Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,233 --> 00:00:10,862
- Æsj! Hvordan gjør du det?
- Det er lett. Jeg skal vise dere.
2
00:00:11,029 --> 00:00:14,741
- Vi får ikke lov til å røyke.
- Man lar bare være å puste inn.
3
00:00:14,908 --> 00:00:18,453
Guttene elsker det. Prøv.
4
00:00:21,206 --> 00:00:25,877
Cathy! Hva gjør du?
5
00:00:26,044 --> 00:00:30,590
Gå til garderoben min igjen, jenter.
Takk.
6
00:00:31,716 --> 00:00:35,804
Dette skal jeg snakke
med moren din om.
7
00:00:41,768 --> 00:00:47,774
Hold dere borte fra den jenta.
Dere trenger ikke være uhøflige.
8
00:00:47,941 --> 00:00:52,529
Bare ønsk henne en god morgen
og gå videre.
9
00:00:54,865 --> 00:00:57,868
Så fint det ble, Mamacita.
10
00:01:01,913 --> 00:01:05,167
Jeg tar kalvestek i kveld, Michael.
11
00:01:05,333 --> 00:01:09,045
Du hadde visst lyst på lever,
Mamacita.
12
00:01:09,212 --> 00:01:11,256
Ja, med løk.
13
00:01:11,423 --> 00:01:13,508
Og fiskepinner til jentene?
14
00:01:13,675 --> 00:01:15,802
Kan vi få biff?
15
00:01:17,512 --> 00:01:21,641
De vokser opp så raskt!
16
00:01:21,808 --> 00:01:27,647
To fileter takk, Michael.
Svært blodige. Takk.
17
00:01:31,026 --> 00:01:35,197
Kan vi ta av sløyfene?
Alle stirrer på oss.
18
00:01:35,363 --> 00:01:37,949
Det er ikke derfor de stirrer.
19
00:01:38,116 --> 00:01:42,037
Jo, miss Joan, før jeg glemmer det...
20
00:01:42,204 --> 00:01:46,917
- Hva er dette?
- Kortet til miss Christinas blomster.
21
00:01:47,083 --> 00:01:51,421
Hun har premiere
på teaterstykket sitt i morgen kveld.
22
00:01:51,588 --> 00:01:55,425
Nei, jeg skal ikke sende noe.
23
00:01:55,592 --> 00:02:00,972
Tror dere moren min sendte
blomster eller annet til meg?
24
00:02:01,139 --> 00:02:05,852
Jeg tjente til oppholdet
ved å skrubbe toaletter som 12-åring.
25
00:02:06,019 --> 00:02:08,688
Men klagde jeg? Overhodet ikke.
26
00:02:08,855 --> 00:02:12,359
Forventet jeg meg kort og blomster?
Aldri.
27
00:02:12,526 --> 00:02:17,447
Men det gjorde meg
hardfør og ambisiøs.
28
00:02:17,614 --> 00:02:21,910
Nei, vi... Vi får se
hvordan anmeldelsene blir.
29
00:02:22,077 --> 00:02:25,372
Og så kan vi tenke på blomster.
30
00:02:34,673 --> 00:02:39,594
Dere kan gå på dametoalettet
og ta av sløyfene hvis dere vil.
31
00:02:39,761 --> 00:02:42,180
Men ikke kom ut og se rufsete ut.
32
00:02:42,347 --> 00:02:44,850
- Takk, mamma.
- Takk, mamma.
33
00:02:54,484 --> 00:02:56,945
Få se det.
34
00:02:57,112 --> 00:03:01,783
Få se, Mamacita. Og en penn.
35
00:04:51,396 --> 00:04:54,358
Dette er andre-og tredjevalget
til nabojenta.
36
00:04:54,524 --> 00:04:56,485
De er overhodet ikke like pene.
37
00:04:56,652 --> 00:05:01,156
- Hun her har nettopp gått av toget.
- Hun ser ut som om hun trakk det.
38
00:05:01,323 --> 00:05:04,242
Problemet var jo
at den første var for pen.
39
00:05:04,409 --> 00:05:10,082
- Hvem er for pen?
- Tony Curtis. Derfor avviser jeg ham.
40
00:05:10,248 --> 00:05:15,170
- Jeg vil snakke med Bob.
- Du kan få ham. Halve, iallfall.
41
00:05:22,094 --> 00:05:26,056
Det er best å være likefram
i slike situasjoner.
42
00:05:26,223 --> 00:05:30,143
Det var fantastisk på fredag,
men det må ikke skje igjen.
43
00:05:30,310 --> 00:05:34,189
Jeg er virkelig glad
for at du sier det.
44
00:05:34,356 --> 00:05:38,443
Jeg så på Harriet i morges
og tenkte at det ikke må skje igjen.
45
00:05:38,610 --> 00:05:42,114
- Du har rett. Jeg er helt enig.
- Bra.
46
00:05:42,281 --> 00:05:45,909
Men måtte du være enig så raskt?
47
00:05:47,077 --> 00:05:49,162
- Hva er dette?
- Kanonføde.
48
00:05:49,329 --> 00:05:53,000
Erstatninger for jenta som du
og Crawford tvang meg til å sparke.
49
00:05:53,166 --> 00:05:55,502
- Her er de reviderte sidene, pappa.
- Takk.
50
00:05:55,669 --> 00:05:58,171
Adelle.
Slik en profesjonell ung dame.
51
00:05:58,338 --> 00:06:02,801
- Trives du?
- Ja, virkelig! Jeg lærer så mye.
52
00:06:02,968 --> 00:06:06,722
- Du gjør en fantastisk jobb.
- Takk, miss Davis.
53
00:06:10,142 --> 00:06:15,731
Bette! Ikke dull med henne.
Du lovte å være like tøff som vanlig.
54
00:06:15,897 --> 00:06:20,819
- Jeg beundrer familiebedriften din.
- Byen drives av nepotisme.
55
00:06:20,986 --> 00:06:25,365
Så sant! Kanskje datteren min
kan spille nabojenta.
56
00:06:25,532 --> 00:06:27,951
- Det er ingen dum idé.
- Jeg fleiper, Bob.
57
00:06:28,118 --> 00:06:31,246
B.D. er i rett alder
og nesevis så det holder.
58
00:06:31,413 --> 00:06:34,625
- Hun er ikke skuespillerinne.
- Men det er moren hennes.
59
00:06:34,791 --> 00:06:37,377
Hun må da slekte litt på deg?
60
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
Du sier hun ikke forstår deg
og hvor hardt du jobber for henne.
61
00:06:41,381 --> 00:06:44,843
La henne prøve det selv.
62
00:06:45,010 --> 00:06:48,513
Hva sier Crawford til det? Hun har
en datter som er skuespiller.
63
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
Christina er for gammel for rollen.
64
00:06:51,516 --> 00:06:56,396
Hun er adoptert.
Kanskje hun har talent.
65
00:06:58,482 --> 00:07:00,359
Ja!
66
00:07:02,110 --> 00:07:05,155
Jeg burde ha ventet med dette,
Bette, -
67
00:07:05,322 --> 00:07:10,786
- men jeg kan ikke prestere bra i dag
hvis jeg tenker på dette.
68
00:07:10,953 --> 00:07:14,623
- Det handler om B.D.
- Jeg skulle snakke med deg senere.
69
00:07:14,790 --> 00:07:21,046
Har hun sagt noe alt?
Jeg var ikke uvennlig, men bestemt.
70
00:07:22,464 --> 00:07:28,637
- Hva snakker du om?
- B.D. fordervet tvillingene mine.
71
00:07:31,014 --> 00:07:33,433
Jeg kom over dem mens de røyket.
72
00:07:33,600 --> 00:07:38,897
Jeg har bedt henne ligge unna
barna dine, og hun får ikke røyke.
73
00:07:40,232 --> 00:07:43,944
Kanskje du kan holde henne
i litt strammere tøyler.
74
00:07:44,111 --> 00:07:45,904
Jeg vil spørre om en ting.
75
00:07:46,071 --> 00:07:49,992
Jeg ser hvordan jentene dine er.
Som to veldresserte småhunder.
76
00:07:50,158 --> 00:07:54,955
- Hva er hemmeligheten din?
- Hemmelighet?
77
00:07:57,541 --> 00:08:03,839
Tja... Jeg har alltid vært
streng med disiplinen.
78
00:08:04,006 --> 00:08:07,759
Enkelte personer synes nok
at jeg har vært for streng, -
79
00:08:07,926 --> 00:08:11,847
- særlig med mine første to,
Christina og Christopher.
80
00:08:12,014 --> 00:08:17,311
Men om man gir barn en oppgave,
så får de noe å fokusere på.
81
00:08:17,477 --> 00:08:23,400
Da får de en følelse av å ha
oppnådd noe, og å ha tatt ansvar.
82
00:08:23,567 --> 00:08:30,866
Tvillingene mine er for eksempel
glade i å sy og å lage mat.
83
00:08:31,033 --> 00:08:34,411
Det er en god idé. Så, "Crawfish"...
84
00:08:34,578 --> 00:08:38,957
Skal vi ta et par glass etter jobben?
85
00:08:41,168 --> 00:08:44,087
- Du og jeg?
- Jeg spanderer.
86
00:08:47,507 --> 00:08:49,426
Da så.
87
00:08:49,593 --> 00:08:51,511
- Og lukk døren.
- Hva?
88
00:08:51,678 --> 00:08:55,223
- Døren.
- Lukke den?
89
00:09:00,479 --> 00:09:04,858
Så... Jeg ville bare takke deg.
90
00:09:05,025 --> 00:09:08,779
- Takke meg? For hva da?
- For rådet ditt.
91
00:09:08,946 --> 00:09:15,911
Jeg skal la B.D. jobbe... med filmen.
Bob vil at hun skal spille nabojenta.
92
00:09:16,078 --> 00:09:18,830
Jaså?
93
00:09:18,997 --> 00:09:23,168
Jeg skjønner.
Det var derfor du ville gå hit.
94
00:09:23,335 --> 00:09:27,172
Du var redd for at jeg
skulle stelle til en scene.
95
00:09:27,339 --> 00:09:31,760
Jeg vet hva du mener om meg, Bette.
Hva du alltid har ment.
96
00:09:31,927 --> 00:09:34,179
Og hva du mener om meg som mor.
97
00:09:34,346 --> 00:09:40,686
Hvis jeg framstår som overbeskyttende
eller som for bekymringsfull, -
98
00:09:40,852 --> 00:09:44,606
- så skyldes det at min egen mor
blåste i om jeg levde eller døde.
99
00:09:44,773 --> 00:09:47,442
Hun kastet meg ut
som et par gamle sko.
100
00:09:47,609 --> 00:09:50,487
Hun sendte meg
til klosterskole da jeg var 12.
101
00:09:50,654 --> 00:09:54,449
- Ville hun beskytte dyden din?
- Nei, nei...
102
00:09:54,616 --> 00:09:56,743
Hun visste at det var for sent.
103
00:09:56,910 --> 00:10:02,082
- Mistet du dyden da du var 12?
- 11.
104
00:10:04,042 --> 00:10:08,547
Jøss! Jeg fikk ikke engang
et forslag før jeg var 25,-
105
00:10:08,714 --> 00:10:14,845
- og så ventet jeg to år til,
til de pokkers hvetebrødsdagene.
106
00:10:15,012 --> 00:10:18,974
I den ørken som var barndommen min-
107
00:10:19,141 --> 00:10:25,147
- var jeg takknemlig for all ømhet,
å føle meg verdsatt.
108
00:10:25,314 --> 00:10:27,691
Hvem var den heldige gutten?
109
00:10:30,068 --> 00:10:32,779
Mammas andre ektemann, Henry Cassin.
110
00:10:32,946 --> 00:10:37,701
Han var en sjarmerende mann
som betydde mye for meg.
111
00:10:37,868 --> 00:10:42,664
Vi kalte ham "daddy Cassin",
men han var ikke min ekte far.
112
00:10:42,831 --> 00:10:46,585
Vi var ikke i slekt,
så det var ikke incest.
113
00:10:46,752 --> 00:10:53,634
Men han var vennlig og forsiktig
og elsket meg. Jeg forledet ham.
114
00:10:57,304 --> 00:10:59,681
Du var bare et barn.
115
00:11:02,434 --> 00:11:04,853
Moren din burde ha sparket ham ut.
116
00:11:05,020 --> 00:11:11,693
Ja, kanskje,
men jeg var glad for å slippe ut.
117
00:11:11,860 --> 00:11:18,367
Nonnene var brutale, men ingenting
sammenlignet med mamma.
118
00:11:18,533 --> 00:11:22,537
Nonnene lærte meg en hel del
som jeg har nytte av ennå i dag.
119
00:11:22,704 --> 00:11:27,376
Disiplin og viktigheten
av renslighet og orden.
120
00:11:32,005 --> 00:11:38,637
Etter at pappa forlot oss,
ble vi også sendt på internatskole.
121
00:11:39,721 --> 00:11:43,642
Ikke nonner. Puritanske yankeer.
122
00:11:43,809 --> 00:11:50,023
Mye frisk luft,
ingen strøm, nakenbad i snøen.
123
00:11:50,190 --> 00:11:53,610
Jeg elsket det.
Det gjorde meg hardfør.
124
00:11:53,777 --> 00:11:57,906
Det var hardt å være skilt fra mor,
men hun måtte jobbe.
125
00:11:58,073 --> 00:12:02,786
Og hun jobbet og slet
til vi ble gjenforent.
126
00:12:02,953 --> 00:12:06,707
Så forlot hun aldri min side
så lenge hun levde.
127
00:12:06,873 --> 00:12:11,628
Hun... Hun døde i fjor.
128
00:12:13,630 --> 00:12:20,470
- Savner du henne?
- Ja. Ja...
129
00:12:20,637 --> 00:12:27,894
Jeg tror at hun var min eneste
virkelige, kvinnelige venn.
130
00:12:31,398 --> 00:12:33,650
Da har du hatt flaks.
131
00:12:36,653 --> 00:12:43,619
Hør her... Vi trenger ikke å være
bestevenninner, bare allierte.
132
00:12:44,870 --> 00:12:50,334
Vi vil begge det samme.
At filmen skal bli vellykket.
133
00:12:50,500 --> 00:12:57,799
Det blir den sikkert, takket være
deg. Du har snart fått en Oscar.
134
00:12:57,966 --> 00:13:02,054
Jeg er for gammel
til å tenke på priser.
135
00:13:02,220 --> 00:13:08,352
Ser du? Til og med det var
nesten overbevisende.
136
00:13:12,105 --> 00:13:14,441
Jeg mener det, Lucille.
137
00:13:14,608 --> 00:13:19,821
Jeg akter å støtte denne filmen
selv om det innebærer å støtte deg.
138
00:13:25,452 --> 00:13:31,541
- Du burde ikke skrive den artikkelen.
- Ikke svikt nå. Vi har en strategi.
139
00:13:31,708 --> 00:13:34,586
Hvis du vil stjele filmen,
må du holde fast ved den.
140
00:13:34,753 --> 00:13:37,339
- Hun vil forstå at det var meg.
- Hvordan da?
141
00:13:37,506 --> 00:13:41,677
Hvem som helst kan ha klaget
over hennes dårlige kroppslukt.
142
00:13:41,843 --> 00:13:46,264
Ingen andre jobber i sterkt lys
ved siden av henne. Hun vil forstå.
143
00:13:46,431 --> 00:13:53,730
Det var som søren. Joan Crawford
begynner å få kalde føtter.
144
00:13:53,897 --> 00:13:58,944
Jeg tror faktisk at jeg
begynner å forstå henne litt.
145
00:13:59,111 --> 00:14:02,447
Hun er en enslig mor i Hollywood.
146
00:14:02,614 --> 00:14:06,994
Du forstår nok ikke hvor
vanskelig det kan være, Hedda.
147
00:14:07,160 --> 00:14:11,206
Jeg kunne også ha kjøpt meg
en haug snørrunger.
148
00:14:11,373 --> 00:14:15,335
Men hvorfor skulle jeg det?
Byen er allerede full av dem.
149
00:14:16,378 --> 00:14:18,171
Du trenger ikke å være slem.
150
00:14:18,338 --> 00:14:24,261
Husk det på Oscargallaen når hun
blir Beste kvinnelige hovedrolle.
151
00:14:29,599 --> 00:14:35,439
Du sa at han kom fra Broadway.
Det gjør han ikke. San Diego.
152
00:14:35,606 --> 00:14:38,609
Ja, Old Globe.
Han er Shakespeare-skuespiller.
153
00:14:38,775 --> 00:14:42,362
Hans "Falstaff" er sikkert
viden kjent i Tijuana.
154
00:14:42,529 --> 00:14:46,033
- Bare se på ham!
- Han spiser fordi han er nervøs.
155
00:14:46,199 --> 00:14:52,289
- Gi prøven en sjanse.
- Ingen er så nervøs.
156
00:14:52,456 --> 00:14:57,586
- "Hei, mamma!"
- Du skal ikke være glad for å se meg.
157
00:14:57,753 --> 00:15:02,507
Du ser på en dårlig Crawford-film.
Du er distrahert. Prøv igjen.
158
00:15:02,674 --> 00:15:06,637
"Det er så trivelig å bryte brød
med fremmede. Ikke sant?"
159
00:15:06,803 --> 00:15:11,266
"Ja, så sannelig." Unnskyld...
160
00:15:11,433 --> 00:15:15,729
Blir det ikke bedre om jeg bare
tar tallerkenen fra henne?
161
00:15:15,896 --> 00:15:18,732
Vær så god. Jeg er ikke sulten.
162
00:15:18,899 --> 00:15:23,028
For en fantastisk reaksjon!
Slik ville nok Jane også reagere, -
163
00:15:23,195 --> 00:15:25,447
-overrasket over Edwins manerer.
164
00:15:25,614 --> 00:15:30,786
"Er han en sofistikert kunstner
eller en vulgær gris?"
165
00:15:30,953 --> 00:15:34,748
- Det får hun nok snart vite.
- Ja.
166
00:15:34,915 --> 00:15:37,042
Og så snakker de på TV...
167
00:15:37,209 --> 00:15:40,921
"Når hunden din sier 'vov'
skal du gi ham Iliad."
168
00:15:41,088 --> 00:15:45,842
Så sier jeg til TV: "Hold munn!"
169
00:15:49,680 --> 00:15:51,765
Nå snakker du igjen.
170
00:15:51,932 --> 00:15:54,601
Når du hører signalet,
går du opp til Blanche.
171
00:15:54,768 --> 00:15:57,896
Victor blir igjen her og utforsker.
Greit?
172
00:15:59,606 --> 00:16:05,404
"Hvorfor ser vi henne aldri?
Vi har vært naboer i et halvt år,"-
173
00:16:05,570 --> 00:16:09,992
- "men den eneste jeg ser, er den
tykke søsteren som subber rundt."
174
00:16:10,158 --> 00:16:12,327
Klar? Signal!
175
00:16:12,494 --> 00:16:16,456
- Unnskylder De meg?
- Selvsagt.
176
00:16:21,753 --> 00:16:26,133
- Du liker ham.
- Jeg liker talent.
177
00:16:26,300 --> 00:16:31,555
"Julie sier at søsteren er merkelig.
Har du tenkt på det?"
178
00:16:31,722 --> 00:16:33,849
"Nei, det har jeg ikke."
179
00:16:35,475 --> 00:16:37,978
Du er flink.
180
00:16:41,315 --> 00:16:43,775
Det er som å få en ponni av mamma.
181
00:16:43,942 --> 00:16:46,361
Jeg er elendig, ikke sant?
182
00:16:50,824 --> 00:16:53,827
Du blir bedre.
183
00:16:59,875 --> 00:17:01,543
Ja!
184
00:17:04,129 --> 00:17:08,050
Jeg har snakket med Hopper.
Hun vil ha en kommentar på en story.
185
00:17:08,216 --> 00:17:10,761
Hvilken story?
186
00:17:10,927 --> 00:17:13,472
Bette... Bette!
187
00:17:13,639 --> 00:17:17,517
- Hvor er rullestolen din?
- På settet. Hvordan det?
188
00:17:17,684 --> 00:17:19,645
Jeg skal brekke beina dine.
189
00:17:19,811 --> 00:17:25,192
Du sa til Hopper at du får en Oscar
for hovedrollen, og jeg for birollen.
190
00:17:25,359 --> 00:17:28,779
- Det var din idé.
- Hva? Er du gal?
191
00:17:28,946 --> 00:17:33,867
Hun hadde drukket litt,
men hun virket oppriktig.
192
00:17:34,034 --> 00:17:38,705
Du brød deg ikke om priser,
du ville støtte meg.
193
00:17:38,872 --> 00:17:44,044
Så jeg skulle nøye meg med en
birolle og gi deg hovedrollen?
194
00:17:44,211 --> 00:17:46,171
Jeg anså det som en kollegial gest.
195
00:17:46,338 --> 00:17:50,801
Du har jo to Oscar-statuetter.
Jeg har bare én.
196
00:17:50,968 --> 00:17:55,430
Be Hopper skrive dette:
Jeg deler ikke en dritt med deg.
197
00:17:55,597 --> 00:17:59,226
Og en ting til: Jeg skal bli
den første som får tre Oscar.
198
00:17:59,393 --> 00:18:03,146
Alle vet jeg burde hatt det alt,
for jeg ble snytt i 1950.
199
00:18:03,313 --> 00:18:09,569
Det var uhøflig og avvisende
overfor Judy Hollidays opptreden.
200
00:18:09,736 --> 00:18:11,405
Hun vant ved en formalitet!
201
00:18:11,571 --> 00:18:18,245
Hurpa Anne Baxter tvang seg inn i min
kategori, og vi delte på stemmene.
202
00:18:18,412 --> 00:18:25,419
I motsetning til i "Eva" har vi
begge hovedroller i denne.
203
00:18:25,585 --> 00:18:29,381
Hvorfor krangler dere om Oscar?
Filmen er ikke ferdig.
204
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
Kan vi konsentrere oss?
Dere kan lykkes begge to!
205
00:18:33,051 --> 00:18:36,972
- I denne byen? Er du gal?
- Dra til helvete, Bob.
206
00:18:37,139 --> 00:18:43,353
Og Gloria Swanson ble snytt i 1950,
ikke du, din hurpe!
207
00:18:48,817 --> 00:18:54,031
Tja, du fikk visst
en krigsfilm til likevel.
208
00:19:00,966 --> 00:19:06,012
God morgen, Frank! Jeg håper
du har hatt en behagelig helg.
209
00:19:06,179 --> 00:19:11,226
Er ikke mandager vidunderlige,
Mamacita?
210
00:19:12,561 --> 00:19:14,646
God morgen!
211
00:19:19,943 --> 00:19:23,405
Dette blir en helsikes lang uke.
212
00:19:23,572 --> 00:19:25,824
Vis samme energi, Bette.
213
00:19:25,991 --> 00:19:30,746
Du braser inn døren
og ruser fram til Blanche.
214
00:19:30,912 --> 00:19:33,081
Du ruser fram til senga.
215
00:19:33,248 --> 00:19:37,502
Du knyter opp, løfter henne ut
av sengen og sleper henne til døren.
216
00:19:37,669 --> 00:19:42,883
Blanche har besvimt, Joan.
Du er helt livløs.
217
00:19:43,049 --> 00:19:45,594
Det er hun virkelig.
218
00:19:45,761 --> 00:19:48,597
Greit, da kjører vi!
219
00:19:48,764 --> 00:19:52,058
- Rull kameraet!
- Det ruller!
220
00:19:54,644 --> 00:19:56,938
Og... vær så god!
221
00:19:59,149 --> 00:20:02,319
Blanche... Blanche!
222
00:20:02,486 --> 00:20:08,450
Du... Du må... hjelpe meg.
223
00:20:08,617 --> 00:20:12,162
Vi må dra.
224
00:20:12,329 --> 00:20:18,418
Vær så snill, Blanche...
Blanche! Vær så snill!
225
00:20:21,963 --> 00:20:24,883
Bryt!
226
00:20:25,050 --> 00:20:26,927
Vi gjør det om igjen.
227
00:20:27,094 --> 00:20:31,932
- Unnskyld. Jeg er kilen.
- Det går bra, vi gjør det igjen.
228
00:20:32,099 --> 00:20:36,061
- Er du klar?
- Nå skjerper vi oss. Om igjen!
229
00:20:36,228 --> 00:20:39,731
- Kameraet ruller!
- Vær så god!
230
00:20:43,360 --> 00:20:47,155
- Bryt!
- Beklager.
231
00:20:47,322 --> 00:20:50,117
- Det må være støvet.
- Begynn om igjen!
232
00:21:00,502 --> 00:21:04,297
Bryt! Unnskyld. Må hun stå der?
233
00:21:04,464 --> 00:21:07,426
Hun er ikke regissør.
Hvorfor står hun der?
234
00:21:07,592 --> 00:21:11,304
Var jeg regissør, ville jeg krevd
nye tagninger til du overbeviste.
235
00:21:11,471 --> 00:21:12,931
Slutt, Bette!
236
00:21:13,098 --> 00:21:14,599
Kameraet ruller!
237
00:21:14,766 --> 00:21:18,478
Er du klar, Bette? Vær så god!
238
00:21:21,606 --> 00:21:25,110
Det ansiktet... Rett inn i kameraet.
239
00:21:25,277 --> 00:21:28,447
- Det er virkelig en skrekkfilm.
- Bryt!
240
00:21:28,613 --> 00:21:32,200
Vi gjør det igjen. Kanskje det
blir riktig denne gangen.
241
00:21:32,367 --> 00:21:33,869
Det blir nok riktig nå.
242
00:21:34,035 --> 00:21:37,456
Så fint, for du
trenger jo ikke å gjøre noe.
243
00:21:37,622 --> 00:21:39,958
- Kameraet ruller!
- Vær så god!
244
00:21:42,627 --> 00:21:44,463
Hva faen? Bryt!
245
00:21:44,629 --> 00:21:48,925
- Jeg vet hva du prøver å gjøre.
- Jeg prøver ikke å gjøre noe.
246
00:21:49,092 --> 00:21:51,011
Jeg mener det, Jane!
247
00:21:58,393 --> 00:21:59,811
Bryt.
248
00:21:59,978 --> 00:22:03,440
Kutt! Vi går videre.
249
00:22:03,607 --> 00:22:06,568
Du trengs her inne, Joan.
250
00:22:19,331 --> 00:22:22,501
- Au! Hva faen?
- Kutt, kutt...
251
00:22:22,667 --> 00:22:24,836
- Gikk det bra?
- Det var med vilje!
252
00:22:25,003 --> 00:22:31,259
- Jeg var knapt nær henne.
- Står du bare der, din drittsekk?
253
00:22:31,426 --> 00:22:34,137
Fikk du med det?
254
00:22:39,267 --> 00:22:43,939
Hjelp meg!
255
00:22:44,106 --> 00:22:46,608
Og bryt!
256
00:22:46,775 --> 00:22:50,028
Fy faen! Skaff meg en osteopat.
257
00:22:50,195 --> 00:22:54,449
- Hva er det?
- Herregud! Ikke rør meg!
258
00:22:54,616 --> 00:22:59,579
- Kan vi gjøre det igjen?
- Fleiper du? Aldri!
259
00:23:01,415 --> 00:23:04,126
Det må være fryktelig.
260
00:23:05,544 --> 00:23:08,046
Julie sier at søsteren er merkelig.
261
00:23:08,213 --> 00:23:13,135
- Dette er smertefullt.
- Så ille er det ikke, Bette.
262
00:23:13,301 --> 00:23:15,887
Ikke vær nedlatende.
Hun er elendig.
263
00:23:16,054 --> 00:23:19,599
Si det som en vanlig setning.
Som om du snakker vanlig.
264
00:23:19,766 --> 00:23:22,602
Sånn?
265
00:23:22,769 --> 00:23:25,730
Prøv litt mindre...
Begynn på nytt.
266
00:23:25,897 --> 00:23:28,066
Greit. Fra begynnelsen?
267
00:23:28,233 --> 00:23:33,029
- Dialogen kan være utenfor kameraet.
- Det er en liten rolle. Det går bra.
268
00:23:33,196 --> 00:23:36,074
- Hun burde vel vite det.
- Hun er vakker.
269
00:23:36,241 --> 00:23:40,078
- Men hun er ingen skuespiller.
- Nei, det er hun ikke.
270
00:23:40,245 --> 00:23:43,707
Tenk deg at du snakker
med din beste venn.
271
00:23:43,874 --> 00:23:46,251
Skriv B.D. Merrill, ikke Davis.
272
00:23:49,880 --> 00:23:53,216
Det er det hun heter.
Han adopterte henne.
273
00:23:53,383 --> 00:23:57,262
Julie sier at søsteren er merkelig.
Har du lagt merke til det?
274
00:23:57,429 --> 00:24:01,683
Herregud...
Hva skal jeg si til henne?
275
00:24:01,850 --> 00:24:06,354
Hun er ditt barn.
Du får vel lyve til henne.
276
00:24:06,521 --> 00:24:10,984
Har de aldri besøk?
Det må være forferdelig!
277
00:24:11,151 --> 00:24:14,571
Jeg synes at du er skikkelig flink.
278
00:24:14,738 --> 00:24:21,703
- Du aner ikke hvor mye det betyr.
- Jo da. Alle homofile elsker meg.
279
00:24:21,870 --> 00:24:26,333
Det er sant. Gjør det igjen.
280
00:24:26,500 --> 00:24:28,376
Ja vel, da.
281
00:24:30,212 --> 00:24:34,174
- "For en dynge!"
- Så fantastisk!
282
00:24:35,801 --> 00:24:40,514
Det er beundringsverdig
at du har omfavnet folket mitt.
283
00:24:40,680 --> 00:24:45,602
Jeg visste at jeg hadde slått gjennom
da kvinneimitatorene spilte meg.
284
00:24:45,769 --> 00:24:48,688
Du etterlater deg en stor arv.
285
00:24:48,855 --> 00:24:54,945
Det eneste man virkelig
etterlater seg er barn.
286
00:24:55,112 --> 00:25:00,617
Alle blir ikke foreldre,
men vi er alle noens barn.
287
00:25:00,784 --> 00:25:05,455
Moren din, da?
Elsker hun deg? Støtter deg?
288
00:25:05,622 --> 00:25:10,293
Mamma har alltid vært...
veldig støttende.
289
00:25:12,129 --> 00:25:17,926
Bra. Vi må elske barna uansett.
Som min Margot.
290
00:25:18,093 --> 00:25:21,346
Hvem er Margot?
291
00:25:21,513 --> 00:25:26,143
Min yngste datter.
Vi adopterte henne som baby.
292
00:25:26,309 --> 00:25:30,856
Da hun var tre, var det tydelig
at hun ikke var som andre barn.
293
00:25:31,022 --> 00:25:37,070
- Hun var mentalt handikappet.
- Jøss... Jeg beklager.
294
00:25:37,237 --> 00:25:40,490
Hun går på spesialskole
i Maine og får alt hun trenger.
295
00:25:40,657 --> 00:25:43,326
Og det er ikke billig.
296
00:25:43,493 --> 00:25:47,080
Jeg lager denne filmen
for å betale skoleavgiften.
297
00:25:47,247 --> 00:25:51,793
- Jeg vil gå gjennom replikkene.
- Jeg gjør det med Mr. Buono.
298
00:25:51,960 --> 00:25:57,257
- Men jeg skal filme i morgen.
- Da bør du gå til sengs nå.
299
00:26:01,344 --> 00:26:04,890
- Jeg vil gjøre en god jobb.
- Du gjør sikkert ditt beste.
300
00:26:06,349 --> 00:26:07,768
God natt.
301
00:26:16,902 --> 00:26:19,696
Side 75, da...
302
00:26:29,289 --> 00:26:32,626
Jenter? Mamma er hjemme!
303
00:26:36,630 --> 00:26:38,715
Jenter?
304
00:26:43,595 --> 00:26:45,263
Jenter!
305
00:26:53,480 --> 00:26:57,609
De er ikke her.
Leiren begynte i dag. To uker.
306
00:26:57,776 --> 00:27:01,571
Ja visst, ja... Det er vel
bare å venne seg til.
307
00:27:01,738 --> 00:27:05,575
- Leiren?
- Nei, dette.
308
00:27:05,742 --> 00:27:08,912
Å komme hjem til denne
grusomme stillheten.
309
00:27:10,122 --> 00:27:14,668
Du fortjener stillhet.
Barn er hardt arbeid.
310
00:27:14,835 --> 00:27:17,963
Når arbeidet er utført,
er stillheten belønningen.
311
00:27:18,130 --> 00:27:20,757
Belønningen?
312
00:27:20,924 --> 00:27:27,889
En av de tingene jeg elsket
mest med å få barna mine, -
313
00:27:28,056 --> 00:27:33,019
- var at uansett hva jeg gjorde,
om jeg spilte inn en film-
314
00:27:33,186 --> 00:27:39,317
- eller var ute på en tilstelning
i mitt hektiske liv, -
315
00:27:39,484 --> 00:27:42,279
-var at jeg alltid kom hjem, -
316
00:27:42,446 --> 00:27:47,075
-til vidunderlig bråk og glede.
317
00:27:52,414 --> 00:27:58,170
Det er vel slik for alle yrkesaktive
kvinner. Eller alle kvinner.
318
00:27:59,212 --> 00:28:03,592
En dag våkner man og innser...
319
00:28:07,471 --> 00:28:14,269
...at man ikke har noen ektefelle,
og at karrieren er over.
320
00:28:14,436 --> 00:28:19,232
Barna har blitt voksne
og fløyet ut av redet.
321
00:28:19,399 --> 00:28:23,195
Og alt man har igjen er seg selv.
322
00:28:23,361 --> 00:28:29,951
Ja, kvinnene overlever mennene
og barna flytter. Venn deg til det.
323
00:28:32,788 --> 00:28:36,500
Å, Mamacita...
324
00:28:36,666 --> 00:28:40,420
Jeg elsker din teutonske pragmatisme.
325
00:28:40,587 --> 00:28:46,426
Du har rett, det er ikke så tragisk.
Det er bare et nytt kapittel.
326
00:28:46,593 --> 00:28:53,683
Selv om man er alene,
trenger man ikke føle seg ensom.
327
00:28:58,605 --> 00:29:05,487
Jeg skal omfavne forandringene
og lære å nyte mitt eget selskap.
328
00:29:06,905 --> 00:29:11,284
Greit. God natt.
329
00:29:43,150 --> 00:29:45,444
Pass på! Vi gir opp!
330
00:29:45,610 --> 00:29:47,237
Hva sier du, Nevada?
331
00:29:47,404 --> 00:29:50,699
- Mer brødskiver?
- Kom og ta meg!
332
00:29:50,866 --> 00:29:52,367
Slipp våpenet!
333
00:29:52,534 --> 00:29:54,828
Takk, Mamacita.
334
00:30:08,187 --> 00:30:12,525
- Jeg vil høre all dritten.
- Du får nøye deg med sand.
335
00:30:16,654 --> 00:30:19,448
Hun er vanskelig å tåle
på en soundstage, -
336
00:30:19,615 --> 00:30:24,912
- men da skulle du sett henne
ute i dagslys. Så forferdelig!
337
00:30:25,079 --> 00:30:28,457
- Coca-Cola, Bob?
- Du er fæl, Bette.
338
00:30:28,624 --> 00:30:32,378
- Hvor er "dronningen av Saba"?
- I garderoben. Hun kommer.
339
00:30:32,545 --> 00:30:36,674
Alle årene med alkoholmisbruk
har tært på.
340
00:30:41,888 --> 00:30:44,765
Det er 38 grader, og hun er beruset.
341
00:30:44,932 --> 00:30:48,978
Så uprofesjonelt!
Hun nektet å ha en mobil garderobe-
342
00:30:49,145 --> 00:30:52,148
- og insisterte på å bli kjørt
til og fra et motell.
343
00:30:52,315 --> 00:30:57,278
Resten av oss måtte vente
på henne i stekende sol.
344
00:30:57,445 --> 00:30:59,238
Så skandaløst!
345
00:30:59,405 --> 00:31:03,034
Det er varmt, Mamacita.
Jeg trenger å ha vannet klart.
346
00:31:03,201 --> 00:31:04,702
Hvilket vann?
347
00:31:04,869 --> 00:31:08,581
- Joan!
- Bob!
348
00:31:08,748 --> 00:31:14,378
Joan! God morgen!
Jeg skal vise deg hvor du skal dø.
349
00:31:14,545 --> 00:31:19,133
Jeg må tilbake til garderoben,
men jeg kommer snart.
350
00:31:19,300 --> 00:31:24,430
- Vi kan vel øve først?
- Hent sjåføren.
351
00:31:26,307 --> 00:31:28,601
Jeg kommer straks.
352
00:31:31,562 --> 00:31:33,898
Flaks at hun skal ligge
på rygg hele dagen.
353
00:31:34,065 --> 00:31:36,651
For henne var det en dag på stranden.
354
00:31:36,817 --> 00:31:42,782
Men jeg måtte bruke
svært dype følelser.
355
00:31:45,034 --> 00:31:50,373
Det krevde mye av meg
å få det til å føles ekte.
356
00:31:50,540 --> 00:31:52,583
Fordi du er en proff!
357
00:31:52,750 --> 00:31:57,338
Jeg nekter å falle på dem.
Jeg gjør ikke stunt.
358
00:31:57,505 --> 00:32:03,928
Og jeg fikk ingen støtte, hverken
av regissøren eller motspilleren.
359
00:32:04,095 --> 00:32:07,265
Den egoistiske merra!
360
00:32:08,307 --> 00:32:10,476
Bryt!
361
00:32:10,643 --> 00:32:13,062
Ta den, Ernie. Zoom inn.
362
00:32:13,229 --> 00:32:18,150
- Nei, Joan! Joan...
- Hva er det?
363
00:32:18,317 --> 00:32:22,154
- Ikke gå. Vi flytter et objektiv.
- Jeg er straks tilbake.
364
00:32:22,321 --> 00:32:23,823
Vi mister lyset!
365
00:32:23,990 --> 00:32:26,659
Strammere.
366
00:32:26,826 --> 00:32:29,704
- Er det ikke for stramt?
- Sørg for at det blir jevnt.
367
00:32:29,871 --> 00:32:34,083
- Kan det ikke bli strammere?
- Det er for stramt allerede.
368
00:32:34,250 --> 00:32:37,420
Stille! Bare knytt, for Guds skyld.
369
00:32:44,677 --> 00:32:48,055
- Virker hun plutselig yngre?
- Merker du det først nå?
370
00:32:48,222 --> 00:32:51,976
Hver gang hun har vært i garderoben,
har hun blitt fem år yngre.
371
00:32:52,143 --> 00:32:55,396
Nå gjør vi bare dette.
372
00:32:55,563 --> 00:32:59,150
Det var min store scene.
Bekjennelsen ved dødsøyeblikket.
373
00:32:59,317 --> 00:33:01,903
Jeg visste at hun
ville prøve å stjele den.
374
00:33:02,069 --> 00:33:06,657
Himle med øynene eller hva som helst
for å ta oppmerksomheten.
375
00:33:06,824 --> 00:33:08,826
Vær så god.
376
00:33:08,993 --> 00:33:14,081
Jane, jeg... Jeg dør snart.
377
00:33:14,248 --> 00:33:17,752
Vi har liten tid. Du må høre.
378
00:33:19,462 --> 00:33:24,258
Jeg har fått deg til å sløse bort
hele livet ditt.
379
00:33:27,261 --> 00:33:29,263
Hun ser for bra ut.
380
00:33:29,430 --> 00:33:32,350
Hva gjorde hurpa
for å ødelegge det hele?
381
00:33:34,810 --> 00:33:41,359
Ingenting. Overhodet ingenting.
Jeg kom meg gjennom hele talen.
382
00:33:41,525 --> 00:33:44,862
Hun ble til og med rørt
av prestasjonen min.
383
00:33:45,029 --> 00:33:48,991
Jeg skriver allerede
den fantastiske anmeldelsen.
384
00:33:49,158 --> 00:33:53,287
Hvordan klarer hun det, Ernie?
Hun ser 20 år yngre ut.
385
00:33:53,454 --> 00:33:57,208
Lyset sloknet.
Det skyldes nok reflektorene.
386
00:33:57,375 --> 00:34:03,005
Nei. Pokker ta, det er spillet.
387
00:34:19,188 --> 00:34:22,108
Jeg hater denne jævla filmen!
388
00:34:26,362 --> 00:34:31,200
Men hvis den blir en suksess
kan jeg tjene godt.
389
00:34:33,786 --> 00:34:39,208
Ok... Det er bra.
390
00:34:51,178 --> 00:34:55,892
- Jeg var i nærheten.
- Så hyggelig.
391
00:34:56,058 --> 00:34:58,477
Takk.
392
00:34:58,644 --> 00:35:03,357
Det sies at Crawford gjør
den beste prestasjonen.
393
00:35:03,524 --> 00:35:07,695
- Sies virkelig det?
- Ryktene summer.
394
00:35:07,862 --> 00:35:12,241
Hvilken bie har summet i øret ditt?
Pass deg, et stikk kan drepe.
395
00:35:13,409 --> 00:35:15,578
Ikke dronningen.
396
00:35:15,745 --> 00:35:17,580
Kom igjen, Bette...
397
00:35:17,747 --> 00:35:24,086
Alle de latterlige pressemeldingene
om hvor godt dere går overens. Vås!
398
00:35:24,253 --> 00:35:29,884
Jeg vet om hver eneste ekle ting
du har gjort mot Crawford nylig.
399
00:35:30,051 --> 00:35:33,429
Du sparket henne i hodet!
400
00:35:33,596 --> 00:35:38,267
Man får ikke Oscar for slik atferd.
401
00:35:38,434 --> 00:35:43,856
Uansett hva vi synes om Crawford,
så er hun en institusjon.
402
00:35:44,023 --> 00:35:48,402
Hun burde bo på en,
hvis hun tror du er en venn.
403
00:35:48,569 --> 00:35:54,575
Men Bette! Jeg gir deg et tilbud.
404
00:35:54,742 --> 00:36:00,581
Fortell meg din versjon,
så slipper du å fremstå som skurken.
405
00:36:00,748 --> 00:36:05,169
- Jeg er prisbelønt for å være skurk.
- På lerretet. Dette er virkeligheten.
406
00:36:05,336 --> 00:36:09,924
Virkeligheten?
Nei, dette er Hollywood, Hedda.
407
00:36:10,091 --> 00:36:15,888
Alt er bløff, fra hagene i ørkenen
til din såkalte omtanke.
408
00:36:17,723 --> 00:36:19,684
Jeg er omtenksom.
409
00:36:19,850 --> 00:36:26,607
Jeg skulle gjerne ha skrevet at to
Hollywoodlegender kom overens-
410
00:36:26,774 --> 00:36:31,195
- som forbilder for alle kvinner.
Men jeg sier bare sannheten.
411
00:36:31,362 --> 00:36:36,659
Jeg må rapportere fakta,
uansett hvor ubehagelige de er.
412
00:36:36,826 --> 00:36:42,164
Du har sirklet rundt dette prosjektet
som en gribb fra begynnelsen av.
413
00:36:42,331 --> 00:36:45,835
Det er kvinner som deg
som gir avskyen næring-
414
00:36:46,002 --> 00:36:52,592
- og gjør det vanskelig for oss
som faktisk setter noe på spill.
415
00:36:52,758 --> 00:36:55,386
Sannsigersken...
416
00:36:55,553 --> 00:37:02,268
Nettopp. Og sannheten er at det
sies at datteren din er elendig.
417
00:37:02,435 --> 00:37:06,355
- Hun ødelegger hele filmen.
- Ut herfra.
418
00:37:06,522 --> 00:37:09,734
Og ikke våg å skrive om B.D!
419
00:37:09,901 --> 00:37:14,530
- Jeg skriver om hva jeg vil.
- Ikke barnet mitt.
420
00:37:14,697 --> 00:37:20,369
Og hun ødelegger ikke filmen.
Rollen hennes er ikke viktig nok.
421
00:37:27,126 --> 00:37:29,170
Faen.
422
00:38:02,537 --> 00:38:04,914
Jeg kjenner deg igjen.
423
00:38:05,081 --> 00:38:09,752
Jeg har sett deg i "Hawaiian Eye".
Du er Charles Laughton.
424
00:38:35,403 --> 00:38:40,950
Jeg vil spille i filmer.
Derfor kom jeg hit fra Nebraska.
425
00:38:41,117 --> 00:38:45,288
Tror du at jeg kan spille
i filmer og bli en stjerne?
426
00:38:47,248 --> 00:38:51,836
Du har stort potensiale.
427
00:39:00,678 --> 00:39:05,266
Det er en misforståelse.
Jeg lette etter en bensinstasjon.
428
00:39:10,187 --> 00:39:11,856
Hva er det?
429
00:39:15,401 --> 00:39:19,739
Slik ligger det an. Han kommer ut
når han har truffet en dommer.
430
00:39:19,906 --> 00:39:24,660
Han skal ikke treffe en dommer,
for han har ikke gjort noe.
431
00:39:24,827 --> 00:39:31,250
Vennen min er skuespiller
og gjorde research til en film.
432
00:39:31,417 --> 00:39:33,920
Kan du bekrefte det?
433
00:39:35,546 --> 00:39:38,049
Hva tror du?
434
00:39:40,176 --> 00:39:45,806
Jeg kan ikke takke deg nok.
Jeg kunne ikke ringe moren min.
435
00:39:45,973 --> 00:39:51,854
Jeg bruker gjerne sparepengene
på en venn, men vær mer forsiktig!
436
00:39:52,021 --> 00:39:53,773
Det kan ødelegge karrieren.
437
00:39:53,940 --> 00:39:58,069
Jeg hater å holde ting
hemmelige og lyve.
438
00:39:58,236 --> 00:40:01,781
Løgner er levebrødet vårt.
439
00:40:16,963 --> 00:40:24,262
Det er litt uslipt, men vi har
brutalt lite tid å redigere på.
440
00:40:24,428 --> 00:40:29,016
Vet du hva som er brutalt?
Jeg har bestilt 400 kinoer.
441
00:40:29,183 --> 00:40:33,187
400. Og du gir meg dette?
442
00:40:33,354 --> 00:40:39,151
Kom igjen! Filmen er ikke
forferdelig før på slutten.
443
00:40:39,318 --> 00:40:42,029
Men det er det eneste folk husker.
444
00:40:42,196 --> 00:40:45,241
Hvis slutten ikke funker,
så har man ingen film.
445
00:40:45,408 --> 00:40:49,704
- Du vil endre slutten.
- Nei. For faen!
446
00:40:49,871 --> 00:40:57,169
Jeg vil ha slutten vi ble enige om.
Crawford dør på stranden.
447
00:40:57,336 --> 00:41:01,716
Men hver gang du filmer henne nå
ser hun ut til å bli friskere.
448
00:41:01,883 --> 00:41:04,677
Det er "Kameliadamen" baklengs!
449
00:41:04,844 --> 00:41:08,931
- Ja vel, vi kan filme det om igjen.
- Det kan du ta deg fanden på.
450
00:41:09,098 --> 00:41:14,270
- Men alle kan ikke dra til stranden.
- Ta stranden til scenen.
451
00:41:14,437 --> 00:41:16,856
- Greit.
- Greit.
452
00:41:17,023 --> 00:41:24,280
- Hvor mye vil du bruke på det?
- Ingenting. Det tas fra andelen din.
453
00:41:24,447 --> 00:41:31,078
Jeg skal se "My Fair Lady" i NY.
Fiks det til jeg er tilbake.
454
00:41:31,245 --> 00:41:37,335
Og ikke se så bedrøvet ut!
Du har ikke dritet på "Casablanca".
455
00:41:37,501 --> 00:41:43,216
Det er en B-film
og vil alltid være en B-film.
456
00:41:55,807 --> 00:42:00,603
- Dette?
- Ned i esken med det.
457
00:42:02,230 --> 00:42:06,568
En gang i tiden slapp jeg dette,
for jeg hadde et nytt prosjekt.
458
00:42:06,735 --> 00:42:10,947
Nå vet jeg ikke engang om
det blir flere prosjekter.
459
00:42:13,950 --> 00:42:16,661
B.D?
460
00:42:16,828 --> 00:42:21,791
Unnskyld at jeg ikke var bedre.
Jeg ville gjøre en god innsats.
461
00:42:21,958 --> 00:42:28,006
Du gjorde en god jobb, kjære.
462
00:42:28,173 --> 00:42:31,301
Det var din første film!
Du så vakker ut, -
463
00:42:31,468 --> 00:42:34,429
-og du snakket tydelig.
464
00:42:34,596 --> 00:42:39,559
Du snakket når du skulle
og så aldri inn i kameraet.
465
00:42:39,726 --> 00:42:47,025
Du får det til å se så lett ut.
Jeg håper jeg ikke ødela alt.
466
00:42:49,402 --> 00:42:53,656
Kunne ikke Crawford ødelegge
filmen, så kan ingen det.
467
00:44:07,188 --> 00:44:12,569
Legg merke til forventet inntekt.
Min nye film kommer snart ut.
468
00:44:12,736 --> 00:44:17,323
Du er en velstående kvinne,
det er ikke det som er problemet.
469
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
Det burde ikke være noe problem.
470
00:44:20,243 --> 00:44:25,248
Jeg vil så gjerne tilby
et omsorgsfullt hjem til et barn.
471
00:44:25,415 --> 00:44:27,167
Det er ikke 1940 lenger.
472
00:44:27,333 --> 00:44:34,591
Det burde ikke være noe problem
for alenemødre å adoptere.
473
00:44:34,758 --> 00:44:41,639
Sivilstanden reiser spørsmål, men
det er ikke derfor vi avviser deg.
474
00:44:41,806 --> 00:44:45,894
Avviser du meg? Hvorfor det?
475
00:44:46,060 --> 00:44:50,648
Fordi det ikke er 1940 lenger.
Du er rett og slett for gammel.
476
00:44:55,945 --> 00:44:59,824
Margot? Det er mamma, kjære.
477
00:44:59,991 --> 00:45:05,121
- Mamma?
- Ja, vennen. Hvordan har du det?
478
00:45:05,288 --> 00:45:10,752
Miss Ashland sier at du
har malt vakre bilder.
479
00:45:10,919 --> 00:45:13,630
Hvor er du, mamma?
480
00:45:15,507 --> 00:45:21,679
Mamma har jobbet i California,
og hun savner deg virkelig.
481
00:45:23,681 --> 00:45:27,519
Men jeg kommer snart hjem.
482
00:45:27,685 --> 00:45:31,731
Da skal jeg komme
på besøk og bli lenge.
483
00:45:31,898 --> 00:45:37,946
Vi kan bade om det ikke er for kaldt.
Har du lyst til det, kjære?
484
00:45:40,281 --> 00:45:44,869
Margot?
485
00:45:48,039 --> 00:45:52,836
Jeg beklager, miss Davis.
Hun ble visst litt distrahert.
486
00:45:58,550 --> 00:46:00,427
Jeg forstår.
487
00:46:13,773 --> 00:46:20,989
Jane, jeg... Jeg dør snart.
Vi har liten tid.
488
00:46:22,407 --> 00:46:26,161
Du må høre.
489
00:46:26,327 --> 00:46:32,000
Du har sløst bort hele livet i troen
på at du gjorde meg handikappet.
490
00:46:32,167 --> 00:46:34,836
Slutt, vær så snill!
491
00:46:37,046 --> 00:46:39,549
Det var ikke deg, Jane.
492
00:46:41,676 --> 00:46:47,724
Jeg gjorde det selv. Forstår du ikke?
493
00:46:50,185 --> 00:46:53,146
Jeg gjorde meg selv handikappet.
494
00:46:56,858 --> 00:46:59,944
Du kjørte ikke den kvelden.
495
00:47:01,988 --> 00:47:05,533
Du var for full.
Jeg lot deg ikke kjøre.
496
00:47:07,327 --> 00:47:14,167
Jeg ba deg åpne porten.
Jeg så deg gå ut av bilen.
497
00:47:14,334 --> 00:47:17,670
Du hadde vært så slem
mot meg på festen.
498
00:47:17,837 --> 00:47:22,133
Du imiterte meg
og fikk folk til å le av meg.
499
00:47:24,135 --> 00:47:27,889
Jeg så deg gå ut av bilen.
500
00:47:28,056 --> 00:47:32,018
Jeg ville kjøre over deg. Knuse deg.
501
00:47:34,854 --> 00:47:37,148
Men du så bilen nærme seg.
502
00:47:41,111 --> 00:47:44,406
Jeg kjørte inn i porten.
503
00:47:44,572 --> 00:47:49,369
Jeg... brakk ryggraden.
504
00:47:53,665 --> 00:47:55,959
Så du mener...
505
00:47:58,920 --> 00:48:03,299
...at hele tiden
kunne vi ha vært venner?
506
00:48:09,472 --> 00:48:13,017
Bryt! Det tar vi. Kjempebra.
507
00:48:13,184 --> 00:48:17,564
Vi er ferdige, mine damer og herrer!
508
00:49:00,857 --> 00:49:05,028
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com42299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof