1 00:00:06,233 --> 00:00:10,862 - Aïe ! Comment fais-tu ça ? - C'est facile. Je vais vous montrer. 2 00:00:11,029 --> 00:00:14,741 - Nous n'avons pas le droit de fumer. - Arrêtez simplement d'inspirer. 3 00:00:14,908 --> 00:00:18,453 Les garçons adorent ça. Essayez-le. 4 00:00:21,206 --> 00:00:25,877 Cathy ! que fais-tu 5 00:00:26,044 --> 00:00:30,590 Retournez dans ma loge, les filles. Merci. 6 00:00:31,716 --> 00:00:35,804 C'est de ça que je vais parler avec ta mère. 7 00:00:41,768 --> 00:00:47,774 Reste loin de cette fille. Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. 8 00:00:47,941 --> 00:00:52,529 Je lui souhaite juste une bonne matinée et passer à autre chose. 9 00:00:54,865 --> 00:00:57,868 Comme c'est bien, Mamacita. 10 00:01:01,913 --> 00:01:05,167 Je mangerai du rôti de veau ce soir, Michael. 11 00:01:05,333 --> 00:01:09,045 Tu devais avoir envie de foie, Maman. 12 00:01:09,212 --> 00:01:11,256 Oui, avec des oignons. 13 00:01:11,423 --> 00:01:13,508 Et des cannes à pêche pour les filles ? 14 00:01:13,675 --> 00:01:15,802 Pouvons-nous avoir un steak ? 15 00:01:17,512 --> 00:01:21,641 Ils grandissent si vite ! 16 00:01:21,808 --> 00:01:27,647 Deux filets s'il vous plaît, Michael. Très sanglant. Merci. 17 00:01:31,026 --> 00:01:35,197 Pouvons-nous enlever les arcs ? Tout le monde nous regarde. 18 00:01:35,363 --> 00:01:37,949 Ce n'est pas pour ça qu'ils nous regardent. 19 00:01:38,116 --> 00:01:42,037 Oui, Miss Joan, avant que j'oublie... 20 00:01:42,204 --> 00:01:46,917 - Qu'est-ce que c'est ? - La carte pour les fleurs de Miss Christina. 21 00:01:47,083 --> 00:01:51,421 Elle a une première à sa pièce de théâtre demain soir. 22 00:01:51,588 --> 00:01:55,425 Non, je n'enverrai rien. 23 00:01:55,592 --> 00:02:00,972 Pensez-vous que ma mère a envoyé des fleurs ou quelque chose pour moi ? 24 00:02:01,139 --> 00:02:05,852 J'ai gagné pour le séjour en récurant les toilettes à l'âge de 12 ans. 25 00:02:06,019 --> 00:02:08,688 Mais est-ce que je me suis plaint ? Pas du tout. 26 00:02:08,855 --> 00:02:12,359 Est-ce que je m'attendais à des cartes et des fleurs ? Jamais. 27 00:02:12,526 --> 00:02:17,447 Mais ça m'a fait robuste et ambitieux. 28 00:02:17,614 --> 00:02:21,910 Non, nous... Nous verrons comment seront les critiques. 29 00:02:22,077 --> 00:02:25,372 Et puis on peut penser aux fleurs. 30 00:02:34,673 --> 00:02:39,594 Tu peux aller aux toilettes des dames et enlève les nœuds si tu veux. 31 00:02:39,761 --> 00:02:42,180 Mais n’en ressortez pas échevelé. 32 00:02:42,347 --> 00:02:44,850 - Merci, maman. - Merci, maman. 33 00:02:54,484 --> 00:02:56,945 Allez le voir. 34 00:02:57,112 --> 00:03:01,783 Écoute, Maman. Et un stylo. 35 00:04:51,396 --> 00:04:54,358 C'est le deuxième et le troisième choix à la fille d'à côté. 36 00:04:54,524 --> 00:04:56,485 Ils ne sont pas aussi jolis du tout. 37 00:04:56,652 --> 00:05:01,156 - Elle vient de descendre du train. - On dirait qu'elle l'a tiré. 38 00:05:01,323 --> 00:05:04,242 Le problème était que le premier était trop joli. 39 00:05:04,409 --> 00:05:10,082 - Qui est trop jolie ? -Tony Curtis. C'est pourquoi je le rejette. 40 00:05:10,248 --> 00:05:15,170 - Je veux parler à Bob. - Vous pouvez l'avoir. La moitié, en tout cas. 41 00:05:22,094 --> 00:05:26,056 Il vaut mieux être direct dans de telles situations. 42 00:05:26,223 --> 00:05:30,143 C'était fantastique vendredi, mais cela ne doit plus se reproduire. 43 00:05:30,310 --> 00:05:34,189 je suis vraiment heureux pour l'avoir dit. 44 00:05:34,356 --> 00:05:38,443 J'ai regardé Harriet ce matin et j'ai pensé que cela ne devait plus se reproduire. 45 00:05:38,610 --> 00:05:42,114 - Tu as raison. Je suis tout à fait d'accord. - Bien. 46 00:05:42,281 --> 00:05:45,909 Mais a-t-il fallu accepter si vite ? 47 00:05:47,077 --> 00:05:49,162 - Qu'est-ce que c'est? - De la chair à canon. 48 00:05:49,329 --> 00:05:53,000 Des remplaçants pour la fille comme toi et Crawford m'a forcé à donner un coup de pied. 49 00:05:53,166 --> 00:05:55,502 - Voici les pages révisées, papa. - Merci. 50 00:05:55,669 --> 00:05:58,171 Adèle. Une jeune femme tellement professionnelle. 51 00:05:58,338 --> 00:06:02,801 - Vous vous amusez ? - Oui, vraiment ! J'apprends tellement. 52 00:06:02,968 --> 00:06:06,722 - Vous faites un travail fantastique. - Merci, Mlle Davis. 53 00:06:10,142 --> 00:06:15,731 Bette ! Ne sois pas stupide avec elle. Vous avez promis d'être aussi dur que d'habitude. 54 00:06:15,897 --> 00:06:20,819 - J'admire votre entreprise familiale. - La ville est dirigée par le népotisme. 55 00:06:20,986 --> 00:06:25,365 Tellement vrai! Peut-être ma fille Je peux jouer à la fille d'à côté. 56 00:06:25,532 --> 00:06:27,951 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Je plaisante, Bob. 57 00:06:28,118 --> 00:06:31,246 B.D. a le bon âge et par voie nasale pour que ça dure. 58 00:06:31,413 --> 00:06:34,625 - Elle n'est pas actrice. - Mais c'est sa mère. 59 00:06:34,791 --> 00:06:37,377 Doit-elle être gentille avec toi ? 60 00:06:37,544 --> 00:06:41,214 Tu dis qu'elle ne te comprend pas et combien tu travailles dur pour elle. 61 00:06:41,381 --> 00:06:44,843 Laissez-la essayer elle-même. 62 00:06:45,010 --> 00:06:48,513 Que dit Crawford à cela ? Elle a une fille qui est actrice. 63 00:06:48,680 --> 00:06:51,350 Christina est trop vieille pour le rôle. 64 00:06:51,516 --> 00:06:56,396 Elle est adoptée. Peut-être qu'elle a du talent. 65 00:06:58,482 --> 00:07:00,359 Oui! 66 00:07:02,110 --> 00:07:05,155 J'aurais dû attendre ça, Bette, - 67 00:07:05,322 --> 00:07:10,786 - mais je ne peux pas bien performer aujourd'hui si j'y pense. 68 00:07:10,953 --> 00:07:14,623 - C'est à propos de B.D. - Je devais te parler plus tard. 69 00:07:14,790 --> 00:07:21,046 A-t-elle dit quelque chose ? Je n'étais pas méchant, mais ferme. 70 00:07:22,464 --> 00:07:28,637 - De quoi parles-tu? -B.D. j'ai gâté mes jumeaux. 71 00:07:31,014 --> 00:07:33,433 Je les ai croisés alors qu'ils fumaient. 72 00:07:33,600 --> 00:07:38,897 Je lui ai dit de rester à l'écart vos enfants et elle n'a pas le droit de fumer. 73 00:07:40,232 --> 00:07:43,944 Peut-être que tu peux la tenir sur des rênes légèrement plus serrées. 74 00:07:44,111 --> 00:07:45,904 Je veux demander une chose. 75 00:07:46,071 --> 00:07:49,992 Je vois comment vont vos filles. Comme deux petits chiens bien dressés. 76 00:07:50,158 --> 00:07:54,955 - Quel est ton secret ? - Secrète? 77 00:07:57,541 --> 00:08:03,839 Eh bien... j'ai toujours été strict avec la discipline. 78 00:08:04,006 --> 00:08:07,759 Certaines personnes pensent que c'est suffisant que j'ai été trop strict, - 79 00:08:07,926 --> 00:08:11,847 - surtout avec mes deux premiers, Christine et Christophe. 80 00:08:12,014 --> 00:08:17,311 Mais si vous confiez une tâche aux enfants, alors ils ont quelque chose sur quoi se concentrer. 81 00:08:17,477 --> 00:08:23,400 Ensuite, ils ont le sentiment d'avoir accompli quelque chose et avoir assumé ses responsabilités. 82 00:08:23,567 --> 00:08:30,866 Mes jumeaux sont, par exemple heureux de coudre et de cuisiner. 83 00:08:31,033 --> 00:08:34,411 C'est une bonne idée. Alors « écrevisses »… 84 00:08:34,578 --> 00:08:38,957 On prend quelques verres après le travail ? 85 00:08:41,168 --> 00:08:44,087 - Toi et moi ? - Je te soigne. 86 00:08:47,507 --> 00:08:49,426 Alors oui. 87 00:08:49,593 --> 00:08:51,511 - Et ferme la porte. - Quoi? 88 00:08:51,678 --> 00:08:55,223 - La porte. - Le fermer ? 89 00:09:00,479 --> 00:09:04,858 Alors... je voulais juste vous remercier. 90 00:09:05,025 --> 00:09:08,779 - Merci moi ? Pour quoi alors ? - Pour vos conseils. 91 00:09:08,946 --> 00:09:15,911 Je vais laisser B.D. travailler... avec le film. Bob veut qu'elle joue la fille d'à côté. 92 00:09:16,078 --> 00:09:18,830 Donc? 93 00:09:18,997 --> 00:09:23,168 Je comprends. C'est pour ça que tu voulais aller ici. 94 00:09:23,335 --> 00:09:27,172 Tu avais peur que je allait planter le décor. 95 00:09:27,339 --> 00:09:31,760 Je sais ce que tu veux dire à propos de moi, Bette. Ce que tu as toujours voulu dire. 96 00:09:31,927 --> 00:09:34,179 Et que penses-tu de moi en tant que mère. 97 00:09:34,346 --> 00:09:40,686 Si j'ai l'air surprotecteur ou comme trop inquiétant, - 98 00:09:40,852 --> 00:09:44,606 - alors c'est parce que ma propre mère explosé si je vivais ou si je mourais. 99 00:09:44,773 --> 00:09:47,442 Elle m'a mis dehors comme une vieille paire de chaussures. 100 00:09:47,609 --> 00:09:50,487 Elle m'a envoyé à l'école conventuelle quand j'avais 12 ans. 101 00:09:50,654 --> 00:09:54,449 - Protégerait-elle votre vertu ? - Non, non... 102 00:09:54,616 --> 00:09:56,743 Elle savait qu'il était trop tard. 103 00:09:56,910 --> 00:10:02,082 - As-tu perdu ta vertu quand tu avais 12 ans ? - 11. 104 00:10:04,042 --> 00:10:08,547 Mon Dieu ! Je ne l'ai même pas compris une proposition avant mes 25 ans 105 00:10:08,714 --> 00:10:14,845 - et puis j'ai attendu encore deux ans, aux foutus jours du pain de blé. 106 00:10:15,012 --> 00:10:18,974 Dans le désert c'était mon enfance- 107 00:10:19,141 --> 00:10:25,147 - étais-je reconnaissant pour toute la tendresse, se sentir valorisé. 108 00:10:25,314 --> 00:10:27,691 Qui était l'heureux élu ? 109 00:10:30,068 --> 00:10:32,779 Le deuxième mari de maman, Henry Cassin. 110 00:10:32,946 --> 00:10:37,701 C'était un homme charmant ce qui signifiait beaucoup pour moi. 111 00:10:37,868 --> 00:10:42,664 On l'appelait "Papa Cassin", mais ce n'était pas mon vrai père. 112 00:10:42,831 --> 00:10:46,585 Nous n'étions pas liés. donc ce n'était pas de l'inceste. 113 00:10:46,752 --> 00:10:53,634 Mais il était sympathique et prudent et m'aimait. Je l'ai séduit. 114 00:10:57,304 --> 00:10:59,681 Tu n'étais qu'un enfant. 115 00:11:02,434 --> 00:11:04,853 Ta mère aurait dû le mettre dehors. 116 00:11:05,020 --> 00:11:11,693 oui, peut-être mais j'étais content de sortir. 117 00:11:11,860 --> 00:11:18,367 Les religieuses étaient brutales, mais rien par rapport à maman. 118 00:11:18,533 --> 00:11:22,537 Les religieuses m'ont beaucoup appris dont je bénéficie encore aujourd'hui. 119 00:11:22,704 --> 00:11:27,376 La discipline et son importance de propreté et d'ordre. 120 00:11:32,005 --> 00:11:38,637 Après que papa nous ait quittés, Nous avons également été envoyés en internat. 121 00:11:39,721 --> 00:11:43,642 Pas des religieuses. Yankees puritains. 122 00:11:43,809 --> 00:11:50,023 Beaucoup d'air frais, pas d'électricité, baignade nue dans la neige. 123 00:11:50,190 --> 00:11:53,610 J'ai adoré. Cela m'a rendu robuste. 124 00:11:53,777 --> 00:11:57,906 C'était dur d'être séparé de ma mère, mais elle devait travailler. 125 00:11:58,073 --> 00:12:02,786 Et elle a travaillé et lutté jusqu'à ce que nous soyons réunis. 126 00:12:02,953 --> 00:12:06,707 Puis elle ne m'a jamais quitté tant qu'elle vivait. 127 00:12:06,873 --> 00:12:11,628 Elle... Elle est morte l'année dernière. 128 00:12:13,630 --> 00:12:20,470 - Elle te manque ? - Oui. Oui... 129 00:12:20,637 --> 00:12:27,894 Je pense qu'elle était ma seule une vraie amie. 130 00:12:31,398 --> 00:12:33,650 Alors tu as eu de la chance. 131 00:12:36,653 --> 00:12:43,619 Écoute... Nous n'avons pas à l'être meilleurs amis, juste alliés. 132 00:12:44,870 --> 00:12:50,334 Nous voulons tous les deux la même chose. Que le film aura du succès. 133 00:12:50,500 --> 00:12:57,799 Ce sera certainement le cas, merci vous. Vous avez presque gagné un Oscar. 134 00:12:57,966 --> 00:13:02,054 je suis trop vieux réfléchir aux prix. 135 00:13:02,220 --> 00:13:08,352 Voyez-vous ? Même si c'était presque convaincant. 136 00:13:12,105 --> 00:13:14,441 Je le pense vraiment, Lucille. 137 00:13:14,608 --> 00:13:19,821 J'ai l'intention de soutenir ce film même si cela signifie vous soutenir. 138 00:13:25,452 --> 00:13:31,541 - Tu ne devrais pas écrire cet article. - N'échoue pas maintenant. Nous avons une stratégie. 139 00:13:31,708 --> 00:13:34,586 Si tu veux voler le film, vous devez vous y accrocher. 140 00:13:34,753 --> 00:13:37,339 - Elle comprendra que c'était moi. - Comment alors ? 141 00:13:37,506 --> 00:13:41,677 N'importe qui aurait pu se plaindre à cause de sa mauvaise odeur corporelle. 142 00:13:41,843 --> 00:13:46,264 Personne d'autre ne travaille sous une lumière vive à côté d'elle. Elle comprendra. 143 00:13:46,431 --> 00:13:53,730 C'était comme le sud. Joan Crawford je commence à avoir froid aux pieds. 144 00:13:53,897 --> 00:13:58,944 En fait, je pense que oui je commence à la comprendre un peu. 145 00:13:59,111 --> 00:14:02,447 Elle est mère célibataire à Hollywood. 146 00:14:02,614 --> 00:14:06,994 Vous ne comprenez probablement pas où Cela peut être difficile, Hedda. 147 00:14:07,160 --> 00:14:11,206 J'aurais pu m'acheter aussi un tas de lacets. 148 00:14:11,373 --> 00:14:15,335 Mais pourquoi devrais-je le faire ? La ville en regorge déjà. 149 00:14:16,378 --> 00:14:18,171 Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 150 00:14:18,338 --> 00:14:24,261 Rappelez-vous qu'aux Oscars, quand elle sera la meilleure actrice. 151 00:14:29,599 --> 00:14:35,439 Vous avez dit qu'il venait de Broadway. Il ne le fait pas. San Diego. 152 00:14:35,606 --> 00:14:38,609 Oui, vieux Globe. C'est un acteur shakespearien. 153 00:14:38,775 --> 00:14:42,362 Son "Falstaff" est certain largement connu à Tijuana. 154 00:14:42,529 --> 00:14:46,033 - Regardez-le ! - Il mange parce qu'il est nerveux. 155 00:14:46,199 --> 00:14:52,289 - Donnez une chance à l'échantillon. - Personne n'est aussi nerveux. 156 00:14:52,456 --> 00:14:57,586 - "Hé, maman !" - Tu ne devrais pas être content de me voir. 157 00:14:57,753 --> 00:15:02,507 Vous regardez un mauvais film de Crawford. Vous êtes distrait. Essayer à nouveau. 158 00:15:02,674 --> 00:15:06,637 "C'est tellement agréable de rompre le pain avec des inconnus. N'est-ce pas ?" 159 00:15:06,803 --> 00:15:11,266 "Oui en effet." Désolé... 160 00:15:11,433 --> 00:15:15,729 Ne serait-ce pas mieux si je lui prendre l'assiette ? 161 00:15:15,896 --> 00:15:18,732 Soyez si bon. Je n'ai pas faim. 162 00:15:18,899 --> 00:15:23,028 Quelle réaction étonnante ! C'est probablement ainsi que Jane réagirait aussi, - 163 00:15:23,195 --> 00:15:25,447 -surpris par les manières d'Edwin. 164 00:15:25,614 --> 00:15:30,786 "Est-ce un artiste sophistiqué ou un vulgaire cochon ? 165 00:15:30,953 --> 00:15:34,748 - Elle le saura probablement bientôt. - Oui. 166 00:15:34,915 --> 00:15:37,042 Et puis ils parlent à la télé... 167 00:15:37,209 --> 00:15:40,921 "Quand ton chien dit 'woof' tu lui donneras l'Iliade. 168 00:15:41,088 --> 00:15:45,842 Alors je dis à la télé : "Tais-toi !" 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,765 Maintenant, tu parles à nouveau. 170 00:15:51,932 --> 00:15:54,601 Quand vous entendez le signal, tu montes chez Blanche. 171 00:15:54,768 --> 00:15:57,896 Victor reste ici et explore. Droite? 172 00:15:59,606 --> 00:16:05,404 « Pourquoi ne la voit-on jamais ? Nous sommes voisins depuis six mois,"- 173 00:16:05,570 --> 00:16:09,992 - "mais le seul que je vois c'est ça grosse sœur qui se substitue. 174 00:16:10,158 --> 00:16:12,327 Clair? Signal! 175 00:16:12,494 --> 00:16:16,456 - Tu m'excuses ? - Bien sûr. 176 00:16:21,753 --> 00:16:26,133 - Tu l'aimes bien. - J'aime le talent. 177 00:16:26,300 --> 00:16:31,555 « Julie dit que sa sœur est étrange. Y avez-vous pensé ? » 178 00:16:31,722 --> 00:16:33,849 "Non, je ne l'ai pas fait." 179 00:16:35,475 --> 00:16:37,978 Tu es bon. 180 00:16:41,315 --> 00:16:43,775 C'est comme recevoir un poney de maman. 181 00:16:43,942 --> 00:16:46,361 Je suis malheureux, n'est-ce pas ? 182 00:16:50,824 --> 00:16:53,827 Vous irez mieux. 183 00:16:59,875 --> 00:17:01,543 Oui! 184 00:17:04,129 --> 00:17:08,050 J'ai parlé à Hopper. Elle veut un commentaire sur une histoire. 185 00:17:08,216 --> 00:17:10,761 Quelle histoire ? 186 00:17:10,927 --> 00:17:13,472 Bette... Bette ! 187 00:17:13,639 --> 00:17:17,517 - Où est ton fauteuil roulant ? - Sur le plateau. Comment ça ? 188 00:17:17,684 --> 00:17:19,645 Je vais te casser les jambes. 189 00:17:19,811 --> 00:17:25,192 Tu as dit à Hopper que tu recevrais un Oscar pour le rôle principal, et moi pour le second rôle. 190 00:17:25,359 --> 00:17:28,779 - C'était ton idée. - Quoi? Êtes-vous fou? 191 00:17:28,946 --> 00:17:33,867 Elle avait un peu bu, mais elle semblait sincère. 192 00:17:34,034 --> 00:17:38,705 Vous ne vous souciez pas des prix, tu me soutiendrais. 193 00:17:38,872 --> 00:17:44,044 J'ai donc dû me contenter d'un un second rôle et vous confie le rôle principal ? 194 00:17:44,211 --> 00:17:46,171 Je considérais cela comme un geste collégial. 195 00:17:46,338 --> 00:17:50,801 Vous possédez deux statuettes Oscar. Je n'en ai qu'un. 196 00:17:50,968 --> 00:17:55,430 Dites à Hopper d'écrire ceci : Je ne partage rien avec toi. 197 00:17:55,597 --> 00:17:59,226 Et encore une chose : je resterai le premier à remporter trois Oscars. 198 00:17:59,393 --> 00:18:03,146 Tout le monde sait que j'aurais dû tout avoir, parce que j'ai été trompé en 1950. 199 00:18:03,313 --> 00:18:09,569 C'était impoli et dédaigneux face à la performance de Judy Holliday. 200 00:18:09,736 --> 00:18:11,405 Elle a gagné par une formalité ! 201 00:18:11,571 --> 00:18:18,245 Hurpa Anne Baxter s'est forcée dans la mienne catégorie, et nous avons partagé les votes. 202 00:18:18,412 --> 00:18:25,419 Contrairement à "Eva", nous avons les deux rôles principaux dans celui-ci. 203 00:18:25,585 --> 00:18:29,381 Pourquoi vous disputez-vous à propos d'Oscar ? Le film n'est pas terminé. 204 00:18:29,548 --> 00:18:32,884 Pouvons-nous nous concentrer ? Vous pouvez réussir tous les deux ! 205 00:18:33,051 --> 00:18:36,972 - Dans cette ville ? Êtes-vous fou? - Va au diable, Bob. 206 00:18:37,139 --> 00:18:43,353 Et Gloria Swanson a été trompée en 1950, pas toi, putain ! 207 00:18:48,817 --> 00:18:54,031 Eh bien, vous l'avez encore un autre film de guerre. 208 00:19:00,966 --> 00:19:06,012 Bonjour, Franck ! j'espère tu as passé un agréable week-end. 209 00:19:06,179 --> 00:19:11,226 Les lundis ne sont-ils pas merveilleux, Maman? 210 00:19:12,561 --> 00:19:14,646 Bonjour! 211 00:19:19,943 --> 00:19:23,405 Cela va être une très longue semaine. 212 00:19:23,572 --> 00:19:25,824 Montre la même énergie, Bette. 213 00:19:25,991 --> 00:19:30,746 Tu as fait irruption dans la porte et se précipite vers Blanche. 214 00:19:30,912 --> 00:19:33,081 Vous vous précipitez vers le lit. 215 00:19:33,248 --> 00:19:37,502 Tu la détaches, tu la sors du lit et la traîne jusqu'à la porte. 216 00:19:37,669 --> 00:19:42,883 Blanche s'est évanouie, Joan. Vous êtes complètement sans vie. 217 00:19:43,049 --> 00:19:45,594 Elle l’est vraiment. 218 00:19:45,761 --> 00:19:48,597 Très bien, allons-y ! 219 00:19:48,764 --> 00:19:52,058 - Faites rouler la caméra ! - Ça roule ! 220 00:19:54,644 --> 00:19:56,938 Et... sois sage ! 221 00:19:59,149 --> 00:20:02,319 Blanche... Blanche ! 222 00:20:02,486 --> 00:20:08,450 Vous... Vous devez... m'aider. 223 00:20:08,617 --> 00:20:12,162 Nous devons y aller. 224 00:20:12,329 --> 00:20:18,418 S'il te plait Blanche... Blanche ! S'il te plaît! 225 00:20:21,963 --> 00:20:24,883 Casser! 226 00:20:25,050 --> 00:20:26,927 Nous recommençons. 227 00:20:27,094 --> 00:20:31,932 - Désolé. Je suis le coin. - Ça se passe bien, on recommencera. 228 00:20:32,099 --> 00:20:36,061 - Es-tu prêt? - Maintenant, nous devenons plus durs. Encore une fois ! 229 00:20:36,228 --> 00:20:39,731 - La caméra tourne ! - Soyez si bon ! 230 00:20:43,360 --> 00:20:47,155 - Casser! - Désolé. 231 00:20:47,322 --> 00:20:50,117 - Ce doit être la poussière. - Recommencez ! 232 00:21:00,502 --> 00:21:04,297 Casser! Excusez-moi. Doit-elle rester là ? 233 00:21:04,464 --> 00:21:07,426 Elle n'est pas réalisatrice. Pourquoi reste-t-elle là ? 234 00:21:07,592 --> 00:21:11,304 Si j'étais réalisateur, j'exigerais de nouvelles prises jusqu'à ce que vous soyez convaincu. 235 00:21:11,471 --> 00:21:12,931 Arrête, Bette ! 236 00:21:13,098 --> 00:21:14,599 La caméra tourne ! 237 00:21:14,766 --> 00:21:18,478 Es-tu prête, Bette ? Soyez si bon ! 238 00:21:21,606 --> 00:21:25,110 Ce visage... Directement dans la caméra. 239 00:21:25,277 --> 00:21:28,447 - C'est vraiment un film d'horreur. - Casser! 240 00:21:28,613 --> 00:21:32,200 Nous le referons. Peut-être que sera correct cette fois. 241 00:21:32,367 --> 00:21:33,869 Ce sera probablement le cas maintenant. 242 00:21:34,035 --> 00:21:37,456 Tellement gentil, pour toi Vous n'avez rien à faire. 243 00:21:37,622 --> 00:21:39,958 - La caméra tourne ! - Soyez si bon ! 244 00:21:42,627 --> 00:21:44,463 Que diable? Casser! 245 00:21:44,629 --> 00:21:48,925 - Je sais ce que tu essaies de faire. - Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. 246 00:21:49,092 --> 00:21:51,011 Je le pense, Jane ! 247 00:21:58,393 --> 00:21:59,811 Casser. 248 00:21:59,978 --> 00:22:03,440 Couper! Nous passons à autre chose. 249 00:22:03,607 --> 00:22:06,568 On a besoin de toi ici, Joan. 250 00:22:19,331 --> 00:22:22,501 - Oh! Que diable? - Coupe, coupe... 251 00:22:22,667 --> 00:22:24,836 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - C'était exprès ! 252 00:22:25,003 --> 00:22:31,259 - J'étais à peine proche d'elle. - Tu restes là, connard ? 253 00:22:31,426 --> 00:22:34,137 L'avez-vous eu ? 254 00:22:39,267 --> 00:22:43,939 Aide-moi! 255 00:22:44,106 --> 00:22:46,608 Et pause ! 256 00:22:46,775 --> 00:22:50,028 Bon sang! Trouvez-moi un ostéopathe. 257 00:22:50,195 --> 00:22:54,449 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu ! Ne me touche pas ! 258 00:22:54,616 --> 00:22:59,579 - Pouvons-nous recommencer ? - Vous plaisantez ? Jamais! 259 00:23:01,415 --> 00:23:04,126 Ça doit être horrible. 260 00:23:05,544 --> 00:23:08,046 Julie dit que sa sœur est étrange. 261 00:23:08,213 --> 00:23:13,135 - C'est douloureux. - Ce n'est pas si grave, Bette. 262 00:23:13,301 --> 00:23:15,887 Ne soyez pas condescendant. Elle est malheureuse. 263 00:23:16,054 --> 00:23:19,599 Dites-le comme une phrase régulière. Comme si vous parliez normalement. 264 00:23:19,766 --> 00:23:22,602 Comme ça ? 265 00:23:22,769 --> 00:23:25,730 Essayez un peu moins... Recommencez. 266 00:23:25,897 --> 00:23:28,066 D'accord. Depuis le début ? 267 00:23:28,233 --> 00:23:33,029 - Le dialogue peut se faire hors caméra. - C'est un petit rôle. Ça va bien. 268 00:23:33,196 --> 00:23:36,074 - Je suppose qu'elle devrait le savoir. - Elle est belle. 269 00:23:36,241 --> 00:23:40,078 - Mais ce n'est pas une actrice. - Non, elle ne l'est pas. 270 00:23:40,245 --> 00:23:43,707 Imaginez que vous parlez avec ton meilleur ami. 271 00:23:43,874 --> 00:23:46,251 Écrivez B.D. Merrill, pas Davis. 272 00:23:49,880 --> 00:23:53,216 C'est son nom. Il l'a adoptée. 273 00:23:53,383 --> 00:23:57,262 Julie dit que sa sœur est étrange. Avez-vous remarqué ? 274 00:23:57,429 --> 00:24:01,683 Mon Dieu... Que dois-je lui dire ? 275 00:24:01,850 --> 00:24:06,354 C'est votre enfant. Je suppose que tu peux lui mentir. 276 00:24:06,521 --> 00:24:10,984 N'ont-ils jamais de visiteurs ? Ça doit être terrible ! 277 00:24:11,151 --> 00:24:14,571 Je pense que tu es vraiment bon. 278 00:24:14,738 --> 00:24:21,703 - Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. - Oui, alors. Tous les gays m'aiment. 279 00:24:21,870 --> 00:24:26,333 C'est vrai. Faites-le à nouveau. 280 00:24:26,500 --> 00:24:28,376 Eh bien, alors. 281 00:24:30,212 --> 00:24:34,174 - "Quel tas !" - Tellement merveilleux ! 282 00:24:35,801 --> 00:24:40,514 C'est admirable que tu as embrassé mon peuple. 283 00:24:40,680 --> 00:24:45,602 Je savais que j'avais réussi quand les imitateurs féminins me jouaient. 284 00:24:45,769 --> 00:24:48,688 Vous laissez un bel héritage. 285 00:24:48,855 --> 00:24:54,945 Le seul vraiment il reste des enfants. 286 00:24:55,112 --> 00:25:00,617 Tout le monde ne devient pas parent, mais nous sommes tous les enfants de quelqu'un. 287 00:25:00,784 --> 00:25:05,455 Ta mère, alors ? Est-ce qu'elle t'aime ? Vous soutenir ? 288 00:25:05,622 --> 00:25:10,293 Maman a toujours été... très solidaire. 289 00:25:12,129 --> 00:25:17,926 Brusque. Nous devons aimer les enfants quoi qu’il arrive. Comme ma Margot. 290 00:25:18,093 --> 00:25:21,346 Qui est Margot ? 291 00:25:21,513 --> 00:25:26,143 Ma plus jeune fille. Nous l'avons adoptée bébé. 292 00:25:26,309 --> 00:25:30,856 Quand elle avait trois ans, c'était évident qu'elle n'était pas comme les autres enfants. 293 00:25:31,022 --> 00:25:37,070 - Elle était mentalement handicapée. - Bon sang... je suis désolé. 294 00:25:37,237 --> 00:25:40,490 Elle va dans une école spéciale dans le Maine et obtient tout ce dont elle a besoin. 295 00:25:40,657 --> 00:25:43,326 Et ce n'est pas bon marché. 296 00:25:43,493 --> 00:25:47,080 je fais ce film pour payer les frais de scolarité. 297 00:25:47,247 --> 00:25:51,793 - Je veux parcourir les lignes. - Je le fais avec M. Buono. 298 00:25:51,960 --> 00:25:57,257 - Mais je vais filmer demain. - Alors tu devrais aller te coucher maintenant. 299 00:26:01,344 --> 00:26:04,890 - Je veux faire du bon travail. - Vous faites certainement de votre mieux. 300 00:26:06,349 --> 00:26:07,768 Bonne nuit. 301 00:26:16,902 --> 00:26:19,696 Page 75, alors... 302 00:26:29,289 --> 00:26:32,626 Les filles ? Maman est à la maison ! 303 00:26:36,630 --> 00:26:38,715 Filles? 304 00:26:43,595 --> 00:26:45,263 Filles! 305 00:26:53,480 --> 00:26:57,609 Ils ne sont pas ici. Le camp a commencé aujourd'hui. Quinze jours. 306 00:26:57,776 --> 00:27:01,571 Oui, bien sûr, oui... C'est vrai juste pour s'y habituer. 307 00:27:01,738 --> 00:27:05,575 - Le camp ? - Non, ça. 308 00:27:05,742 --> 00:27:08,912 Je rentre à la maison avec celui-ci le silence cruel. 309 00:27:10,122 --> 00:27:14,668 Vous méritez le silence. Les enfants sont un dur labeur. 310 00:27:14,835 --> 00:27:17,963 Quand le travail est terminé, le silence est la récompense. 311 00:27:18,130 --> 00:27:20,757 La récompense ? 312 00:27:20,924 --> 00:27:27,889 Une des choses que j'ai adoré surtout avec mes enfants, - 313 00:27:28,056 --> 00:27:33,019 - est-ce que peu importe ce que je faisais, si je tournais un film 314 00:27:33,186 --> 00:27:39,317 - ou j'étais à une réception dans ma vie trépidante, - 315 00:27:39,484 --> 00:27:42,279 - c'est que je rentrais toujours à la maison, - 316 00:27:42,446 --> 00:27:47,075 - au bruit et à la joie merveilleux. 317 00:27:52,414 --> 00:27:58,170 C'est probablement comme ça pour tous les travailleurs les femmes. Ou toutes les femmes. 318 00:27:59,212 --> 00:28:03,592 Un jour, tu te réveilles et tu réalises... 319 00:28:07,471 --> 00:28:14,269 ...qu'on n'a pas de conjoint, et que la carrière est terminée. 320 00:28:14,436 --> 00:28:19,232 Les enfants ont grandi et s'est envolé du nid. 321 00:28:19,399 --> 00:28:23,195 Et il ne vous reste plus que vous-même. 322 00:28:23,361 --> 00:28:29,951 Oui, les femmes survivent aux hommes et les enfants bougent. Habituez-vous-y. 323 00:28:32,788 --> 00:28:36,500 Oh, Mamacita… 324 00:28:36,666 --> 00:28:40,420 J'adore votre pragmatisme teutonique. 325 00:28:40,587 --> 00:28:46,426 Vous avez raison, ce n'est pas si tragique. C'est juste un nouveau chapitre. 326 00:28:46,593 --> 00:28:53,683 Même si tu es seul, vous n'êtes pas obligé de vous sentir seul. 327 00:28:58,605 --> 00:29:05,487 J'accepterai les changements et apprendre à apprécier ma propre compagnie. 328 00:29:06,905 --> 00:29:11,284 Droite. Bonne nuit. 329 00:29:43,150 --> 00:29:45,444 Attention ! On abandonne ! 330 00:29:45,610 --> 00:29:47,237 Qu'en dites-vous, Nevada ? 331 00:29:47,404 --> 00:29:50,699 - Encore des tranches de pain ? - Viens me chercher ! 332 00:29:50,866 --> 00:29:52,367 Lâchez l'arme ! 333 00:29:52,534 --> 00:29:54,828 Merci, Mamacita. 334 00:30:08,187 --> 00:30:12,525 - Je veux entendre toute cette merde. - Il faut se contenter du sable. 335 00:30:16,654 --> 00:30:19,448 Elle est difficile à supporter sur une scène sonore, - 336 00:30:19,615 --> 00:30:24,912 - mais alors tu aurais dû la voir dehors à la lumière du jour. Tellement terrible ! 337 00:30:25,079 --> 00:30:28,457 - Coca-Cola, Bob ? - Tu es moche, Bette. 338 00:30:28,624 --> 00:30:32,378 - Où est la « Reine de Saba » ? - Dans le vestiaire. Elle arrive. 339 00:30:32,545 --> 00:30:36,674 Toutes les années d'abus d'alcool a rongé. 340 00:30:41,888 --> 00:30:44,765 Il fait 38 degrés et elle est ivre. 341 00:30:44,932 --> 00:30:48,978 Tellement peu professionnel ! Elle a refusé d'avoir une armoire mobile- 342 00:30:49,145 --> 00:30:52,148 - et a insisté pour être conduit vers et depuis un motel. 343 00:30:52,315 --> 00:30:57,278 Le reste d'entre nous a dû attendre sur elle sous un soleil brûlant. 344 00:30:57,445 --> 00:30:59,238 Tellement scandaleux ! 345 00:30:59,405 --> 00:31:03,034 Il fait chaud, Mamacita. J'ai besoin que l'eau soit prête. 346 00:31:03,201 --> 00:31:04,702 Quelle eau ? 347 00:31:04,869 --> 00:31:08,581 - Jeanne ! - Bob ! 348 00:31:08,748 --> 00:31:14,378 John! Bonjour! Je vais te montrer où tu vas mourir. 349 00:31:14,545 --> 00:31:19,133 Je dois retourner au vestiaire, mais je viendrai bientôt. 350 00:31:19,300 --> 00:31:24,430 - On peut s'entraîner d'abord, non ? - Obtenez le chauffeur. 351 00:31:26,307 --> 00:31:28,601 Je reviens tout de suite. 352 00:31:31,562 --> 00:31:33,898 Heureusement qu'elle va s'allonger sur le dos toute la journée. 353 00:31:34,065 --> 00:31:36,651 Pour elle, c'était une journée à la plage. 354 00:31:36,817 --> 00:31:42,782 Mais j'ai dû utiliser des sentiments très profonds. 355 00:31:45,034 --> 00:31:50,373 Cela exigeait beaucoup de moi pour que cela semble réel. 356 00:31:50,540 --> 00:31:52,583 Parce que tu es un pro ! 357 00:31:52,750 --> 00:31:57,338 Je refuse de tomber amoureux d'eux. Je ne fais pas de cascades. 358 00:31:57,505 --> 00:32:03,928 Et je n'ai reçu aucun soutien non plus par le réalisateur ou la co-star. 359 00:32:04,095 --> 00:32:07,265 La merra égoïste ! 360 00:32:08,307 --> 00:32:10,476 Casser! 361 00:32:10,643 --> 00:32:13,062 Prends-le, Ernie. Zoomez. 362 00:32:13,229 --> 00:32:18,150 - Non, Jeanne ! Jean... - Qu'est-ce que c'est ? 363 00:32:18,317 --> 00:32:22,154 - N'y va pas. Nous déplaçons une lentille. - Je reviens tout de suite. 364 00:32:22,321 --> 00:32:23,823 On perd la lumière ! 365 00:32:23,990 --> 00:32:26,659 Plus serré. 366 00:32:26,826 --> 00:32:29,704 - Ce n'est pas trop serré ? - Assurez-vous que c'est égal. 367 00:32:29,871 --> 00:32:34,083 - Ça ne peut pas être plus serré ? - C'est déjà trop serré. 368 00:32:34,250 --> 00:32:37,420 Calme! Attachez-vous, pour l'amour de Dieu. 369 00:32:44,677 --> 00:32:48,055 - Est-ce qu'elle paraît soudain plus jeune ? - Tu ne le remarques que maintenant ? 370 00:32:48,222 --> 00:32:51,976 Chaque fois qu'elle était dans le vestiaire, elle a rajeuni de cinq ans. 371 00:32:52,143 --> 00:32:55,396 Maintenant, nous faisons juste ça. 372 00:32:55,563 --> 00:32:59,150 C'était ma grande scène. La confession au moment de la mort. 373 00:32:59,317 --> 00:33:01,903 Je savais qu'elle j'essaierais de le voler. 374 00:33:02,069 --> 00:33:06,657 Ciel avec les yeux ou autre pour attirer l'attention. 375 00:33:06,824 --> 00:33:08,826 Soyez si bon. 376 00:33:08,993 --> 00:33:14,081 Jane, je... je vais bientôt mourir. 377 00:33:14,248 --> 00:33:17,752 Nous avons peu de temps. Vous devez entendre. 378 00:33:19,462 --> 00:33:24,258 Je t'ai fait dépérir toute votre vie. 379 00:33:27,261 --> 00:33:29,263 Elle a l'air trop bien. 380 00:33:29,430 --> 00:33:32,350 Qu'a fait le hurpa tout détruire ? 381 00:33:34,810 --> 00:33:41,359 Rien. Absolument rien. J'ai parcouru tout le discours. 382 00:33:41,525 --> 00:33:44,862 Elle a même été touchée de ma prestation. 383 00:33:45,029 --> 00:33:48,991 j'écris déjà la merveilleuse critique. 384 00:33:49,158 --> 00:33:53,287 Comment fait-elle, Ernie ? Elle paraît 20 ans plus jeune. 385 00:33:53,454 --> 00:33:57,208 La lumière s'est éteinte. C'est probablement dû aux réflecteurs. 386 00:33:57,375 --> 00:34:03,005 Non, bon sang, c'est le jeu. 387 00:34:19,188 --> 00:34:22,108 Je déteste ce foutu film ! 388 00:34:26,362 --> 00:34:31,200 Mais si c'est un succès puis-je bien gagner 389 00:34:33,786 --> 00:34:39,208 D'accord... C'est bien. 390 00:34:51,178 --> 00:34:55,892 - J'étais à proximité. - Tellement gentil. 391 00:34:56,058 --> 00:34:58,477 Merci. 392 00:34:58,644 --> 00:35:03,357 On dit que Crawford fait les meilleures performances. 393 00:35:03,524 --> 00:35:07,695 - Est-ce vraiment dit ? - Les rumeurs vont bon train. 394 00:35:07,862 --> 00:35:12,241 Quelle abeille bourdonne à ton oreille ? Attention, une piqûre peut tuer. 395 00:35:13,409 --> 00:35:15,578 Pas la reine. 396 00:35:15,745 --> 00:35:17,580 Allez, Bette… 397 00:35:17,747 --> 00:35:24,086 All the ridiculous press releases sur la façon dont vous vous entendez bien. Ouah! 398 00:35:24,253 --> 00:35:29,884 I know about every nasty thing you have done to Crawford recently. 399 00:35:30,051 --> 00:35:33,429 You kicked her in the head! 400 00:35:33,596 --> 00:35:38,267 On ne reçoit pas d'Oscar pour ce genre de comportement. 401 00:35:38,434 --> 00:35:43,856 Whatever we think of Crawford, then she is an institution. 402 00:35:44,023 --> 00:35:48,402 Elle devrait vivre dans un, if she thinks you are a friend. 403 00:35:48,569 --> 00:35:54,575 Mais Bette ! Je vous fais une offre. 404 00:35:54,742 --> 00:36:00,581 Dis-moi ta version, then you avoid appearing as the villain. 405 00:36:00,748 --> 00:36:05,169 - I am awarded for being a villain. - Sur la toile. C'est la réalité. 406 00:36:05,336 --> 00:36:09,924 La réalité ? No, this is Hollywood, Hedda. 407 00:36:10,091 --> 00:36:15,888 It's all a hoax, from the gardens in the desert to your so-called consideration. 408 00:36:17,723 --> 00:36:19,684 Je suis prévenant. 409 00:36:19,850 --> 00:36:26,607 I would have liked to have written that two Hollywood legends agreed- 410 00:36:26,774 --> 00:36:31,195 - as role models for all women. But I'm just telling the truth. 411 00:36:31,362 --> 00:36:36,659 Je dois rapporter les faits, no matter how unpleasant they are. 412 00:36:36,826 --> 00:36:42,164 You have circled this project like a vulture from the beginning. 413 00:36:42,331 --> 00:36:45,835 Il y a des femmes comme toi ça nourrit le dégoût 414 00:36:46,002 --> 00:36:52,592 - and makes it difficult for us ce qui met en fait quelque chose en jeu. 415 00:36:52,758 --> 00:36:55,386 À vrai dire... 416 00:36:55,553 --> 00:37:02,268 Justement. Et la vérité est que it is said that your daughter is miserable. 417 00:37:02,435 --> 00:37:06,355 - She ruins the whole movie. - Sortez d'ici. 418 00:37:06,522 --> 00:37:09,734 And don't you dare write about B.D! 419 00:37:09,901 --> 00:37:14,530 - I write about what I want. - Pas mon enfant. 420 00:37:14,697 --> 00:37:20,369 And she doesn't ruin the movie. Her role is not important enough. 421 00:37:27,126 --> 00:37:29,170 Condamner. 422 00:38:02,537 --> 00:38:04,914 Je te reconnais. 423 00:38:05,081 --> 00:38:09,752 I've seen you in "Hawaiian Eye". You are Charles Laughton. 424 00:38:35,403 --> 00:38:40,950 Je veux jouer dans des films. That's why I came here from Nebraska. 425 00:38:41,117 --> 00:38:45,288 Pensez-vous que je peux jouer ? au cinéma et devenir une star ? 426 00:38:47,248 --> 00:38:51,836 Vous avez un grand potentiel. 427 00:39:00,678 --> 00:39:05,266 C'est un malentendu. Je cherchais une station-service. 428 00:39:10,187 --> 00:39:11,856 Qu'est-ce que c'est? 429 00:39:15,401 --> 00:39:19,739 C'est comme ça. Il sort quand il a frappé un juge. 430 00:39:19,906 --> 00:39:24,660 Il ne rencontrera pas de juge, car il n'a rien fait. 431 00:39:24,827 --> 00:39:31,250 Mon ami est acteur et a transformé la recherche en film. 432 00:39:31,417 --> 00:39:33,920 Pouvez-vous le confirmer ? 433 00:39:35,546 --> 00:39:38,049 Qu'en penses-tu? 434 00:39:40,176 --> 00:39:45,806 Je ne peux pas vous remercier assez. Je ne pouvais pas appeler ma mère. 435 00:39:45,973 --> 00:39:51,854 J'aime utiliser les économies sur un ami, mais soyez plus prudent ! 436 00:39:52,021 --> 00:39:53,773 Cela peut ruiner votre carrière. 437 00:39:53,940 --> 00:39:58,069 Je déteste tenir des choses secret et mensonger. 438 00:39:58,236 --> 00:40:01,781 Les mensonges sont notre gagne-pain. 439 00:40:16,963 --> 00:40:24,262 C'est un peu dur, mais nous avons brutalement peu de temps pour éditer. 440 00:40:24,428 --> 00:40:29,016 Tu sais ce qui est brutal ? J'ai commandé 400 cinémas. 441 00:40:29,183 --> 00:40:33,187 400. Et tu me donnes ça ? 442 00:40:33,354 --> 00:40:39,151 Allez! Le film n'est pas terrible jusqu'au bout. 443 00:40:39,318 --> 00:40:42,029 Mais c'est la seule chose dont les gens se souviennent. 444 00:40:42,196 --> 00:40:45,241 Si la fin ne marche pas, alors vous n'avez pas de film. 445 00:40:45,408 --> 00:40:49,704 - Vous voulez changer la fin. - Non. Bon sang ! 446 00:40:49,871 --> 00:40:57,169 Je veux la fin sur laquelle nous nous sommes mis d'accord. Crawford meurt sur la plage. 447 00:40:57,336 --> 00:41:01,716 Mais chaque fois que tu la filmes maintenant elle semble aller mieux. 448 00:41:01,883 --> 00:41:04,677 C'est la "Camelia Lady" à l'envers ! 449 00:41:04,844 --> 00:41:08,931 - Eh bien, nous pouvons le filmer à nouveau. - Vous pouvez vous en sortir. 450 00:41:09,098 --> 00:41:14,270 - Mais tout le monde ne peut pas aller à la plage. - Emmenez la plage sur scène. 451 00:41:14,437 --> 00:41:16,856 - Droite. - Droite. 452 00:41:17,023 --> 00:41:24,280 - Combien souhaiteriez-vous y consacrer ? - Rien. Il est prélevé sur votre part. 453 00:41:24,447 --> 00:41:31,078 Je vais voir "My Fair Lady" à New York. Réparez-le jusqu'à mon retour. 454 00:41:31,245 --> 00:41:37,335 Et n'aie pas l'air si triste ! Vous n'avez pas foiré "Casablanca". 455 00:41:37,501 --> 00:41:43,216 C'est un film B et sera toujours un film B. 456 00:41:55,807 --> 00:42:00,603 - Ce? - Dans la boîte avec. 457 00:42:02,230 --> 00:42:06,568 Il était une fois, j'ai laissé tomber ça, parce que j'avais un nouveau projet. 458 00:42:06,735 --> 00:42:10,947 Maintenant, je ne sais même pas il y aura plus de projets. 459 00:42:13,950 --> 00:42:16,661 BD ? 460 00:42:16,828 --> 00:42:21,791 Désolé, je n'étais pas mieux. Je voulais faire un bon effort. 461 00:42:21,958 --> 00:42:28,006 Vous avez fait un excellent travail, ma chère. 462 00:42:28,173 --> 00:42:31,301 C'était votre premier film ! Tu étais belle, - 463 00:42:31,468 --> 00:42:34,429 -et tu as parlé clairement. 464 00:42:34,596 --> 00:42:39,559 Tu as parlé quand tu étais censé le faire et je n'ai jamais regardé la caméra. 465 00:42:39,726 --> 00:42:47,025 Vous donnez l’impression que c’est si facile. J'espère que je n'ai pas tout gâché. 466 00:42:49,402 --> 00:42:53,656 Crawford ne pouvait-il pas détruire le film, personne ne le peut. 467 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Notez les revenus attendus. Mon nouveau film sort bientôt. 468 00:44:12,736 --> 00:44:17,323 Tu es une femme riche, ce n'est pas le problème. 469 00:44:17,490 --> 00:44:20,076 Il ne devrait y avoir aucun problème. 470 00:44:20,243 --> 00:44:25,248 je voudrais offrir une maison de soins pour un enfant. 471 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 Nous ne sommes plus en 1940. 472 00:44:27,333 --> 00:44:34,591 Il ne devrait y avoir aucun problème pour les mères célibataires à adopter. 473 00:44:34,758 --> 00:44:41,639 La situation matrimoniale pose cependant question ce n'est pas pour cela que nous vous rejetons. 474 00:44:41,806 --> 00:44:45,894 Est-ce que tu me rejettes ? Pourquoi ça ? 475 00:44:46,060 --> 00:44:50,648 Parce que nous ne sommes plus en 1940. Vous êtes tout simplement trop vieux. 476 00:44:55,945 --> 00:44:59,824 Marguerite ? C'est maman, chérie. 477 00:44:59,991 --> 00:45:05,121 - Maman? - Oui, l'ami. Comment vas-tu? 478 00:45:05,288 --> 00:45:10,752 Miss Ashland dit que vous a peint de beaux tableaux. 479 00:45:10,919 --> 00:45:13,630 Où es-tu, maman ? 480 00:45:15,507 --> 00:45:21,679 Maman travaille en Californie, et tu lui manques vraiment. 481 00:45:23,681 --> 00:45:27,519 Mais je serai bientôt à la maison. 482 00:45:27,685 --> 00:45:31,731 Alors je viendrai visiter et rester longtemps. 483 00:45:31,898 --> 00:45:37,946 On peut nager s'il ne fait pas trop froid. Est-ce que ça te plairait, chérie ? 484 00:45:40,281 --> 00:45:44,869 Marguerite ? 485 00:45:48,039 --> 00:45:52,836 Je suis désolé, Mlle Davis. Elle a dû être un peu distraite. 486 00:45:58,550 --> 00:46:00,427 Je comprends. 487 00:46:13,773 --> 00:46:20,989 Jane, je... je vais bientôt mourir. Nous avons peu de temps. 488 00:46:22,407 --> 00:46:26,161 Vous devez entendre. 489 00:46:26,327 --> 00:46:32,000 Tu as gâché toute ta vie dans la foi que tu m'as handicapé. 490 00:46:32,167 --> 00:46:34,836 Arrêtez, s'il vous plaît! 491 00:46:37,046 --> 00:46:39,549 Ce n'était pas toi, Jane. 492 00:46:41,676 --> 00:46:47,724 Je l'ai fait moi-même. Vous ne comprenez pas ? 493 00:46:50,185 --> 00:46:53,146 Je me suis handicapé. 494 00:46:56,858 --> 00:46:59,944 Tu n'as pas conduit cette nuit-là. 495 00:47:01,988 --> 00:47:05,533 Tu étais trop ivre. Je ne t'ai pas laissé conduire. 496 00:47:07,327 --> 00:47:14,167 Je t'ai dit d'ouvrir la porte. Je t'ai vu sortir de la voiture. 497 00:47:14,334 --> 00:47:17,670 Tu avais été si méchant envers moi à la fête. 498 00:47:17,837 --> 00:47:22,133 Tu m'as imité et j'ai fait rire les gens. 499 00:47:24,135 --> 00:47:27,889 Je t'ai vu sortir de la voiture. 500 00:47:28,056 --> 00:47:32,018 Je voulais t'écraser. T'écraser. 501 00:47:34,854 --> 00:47:37,148 Mais vous avez vu la voiture approcher. 502 00:47:41,111 --> 00:47:44,406 J'ai franchi le portail. 503 00:47:44,572 --> 00:47:49,369 Je... me suis cassé la colonne vertébrale. 504 00:47:53,665 --> 00:47:55,959 Alors tu veux dire… 505 00:47:58,920 --> 00:48:03,299 ... ça tout le temps aurions-nous pu être amis 506 00:48:09,472 --> 00:48:13,017 Pause ! Nous prendrons cela. Terriblement bon. 507 00:48:13,184 --> 00:48:17,564 Nous avons terminé, mesdames et messieurs ! 508 00:49:00,857 --> 00:49:05,028 Texte : Eivor Bekkhus www.sdimedia.com