1
00:00:00,040 --> 00:00:04,520
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദ ടൈം ഹീലേഴ്സ് @ വിക്കി കൊണ്ടുവന്നു
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,280
എപ്പിസോഡ് 17
3
00:00:43,800 --> 00:00:45,558
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകാൻ ഇടയായി.
4
00:00:45,558 --> 00:00:48,727
പക്ഷേ, പോലീസ് വണ്ടികൾ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഞങ്ങൾ നോക്കി.
5
00:00:48,727 --> 00:00:50,517
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
6
00:00:50,517 --> 00:00:54,777
പെണ്ണേ നീ വല്ലതും കണ്ടോ? നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.
7
00:00:55,637 --> 00:00:58,142
ഇത്തരമൊരു ക്രൈം സീൻ ആദ്യമായി കാണുന്നതിനാൽ അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,702
അവൾ സാധാരണയായി വിനോദം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
9
00:01:28,032 --> 00:01:29,752
ചേ യോങ് സിൻ.
10
00:01:30,712 --> 00:01:32,482
ചേ യോങ് സിൻ.
11
00:01:33,952 --> 00:01:35,832
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.
12
00:01:40,702 --> 00:01:44,372
നിലത്തുണ്ടായിരുന്ന ആൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചിരിക്കണം.
13
00:01:44,372 --> 00:01:47,482
വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
14
00:01:47,482 --> 00:01:50,522
തൽക്കാലം പോകാം. ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
15
00:01:50,522 --> 00:01:55,742
വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.
16
00:01:55,782 --> 00:01:59,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
17
00:02:03,902 --> 00:02:06,012
ഇത് തണുപ്പാണ്.
18
00:02:18,012 --> 00:02:20,212
ചേ യോങ് സിൻ.
19
00:02:20,212 --> 00:02:23,912
ജി ആൻ! ജി ആൻ!
20
00:02:23,912 --> 00:02:26,632
സുഖമാണോ? അല്ലേ?
21
00:03:02,742 --> 00:03:05,402
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
22
00:03:05,402 --> 00:03:08,342
അവൻ മരിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
23
00:03:08,342 --> 00:03:10,982
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ തൽക്ഷണം മരിച്ചിരിക്കണം.
24
00:03:12,812 --> 00:03:19,082
അതിനാൽ, അവസാനം, പാർക്ക് ഡോംഗ് ചിയോൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
25
00:03:19,082 --> 00:03:23,332
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?
26
00:03:23,382 --> 00:03:25,562
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. ഒന്നുണ്ടെന്ന്.
27
00:03:25,562 --> 00:03:29,852
ആ വിഡ്ഢി. എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ മരിക്കും മുൻപ് ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
28
00:03:29,852 --> 00:03:34,972
പക്ഷേ... മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
29
00:03:34,972 --> 00:03:37,052
എന്ത്?
30
00:03:38,532 --> 00:03:43,542
3... 9... 1...
31
00:03:43,542 --> 00:03:45,452
എന്ത്?
32
00:03:45,452 --> 00:03:51,122
3... 9... 1...
33
00:03:51,122 --> 00:03:52,372
എന്ത്?!
34
00:03:52,372 --> 00:03:54,342
3, 9, 1.
35
00:03:54,342 --> 00:03:58,252
അക്കങ്ങൾ? 391?
36
00:04:00,012 --> 00:04:01,902
എനിക്കറിയില്ല.
37
00:04:02,782 --> 00:04:04,612
അതൊക്കെയോ?
38
00:04:04,612 --> 00:04:07,332
അതെ, അത്രമാത്രം.
39
00:04:07,332 --> 00:04:12,482
ഒപ്പം...അവൾ വന്നു...
40
00:04:12,482 --> 00:04:16,692
അവൾ എന്നെ കണ്ടു...
41
00:04:31,202 --> 00:04:33,432
വിട.
42
00:04:35,642 --> 00:04:41,092
ഹ്യുങ്നിം, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം, ബോങ് സൂക്ക്.
43
00:04:41,092 --> 00:04:45,052
ഞാൻ അവനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് യോങ് സിനുമായി സംസാരിക്കാം.
44
00:04:45,052 --> 00:04:50,162
ഹേയ്, അവൾ പിന്നീട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ പറയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
45
00:04:50,162 --> 00:04:53,272
പിന്നീട് എപ്പോൾ? ധ്രുവക്കരടികൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
46
00:04:53,272 --> 00:04:56,392
ഓ, ഗൗരവമായി! കുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
47
00:04:56,392 --> 00:05:01,692
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രത്തോളം കൊത്തുന്നുവോ അത്രയധികം അവർ വായ അടയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.
48
00:05:06,632 --> 00:05:08,952
ഹലോ.
49
00:05:08,952 --> 00:05:13,332
ഹ്യുങ്നിം, അവൻ യോങ് സിൻ തുള്ളിച്ചാടി ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്ന ചേട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
50
00:05:13,332 --> 00:05:15,382
ഓ, സ്വാഗതം... സ്വാഗതം.
51
00:05:15,382 --> 00:05:17,732
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
52
00:05:17,732 --> 00:05:19,692
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
53
00:05:19,692 --> 00:05:24,622
ഇതാണ് എൻ്റെ സൺബേ, സോംഡേയുടെ സിഇഒ.
54
00:05:24,622 --> 00:05:26,242
ഹലോ, ഞാൻ കിം മൂൺ ഹോ.
55
00:05:26,242 --> 00:05:30,262
ഓ, ഞാൻ യോങ് സിനിൻ്റെ പിതാവാണ്.
56
00:05:37,912 --> 00:05:40,952
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
57
00:05:40,952 --> 00:05:44,892
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.
58
00:05:47,012 --> 00:05:51,272
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അഭിവാദ്യം (ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ) എന്നതിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?
59
00:05:51,312 --> 00:05:53,622
- അച്ഛാ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
60
00:05:53,622 --> 00:05:57,922
ഞാൻ ഇതൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ ബോങ് സൂക്ക് ഉണ്ട്, അവൻ എന്നെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...
61
00:05:57,922 --> 00:06:02,292
ഞാൻ...എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.
62
00:06:08,302 --> 00:06:13,172
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, വളരെ രോഗിയാണ്.
63
00:06:13,172 --> 00:06:19,032
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്താനാകാത്തത്.
64
00:06:20,252 --> 00:06:22,552
ഈ സൺബേ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
65
00:06:22,552 --> 00:06:25,342
യോങ് സിനിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളുമായി ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.
66
00:06:25,382 --> 00:06:28,922
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം പോലും ഞാൻ യോങ് സിൻ കണ്ടു.
67
00:06:31,862 --> 00:06:35,862
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
68
00:06:36,792 --> 00:06:44,032
എൻ്റെ പേര് ഓ ജി ആൻ, അച്ഛൻ.
69
00:06:46,632 --> 00:06:52,822
അറിഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം അച്ഛാ...
70
00:06:53,802 --> 00:06:57,832
ശരി... എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
71
00:06:57,832 --> 00:06:59,612
അങ്ങനെ...
72
00:07:01,542 --> 00:07:05,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ, നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതിന്.
73
00:07:41,072 --> 00:07:45,442
3, 9, 1. 391.
74
00:07:45,442 --> 00:07:50,112
പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അത്തരമൊരു റൂം നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.
75
00:07:50,112 --> 00:07:53,292
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പെട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോക്കർ റൂം എങ്ങനെ?
76
00:07:53,292 --> 00:07:58,952
391 ഉപയോഗിച്ച്, കൊറിയയിലെ ഓരോ PO ബോക്സിലും ലോക്കർ റൂമിലും ഞങ്ങൾ തിരയാറുണ്ടോ?
77
00:08:00,782 --> 00:08:03,052
ഹേയ്! ഹലോ?!
78
00:08:03,052 --> 00:08:04,662
അല്ലേ?
79
00:08:04,662 --> 00:08:08,462
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു മോശം ബന്ധമാണോ?
80
00:08:08,462 --> 00:08:10,272
ഞാൻ?
81
00:08:10,312 --> 00:08:13,202
നിങ്ങൾ ചായ് യോങ് സിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
82
00:08:13,202 --> 00:08:16,472
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
83
00:08:16,472 --> 00:08:22,072
പിന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഇതും അതും സംഭവിച്ചു, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
84
00:08:22,072 --> 00:08:26,132
അവളെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൌമ്യമായി മാത്രം.
85
00:08:26,132 --> 00:08:29,932
അപ്പോൾ, ഞാൻ (പോയി!) ആയിരിക്കും
86
00:08:57,362 --> 00:08:59,042
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ
87
00:09:03,912 --> 00:09:06,262
ഓ, എന്തു പറ്റി?
88
00:09:06,262 --> 00:09:08,642
ഹേയ്, പാർക്ക് ബോങ് സൂ!
89
00:09:13,032 --> 00:09:15,412
ജിയോങ് ഹൂ.
90
00:09:23,262 --> 00:09:30,102
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ഒരു നുണ പോലെ ഒരു സ്വപ്നം
91
00:09:30,102 --> 00:09:36,942
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
92
00:09:36,942 --> 00:09:43,062
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
93
00:09:43,062 --> 00:09:49,982
ആ വ്യക്തി
എന്നെ കാണുമ്പോൾ
94
00:09:50,812 --> 00:09:55,652
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ എന്ന പേര് മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:09:56,492 --> 00:10:01,182
ഒപ്പം... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?
96
00:10:03,422 --> 00:10:07,542
നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന നിമിഷം
97
00:10:07,542 --> 00:10:10,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത്
98
00:10:10,762 --> 00:10:12,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്?
99
00:10:12,672 --> 00:10:14,632
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്?
100
00:10:14,632 --> 00:10:16,342
ചേ യോങ് സിൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്?
101
00:10:16,342 --> 00:10:19,132
നിങ്ങൾ ഒരു തവണ കൂടി വിളിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
102
00:10:19,132 --> 00:10:22,632
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ. എന്തും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
103
00:10:22,632 --> 00:10:24,272
ജിയോങ് ഹൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
104
00:10:24,272 --> 00:10:26,512
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരു പോലുമില്ല
105
00:10:26,512 --> 00:10:30,672
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരു പോലുമില്ല
106
00:10:30,672 --> 00:10:33,012
അത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
107
00:10:33,012 --> 00:10:36,172
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
108
00:10:36,172 --> 00:10:40,892
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
109
00:10:40,892 --> 00:10:44,672
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
110
00:10:44,672 --> 00:10:47,802
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
111
00:11:19,302 --> 00:11:22,662
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
112
00:11:28,592 --> 00:11:32,192
ഓ ടെ വോൺ ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി.
113
00:11:32,192 --> 00:11:34,482
തെളിവുകൾ മതിയായിരുന്നില്ല.
114
00:11:34,482 --> 00:11:37,962
വിമാനത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത കാരണം,
ഒരു വാറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ
115
00:11:37,962 --> 00:11:42,192
അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ആളുകൾ അത്തരം ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
116
00:11:42,192 --> 00:11:46,052
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെന്ന് ആരോപിച്ചാണ് കുറ്റപത്രം തള്ളിയത്.
117
00:11:46,052 --> 00:11:48,512
സംശയാസ്പദമായി പിടികൂടിയ ആ ഡിറ്റക്ടീവ് എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചോ?
118
00:11:48,512 --> 00:11:52,682
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള തൻ്റെ അവകാശമാണ് പാർക്ക് കി ജിയോങ് ഇതുവരെ ഉന്നയിക്കുന്നത്.
119
00:11:52,682 --> 00:11:54,922
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
120
00:11:54,922 --> 00:11:58,262
ഈ വശം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
121
00:11:59,012 --> 00:12:03,502
ഹേയ്... ആ വരിയിൽ,
122
00:12:03,502 --> 00:12:06,172
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സഹായം നൽകാമോ?
123
00:12:07,592 --> 00:12:10,062
ഈ സമയം പാർക്ക് കി ജിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറിയ ആൾ
124
00:12:10,062 --> 00:12:12,142
ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിച്ചു
125
00:12:12,142 --> 00:12:16,172
അവയെല്ലാം ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞ പാർക്ക് കി ജിയോങ്ങിനെയും കൈമാറി.
126
00:12:17,342 --> 00:12:20,302
അവനെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
127
00:12:20,302 --> 00:12:23,882
നിനക്ക് നാണമില്ലേ നീ പറഞ്ഞതിൽ?
128
00:12:23,882 --> 00:12:29,132
എന്തായാലും, ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
129
00:12:30,652 --> 00:12:32,922
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
130
00:12:32,922 --> 00:12:35,302
ഹോളി മദർ കത്തീഡ്രലിൽ.
131
00:12:35,302 --> 00:12:38,922
എനിക്ക് കേസ് ഫയൽ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
132
00:12:38,922 --> 00:12:41,952
റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂൺ ഹോ അവിടെ സാക്ഷിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
133
00:12:41,952 --> 00:12:45,152
ഒരു സാക്ഷി എന്നതിലുപരി ഒരു വഴിപോക്കനെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.
134
00:12:45,152 --> 00:12:48,262
ഞാൻ കണ്ടതൊന്നും ഇല്ല.
135
00:12:48,262 --> 00:12:52,382
എന്നാൽ ഈ കേസ് വിചിത്രമാണ്.
136
00:12:52,382 --> 00:12:55,132
ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്.
137
00:12:55,132 --> 00:12:58,512
പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ എന്നയാളാണ് ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
138
00:12:58,512 --> 00:13:03,252
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അവനെ തിരയുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
139
00:13:04,352 --> 00:13:08,052
ഇരുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, കണ്ണട ധരിച്ച്, തൊപ്പിയിൽ കുടുങ്ങി...
140
00:13:08,052 --> 00:13:12,562
അസാമാന്യമായ ആയോധനകലയിൽ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്.
141
00:13:12,562 --> 00:13:14,302
ശരി, ചോദിക്കാതെ തന്നെ,
142
00:13:14,302 --> 00:13:19,302
എല്ലാം സ്വന്തം നിലയിൽ അറിയിക്കുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
143
00:13:19,302 --> 00:13:25,762
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുമാനം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
144
00:13:31,882 --> 00:13:38,132
വൗ. അവർ ഇതിനകം ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം മാറ്റി.
145
00:13:38,132 --> 00:13:44,382
അതായത്, അവർ ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗിനായി കഠിനമായി തിരയുന്നു.
146
00:13:44,382 --> 00:13:46,632
അവർക്കത് ആദ്യം കിട്ടിയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:13:46,632 --> 00:13:51,262
അജൂമ്മ, ഇരുപത് വർഷം എന്നത് വളരെ നീണ്ട ഒരു വർഷമാണ്, അല്ലേ?
148
00:13:51,262 --> 00:13:54,052
നീണ്ടതാണ്.
149
00:13:54,052 --> 00:14:00,512
ആ നീണ്ട കാലയളവിൽ, ആരെയെങ്കിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തേടിയേക്കാവുന്ന ആ ടേപ്പ് അവൻ തുടർച്ചയായി കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നോ.
150
00:14:01,512 --> 00:14:05,812
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, ഈ അജുസി ഒരു യാത്രാ ജീവിതം നയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
151
00:14:05,812 --> 00:14:08,652
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ടേപ്പ് ഈ മുറിയിലില്ല.
152
00:14:08,652 --> 00:14:11,212
ഞാൻ 500 വാതുവെച്ചു (50 സെൻ്റ്).
153
00:14:11,212 --> 00:14:15,172
അവൻ നുണ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ 5000 വോൺ ($5) വാതുവെക്കും.
154
00:14:15,172 --> 00:14:19,132
ടേപ്പ് നിലവിലുണ്ടെന്ന്; ഒരു ദശലക്ഷം നേടി ($1000).
155
00:14:19,132 --> 00:14:21,712
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
156
00:14:22,592 --> 00:14:24,092
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
157
00:14:24,092 --> 00:14:27,092
ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് എൻ്റെ പിതാവ് പോലീസിന് നൽകിയ മൊഴിയാണ്.
158
00:14:27,092 --> 00:14:31,022
അപ്പോൾ, ഉള്ളടക്കം വ്യക്തമാണ്. "ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു"
159
00:14:31,022 --> 00:14:34,202
അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല. ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല."
160
00:14:34,202 --> 00:14:35,172
അപ്പോൾ?
161
00:14:35,172 --> 00:14:38,112
പിന്നെ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
162
00:14:38,112 --> 00:14:43,302
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം...
163
00:14:43,302 --> 00:14:46,792
കാണുക. ഇവ ഒന്നു നോക്കൂ.
164
00:14:46,792 --> 00:14:51,172
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവർ അത് വരെ പോകുന്നു. പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
165
00:15:00,262 --> 00:15:02,882
ഇത് സോജു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?
166
00:15:02,882 --> 00:15:05,262
എന്താണ്?
167
00:15:06,412 --> 00:15:08,802
മരിച്ചവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ട സാധനം.
168
00:15:09,912 --> 00:15:14,712
നീ... അവിടെ പോയത് ടേപ്പ് നോക്കാൻ അല്ലെ?
169
00:15:14,712 --> 00:15:20,962
ഞാൻ കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ ആയി.
170
00:15:20,962 --> 00:15:23,552
തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക,
171
00:15:27,772 --> 00:15:28,922
അത് നീക്കം ചെയ്തു.
172
00:15:28,922 --> 00:15:31,422
പിന്നെ അല്പം തളിക്കേണം,
173
00:15:40,802 --> 00:15:41,932
ഞാൻ തളിച്ചു.
174
00:15:41,932 --> 00:15:44,262
അല്പം കുടിക്കുകയും
175
00:15:51,542 --> 00:15:52,762
ഞാൻ കുടിച്ചു.
176
00:15:52,762 --> 00:15:55,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ പറയുക.
177
00:15:59,132 --> 00:16:01,022
ഞാൻ ചെയ്തു.
178
00:16:01,022 --> 00:16:03,802
എന്താണ് 391 എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണമായിരുന്നു...
179
00:16:03,802 --> 00:16:08,302
അവൻ മരണമടഞ്ഞതിനാൽ എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
180
00:16:08,302 --> 00:16:10,502
- റോഡുകൾ തടഞ്ഞാൽ...
- അത് ചെയ്യരുത്.
181
00:16:10,502 --> 00:16:15,572
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം. അത് മതിലായാലും വേലി ആയാലും.
182
00:16:15,572 --> 00:16:17,212
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കഴിയുന്നത്.
183
00:16:17,212 --> 00:16:19,192
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുത്!
184
00:16:19,192 --> 00:16:22,732
ഓ, ഹേയ്! ഹേയ്!
185
00:17:39,982 --> 00:17:43,732
രണ്ടുപേർ എന്നെ കാൽനടയായി വലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഒരു കാറും പുറകെ പോകുന്നു.
186
00:17:43,732 --> 00:17:45,132
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
187
00:17:45,132 --> 00:17:47,422
അതിലൊരെണ്ണം പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചോദിക്കണോ നീ ആരാണ്?
188
00:17:47,422 --> 00:17:53,142
അതോ അവരെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ? അല്ലേ?
189
00:17:53,142 --> 00:17:55,382
അജുമ്മയോ?
190
00:17:57,482 --> 00:18:00,512
അജുമ്മ, നീ വല്ലതും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
191
00:18:00,512 --> 00:18:03,342
ജിയോങ് ഹൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
192
00:18:03,342 --> 00:18:04,702
അത് എന്താണ്?
193
00:18:04,702 --> 00:18:07,762
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാമോ?
194
00:18:07,762 --> 00:18:09,922
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.
195
00:18:09,922 --> 00:18:12,612
എന്തിനുവേണ്ടി?
196
00:18:12,612 --> 00:18:14,512
ഓ ടെ വോൺ പുറത്തിറങ്ങി.
197
00:18:14,512 --> 00:18:17,552
മതിയായ തെളിവില്ല. അവൻ ക്ലിയർ ആണ്.
198
00:18:17,552 --> 00:18:21,382
ഒപ്പം ചായ് യോങ് സിനിൻ്റെ സെൽഫോണിലും
199
00:18:21,382 --> 00:18:24,342
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം നട്ടു.
200
00:18:24,342 --> 00:18:28,512
എനിക്കറിയാത്ത ആരോ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
201
00:18:28,512 --> 00:18:31,382
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
202
00:18:31,382 --> 00:18:35,862
ചായ് യോങ് സിൻ പോകുന്ന ദിശ കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
203
00:18:35,862 --> 00:18:37,092
എന്ത്?
204
00:18:37,092 --> 00:18:42,672
ഇപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ... ഓ ടെ വോൺ ഇപ്പോഴുണ്ട്.
205
00:18:42,672 --> 00:18:44,962
ഐഷ്...
206
00:19:55,422 --> 00:19:57,842
ഇത് റിപ്പോർട്ടർ ചേ യോങ് സിൻ ആണോ?
207
00:20:10,162 --> 00:20:11,862
ഹലോ.
208
00:20:13,882 --> 00:20:16,852
ആ പൂക്കൾ എൻ്റെ പൂക്കളാണോ?
209
00:20:17,492 --> 00:20:19,042
ആഹ്...
210
00:20:26,112 --> 00:20:27,792
നന്ദി.
211
00:20:28,522 --> 00:20:29,942
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
212
00:20:31,862 --> 00:20:35,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
213
00:20:40,352 --> 00:20:43,372
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
214
00:20:43,372 --> 00:20:45,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്, റിപ്പോർട്ടർ ചേ.
215
00:20:47,992 --> 00:20:50,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രക്ഷേപണത്തിൽ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?
216
00:20:51,692 --> 00:20:54,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്ര പരിചയം തോന്നുന്നത്?
217
00:20:56,042 --> 00:20:57,932
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
218
00:20:57,932 --> 00:20:59,262
മിസ് ചേ യോങ് സിൻ.
219
00:20:59,262 --> 00:21:03,942
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു...
220
00:21:03,942 --> 00:21:08,202
ഗീ, ഗൗരവമായി, എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
221
00:21:09,922 --> 00:21:11,852
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
222
00:21:16,872 --> 00:21:21,052
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു ...
223
00:21:21,052 --> 00:21:22,762
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
224
00:21:23,382 --> 00:21:25,122
ശരിക്കും?
225
00:21:27,142 --> 00:21:29,072
ഓ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ് ...
226
00:21:49,192 --> 00:21:51,112
ഇതാണ് ഓ ടെ വോൺ.
227
00:21:51,112 --> 00:21:54,472
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്, മൂപ്പ.
228
00:21:54,472 --> 00:22:00,002
സൺബേ മൂൺ ഹോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയ 5 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:22:00,002 --> 00:22:05,002
ആ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാൾ ജി യോങ് ജേ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത്.
230
00:22:07,742 --> 00:22:09,592
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
231
00:22:17,422 --> 00:22:21,602
ഇവർ ആ അഞ്ച് ആളുകളായിരുന്നു, ഇത് യോങ് ജെ ആയിരുന്നു.
232
00:22:21,602 --> 00:22:23,902
ഞാൻ ഈ ചിത്രം കണ്ടു.
233
00:22:23,902 --> 00:22:26,602
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം മൂൺ സിക്ക് അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
234
00:22:26,602 --> 00:22:27,742
എപ്പോൾ?
235
00:22:27,742 --> 00:22:29,792
അടുത്തിടെ.
236
00:22:31,282 --> 00:22:36,992
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് സ്ഥാനാർത്ഥി കിം.
237
00:22:36,992 --> 00:22:42,772
ഇവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഓ ഗിൽ ഹാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
238
00:22:50,822 --> 00:22:54,552
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
239
00:22:54,552 --> 00:22:58,152
അതെ. 1992 ൽ.
240
00:22:59,192 --> 00:23:04,842
അതെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
241
00:23:06,312 --> 00:23:11,862
ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമോ?
242
00:23:11,862 --> 00:23:15,022
സൺബേ മൂൺ ഹോ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
243
00:23:24,112 --> 00:23:26,922
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, ഇത് അമർത്തിയാൽ മതി.
244
00:23:26,922 --> 00:23:29,892
അടുത്ത മുറിയിൽ നഴ്സ് ഉണ്ട്.
245
00:23:32,032 --> 00:23:33,542
പിന്നെ...
246
00:23:33,542 --> 00:23:35,312
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
247
00:23:38,722 --> 00:23:46,302
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ആ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ രണ്ട് പേർ 1992 ൽ മരിച്ചു.
248
00:23:46,302 --> 00:23:51,392
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമോ?
249
00:23:53,452 --> 00:23:58,772
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഒടുവിൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
250
00:23:58,772 --> 00:24:01,372
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
251
00:24:05,171 --> 00:24:11,321
അത് നോക്കുമ്പോൾ, ഛേ യോങ് സിന് ചോയ് മിയോങ് ഹീയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
252
00:24:11,321 --> 00:24:14,441
അവൾ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ സത്യം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
253
00:24:14,441 --> 00:24:18,121
കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ
254
00:24:18,121 --> 00:24:20,931
എന്തായാലും അവൾ പോകും.
255
00:24:20,931 --> 00:24:25,771
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമ്മുടെ കിം മൂൺ സിക്ക് തകരും.
256
00:24:29,761 --> 00:24:33,291
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ മാറ്റിയാൽ,
257
00:24:33,291 --> 00:24:37,931
അത് പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ?
258
00:24:37,931 --> 00:24:40,291
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
259
00:24:40,291 --> 00:24:43,951
സിഇഒ കിം മൂൺ സിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ...
260
00:24:59,481 --> 00:25:02,861
ഹലോ, മൂപ്പൻ.
261
00:25:03,861 --> 00:25:08,681
നീയാണ് ഈ മിസ്റ്റർ ഓ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അഹ്ജുഷി കിം മൂൺ സിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുന്നത്,
262
00:25:08,681 --> 00:25:10,391
നിങ്ങളല്ലേ?
263
00:25:11,131 --> 00:25:15,481
എൽഡർ.
264
00:25:17,331 --> 00:25:21,321
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
265
00:25:21,321 --> 00:25:24,111
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
266
00:25:25,071 --> 00:25:27,291
ഈ ഫോൺ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
267
00:25:34,031 --> 00:25:37,621
ഇത് എന്ത് തരം കോൾ മര്യാദയാണ്? ഗീസ്.
268
00:25:40,249 --> 00:25:44,439
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.
269
00:25:46,809 --> 00:25:48,599
അഹ്ജുഷി,
270
00:25:49,549 --> 00:25:51,279
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
271
00:25:52,349 --> 00:25:54,859
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
272
00:25:57,359 --> 00:26:00,239
എൻ്റെ ടീച്ചറെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:26:00,979 --> 00:26:03,449
അവനെ ഗി യോങ് ജേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്,
274
00:26:03,449 --> 00:26:07,619
അവൻ ഹീലറായി ജോലി ചെയ്തു.
275
00:26:08,579 --> 00:26:11,759
അഹ്ജൂഷി, എൻ്റെ ടീച്ചറെ കൊല്ലാൻ നീ അവന് വിഷം കൊടുത്തു, അല്ലേ?
276
00:26:12,489 --> 00:26:14,459
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അറിയാം, അല്ലേ?
277
00:26:15,259 --> 00:26:17,999
അധികം താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഭയം നൽകി.
278
00:26:17,999 --> 00:26:20,629
എനിക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
279
00:26:20,629 --> 00:26:23,799
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ നീ ഇതുപോലെ ആകും.
280
00:26:25,559 --> 00:26:28,469
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
281
00:26:28,469 --> 00:26:31,029
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക,
282
00:26:31,029 --> 00:26:32,859
ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
283
00:26:33,909 --> 00:26:36,859
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അധികകാലം അകത്ത് നിൽക്കില്ല.
284
00:26:36,859 --> 00:26:38,869
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
285
00:26:41,249 --> 00:26:43,539
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ എങ്കിൽ
286
00:26:44,279 --> 00:26:49,639
നിന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
287
00:27:00,389 --> 00:27:05,139
ഞങ്ങളുടെ കഥ... നിങ്ങൾക്ക് അത് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?
288
00:27:05,139 --> 00:27:09,279
"നമ്മുടെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥ?
289
00:27:09,279 --> 00:27:11,379
1992-ലെ ആ ദിവസം.
290
00:27:11,379 --> 00:27:15,779
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
291
00:27:15,779 --> 00:27:17,359
ശരി.
292
00:27:17,359 --> 00:27:22,099
സാധ്യമെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കഥ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക.
293
00:27:22,099 --> 00:27:27,049
സൺബേ മൂൺ ഹോ തൻ്റെ അനുമതി മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ എങ്കിൽ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
294
00:27:27,759 --> 00:27:30,069
എന്നാൽ അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
295
00:27:30,849 --> 00:27:35,339
അന്ന് ഞങ്ങളെ കൊന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
296
00:27:35,969 --> 00:27:37,719
നമ്മളെ...?
297
00:27:37,719 --> 00:27:41,299
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഓ ഗിൽ ഹാൻ, ഒരു സുഹൃത്ത് സിയോ ജൂൺ സിയോക്ക്,
298
00:27:41,299 --> 00:27:47,479
എൻ്റെ മകൾ ഓ ജി ആൻ.
ഒപ്പം ഞാനും.
299
00:28:26,609 --> 00:28:27,849
അഹ്ജുമ്മ, നന്ദി.
300
00:28:27,849 --> 00:28:32,179
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുള്ള പല കാര്യങ്ങളിലും?
301
00:28:32,179 --> 00:28:35,139
ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞതിന്.
302
00:28:36,139 --> 00:28:38,169
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയി മാറുമായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചെളിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
303
00:28:38,169 --> 00:28:41,439
പക്ഷേ, ഇതൊന്നു നോക്കുമോ?
304
00:28:45,839 --> 00:28:48,109
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
305
00:28:48,109 --> 00:28:51,009
നിങ്ങളെ ഒരു കോണിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
306
00:28:51,009 --> 00:28:53,719
ഒരു മുയലിനെ വേട്ടക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
307
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
അഹ്ജുമ്മ,
308
00:29:14,839 --> 00:29:17,829
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മവും ഒരു ചാണൽ വീട്ടിലാണ്. പക്ഷേ
309
00:29:17,829 --> 00:29:21,109
ഓരോ പാത്രത്തിനും ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ,
310
00:29:21,109 --> 00:29:23,289
ഒരു വീടിൻ്റെ വിലാസം പോലെ.
311
00:29:26,039 --> 00:29:30,989
അന്ന് ഞാൻ 5 വയസ്സുള്ള മകളുമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
312
00:29:30,989 --> 00:29:35,069
ചില വാർത്തകൾ കവർ ചെയ്യാൻ പോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
313
00:29:35,069 --> 00:29:39,579
അപ്പോൾ ഒരു കോൾ വന്നു. അത് മൂൺ സിക്ക് ആയിരുന്നു.
314
00:29:45,719 --> 00:29:47,139
ഹലോ?
315
00:29:47,139 --> 00:29:51,139
അവൻ എന്നോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു, കാരണം ആ ആളുകൾ വരുന്നു.
316
00:29:51,889 --> 00:29:53,899
ജി ആൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തിടുക.
317
00:29:57,169 --> 00:29:58,499
ജി ആൻ, നമുക്ക് പോകാം.
318
00:29:58,499 --> 00:30:00,629
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകണം.
319
00:30:00,629 --> 00:30:02,209
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
320
00:30:02,209 --> 00:30:05,149
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എവിടെ?
321
00:30:07,689 --> 00:30:10,959
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
322
00:30:26,719 --> 00:30:29,329
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ജി ആൻ.
323
00:30:30,379 --> 00:30:31,909
അതെ.
324
00:30:31,909 --> 00:30:33,839
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
325
00:30:39,469 --> 00:30:43,199
അമ്മയും സുന്ദരിയാണ്.
326
00:30:44,349 --> 00:30:47,909
ആ ആളുകൾ തങ്ങളെ കർഷകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
327
00:30:47,909 --> 00:30:49,919
കർഷകർ, കൃഷി ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ?
328
00:30:49,919 --> 00:30:52,949
അവർ ഈ നാടിനെ വളർത്തുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
329
00:30:52,949 --> 00:30:56,019
അവർ ബാർലിയും ധാന്യവും നടുന്നു,
330
00:30:56,019 --> 00:30:59,329
കൂടാതെ അവരുടെ 'കൃഷി'യെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കളകളും അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
331
00:30:59,329 --> 00:31:01,839
സമയമാകുമ്പോൾ അവർ വിളവെടുക്കും.
332
00:31:01,839 --> 00:31:06,809
ഈ നാടിനെ അങ്ങനെയാണ് തങ്ങൾ വളർത്തുന്നതെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
333
00:31:06,809 --> 00:31:11,079
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? അമ്മേ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
334
00:31:11,079 --> 00:31:12,879
ഹേയ്, അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
335
00:31:12,879 --> 00:31:15,609
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
336
00:31:20,539 --> 00:31:23,179
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
337
00:31:31,119 --> 00:31:33,549
ജി ആൻ, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
338
00:31:33,549 --> 00:31:35,339
-നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
339
00:31:35,339 --> 00:31:37,519
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
340
00:31:37,519 --> 00:31:40,629
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും, അതിനാൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
341
00:31:40,629 --> 00:31:43,689
സംസാരിക്കരുത്, ശരിയാണോ? ദയവായി.
342
00:31:43,689 --> 00:31:47,929
ദയവായി, ജി ആൻ. Ssh. Ssh. Ssh.
343
00:31:54,179 --> 00:31:56,959
അവിടെ നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
344
00:31:56,959 --> 00:31:59,159
നിർത്തുക!
345
00:34:11,079 --> 00:34:15,629
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ... അല്ല, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ...
346
00:34:17,869 --> 00:34:23,579
അവളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തായാലും അവൾ രോഗിയാണ്.
347
00:34:24,799 --> 00:34:27,549
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
348
00:34:27,549 --> 00:34:29,129
അതെ.
349
00:34:29,129 --> 00:34:33,979
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
350
00:34:34,989 --> 00:34:39,659
എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
351
00:34:39,659 --> 00:34:42,969
ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
352
00:34:42,969 --> 00:34:49,229
അവൾ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കണം.
353
00:34:49,269 --> 00:34:52,959
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
354
00:34:54,049 --> 00:34:59,429
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ എന്നെ തേടി വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
355
00:35:04,059 --> 00:35:09,669
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ
356
00:35:11,739 --> 00:35:15,169
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ.
357
00:35:16,479 --> 00:35:21,099
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ചെറുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്.
358
00:35:22,029 --> 00:35:24,939
ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
359
00:35:26,779 --> 00:35:28,939
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
360
00:35:28,939 --> 00:35:31,099
നീ അല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
361
00:35:33,509 --> 00:35:36,009
ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
362
00:35:36,009 --> 00:35:41,519
ഞാൻ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
363
00:35:43,409 --> 00:35:46,389
അവർ എന്നെ മടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
364
00:35:48,439 --> 00:35:50,869
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ...
365
00:35:50,869 --> 00:35:54,709
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
366
00:35:57,919 --> 00:36:02,829
പിന്നെ... ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
367
00:36:02,829 --> 00:36:04,569
തീർച്ചയായും.
368
00:36:04,569 --> 00:36:06,149
ജിയോങ് ഹൂ.
369
00:36:06,149 --> 00:36:07,809
അതെ.
370
00:36:07,809 --> 00:36:10,869
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
371
00:36:12,759 --> 00:36:15,769
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
372
00:36:15,779 --> 00:36:17,409
ഇല്ല.
373
00:36:18,469 --> 00:36:19,969
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
374
00:36:20,009 --> 00:36:25,649
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
375
00:36:25,649 --> 00:36:32,359
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ഒരു ചുവടുപോലും നീങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്താൽ,
376
00:36:32,369 --> 00:36:36,399
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതുപോലെ അടുത്ത് ചുറ്റിനടക്കും,
377
00:36:36,399 --> 00:36:38,249
അത് എന്താണ്?
378
00:36:38,249 --> 00:36:41,779
ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി.
എൻ്റെ സ്നേഹം.
379
00:36:41,779 --> 00:36:44,699
- ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതെ.
380
00:36:44,699 --> 00:36:47,789
ഇതിനകം ഒരു സംയോജിത രേഖാചിത്രം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.
381
00:36:47,789 --> 00:36:52,299
- ഇത് സമാനമാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരു സാമ്യവുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
382
00:36:52,299 --> 00:36:55,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? ഓടിപ്പോകുക?
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
383
00:36:55,269 --> 00:36:58,889
ഓടിപ്പോകുന്നത് പരിഹാരമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാം.
384
00:36:58,889 --> 00:37:01,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാം.
385
00:37:01,189 --> 00:37:04,279
ആദ്യം അച്ഛൻ്റെ ടേപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം
386
00:37:04,279 --> 00:37:06,159
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഞാൻഎൻ്റെ പ്രണയം.
387
00:37:06,159 --> 00:37:08,659
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആളെ കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത എൻ്റെ സ്നേഹം
388
00:37:08,669 --> 00:37:09,479
അതിനും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
389
00:37:09,479 --> 00:37:12,799
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
390
00:37:12,879 --> 00:37:16,829
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... എനിക്ക് അവനെ കാണണം...
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുനീർ.
391
00:37:17,399 --> 00:37:20,379
അതായത് ഹും...
കാരണം ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
392
00:37:21,219 --> 00:37:23,869
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
393
00:37:23,869 --> 00:37:32,969
ഇനി കരയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
394
00:37:53,439 --> 00:38:01,359
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷമായി നമ്മുടെ നാട്ടിൽ എത്ര പേരെ കാണാതായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
395
00:38:02,199 --> 00:38:04,779
30,000 പേരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
396
00:38:04,779 --> 00:38:11,019
കൂടാതെ, കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട് 5 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, അവരെ അന്വേഷണ വിഷയമായി ഒഴിവാക്കും.
397
00:38:12,729 --> 00:38:18,319
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവ മരണങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
398
00:38:24,759 --> 00:38:31,399
റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂൺ ഹോയെപ്പോലെ പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ കാണാതായാൽ, അത് വലിയ പ്രശ്നമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
399
00:38:32,449 --> 00:38:34,129
ഇല്ല.
400
00:38:34,179 --> 00:38:41,519
രണ്ടു ദിവസം പോലും നിൽക്കില്ല. ആളുകൾക്ക് തങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം വളരെക്കാലം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
401
00:38:41,519 --> 00:38:44,949
മൂൺ ഹോ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
402
00:38:44,949 --> 00:38:46,709
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കും.
403
00:38:46,709 --> 00:38:52,939
ഞങ്ങളുടെ സിയോൾ മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ വീണ്ടും മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല.
404
00:38:54,249 --> 00:38:56,609
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
405
00:38:57,299 --> 00:38:58,789
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
406
00:38:58,789 --> 00:39:02,399
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
407
00:39:03,249 --> 00:39:05,589
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ നമ്മൾ അത് വഹിക്കണം.
408
00:39:05,589 --> 00:39:10,639
അത്തരമൊരു സമയത്ത്, 20 വർഷം മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കണങ്കാലിൽ പിടിക്കുന്നു, പിന്നെ...
409
00:39:10,639 --> 00:39:15,539
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
410
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
ജിയോങ് ഹൂ വന്നോ?
411
00:39:38,709 --> 00:39:41,179
ഛേ യോങ് സിനും വന്നു.
412
00:39:41,179 --> 00:39:45,209
ചേ യോങ് സിൻ ആരാണെന്ന് മാഡത്തിന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
413
00:39:45,209 --> 00:39:51,019
പക്ഷേ, അവൾ ചായ് യോങ് സിനുമായി കുറച്ചുനേരം സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
414
00:39:51,019 --> 00:39:53,959
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
415
00:39:53,959 --> 00:39:57,489
ആ ദുർബലനായ വ്യക്തി ഒരു ബഗ് ഓർഡർ ചെയ്തു,
416
00:39:57,489 --> 00:40:00,979
എൻ്റെ പുറകിൽ മൂൺ ഹോ എന്ന് വിളിച്ചു.
417
00:40:02,609 --> 00:40:05,309
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി...
418
00:40:05,309 --> 00:40:08,959
നീ... എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
419
00:40:08,959 --> 00:40:10,599
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:40:10,599 --> 00:40:15,079
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ ഉടൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
421
00:40:15,079 --> 00:40:19,439
അവൾ ഒരു നിമിഷം ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു പുതിയ ഗെയിം കാരണം.
422
00:40:20,949 --> 00:40:24,379
അവൾ അവളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
423
00:40:33,639 --> 00:40:36,049
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
424
00:40:36,049 --> 00:40:42,149
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സിയോ ജൂൺ സിയോക്ക് സ്ഥാപിച്ച ചാർണൽ ഹൗസിലെ സെക്ഷൻ നമ്പർ 3, 9, 1, 391 ആണ്.
425
00:40:42,149 --> 00:40:45,409
അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഹ്യുങ് ജൂൺ സിയോക്കിൻ്റെ സാക്ഷ്യം അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
426
00:40:45,409 --> 00:40:47,969
ശരി, നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ പോയി കണ്ടെത്തണം.
427
00:40:47,969 --> 00:40:51,279
ആ ഫ്ളങ്കികൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
428
00:40:52,349 --> 00:40:53,419
അവർ.
429
00:40:53,419 --> 00:40:58,949
ഛേ യോങ് സിൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസരത്തിൽ പുറത്തുകടക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ ജിയോങ് ഹൂവിന് നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.
430
00:40:58,949 --> 00:41:01,229
കൃത്യമായി അല്ല, എങ്കിലും.
431
00:41:01,229 --> 00:41:03,659
അജുമ്മ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, (നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മികച്ചത്)!
432
00:41:03,659 --> 00:41:07,349
ചായ് യോങ് സിനിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
433
00:41:08,369 --> 00:41:12,609
നമ്മളെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾക്ക് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ആദ്യം, അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
434
00:41:12,609 --> 00:41:15,299
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതിനാൽ.
435
00:41:15,299 --> 00:41:17,869
വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
436
00:41:17,869 --> 00:41:22,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവർ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
437
00:41:22,019 --> 00:41:26,099
ആ... ശരി. ചേ യോങ് സിൻ.
438
00:41:26,189 --> 00:41:29,089
എന്നെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നീ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണം.
439
00:41:29,089 --> 00:41:31,889
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളിയാകാം.
440
00:41:31,959 --> 00:41:34,149
എനിക്കത് കിട്ടി.
441
00:41:58,199 --> 00:42:01,369
ഛേ യോങ് സിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ നല്ലതാണോ?
442
00:42:01,369 --> 00:42:05,609
100 മീറ്ററിന് 17 സെക്കൻഡ്.
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു അത്.
443
00:42:09,679 --> 00:42:12,639
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു?
444
00:42:12,689 --> 00:42:15,789
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കാത്തിരിക്കും,
അപ്പോൾ ജിയോങ് ഹൂ അത് പരിപാലിക്കും.
445
00:42:15,789 --> 00:42:18,389
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഒരു മൂലയിൽ മറയ്ക്കുക.
446
00:42:18,469 --> 00:42:22,369
കാരണം, വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
447
00:42:22,369 --> 00:42:25,259
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഒരു മൂലയിൽ. അതെ!
448
00:42:28,679 --> 00:42:31,469
കാത്തിരിക്കൂ. അവരുടെ കണ്ണുകൾ കാണരുത്.
449
00:42:36,579 --> 00:42:40,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ നമുക്കിടയിൽ കുറച്ച് ഇടം ലഭിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
450
00:42:40,999 --> 00:42:44,079
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
451
00:43:02,599 --> 00:43:04,359
- ചേ യോങ് സിൻ.
- അതെ?
452
00:43:04,359 --> 00:43:05,609
ഓടുക!
453
00:43:05,609 --> 00:43:06,769
ഏത് ദിശയാണ്?
454
00:43:06,769 --> 00:43:09,229
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ദിശയിലേക്ക്, തുടരുക!
455
00:43:17,179 --> 00:43:22,399
ചിത്രം, ചിത്രവും.
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
456
00:43:22,399 --> 00:43:27,999
ചിത്രം, ചിത്രം. ഓ, സുന്ദരി!
(സൂക്ഷിക്കുക) നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, കാലുകൾ!
457
00:43:38,039 --> 00:43:42,689
ഓ, അത് അവനറിയാവുന്ന ഡോങ്സാങ് ആണ്, ഹലോ!
458
00:43:49,059 --> 00:43:51,429
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
- ശരി.
459
00:44:00,019 --> 00:44:01,679
അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുന്നത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
460
00:44:01,679 --> 00:44:05,359
എന്നിട്ടും, ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്.
461
00:44:07,779 --> 00:44:10,729
ഇവർ തികച്ചും പുതുമുഖങ്ങളാണ്.
462
00:44:10,729 --> 00:44:14,549
അവർ ആരാണെന്നും അവർ എവിടെയാണെന്നും അറിയാൻ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
463
00:44:14,549 --> 00:44:19,369
ചുറ്റുമുള്ള സിസിടിവികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:44:19,369 --> 00:44:21,409
അതെ, സർ.
465
00:44:32,699 --> 00:44:37,139
- ഹേയ്, അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കണം. അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്നതിന് ഒരു വോട്ട്.
466
00:44:37,139 --> 00:44:38,509
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഒരു വോട്ട് കൂടി (എന്നിൽ നിന്ന്).
467
00:44:38,509 --> 00:44:40,989
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു!
468
00:44:40,989 --> 00:44:45,309
എബിഎസിൻ്റെ പ്രത്യേക വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് വിഭാഗം മേധാവി,
കാങ് മിൻ ജേ.
469
00:44:45,309 --> 00:44:51,389
ശരി, അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സമമിതി പോയിൻ്റിൽ.
470
00:44:56,169 --> 00:45:01,739
തികച്ചും വ്യക്തം. അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
ഊഹിക്കാനോ ചിന്തിക്കാനോ പോലും ആവശ്യമില്ല.
471
00:45:02,959 --> 00:45:05,789
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
472
00:45:07,219 --> 00:45:11,079
കിം മൂൺ സിക്കുമായുള്ള ടോക്ക് ഷോയുടെ ചുമതല ഞാനാണ്.
473
00:45:11,079 --> 00:45:13,929
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടറിംഗ് പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
474
00:45:13,929 --> 00:45:15,089
അത് ശരിയാണ്.
475
00:45:15,089 --> 00:45:16,919
നിങ്ങൾ ഒമേഗ ഹോൾഡിംഗ്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങളല്ലേ?
476
00:45:16,919 --> 00:45:19,519
കാരണം അതാണ് പ്രധാന കാര്യം,
കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
477
00:45:19,519 --> 00:45:23,149
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഒമേഗ ഹോൾഡിംഗ്സിനെ ആർക്കും തൊടാനാവില്ല.
478
00:45:23,149 --> 00:45:24,759
ഞാൻ ആ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
479
00:45:24,759 --> 00:45:28,609
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യില്ല.
480
00:45:28,609 --> 00:45:32,139
ഞങ്ങളും അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്. ജാമിംഗ് എന്തുതന്നെയായാലും,
481
00:45:32,139 --> 00:45:36,079
ഞങ്ങൾ ജാമിംഗ് പോലും തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
482
00:45:36,079 --> 00:45:41,059
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവോ അത്രയും മികച്ച പ്രമോഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
483
00:45:43,499 --> 00:45:45,669
ഞാൻ നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്,
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
484
00:45:45,669 --> 00:45:50,239
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ നീ യുദ്ധം മാത്രം ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്?
485
00:45:50,239 --> 00:45:54,679
മൂൺ ഹോ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
486
00:45:54,679 --> 00:45:57,569
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം പോരാടാനാകും.
487
00:45:57,569 --> 00:46:02,979
പതുക്കെ പോകാം. സാവധാനം, വളരെക്കാലം.
488
00:46:06,059 --> 00:46:10,869
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
രാവിലെ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
489
00:46:10,869 --> 00:46:17,709
പണ്ട്, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അയ്യോ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം കൂടി സഹിക്കണോ?"
490
00:46:17,709 --> 00:46:21,139
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, "നല്ലത്,
491
00:46:21,139 --> 00:46:26,059
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ആ കുട്ടികൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
492
00:46:26,849 --> 00:46:28,739
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
493
00:46:29,849 --> 00:46:34,069
ആ മനുഷ്യർ... അവർ എന്നും നമുക്ക് മുകളിലാണ്.
494
00:46:34,069 --> 00:46:39,499
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
സാമാന്യബുദ്ധി അനുസരിച്ച്, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
495
00:46:40,339 --> 00:46:44,219
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
496
00:46:44,219 --> 00:46:48,949
പക്ഷേ.. ജയിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് കൈവിട്ടാൽ,
497
00:46:48,949 --> 00:46:53,659
ആ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
498
00:47:04,509 --> 00:47:09,479
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ആ കാർ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടാതെ ഇതും സംശയാസ്പദമാണ്. അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
499
00:47:09,479 --> 00:47:14,759
അത് നമ്മളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയല്ല, നമ്മിൽ നിന്ന് ഇത്രയും അകലം പാലിക്കുകയാണ്. തികച്ചും സംശയാസ്പദമാണ്, അത്.
500
00:47:14,759 --> 00:47:17,139
ഓ, സംശയാസ്പദമാണ്...
501
00:47:18,659 --> 00:47:20,379
അത് എന്താണ്?
502
00:47:20,379 --> 00:47:23,139
ഒന്നുമില്ല മാഡം.
503
00:47:29,119 --> 00:47:33,449
അവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകുക.
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചാനൽ ഹൗസിലെത്തും.
504
00:47:33,449 --> 00:47:35,619
അവിടെ എന്താണ് സ്ഥിതി?
505
00:47:59,379 --> 00:48:02,409
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
506
00:48:10,659 --> 00:48:13,589
തികച്ചും വ്യക്തം. അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
507
00:48:14,169 --> 00:48:17,069
സങ്കീർണ്ണമായ, സങ്കീർണ്ണമായ...
508
00:49:18,089 --> 00:49:20,819
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
509
00:49:21,639 --> 00:49:26,019
ഏകദേശം 8,9 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
510
00:49:26,019 --> 00:49:29,039
ടീച്ചറുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
511
00:49:29,039 --> 00:49:32,079
അന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞത്,
512
00:49:32,079 --> 00:49:38,239
"എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല."
513
00:49:38,239 --> 00:49:41,869
"അവൻ ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല."
514
00:49:43,149 --> 00:49:49,169
"എന്നാലും, നിങ്ങൾ ദിശ അറിയണം
അവിടെ നിങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ) വണങ്ങും.
515
00:49:49,169 --> 00:49:53,179
അതിനാൽ ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് പറയാം
അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു."
516
00:49:54,089 --> 00:49:56,489
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
517
00:50:17,889 --> 00:50:20,179
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
518
00:50:24,489 --> 00:50:26,969
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
519
00:50:26,969 --> 00:50:31,219
പിതാവേ, ഇതാണ് ചേ യോങ് സിൻ.
520
00:50:31,219 --> 00:50:35,439
നിങ്ങൾ അവളെ ഓ ജി ആൻ എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
521
00:50:38,259 --> 00:50:40,549
ഹലോ.
522
00:50:58,529 --> 00:51:02,929
മിസ്സ്! മിസ്സ്! മിസ്സ്!
523
00:51:04,139 --> 00:51:06,889
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തും.
524
00:51:06,889 --> 00:51:10,969
എന്ത്? സ്ഥാനാർത്ഥി കിം മൂൺ സിക്കുമായുള്ള ടോക്ക് ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
525
00:51:10,969 --> 00:51:13,219
ഒരു പുതിയ ഇനം ഇപ്പോൾ വന്നു, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
526
00:51:13,219 --> 00:51:16,339
ഈ വിവരം ഉടൻ പുറത്തുവരേണ്ട ഒന്നാണ്
527
00:51:16,339 --> 00:51:18,799
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
528
00:51:18,799 --> 00:51:20,229
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
529
00:51:20,229 --> 00:51:22,529
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഒരു പ്രക്ഷേപണം?
530
00:51:22,529 --> 00:51:24,389
പിന്നെ, ഞാൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
531
00:51:24,389 --> 00:51:27,359
ഈ പ്രക്ഷേപണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സാധ്യമായ ഏത് രീതിയും ഉപയോഗിക്കുക.
532
00:51:27,359 --> 00:51:29,839
സോംഡേയുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശീർഷകം.
533
00:51:29,839 --> 00:51:33,939
കിം മൂൺ സിക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പാവക്കുട്ടി.
534
00:51:33,939 --> 00:51:37,929
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
535
00:51:37,929 --> 00:51:40,789
ഒരു വീഡിയോയും അഭിമുഖ ക്ലിപ്പും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയത്,
536
00:51:40,789 --> 00:51:44,959
അതിനാൽ കുറച്ച് കൂടി നേടൂ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പ്രക്ഷേപണം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
537
00:51:44,959 --> 00:51:50,389
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം എത്ര പേർ കാണും എന്നതാണ് പ്രധാനം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
538
00:51:50,389 --> 00:51:56,109
ശരി, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ "സഹോദരന്മാർ, കിം മൂൺ സിക്ക്, കിം മൂൺ ഹോ എന്നിവർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം" വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
539
00:51:56,109 --> 00:51:59,639
കൂടാതെ, SNS പവർ-ഉപയോക്താക്കൾ എപ്പോഴും കൂടെ നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
540
00:51:59,639 --> 00:52:02,299
നമ്മൾ എത്ര സമയം എയർ ടൈം ആക്കണം?
541
00:52:02,299 --> 00:52:06,409
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
542
00:52:54,139 --> 00:52:55,889
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
543
00:52:55,889 --> 00:52:57,139
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
544
00:52:57,139 --> 00:52:59,679
ഇനി നമുക്ക് അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് പോകാം.
545
00:53:21,819 --> 00:53:25,509
അവയെ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു പുറത്തേക്കു കൂട്ടുക
സിസിടിവി ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
546
00:53:36,589 --> 00:53:38,949
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വിളിച്ച ആളാണ്.
547
00:53:38,949 --> 00:53:41,049
ആ ആളുകൾ വെറുതെ പോകുന്നു.
548
00:53:41,049 --> 00:53:42,799
അവർ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോയി.
549
00:53:42,799 --> 00:53:44,429
ആ പയ്യന്മാർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്
550
00:53:44,429 --> 00:53:49,379
ആ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ വ്യക്തമായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
551
00:54:01,049 --> 00:54:04,289
ഓ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ...
552
00:54:04,289 --> 00:54:08,199
അതോ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
553
00:54:08,199 --> 00:54:09,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്ത കാര്യം.
554
00:54:09,639 --> 00:54:12,969
അയ്യോ, കൊടുത്താൽ പോട്ടെ?
555
00:54:12,969 --> 00:54:14,179
അതൊന്നുമല്ല.
556
00:54:14,179 --> 00:54:17,149
അതും അല്ല...
557
00:54:18,259 --> 00:54:20,139
- യോങ് സിൻ.
- അതെ?
558
00:54:20,139 --> 00:54:22,799
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
559
00:54:27,649 --> 00:54:30,039
ഹേയ്!
560
00:54:30,039 --> 00:54:32,629
യോങ് സിൻ, എറിയൂ.
561
00:54:43,069 --> 00:54:46,719
മറ്റൊരു ഏകാന്ത മരണം കൂടി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
562
00:54:46,719 --> 00:54:52,509
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ. അവൻ പണ്ട്
വലിയ കർത്തവ്യബോധമുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ.
563
00:54:52,509 --> 00:54:59,789
പക്ഷേ, 1992-ൽ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം കേട്ടു
കൊലക്കേസ് പ്രതിയുടെ മൊഴി.
564
00:54:59,789 --> 00:55:04,939
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ വാർത്ത നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ലീഡ്, ജി യോങ് ജേ?
565
00:55:04,939 --> 00:55:08,589
1992-ൽ അന്നേദിവസം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ അന്വേഷണ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന സിയോ ജൂൺ സിയോക്ക്
566
00:55:08,589 --> 00:55:11,679
അതേ പൈറേറ്റ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ടീമിലെ അംഗമായിരുന്നു.
567
00:55:11,679 --> 00:55:18,759
അന്വേഷണം നടക്കുന്നതിനിടെ അയാളും മരിച്ചു.
ഗി യോങ് ജെയെ പോലെ, ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
568
00:55:37,339 --> 00:55:38,349
ഐഷ്.
569
00:55:38,349 --> 00:55:39,749
അത് കൈമാറുക, ടേപ്പ്.
570
00:55:39,749 --> 00:55:44,189
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, അതിനാൽ നമുക്ക് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
571
00:55:58,389 --> 00:56:01,119
എഴുന്നേൽക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
572
00:56:03,639 --> 00:56:07,219
ഓ രക്തം! രക്തം!
573
00:56:07,219 --> 00:56:10,469
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
574
00:56:10,469 --> 00:56:13,239
ഞാൻ മൂപ്പനെ കാണട്ടെ.
575
00:56:13,239 --> 00:56:18,089
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് തരാം
576
00:56:18,089 --> 00:56:21,799
LA വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്.
577
00:56:21,799 --> 00:56:25,869
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ അപ്പോൾ ഒരു പ്രതികരണം വരും.
578
00:56:25,869 --> 00:56:29,149
ഇതും അവനോട് പറയൂ.
579
00:56:30,089 --> 00:56:33,639
ഹീലർ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
580
00:56:33,639 --> 00:56:36,839
മൂപ്പൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
581
00:56:36,839 --> 00:56:40,239
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.
582
00:56:40,239 --> 00:56:42,459
അയ്യോ, വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
583
00:56:42,459 --> 00:56:46,819
അന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
ആ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ വാർത്താ ലേഖനം മാത്രം.
584
00:56:46,819 --> 00:56:49,339
സിയോ ജൂൺ സൂക്കിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
585
00:56:49,339 --> 00:56:53,569
സുഹൃത്തിനെ കൊന്ന് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.
586
00:56:53,569 --> 00:56:59,509
22 വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കിടയിലും ഈ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മരണകാരണം വിചിത്രമായി സമാനമാണ്.
587
00:56:59,509 --> 00:57:05,229
വിഷം കൊണ്ടുള്ള മരണം. ഒന്ന് ആത്മഹത്യ,
മറ്റൊന്ന് കൊലപാതകമായിരുന്നു.
588
00:57:06,679 --> 00:57:12,549
പക്ഷേ, ഇത്തവണ, ഞങ്ങളുടെ സോംഡേയുടെ റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ട അന്നത്തെ പോലീസുകാരൻ പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നാണ്.
589
00:57:12,549 --> 00:57:15,109
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സാക്ഷ്യം
590
00:57:15,109 --> 00:57:18,549
ഒപ്പം ഫയലിലുണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷ്യവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
591
00:57:18,549 --> 00:57:23,129
അതിൻ്റെ ഒരു വശം പൂർണ്ണമായും നിർമ്മിച്ചതാണ്.
592
00:57:23,129 --> 00:57:25,899
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
593
00:57:25,899 --> 00:57:28,489
ഞങ്ങൾ അത് ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ അറിയിച്ചു.
594
00:57:28,489 --> 00:57:33,389
-പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
595
00:57:58,089 --> 00:58:02,139
പുറത്താക്കിയ പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ
ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ ആയതിന് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ,
596
00:58:02,139 --> 00:58:05,899
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
597
00:58:05,899 --> 00:58:11,179
സിയോ ജൂൺ സിയോക്കിൻ്റെ സാക്ഷ്യമുള്ള ടേപ്പായിരുന്നു അത്.
598
00:58:11,179 --> 00:58:14,889
പാർക്ക് ഡോങ് ചിയോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
599
00:58:14,889 --> 00:58:17,819
ടേപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകളാൽ.
600
00:58:17,819 --> 00:58:22,939
കാരണം 22 വർഷം മുമ്പുള്ള സാക്ഷ്യമുള്ള ടേപ്പ്, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം നൽകിയത്,
601
00:58:22,939 --> 00:58:27,429
അവരെക്കുറിച്ച് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.
602
00:58:43,929 --> 00:58:47,049
ഓ, അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
603
00:58:53,139 --> 00:58:58,049
ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന "അവർ" ആരാണ്?
604
00:59:25,639 --> 00:59:28,259
അവൻ വരുന്നു.
605
00:59:33,139 --> 00:59:37,259
നമ്മുടെ സോംഡേയുടെ റിപ്പോർട്ടർ എവിടെയോ പോയി
"അവർ" ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ.
606
00:59:37,259 --> 00:59:42,049
ആളുകൾ അവനെ സാധാരണയായി "മൂപ്പൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
607
00:59:59,159 --> 01:00:01,339
ഹലോ.
608
01:00:07,749 --> 01:00:12,409
എൻ്റെ പ്രിയേ
609
01:00:12,409 --> 01:00:16,269
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
610
01:00:16,269 --> 01:00:20,839
ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല
611
01:00:20,839 --> 01:00:26,399
'കാരണം ഞാൻ ശാശ്വതമായി നിങ്ങളുടേതാണ്
612
01:00:26,399 --> 01:00:30,509
എൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു
613
01:00:30,509 --> 01:00:34,469
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ജ്വലിക്കുന്നു
614
01:00:34,469 --> 01:00:37,969
ഞാൻ ഈ ആളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
615
01:00:37,969 --> 01:00:40,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാക്ഷ്യ ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
616
01:00:40,039 --> 01:00:43,549
ജിയോങ് ഹൂ, ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തിരികെ വരൂ.
617
01:00:43,549 --> 01:00:46,929
നമുക്ക് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകാം, അല്ലേ? അവസാനം വരെ പോകാം.
618
01:00:46,929 --> 01:00:49,759
കുട്ടി, നീ ആരാണ്?
619
01:00:49,759 --> 01:00:51,939
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
620
01:00:51,939 --> 01:00:55,589
അവരുടെ മകനെയോ മകളെയോ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
621
01:00:55,589 --> 01:00:58,089
അടുത്ത കവലയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
622
01:00:58,089 --> 01:01:01,479
എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
623
01:01:01,479 --> 01:01:04,339
എനിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?
624
01:01:04,339 --> 01:01:08,549
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക