Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Episode 17

We just happened to pass by here.

But when we saw the police cars coming, we looked, wondering what happened.

Oh, I see.

Did you see anything, lady? You were running ahead.

She is in a shock since it's her first time looking at this kind of a crime scene.

She normally handles entertainment.

Chae Yeong Sin.

Chae Yeong Sin.

Let's leave for now.

The man on the ground must have died at the scene.

There must have been other people.

Let's go for now. Let's not stay here any longer.

There were other people but I didn't see them.

What are you thinking of?

It's cold.

Chae Yeong Sin.

Ji An! Ji An!

Are you alright? Huh?

You're back?

Is he dead? Are you certain?

He must have died instantly at the scene.

So, in the end, you didn't hear anything before Park Dong Cheol died?

Is it true that there really is a tape recording of your father's testimony?

That's what he said. That there is one.

That jerk. If he was going to die anyway, he should have told us before dying.

But... he did say something weird while he was dying.

What?

3... 9... 1...

What?

3... 9... 1...

What?!

3, 9, 1.

Numbers? 391?

I don't know.

Is that all?

Yes, that's all.

And...She came...

She saw me...

Good bye.

Hyungnim, I'll let my guys go and catch that jerk, Bong Sook.

Let me have a talk with him and you can talk with Yeong Sin.

Hey, she said she will tell me later. She said she will tell me when it's the right time.

Later when? After polar bears become extinct?

Ah, seriously! When it comes to children,

the more you peck on them, the more they close up their mouths. You are clueless since you never had children.

Hello.

Hyungnim, he looks exactly like the dude that Yeong Sin used to drool over and watch on TV.

Oh, wel...welcome.

What bring you all the way here?

This is my father.

This is my Sunbae, the CEO of Someday.

Hello, I'm Kim Moon Ho.

Oh, I'm Yeong Sin's father.

- You haven't told him yet? - No, not yet.

Can't we do it now? So I can greet him properly.

Huh? When you say you will greet properly, are you perhaps referring to that greeting (as a boyfriend) ?

- Dad... - Wait, hold on a minute.

Let me think this through. So there is Bong Sook, and when he is trying to properly greet me...

I...found my biological mother.

She is alive and is very sick.

That's why I can't reveal myself yet as her daughter.

This Sunbae found me.

I've been close to Yeong Sin's biological parents since I was little.

I even saw Yeong Sin on the day she was born.

My biological father passed away. A long time ago.

And my name is Oh Ji An, Dad.

It hasn't been that long since I found out. I know I have to tell you, Dad...

Well... I didn't know where to start...

So...

I am sorry, Dad, for just telling you.

3, 9, 1. 391.

Park Dong Cheol lived in a student studio and there was no such room number.

How about a Post Office Box or a locker room?

Just with 391, do we search through every single PO box and locker room in Korea?

Hey! Hello?!

Huh?

You keep fading out from time to time. Is it a bad connection?

I am?

Are you thinking of Chae Yeong Sin?

Why? Are you afraid she is doubting you?

Then all you have to do is to tell her. This and that happened and that's what happened.

Call her. Just you two cozily.

Then, I will be (gone!)

Seo Jeong Hoo

Oh, what's up?

Hey, Park Bong Soo!

Jeong Hoo.

With memories of meeting you, a dream like a lie

I will still be waiting here for you

Seo Jeong Hoo Because I'm trembling, I can't move

That person When you see me

I suppose it would be better to hide the name Seo Jeong Hoo.

And... what else should I hide for you?

The moment you turn around

Why are you so distant toward me

What are you doing? Why is a burst of tears spilling over?

Waiting for a phone call. Why is a burst of tears spilling over?

Chae Yeong Sin. Why is a burst of tears spilling over?

You should call one more time, at least. I love you. There's only you.

Go ahead and ask. Anything at all. I love you. There's only you.

Jeong Hoo. I love you. There's only you.

I'll answer everything. There isn't even anyone else but you

Are you okay? There isn't even anyone else but you

It's not you, right? Even if I can't touch you

Who are you? Even if I can't hug you

If you don't ask, I can't answer. Even if I cry alone, it's okay.

I will always be looking.

It's you.

You want to die?

Oh Tae Won was released this morning.

The evidence was not enough.

Because of the risk of flight, we could push to get a warrant, but

those people who guarantee him are in such high positions.

The charges were disposed of as having insufficient evidence.

Did that detective who was arrested as a possible suspect confess anything?

Up to now Park Ki Jeong has been asserting his right to remain silent.

I don't think it will be easy.

He is someone who knows how this side operates so well.

Hey... along that line,

could you lend us a little more help?

The person who entered Park Ki Jeong's house this time

and collected all the evidence for us

and handed them over as well as Park Ki Jeong, all wrapped prettily.

Can you introduce him to us now?

Aren't you ashamed of what you just said?

Anyway, for the record, I don't quite understand what you are talking about, Detective Yoon.

There was a murder last night.

At Holy Mother Cathedral.

I just received the case file.

Reporter Kim Moon Ho is listed in there as a witness.

It was just as a passerby rather than a witness.

There wasn't anything I witnessed.

But this case is strange.

There are very many witnesses.

The victim who got killed yesterday is Park Dong Cheol.

Right before the incident, they said there was someone who was looking for him.

A man in his twenties, wearing glasses, who jammed a cap on...

He even has fantastic martial arts prowess.

Well, without being asked,

there are a lot of people who inform and testify all on their own.

Have you possibly formed any assumption?

Wow. They have already turned everything inside out.

That means, they are also searching hard for the tape recording.

Do you think they might have gotten it first?

Ajumma, twenty years is a tremendously long period of years, isn't it?

It's long.

And during that long period of time, would he have continually carried that tape, which might be sought after by someone at any time.

As I see it, this ajussi seems to have led an itinerant life.

As for me, the tape is not in this room.

I bet 500 won (50 cents).

I'll bet 5000 won ($5) that he lied to begin with.

That the tape exists; one million won ($1000).

Have you figured something out?

It's really strange.

The tape recording is my father's testimony to the police.

Then, the content is obvious. "I killed someone,"

or "No. I didn't kill anyone."

So then?

Then, what's the big deal?

What is so important about what someone who died twenty some years ago said before he died...

See. Take a look at these.

They are going at it so far as to kill someone. And what for?

You say it's soju, right?

What is?

The thing to give to the dead.

You... didn't go there to look for the tape, did you?

Because of me, that man became like this.

Remove the cap and,

It's removed.

and sprinkle a little,

I've sprinkled.

and drink a little and

I drank.

and if you need to say something, say it.

I did.

You should have asked what 391 is...

All the roads are blocked because he ended up dying.

- If the roads are blocked... - Don't do it.

I need to climb over. Whether that's a wall or a fence.

That's how I can get to a safe.

I said don't do it!

Oh, hey! Hey!

Two guys seem to be tailing me on foot. A car is trailing as well.

How should I do this?

After grabbing one of them, should I ask, "who are you?"

Or should I just let them tag along? Huh?

Ajumma?

Ajumma, are you eating something? Why aren't you answering?

Jeong Hoo, you know...

What is it?

For now, could you take a deep breath?

Breathe in and out.

For what?

Oh Tae Won has been released.

Insufficient evidence. He is cleared.

And on Chae Yeong Sin's cellphone

I planted a tracking device.

Someone whom I don't know seems to be using it.

I'm not finished yet.

The direction Chae Yeong Sin is headed towards seems to be Kim Moon Sik's house.

What?

And at that house now... Oh Tae Won is there now.

Aish...

Is it Reporter Chae Yeong Sin?

Hello.

Are those flowers my flowers?

Ah...

Thank you.

You're welcome.

You're really pretty.

Same to you, you're more beautiful in person.

I'm your fan, Reporter Chae.

Is it because I saw you on a broadcast?

Why do I feel so familiar with you?

Ah, I'm sorry!

Miss Chae Yeong Sin.

Things have been hard on me lately...

Gee, seriously, what's wrong with me? This is embarrassing.

I'm sorry.

I usually cry so easily...

I'm like that too.

Really?

Ah, this is embarrassing...

This is Oh Tae Won.

I have something to report to you directly, Elder.

According to Sunbae Moon Ho, there were 5 people who did the pirate broadcast.

One of those five was Gi Yeong Jae, whom we featured in our broadcast.

Please come over here.

These were those five people, and this was Yeong Jae.

I saw this picture.

Candidate Kim Moon Sik showed it to me.

When?

Recently.

This is you, and next to you is Candidate Kim.

And here was my husband, Oh Gil Han.

I heard he passed away.

Yes. In 1992.

Can I ask you... about that?

By chance, if we talked about that, will you... be in pain?

Sunbae Moon Ho was very worried...

If I get sick, just press this.

The nurse is just in the next room.

Then...

Ask me.

From what I've heard, two of those five friends died in 1992.

Do you perhaps know what happened?

20 years have passed, and finally someone is asking me.

About what happened on that day.

Looking at it, Chae Yeong Sin seems to know about her relationship with Choi Myeong Hee.

I don't know when or how she'll say the truth.

If Kim Moon Sik's wife gets to know the truth,

she would leave, no matter what.

If that happens, our Kim Moon Sik will fall into ruins.

If we change our Mayoral candidate again,

it would look ridiculous, wouldn't it?

What should I do?

If it is to protect CEO Kim Moon Sik...

Hello, Elder.

You're the one who orders this Mr. Oh in front of me or Ahjusshi Kim Moon Sik to do bad things,

aren't you?

El.der.

I have something to ask you right now.

Where could I go to meet you?

This phone needs to be gone.

What kind of call manners is this? Geez.

Since I don't feel good now, I'm confiscating this phone.

Ahjusshi,

you know me, right?

You picked me up last time.

Do you remember my Teacher too?

He's called Gi Yeong Jae,

and he worked as Healer.

Ahjusshi, you gave him poison to kill my Teacher, didn't you?

You know my mom too, right?

Not too long ago, you gave her a scare again.

There's a lot more that I don't know about, huh?

If I let you live, you're just going to be like this.

You're going to kill someone,

hurt someone,

and scare someone.

If you get arrested, you won't be in for too long,

and you're just going to be out again, right?

That's why, if I

kill you, I'm really doing a truly good deed, right?

Our story... would you be able to cover it?

If you say "our"... the story about the five friends?

On that day in 1992,

I'll tell you everything I know about what happened on that day.

Okay.

If it's possible, please air our story.

If Sunbae Moon Ho only gives his permission, that wouldn't be hard.

But it will be dangerous.

The people who killed us that day are still alive.

Us...?

My husband Oh Gil Han, a friend Seo Joon Seok,

my daughter Oh Ji An. And also myself.

Ahjumma, thank you.

What for, among those many things I've done for you?

For stopping me from killing this bastard.

I would've become a murderer after killing this kind of scum.

But, will you look at this?

How is it? Does it look like you?

These guys are really working their hardest to drive you to a corner.

Just like how hunters would do to a rabbit.

Ahjumma,

my father's ashes also rest in a charnel house. But

each urn seems to have a number. So,

just like a house address.

On that day, I was in our house with my 5-year-old daughter.

We were waiting for my husband, who went out for cover some news.

Then, a call came. It was Moon Sik.

Hello?

He told me to just run, because those people are coming.

Ji An, put your arms out.

Ji An, let's go.

- Where are we going? - We have to go.

Where are we going?

Where are we going? Where?

Where are we going?

She's my daugher, Ji An.

Yes.

She's pretty, right?

Mom is pretty, too.

Those people refer to themselves as farmers.

Farmers, as in those who do farming?

They think they are cultivating this country.

They plant barley and corn,

and they also pick out the weeds that disrupt their 'farming'.

And when the time comes, they would harvest the crop.

They believe that they are cultivating this country like that.

Where are we going? Mom, Mom, where are we going?

Hey, they're there! Stop right there!

Stop! Stop right there!

Where are we going, Mom?

Ji An, look at me. Listen to what I'm going to say.

-You're looking at me, right? - Yes.

From now on, you must not make any sound.

I will come back to get you, so don't make any sound.

Don't talk, okay? Please.

Please, Ji An. Ssh. Ssh. Ssh.

Stop right there! Stop right there!

Stop!

My real mom... No, my real mother...

I don't know how to address her, but anyway, she's sick.

She's sleeping now.

Yes.

Before she got sick, I heard a lot of things.

She said I wasn't abandoned, but I was lost.

Right. I thought so.

She must have been involved in a car accident when she was fleeing after she hid me.

A few days after, when she opened her eyes, she's in the hospital,

she couldn't move so she couldn't come to find me.

The last words my real mother said to me

to not say anything.

That's probably why I didn't talk when I was young.

I listen well, right?

I thought I was abandoned.

She said you're not.

I must have been scared.

If I don't smile prettily, if I would ask something they don't like,

I'm scared they might grow tired of me...

That they would want to abandon me...

I am not like that.

Then... can I ask?

Of course.

Jeong Hoo.

Yes.

Have you killed anyone?

If people just staring makes your heart sting

No.

I knew it.

If you close your eyes, they will disappear.

If you get scared and unable to move a single step away,

But, I have something to tell you. I will be hovering close by like this,

What is it?

I've become a murder suspect. my love.

- Because of what happened yesterday? - Yes.

There's already a composite sketch out. You don't even have to look.

- Is it similar? - Not at all, not one bit similar. I'll be standing here.

Then what do you do now? Run away? Anytime

I realized running away isn't the solution. You can be held in my arms.

Then what are you going to do? You can be held in my arms.

First, I have to find my father's tape. I want to hold you tightly to my chest

'll help you. I My love.

Find the person who framed me. My love whom I can't let go of

I'll help you on that too.

I'll take away

Your father... I have to meet him... all of your sad tears.

That is, hmm... Because the only person in this world

That's the most difficult, though. who makes me smile is you.

Don't cry anymore. I will protect you.

Do you know how many people have gone missing in our country for the past 6 years?

They say it's 30,000 people.

Also, if 5 years have passed after being reported missing, they are excluded as subjects of investigation.

In actuality, they become handled as deaths.

If someone famous like Reporter Kim Moon Ho goes missing, you think it would be a big issue, right?

No.

It won't even last two days. People can't remember for a long time something which doesn't concern them.

Moon Ho is my younger brother.

I will persuade him.

I have no intention to change our Seoul mayoral candidate again.

It doesn't look good.

I understand.

Our next plan is starting just now.

We have to carry it without problem.

At such a time, if something from 20 years ago grabs us by the ankle, then...

There will be no such thing as that, Elder. I will do it.

Jeong Hoo came by?

Chae Yeong Sin also came.

Madame still doesn't know who Chae Yeong Sin is.

But, she talked with Chae Yeong Sin for a while, but I don't know what they've talked about.

It must have been difficult for my wife.

That fragile person ordered a bug,

and called Moon Ho behind my back.

Thinking that she has probably worried all night long...

Are you... going to just leave everything as it is?

I mean, what your wife is doing?

It's okay, she will come back to me soon.

She's just excited for a moment because of a new game.

I just hope she takes care of her health.

Your guess was right.

The section number in the charnel house where your father, Seo Joon Seok, was placed is 3, 9, 1, 391.

Then, it means the tape recording of Hyung Joon Seok's testimony is hidden there.

Well, we have to go there and find it first.

Are those flunkeys still following you guys?

They are.

Chae Yeong Sin, why don't you step out at this point? You will be a burden for Jeong Hoo if you go with him.

Not exactly, though.

Ajumma, as expected, (you're the best)!

Cleaning up Chae Yeong Sin's cell phone is now roughly done.

What shall we do with those guys following us? First, we should find out who they are.

I guess it has really been a long time since you were wanted.

You're so relaxed with years of experience.

What are you going to do if those guys call the police right now?

Ah..., right. Chae Yeong Sin.

If it looks like I would get arrested by the police, you must pretend you don't know me, no matter what.

If something goes wrong, you can become the accomplice.

I got it.

Chae Yeong Sin, are you good at running?

17 seconds for 100 meters. Obviously, it was when I was in high school.

By any chance, if we get in a fight, what did I tell you to do?

I will close my eyes and wait, then Jeong Hoo will take care of it.

That's right, that's right. And if possible, hide in a corner.

Because it's easier to defend yourself in a dead end than in a wide open place.

If possible, at a corner. Yup!

Wait. Don't meet their eyes.

It's okay for you to follow us, but it would be better to have some space between us,

so that we can do our work properly.

- Chae Yeong Sin. - Yeah?

Run!

Which direction?

To the direction you were heading, keep going!

Picture, and picture. Oh, watch out your foot! Be careful!

Picture, picture. Ah, pretty! (Watch out) your legs, legs!

Oh, it's the dongsaeng he knows, hello!

- Seatbelt. - Okay.

I said it's okay to just run over them!

But still, there are too many, not just one or two.

These are totally new faces.

To know who they are and where they belong to, I think it will take a bit of time.

Secure the CCTVs around there. I think he's heading to somewhere specific.

Yes, Sir.

- Hey, hey, who is she? - She must be his girlfriend. One vote for her being his girlfriend.

One more vote (from me) for his girlfriend.

I asked you who she is!

Chief of ABS' Special News Report Department, Kang Min Jae.

Wow, then she's my rival, who is exactly at the symmetrical point from me.

Totally obvious. She's his girlfriend. Don't even need to guess or think.

Would you like some coffee? Shall I bring some?

I'm in chare of the talk show with Kim Moon Sik.

I heard you're preparing a countering program for that.

That's true.

You're going talk about Omega Holdings during that, aren't you?

Because that is the key point, Kim Moon Sik's source of money.

You know better than anybody else that no one can touch Omega Holdings.

I couldn't when I was in that broadcasting station.

Your program won't be aired anyway.

We've been preparing for that too. No matter what the jamming is,

we're going to broadcast even the jamming live too.

The more you guys interrupt, the better promotion we will have. Sounds good, doesn't it?

What I told you before, that was wrong.

Did I tell you that you only fight to the point where you won't get hurt?

Moon Ho, that's a good thing.

In that way, you can fight for a long time.

Let's go slowly. Slowly and for a long time.

These days, I'm having fun. When I open my eyes in the morning,

in the past, I was like, "Ah, should I endure another day today?"

But these days, when I wake up, I think, "Good,

what shall I do today? What are those kids doing today?"

How about you?

Those people... They are always above us.

You know how they can do that? We're still living according to common sense, but they are not.

You can't win.

But... If we give up because we can't win,

that's so embarrassing in front of those kids. I don't like that.

I'm sure, I think that car is the one. And this one is suspicious too. It has been following us.

It's not passing by us but keeping this much distance from us. Totally suspicious, that one.

Ah, suspicious...

What is it?

Nothing, ma'am.

From there, keep going straight. You will arrive at the charnel house in about 10 minutes.

What's the situation there?

How may I help you?

Totally obvious. She's his girlfriend.

Complicated, complicated...

Don't look back.

About 8, 9 years ago,

I came here with my teacher.

Back then, what Teacher said was,

"Anyway your father isn't here."

"We don't know where he really is."

"But still, you should know the direction where you will bow to (your father),

so let's say this is the place where you pay your respects to your father."

I'm just saying.

I found it.

It's my father.

Father, this is Chae Yeong Sin.

You must know her as Oh Ji An.

Hello.

Miss! Miss! Miss!

Alright, we'll do the third Someday Broadcast.

What? Aren't we going to do it when the talk show with Candidate Kim Moon Sik is aired?

A new item just came in and I've confirmed it.

This info is something that needs to get out immediately

so before we get any interruption, we need to do it now.

Right now?

Right now? A broadcast?

Then, what about the information I gathered?

Use any method possible to promote this broadcast.

The main title of Somday's third broadcast.

A puppeteer who controls Kim Moon Sik.

We are revealing that person.

There's a video and interview clip that I have already prepared,

so just get a little more and we'll air the broadcast once we're ready.

What's important is how many people will watch our third live broadcast. What do you think?

Well, honestly speaking, this "War between brothers, Kim Moon Sik and Kim Moon Ho" is very popular, so I don't think it'll be hard.

And, SNS power-users are always standing by, am I right?

How long should we make the air time be?

I don't know how far we'll be able to go.

Will you be okay?

There won't be a problem.

Now let's give him our goodbyes and leave.

Surround them and herd them to the outside where there is no CCTV.

I'm the person who just called a while ago.

Those people are just leaving.

They went to where the entrance is.

Those guys are gangsters

and I heard them clearly say that they needed to kidnap that girl.

Oh, do we know each other...

or do you have something to say?

The thing you just picked up.

Oh, if we give it to you, can we leave?

It's not that.

It's not that either...

- Yeong Sin. - Yes?

Close your eyes.

Hey!

Yeong Sin, throw it.

Another lonely death has occurred.

Mr. Park Dong Cheol. He used to be a policeman with a great sense of duty.

But, one day in 1992, he heard a murder suspect's testimony.

Do you remember our Someday News' second broadcast lead, Gi Yeong Jae?

Seo Joon Seok, who was at the police station's investigation room on that day in 1992,

was a member of the same pirate broadcasting team.

He also died while getting investigated, just like Gi Yeong Jae, at a police station.

Aish.

Hand it over, the tape.

I'll give it to you. I'll give it to you, so let's use words.

Stand up. Move aside!

Ah blood! Blood!

Wait, wait!

Let me meet the Elder.

If you do I'll give you the tape and

the LA video recording.

Give him a call then a response will come.

Also tell him this.

Healer wants to join sides with him.

I know that the Elder wants to meet me.

But, you really hit me hard.

Ah, it hurts so much.

The newspapers back then put only a brief news article about that death.

They said Seo Joon Sook's death was suicide,

that he killed a friend and committed suicide out of guilt.

The cause of death for these two friends were strangely similar despite the time gap of 22 years.

A death by poison. One was suicide, and the other one was a murder.

But, this time, Park Dong Cheol, the policeman back then, who met with our Someday's reporter said something else.

The testimony that we received

and the testimony that was in the file were different.

One side of it was completely made up.

So, what did we do?

We reported it to the audit team.

-Then what do you think happened to us? -I heard you were kicked out.

Park Dong Cheol, who got kicked out of police station for being a whistle blower,

has kept a cassette tape with him for the last 22 years.

It was the very tape with Seo Joon Seok's testimony.

We suspect Park Dong Cheol got murdered

by the people who tried to get rid of the tape.

Because the tape with the testimony from 22 years ago, that he gave Someday before he died,

has an incredible story about them.

Ah, he lives in a nice place.

Who exactly are "they" who are referred to here?

He's coming.

Our Someday's reporter went to some place to ask who "they" are.

People usually call him "Elder".

Hello.

Oh my love

I'm all yours

And there will never be another one

'Cause I'm eternally yours

My heart's aflame

And it's burning in your name

Where have I seen this guy? I'm sure I've seen him.

I listened to your father's testimony tape.

Jeong Hoo, I think this is enough. Just come back.

Let's go according to plan, alright? Let's go until the end.

Child, who are you?

In the future, if you're going to kill someone,

it would be nice to think about their son or daughter.

Turn right at the next intersection.

Is it hard to live just like everyone else?

Would it be hard for me?

Promise me this forever