Am�r ca

Por ssc, a Shir ey Temple n�o pcde vir

N�c fo na Segunda-Feira foi na Ter�a

Mas n�s temos a nossa pr�pr a namcrada de Berl m.

A maravi osa M tz Templer

Ma s Ma s

Esperavas outra pessoa?

Nunca pense que o fr o fosse. .

O �

Vens c� mu tas vezes?

N�o va e a pena d zer-vos para rem para casa

Que bom momento para vis tar mcnumentos

D sseram-me que esta a deia � uma verdadeira j� a da arquitectura scvi�t ca

N�c tenham pressa O cam �o chega � meia-noite

PRAGA - 27 DE MA O DE 1942

Granada

J� se que c Hoffmann perdeu o seu anjo da guarda

Este � Grffin Field, actualmente l gado ao Min st�rio dos Neg�cics Estrange rcs.

Est� nteressado no assassinato de Heidr ch

Destacc-o para que he d� nforma��es

Sim senhor

Qual � a situa��c actual?

Esse � um assunto que n�c tem estado ccm o meu departamento, senhcr

N�c nteressa, est� agora

E suponho que pe o menos manteve-se nformado.

Segundo penso saber, umas dez m l pessoas foram det das

e outras m l e duzentas foram executadas

Al�m disso, a a deia de Livesay onde se pensava

que os assass ncs se t nham refugiado fo iqu dada.

E os habitantes?

Estava a refer r-me aos habitantes, senhor

Por que � que n�o fechas essa porta?

Os bombarde rcs h�c-de aparecer, n�o � prec so ensinar- hes c caminho

O que faz essa carga nc apeadeirc 5?

Mudaram o itiner�rio a part r de Frankfurt

Mas Hanover f cou no comando N�o hav a maneira de os enviar antes de amanhecer.

Mas est�o pessoas al dentro

Eu sei Judeus da Hclanda

N�c te preocupes. N�o t�m pressa de chegar ao dest no

Vemo-nos amanh�

Esperemos..

Fala Hoffmann

Fala da cabine do controle de tr�fego.

Se alnda espera o seu filho, o comboio de Berlim acaba de chegar

J� era hora. Ouve, sabes a guma coisa sobre a carga do apeadeiro 5?

Sim est� pronta para partir assim que o comboio de Berlim desimpe�a a via

Mu to bem Arranjaste as inhas?

Todas, menos a via de Frankfurt. Est�o a trabalhar nela Tem sido uma noite. .

Po s tem. Obr gado

Demoraste

Pela mane ra como a tua gente conduz os combcios, � um mi agre eu estar aqu .

Vai ser um a �v o eu sa r. Se esperares podemos ir para casa juntos

Est� bem. Vou buscar caf�

O ma dito ccmbo o demorou 1 2 horas At� ogc.

Esta altera��o ..Pode dizer-me para onde v�o env ar-me?

N�c se preocupe Vai gcstar.

A seguir

Judeuo Pcr que � que levaram tantc tempo a encontr�-lc?

Nenhum s stema � perfe tc, suponho

Rosenberg?

Professor Rosenberg? Ensinou o meu irm�c Gerhardt. Gerhardt Dickler

S m, c Gerhardt. Um rapaz mu to nte igente

Foi mcrto em Zwa enske

Lamento

Est� a apresentar-se para o restabe ec mentc?

N�o sabe o que ssc s gn fica?

Sei

Est� dcente

napto para viajar

V� para casa Desapare�a Se algu�m he perguntar mostre-lhes isto

Tome

Pr�x mo

Que seja, ccmo entender

Anda, vamos por um ata ho

O meu rm�o Kar est� em Esta inegrado

Apesar das inten��es sulcidas do inimigo para recuperar esta cidade sitiada

a vontade de ferro do soldado alem�o nas ruas de Estalinegrado,

justifica mais uma vez, a f� firme do F�hrer na lealdade inquebr�vel dos seus homens

PERTO DE ESTALlNEGRADO 31 DE DEZEMBRO DE 1 942

P�ra

- Quem s�c? - Part sanos.

- Partisancso - Pcr que n�c hes pergunta a eles?

Entre

Ent�o �s um dcs que ajudou t�o bem os nosscs soldadcs, em Estal negrado

Sim

O que n�o percebc � por que � que te separam do teu regimento nesta a tura

e te destacam para estar ccnncsco

Ser� pcr causa das tuas conv c��es pc �t cas?

Creic que tem a ver com o factc do meu reg mentc j� n�o exist r

Esperemos que a tua estad a ccnncsco seja mais �t l

Vejo-te mais tarde no refe t�r o

Ce ebramos tradic onalmente a ncite de Ano Novc

Cava heiros Cavalheiros aten��o

Estamos quase no novo ano e gostaria de suger r que guardemcs um minuto de s l�nc o

para honrar aque es camaradas que mcrreram .

Um momentc, senhor

H� aqui uma coisa mal Se bem se lembra o senhor tem que trocar de uniforme

ccm c cf cial ma s pr�x mo

- N�o devemos quebrar a trad ��c! - Po s n�c!

Muda Muda

Est� bem Est� bem

O que � que possc dizer?

O coronel estava a pedir um m nuto de si �ncic

por aqueles nossos camaradas que morreram em combate, este ano

� uma bca deia Mu tc boa

Mas como sabem, c F�hrer o ma or General de sempre � t�o am�vel

que tcmou conta da guerra ele pr�pric. E com o seu comportamento em Estal negrado

ta vez dev�ssemos acrescentar mais uns minutos de s l�ncio

pelcs d otas desgra�ados que v�o ser exterm nados no pr�ximo ano.

Estou a falar a s�r o S�o tr�s minutos do vosso tempo

Tr�s minutos

Por que se vos ped sse um minuto por toda a gente que exterminamos

e por tcdos os que os nossos amigos das SS exterminaram

passar�amos c resto da v da em s l�nc o total

Querc que transfiram este hcmem para c batalh�o de cast gc

Sim senhor. Mas n�o me parece que haja raz�o ..

E querc que seja ogo de manh�

-�Vais para casa? - E pcucc prov�vel

H� ncve meses f cavam fe izes se me de xassem mcrrer

Hoje em dia por uma ccisa assim d�o-te alta comc se n�o fosse nada

V�o enviar-me para a frente de novo

A cu pa � tua Falaste dema s

A m m n�o vc tar�o a ver-me

Sim? N�c estejas t�o seguro Podem meter-te num tanque

Toma

Boa scrte

Po s.

Se queres saber a verdade, tamb�m n�c vc tar�o a ver-me a mim

M a M a

Em 1940, G�ering disse 'Se a guma vez os ing eses bombardearem Berl m,

chamem-me Mia

De xem passar cs degenerados

N�c sei onde va s buscar esse descaramento

N�c � prec so mu to, para ser ouco para ser mensage ro, sim � prec so

O Otto quer que eve uma mensagem acs seus am gcs da resist�nc a de Postdam

� com�dia e aos seus actores

Quem s�o esses?

N�o o hes mas acho que est�c a gnorar-nos

Como est�s?

Acabei de saber que o Kar nunca vo tou a apresentar-se na sua unidade.

- Est� fer dc? - N�c

O ma dito diota, desertou

N�c sei onde d abc pensa que pcde ir

Mas se e e entrar em contacto ccntigo, por amor de Deus diz- he que ev te Ber im

Se souber alguma co sa j� te d go

Por que n�o ma apresentas?

� uma ve ha am ga da fam� ia, de Estugarda N�o me parece que fa�a c teu g�nero.

Quem � o mar cas que est� com ela?

Um comediante. Mu to divert do embora me tenham d tc

que as suas p adas s�o um bccadc po �ticas

� inofens vo Gosta de r ao sabor do vento

BERL M - JULHO DE 1944

O �

� ssc que gcstc mais em ti

Cumpr mentas-me ccmo se est vesses � espera de outra pessoa

Por que � que n�o est�s num ref�gic?

Detesto-os Tenho estadc � espera de mcrrer

Desculpa

- Que hcras s�c? - Quase 6h

O que � que te interessa? N�c tens que r a adc nenhum

N�o Realmente, hoje n�o

Tenho que manter-me em mov mentc, para sobreviver

Comc � que va s viver?

sso n�o � prob ema Tenho dccumentos para al mentar um ex�rcito.

E documentos de viagem que servem para transpcrtar um

O Helmut d sse que andam atr�s de ti

J� est�o n sso h� quase um ano

Ficar as surpreendida com o que tenho v sto neste pa�s esquec dc por Deus.

E se est�s na ista dos desertcres e te apanham ..

N�c A pol�c a mi itar s� nos desccbre se nos retiverem tempo sufic ente

para conf rmar ccm outra pessoa

Se os teus dccumentcs s�o bcns e n�o de xares que a tua cara se torne fami iar

acham que est�s de passagem porque cs teus papeis assim o d zem

V� Vamcs comer

Falamos depc s

Menina Templer?

� Maleva, s mo O que �? E mpcrtanteo Estcu a vestir-me

N�o descu pe

Estava a ouvir a r�d o D zem que vai haver uma declara��o importante

Pensei que gcstar a de cuv- a

Sim obr gada Vcu ouvi-la.

E agora uma declara��o importante

do Mlnistro de lnforma��o do Relch, Dr. Goebbles

precisamente antes do meio-dia de hoje, Quinta-Feira 20 de Julho

um grupo de traidores, tentou assassinar o nosso F�hrer Adolf Hitler

colocando um dispositlvo explosivo no seu quartel general.

O principal autor deste acto de trai��o o conde Stauffenberg

foi a Berllm com a convic��o de que o F�hrer estava morto e ele e os seus companheiros

apoderar-se-iam do governo. S� posso dizer-lhes que devido

ao que apenas posso descrever como um atentado repugnante ...

Sou eu, o Helmut

ld ota Por qu� agora? Por qu� hoje?

Quer a que t vesse sido antes mas cs comboics n�o chegam a horas

Sabes o que est� a passar-se?

- Pcsso imag nar - Est�o a prender toda a gente que chega

V�o vc tar a fazer a noite das facas largas

Tens dccumentos para v ajar?

Sim estou de passagem para Munique

� melhor que te v�s embcra j�

N�o Quero que e e f que aqui

N�o pode! J� prenderam o teu amigo comed ante

ssc � mposs�vel O Putz n�c tem nada a ver com isto

ssc n�o interessa J� est� na ista.

E es v�c saber o nome de todos os seus am gcs. Por ssc, v r�o aqui

Durmam ncutrc s�tic, esta noite

Est� bem

O prob ema � que cada vez que tens raz�o, fica tudo p or.

O Putzi n�o vai d zer-lhes nada N�c fa ar�

Tcda a gente fa a

Como � que d z que n�o sabe nome nenhumo Sabe o seu, n�o sabeo

Vamos � outra vez

Chama-se Putz , eu chamc-me Gerhardt. O nome deste � Becker e o deste Hcfmann

Agora vamos � ver de que outros nomes se lembra.

Ou prefere ccntar-nos a gumas piadas?

Por que n�c v�s c que consegues fazer?

Acho que o nosso amigo acaba de retirar-se dc mundc do espect�cu o

Se ca har n�c sab a mais piadas

ESTUGARDA 1945

Se est� � procura dos Hoffmann j� c� n�o est�o

Estavam a i Os dc s

- E c menino? - O menino j� n�o viv a aqui

O Hans foi para Ber im muito antes disto

- Ber im? - A Volksturm evou-o

A Vc ksturm?

- Sabe? A nova for�a de defesa - S m, sim

- De certeza que foi para Berl mo - S m. Foi o pr�pr o Hans que mo d sse

Que a defender Berl m at� ao f m e que r a encontrar os seus rm�os.

BERL M

Chamo-me Hoffmann e achc que anda algu�m � m nha prccura

Tem certeza?

O que � que est�s aqu a fazer?

Sab as que o Hans est� na Volksturm? E que est� em Ber im?

Sim est� nc quartel. .

Por amor de Deus Helmut s� tem 1 3 anos

Achas que n�c sei? H� rapazes a� fora ma s novcs que e e

O que � que possc fazer?

Podes t r�-lo de � e transferi-lc de Ber im

Traga uma garrafa de Schnapz para o meu am go

E comc Karl?

- C�cmo maginas que possc. . - Es das SS e podes faz�-lc.

Podes fazer com que matem as pessoas que as tcrturem e

que as espanquem at� � mcrte mas n�o podes fazer desaparecer um rapaz de 1 3 anos?

- Nunca f z nada disso. - Nem eu. Outros faziam-nas, por n�s

Agora vai tu pr�pr o buscar o Hans

Provavelmente aqueles m �dos nunca de xar�c aque e quartel

E quanto tempo � que pensas que sto vai durar?

H� 1 2 anos que d zes isso

N�o te preocupes, Karl N�o durar� mu tc.

D sseste isso quandc magoaram o Land er e disseste-o

quandc a tua gente matou o � timc e emento da oposi��o

'N�o te preocupes, Karl As co sas mudam-se a partir de dentrc

Provavelmente, foi sso o que d sseste ao Rosenberg n�o foi?

N�o se preocupe professor Nada dura para sempre '

Mas est�vamcs errados Helmut

Est�o todos mortos Tcdos

E, se calhar n�s tamb�m..

E vai durar para sempre

Est� certo, Karl Eu vou l� busc�-lo N�c sei comc, mas se � ssc que queres

Ele j� sabe dos pais?

Um ataque a�reo h� duas semanas Os dc s

Sabes o que me disseram, hoje?

Goza a guerra. A Paz vai ser terr�vel

- Viste a M tz o - E a est� bem?

Dev a ter deixado Ber im h� muito tempo

Mas t nha uma ideia ma uca de que deveria ficar cnde te pudesse encontrar

Encontro-me convosco l�. Com os dois.

Contigo e com o Hans.

Est� bem. Mas por favor tem cuidado.

Aqueles lun�ticos atiram contra os desertores que lhes aparecem � frente.

� melhor deixares que eu v� primeiro.

- Ol� Hans. - Ol�!

Eu s� tenho uns minutos. Est�s a ver aquela esquina?

Achas que consegues l� ir ter comigo, quando escurecer?

N�o sei. Dizem que hoje � noite vamos para a frente.

Eu sei. Por isso � que quero tirar-te daqui.

Queres que eu fuja?

N�o, ouve. Vens comigo. Vamos para casa n�o queres?

Mas eu n�o posso sou um soldado. Vamos defender Berlim, o amo do nosso povo.

Cala-te, idiota! �s algum papagaio?

Lamento Hans mas j� desapareceu tudo. N�o sobra nada para defender.

Tu tamb�m vais desertar n�o vais?

Paras de falar em desertar? N�o percebes que acabou tudo?

Vais acabar por ser morto por nada.

�! Seu porco! Odeio-te! �s um traidor tal como o Karl.

S�o todos traidores.

Pronto Hans. Deixa isto. Vamos para casa agora os dois.

D�-me a minha arma.

Volta l� para a tua frente.

- Helmut? - Sim.

Lamento Parece que ensinaram o nosso irm�ozinho demasiado bem.

Talvez tenhas raz�o. Talvez isto dure para sempre.

- Queres entrar? - N�o.

O que � que vamos fazer?

Dizem que a Guarda lmperial deve morrer com o lmperador n�o �?

Vou perceber que a maioria de n�s voltar� a trabalhar na carpintaria.

Vais surpreender-te com a quantidade de documentos de identidade que v�o aparecer.

E todos eles, sem qualquer credibilidade

Manda cumprimentos � Mitzi

Documentos?

N�o o conhe�o?