Original subtitles

Felicit�ri ! Promo�ia 2007. " Gr�dini�a lui T�ticu' "

TAB�RA LUI T�TICU'

" Gr�dini�a lui T�ticu' " e cea mai tare !

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker

Tat�, te-ai udat !

Obi�nuie�te-te fiule. C�nd o s� ajungi mare, o s�-mi schimbi scutecul !

A mai trecut un an, nu-mi vine s� cred.

Mie nu-mi vine s� cred c� fiul meu are 7 ani.

M� g�ndesc c� peste ani va crea o forma�ie, �i va l�sa p�rul lung,

va pleca �n turneu �n jurul lumii.

Charlie, avem o problem� !

Vin imediat !

Phil, Phil.

E bun�, vezi ?

P�streaz�-te �i pentru tort.

Phil.

Uit� ce-am spus despre tort.

Mai �ncet.

Ne afl�m aici la olimpiadele de var�, �ntre noi afl�ndu-se rivalul nostru,

�ntr-un ultim eveniment.

Am venit de departe �i "am zburat ca v�ntul".

Transpiri at�t de mult, �nc�t abia te po�i mi�ca pe linie dreapt�.

- Dar totu�i am c�tigat. - Cum spui tu.

Apoi s-a �mpiedicat, a c�zut jos �i am pierdut totul.

�i apoi Lance Warner a trecut pe linia de sosire.

�l ur�sc, el e motivul pentru care nu m� pot distra.

Scumpo, de ce Ben vorbe�te at�t de mult despre tab�r� ?

Dorin�ele sale i-au fost refuzate timp de 3 s�pt�m�ni

�i el vrea s� se duc� �i eu cred c� ar trebui.

Eu �i cu Phil am discutat. B�ie�ii nu se duc.

Cum adic� nu se duc ?

Adic�, nu se duc, datorit� p�ianjenilor, �erpilor �i altor chestii.

Doar pentru c� tu ai avut o experien�� ur�t� �n tab�r� c�nd erai copil,

asta nu �nseamn� c� �i fiul nostru va avea parte de a�a ceva.

Cum adic� experien�� ur�t� ?

Stai a�a, am fost �i eu acolo. Ai fost marcat pe toat� via�a.

St�team pe p�m�nt �i taic�-miu se uita la mine cu o fa�� dezaprobatoare.

Totul datorit� unui joc stupid de tab�r�.

Nu voi permite ca �i fiului meu s� i se �nt�mple a�a ceva.

El trebuie s� �tie c� �l iubesc indiferent ce se �nt�mpl�.

Ei bine, dac�-l iube�ti, atunci �l sprijini s� se duc� �n tab�r�.

N-ai auzit ce-am spus ?

Da, am auzit, iar el nu este ca tine

iar tu nu e�ti tat�l t�u.

Tu conduci.

633 de copaci trec repede �n spatele ma�inii.

634 de copaci trec repede �n spatele ma�inii.

Uite, tab�ra Canola.

Tab�ra Canola, 300 de yarzi.

Doar n-o s� mergem la Canola.

Dar aici merg to�i.

Nu, nu, nu. Dac� vrei s� mergem �n tab�r�,

trebuie s� ajungem la Driffwood.

Canola e doar un p�m�nt care are mla�tin�.

Cred c� a�a era �nainte.

Minunat !

Nu st�m pe aici ?

Ei bine, asta nu e nimic.

A�tepta�i s� vede�i unde o s� merge�i.

Tab�ra Driffwood.

Tab�ra Driffwood

Ce naiba ?

E�ti nebun, Morty !

Asta e cea mai bun� ofert� pe care o po�i primi pentru rahatul �sta.

��i fac o favoare, t�mpitule ! E�ti nebun, Morty !

Voi v-a�i pierdut ?

Nu, am venit la tab�r�.

V-a�i adus copiii aici ?

Ce frumos ! Da !

Mult noroc.

Bine copii, haide�i.

N-a�i auzit ? Tab�ra e �nchis�.

Ce s-a �nt�mplat ? Era cel mai tare loc.

Nu �tiu... To�i vor lucruri mai noi, mai moderne,

care s� fie autorizate.

Vor tab�ra Canola de peste drum.

Voi a�i mai fost aici ?

Da, atunci c�nd eram copii.

Atunci �ti�i c� locul acesta era unul special.

Canola era un gunoi,

p�n� c�nd ni�te familii bogate l-a cump�rat

�i l-a transformat �n ceva nou.

Ce se va �nt�mpla cu Driffwood ?

�n cur�nd, n-o s� am alt� op�iune dec�t s�-l v�nd celor de la Canola.

E p�cat. Nu vor dec�t

s�-l distrug�.

V� vine a crede ? Pu�tiul �la mi-a dat dureri de cap

de c�nd a c�tigat la Olimpiada din 1977.

Nu vreau s�-i dau satisfac�ie tic�losului de Lance Warner.

Warner... Lance Warner ?

El vrea s� cumpere acum aceast� tab�r� ?

Tab�ra noastr� ?

Ce ai cump�rat ?

Nu cump�r tot locul, ci e doar un parteneriat.

�tiu c� afacerea cu gr�dini�a a avut succes, dar tu ai cheltuit

o bun� parte din economiile noastre,

pentru a l�rgi casa, �n scopul de a primi noi copii.

Scumpo. Marca " Gr�dini�a lui T�ticu' " e foarte cunoscut� �n ora�.

Pun�nd-o acolo �n aceast� var� ar fi o afacere bun�.

De c�nd �tii s� conduci o tab�r� ?

Asta-i chestia ! Eu n-o s� conduc tab�ra.

Unchiul Morty o va face.

Eu �i cu Phil doar �l ajut�m.

Astfel, pot petrece �i eu c�t mai mult timp �n aer liber.

Dar tu ur�ti chestia asta.

Da, dar �l ur�sc pe Lance Warner mai mult.

�i n-am s� las s� pun� m�na pe tab�ra aceasta.

Po�i s�-l trimi�i te rog pe Ben la tab�ra Canola ?

Acolo sunt prietenii s�i.

Nici nu se pune problema.

Taic�-miu m-a trimis la o tab�r� �i totul a ie�it r�u.

Poate c� pot s�-i ofer lui Ben o experien�� pozitiv� pe care n-am avut-o niciodat�.

Ei bine...

promite-mi c� o s�-l la�i pe acest

"unchi Morty" s� se ocupe de lucrurile �n aer liber

pentru c� n-a� vrea apoi s� vin s� te caut pentru c� te-ai pierdut �n p�duri.

Hai Sally. Las�-te prins�.

Te-am prins.

- Salve, salve, amice ! - E o nou� zi minunat� de tab�r�.

Ce minunat. Mi-aduce�i aminte de vechiul salut.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc, b�ie�i.

Adic� a�i salvat tot locul !

O, da, cu ajutorul t�u, abia a�tept s�-i demonstrez lui Lance

cum merge o tab�r� de var� de mod� veche.

Ei bine, ne vedem, b�ie�i �n septembrie.

Poftim ?

Unchiule Morty ?

Morty, nu po�i pleca !

Cine se va ocupa de tab�r� ?

Suntem parteneri !

Am avut grij� de aceast� tab�r� de 30 de ani.

Dar de data asta, iau o vacan��, partenere.

Nu v� face�i griji, Dale o s� v� arate cum merg treburile.

El e cel mai bun asistent pe care �l am !

Morty, stai ! Nu po�i pleca !

Despre ce-a fost vorba ?

Asta e prima mea zi.

Charlie Hinton ?

- Eu sunt Charlie. - Sunt de la banca "F & G".

Sunt sigur c� "unchiul Morty" v-a informat

despre gajul bancar pus pe aceast� proprietate.

S� ne informeze ?

S-a dus la pescuit.

Cum aceast� tab�r� nu are clien�i

�i nici venituri, mi-e team� c� banca

nu are alt� op�iune dec�t s� �nchid� aceast� proprietate.

S-o �nchid� ?

S� te �ntreb ceva.

Ce-ar fi dac� aceast� tab�r� ar ob�ine venituri ?

Continu�.

Noi de�inem marca de succes "Gr�dini�a lui T�ticu'"

de ani de zile.

Putem folosi aceast� marc� pentru a aduce noi clien�i.

Presupun�nd c� a� putea recomanda b�ncii

ca s� v� mai d�m un termen de gra�ie de circa o lun�,

dar trebuie s� ne asigur�m c� pute�i men�ine tab�ra

�i s� aduce�i cel pu�in 30 de copii.

Vom aduce locul �sta �n top �ntr-o clipit�.

Baie

Da, ave�i probleme acolo cu metanul.

Trebuie luat pe acolo.

Ce rahat.

Tu ai spus-o. E nevoie de un nou rezervor septic, noi �evi.

Cost�...14.

- 140 de dolari ? - 1.400 de dolari.

�tii ce ? Vom cump�ra copiilor m�ti de gaz.

Bine, dar acest metan este periculos. Ave�i grij�.

Te-ai �mpu�it.

N-am fost eu.

Aceasta este m�ncarea ta de pr�nz, scumpo.

F�r� zah�r, f�r� glucide �i f�r� soia.

... �i dac� te pierzi...

Mam�, e o tab�r� de zi, la doar 15 kilometri distan��.

Am s� vin acas� pentru cin�.

�i-ai luat pastilele de stres ?

Nu vreau s� m� duc �n tab�r�.

Vreau s� stau acas� �i s� m� uit la cablu.

Uite ce, nu va fi pentru mult timp. Te rog, comport�-te frumos.

Dac�-�i place de cineva, te rog s� nu-l faci s� s�ngereze.

Ia-�i vitamina acum, �nainte s� te urci �n autobuz

�i alta mai t�rziu dac� vei c�l�ri pe un cal.

Sau orice activitate care implic� mi�care.

Dar cum r�m�ne cu Peptolul meu ?

P�streaz�-l pentru pr�nz. Sau dac� ai o gustare.

"Uga uga, hop de-acas�, Iat� ce mai zi frumoas�."

Robert, nu crezi c� jocule�ele �stea te vor deregla social �n vara asta ?

�nc� n-am terminat.

Carl, te rog nu-i l�sa pe ceilal�i copii s�-l tachineze pe fratele t�u.

Cine sunt eu ? Dr. Phil ?

N-am nimic de-a face cu asta.

Archibald Mapleton ?

Spune-mi "Mullet". �ncepe �n fa�� �i se termin� �n spate, dragule.

- Julliete Stone. - Prezent.

O, ce tare e.

Hei, ai grij�.

- Pa ! - Pa !

�nc� m� pricep.

Nu te pot auzi !

Bine, asta e. E timpul s� avem o var� pe care s� n-o uit�m niciodat�.

Asta n-am s-o uit.

Da�i-v� cu lo�iune.

Bine, Robin Hood, aduna�i-v�. To�i vor primi c�te un arc.

Pofti�i.

Hei, Robert, dac�-�i place de ea, du-te acolo.

Nu, nu, nu-i nimic.

Nu vreau dec�t s� mai ucid �nc� unul.

Bine, ia �i ucide, prostule.

Tat�, eu vreau s� fiu �n grup� cu Max.

Sunt mai �n v�rst� dec�t bebelu�ii �tia.

Ar trebui s� fiu �n acel grup.

N-am venit aici ca s� fiu �n grup� cu ni�te fete. Au "p�duchi".

Nu exist� a�a ceva.

Este doar un termen folosit pentru a-�i exprima

disconfortul datorit� v�rstei pentru sexul opus.

Tu e�ti cel care ai vrut o tab�r� la v�rsta mea.

N-am crezut c� vor fi at�t de mul�i.

Aici avem iarb�.

Iarb� �i piatr� mare.

Veni�i to�i aici.

Poate cineva s�-mi spun� ce fel de copac e acesta ?

Un stejar ?

Da, desigur. Bine.

Dar ia privi�i acolo. Ce e ? Poate un tufi� de c�p�uni.

Aten�ie, aten�ie ! O ieder� otr�vitoare ! O ieder� otr�vitoare.

Trece�i u�urel �n spatele arbustului.

U�urel, nu-l atinge�i !

Cu aten�ie.

Asta nu e ieder�.

Gata ? �inti�i !

Sta�i, e un iepura� !

Nu putem nimeri un iepura�.

Iepurele acela este �n lateral�. Nu-l ve�i lovi.

Ba da, putem. S�-l �intim.

Nu, ba nu !

A�tepta�i ! �napoi, �napoi.

Nava orbiteaz� �n jurul lui Bartan 4,

pierz�nd contactul cu "Enterprise" �ntr-o nebuloas� spa�ial�.

Am trecut de acest copac de dou� ori.

Pentru c� e un copac foarte important

�i vreau s�-l scot �n eviden��.

Nu ne-am pierdut.

Aligator !

Gata !

Gata !

Nu avem aligatori.

Vede�i, copii ? Totul va fi bine.

�inti�i !

Apreciez faptul c� �nv��a�i at�t de repede.

Dar n-ar fi trebuit s� folosi�i asta pentru a face r�u !

Vede�i ? Este un arbust mort.

Albine !

Acum �ine�i degetele �n sus.

Bine. Trei sau patru din voi ies afar�, c�nd am s� zic "Simon spune".

"Bun�", spune Simon.

Ben ! Hei, Ben. Simon spune: "Salut�-l pe tata".

Bine, fiule, eu nu sunt Simon.

Bun� treab�, Bill.

Nu, nu. Nu pot s� mai �in eviden�a.

Pot s� te ajut ?

Billy.

"Simon spune". O chestie clasic�.

Le ar�tam copiilor unde pista de ma�ini va fi construit�

c�nd v� ve�i �ngropa tab�ra.

�n primul r�nd, nu e de v�nzare.

Nu asta am auzit �i eu �i nu depinde de tine.

Da, e ceva numit "ipotec� a propriet��ii".

V� duce�i la vale.

Vezi to�i copiii de acolo ?

�i se pare c� avem probleme cu afacerea ?

E doar prima lor zi.

Pentru c� dac� ar vedea copii ce mult� distrac�ie

ar avea parte �n tab�ra Canola,

ar fugi �ntr-acolo f�r� s� se mai g�ndeasc�.

�i ca s� fie �i mai r�u, n-o s� fii niciodat� capabil s�-l �nvingi

pe "�ef" la olimpiade.

A�a e. El e "�eful",

iar tu e�ti un rahat �n ploaie.

Ai un fiu minunat, Lance.

Nu-i fiul meu. Eu ur�sc copiii.

�n primul r�nd, n-o s� avem olimpiade.

�n al doilea r�nd, vreau doar s� construiesc ace�ti copii,

nu s�-i demoralizez cu aceast� competi�ie.

Ce chestie patetic�.

Nu va dura nicio lun�.

Da, 31 de zile, sau 30.

Cu excep�ia lunii februarie.

S� mergem.

Mi se pare familiar.

Bine, mergem spre tab�ra Canola !

A�teapt� !

Privi�i �i �nv��a�i.

Haide !

Eu vreau bomboane !

Da !

To�i... Hei, stai cuminte !

�n autobuz ! Intra�i �n autobuz !

Slav� Domnului !

Vede�i ? E acolo unde credeam c� este.

Intra�i �n autobuz, va pleca din moment �n moment.

Trebuie s� duc copiii la piscin�.

Avem o piscin� ?

Nu.

Este cea mai proast� tab�r� care a existat vreodat�.

Mul�umesc c� a�i venit.

Nu f� asta ! Nu f� asta !

Ie�i�i din autobuz ! Ie�i�i din autobuz !

Ie�i�i din autobuz. Bine, bine, calma�i-v�.

Ce e asta ?

Nu am sim� olfactiv.

Care e problema sa ?

Cred c� va voma.

Ce ?

E o problem� aici. Am nevoie de ajutor !

Am nevoie de �nt�riri ! Repet, ajutor.

La naiba.

Hai r�spunde !

Ce r�u poate fi mai mare dec�t �sta ?

Te rog.

Cred c� am nevoie de mai mult� h�rtie igienic�.

Iubitule, asta nu e specialitatea ta.

Ai nevoie de cineva cu mai mult� experien��.

Cineva ca tat�l t�u.

Va veni bunicul ?

Nu, mama ta glumea.

Nu e nevoie.

Copiii din tot ora�ul fac baie �n suc de tomate, mul�umit� �ie.

N-a fost dec�t un sconcs �i o mic� explozie de metan.

Tat�l t�u a fost militar. Chiar tu mi-ai spus c� Buck �tie totul despre

tabere, conducerea trupelor �i tehnici de supravie�uire.

�i despre a te face de r�s �i a te critica.

Iubitule, spal�-te singur.

Uite ce... �tiu c� voi doi ave�i probleme.

Probleme ? Nu.

Adic�, n-am fost niciodat� bun pentru el la sport, �coal� �i la slujb�.

Dar altceva, nimic.

Uite ce... �tiu c� ar putea s� te ajute

�i c� lui Ben i-ar place s�-l vad�.

Cred c� e timpul ca tu s�-i oferi o �ans�.

Iubito, asta e problema mea �i o rezolv.

M�ine vor veni ni�te speciali�ti �n tabere m�ine

�i va fi un nou �nceput.

Consultan�i ?

Da.

Aici ve�i g�si ideile noastre.

Doar pentru voi.

S� ave�i �ncredere �n noi.

- Syl, vino �ncoa. - Sunt aici.

G�nde�te ca mine.

Putem modela toat� zona pun�nd covoare, mobil�...

Universul s� fie �n armonie cu voi.

A fost o pierdere de timp.

Hei, nu-�i f� griji. Atunci c�nd acei copii vor cobor� din autobuz,

am s� le ar�t stilul de distrac�ie Charlie �i Phil.

Bine. Vezi, Phil ?

Nu avem nevoie dec�t de un nou �nceput.

- Bravo, tat�. - Ce ?

Doar at��i avem.

Ceilal�i p�rin�i au cerut banii �napoi.

Haide�i, b�ie�i.

Nu avem dec�t 7 copii, Phil.

Nu exist� nicio posibilitate de a ne acoperi datoriile.

Nu ne putem permite s� angaj�m pe cineva care s� ne ajute.

Nu putem pl�ti nici datoriile de la banc�, pentru c� banii i-am investit �n repara�ii.

Charlie, trebuie s� renun�i la orgoliul t�u

�i s�-l chemi pe cineva aici care ne poate ajuta s� conducem tab�ra.

Istoric vorbind, a�ezarea trupelor este aceasta.

Ne-am pref�cut c� du�manii au c�tigat, i-am �nconjurat cu tancuri

de cinci ori mai puternic dec�t ne-au atacat ei.

Toate manevrele au fost f�cute de pe cai, c�mile...

Aici e colonelul.

O clip�.

Civili, sunte�i liberi.

Cum te pot ajuta ?

Nu-i nimic, momentul e potrivit.

Nu mai spune.

�i a�a trata�i un eritem de ieder� otr�vitoare.

Vreau s�-mi cer scuze, b�ie�i,

pentru c� v-am l�sat s� v� juca�i �n ceea ce am crezut c� este trifoi.

�i Jack, dac� a� fi �n locul t�u,

n-a� mai face treab� mare timp de dou� s�pt�m�ni.

Pentru c� a�i folosit acel trifoi drept h�rtie igienic�.

Acum, semna�i formularele acestea,

prin care confirma�i c� a�i fost instrui�i despre siguran��. Pofti�i.

Scuz�-m�, dar nu cred c� un minor

poate semna acest act de confiden�ialitate

f�r� acordul p�rin�ilor sau al tutorelui.

E ilegal s� semn�m acest document, unchiule Phill.

Suntem ataca�i !

Pe ei !

Nu !

Trebuie o a doua ipotec� pentru a pl�ti facturile taberei ?

Bine.

Nu, nu, nu e nevoie s� vii.

Nicio problem�. Totul e bine.

Suntem doar cam mul�i.

Pot s� te sun mai t�rziu ?

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Asculta�i, t�mpi�ilor !

Noi, trupele din tab�ra Canola am venit s� v� provoc�m,

pentru a vedea

cine sunt cei mai mari r�zboinici de pe p�m�nt !

Nu, nu. Nici nu se pune problema.

Ai �ntrecut m�sura, Lance.

Privi�i !

Aceasta este suli�a onoarei,

care are flamura adev�rului.

Te provoc la �ntrecerile dintre tabere !

E pentru tine, cap-sec !

Ce... ?

�i-am mai spus c� nu va fi nicio competi�ie !

Atunci, o s� continu�m.

Acum este �ansa ta. Du-te �i spune ceva.

��i place "R�zboiul Lumilor" ?

Lumilor ce ?

Am nivelul 40 �i �mbun�t��esc.

Nu �tiu ce tot spui.

Pa-pa.

�mi place s� cauzez daune.

De aceea ai dat cu o grenad� roz �ntr-un camarad �n timpul raidului ?

Ce pot spune ? A�a e la r�zboi, cerceta�ule.

Lupt� !

Ridic�-te.

Aten�ie.

Vad ca moralul trupelor este sc�zut.

Pentru asta este doar o solu�ie.

To�i care sunt nepo�ii mei

s� vin� �n centru !

Bunicule Buck.

Ai auzit de manevra asta ? Atac pe furi� ?

Lume, el este tat�l meu.

Colonelul Buck Hinton.

Raportez la datorie, caporale.

Te rog, nu-mi mai spune astfel.

Bine, soldat.

Domnilor,

ceea ce am v�zut este o revolt� �ntre excursioni�ti

ceea ce este inacceptabil

de acum �nainte

Acum...

Alinierea �n centru !

Voi face solda�i din voi dac�-i ultimul lucru care-l fac.

A�tepta�i o clip�.

Nu este nevoie. Totul este sub control.

Nu de asta te-am sunat.

De ce ai fa�a asta, soldat ?

Am fost ataca�i de tab�ra Canola.

Da.

Atac prin surpriz�.

�mi pare r�u, soldat

dar ar trebui s� pl�nuim un contraatac. S� r�spundem for�ei cu for��.

Eu zic s�-i atac�m la c�derea nop�ii.

Da !

Nu.

Dar suntem "Daddy Camp".

Eu zic s�-i lovim la 17 c�nd au soarele �n ochi.

Da !

B�ie�i, scuza�i-ne o clip�.

Asta nu este o tab�r� militar�. Bine ?

Nu-l c�ut�m pe col. Hinton

consultant de r�zboi.

�l c�ut�m pe col. Hinton

regele jocului cu copiii.

Nu vreau s� �nrolez ace�ti copii �n marin�.

Are ceva s� fii �n marin� ?

Poate dac� te-ai fi �nrolat

ai fi �tiut s� ie�i din probleme

�n loc sa chemi �nt�riri.

Da, apreciez c� ai venit,

da, avem nevoie de ajutorul t�u, dar...

nu vrem s� intr�m �n asta cu tab�ra Canola.

- Nu vre�i s� intra�i �n r�zboi ? - Nu.

Lupt� corp la corp.

Lupt� de gheril� ?

Nu ! F�r� r�zboi.

Ajut�-ne doar s� plutim.

Po�i urma aceste ordine, tat� ?

Colonel pentru tine, soldat.

�i �n�untru pe n�ri

�i afar� pe gur�.

�i �n�untru pe n�ri

�i afar� pe gur�.

R�zboinicul samurai mediteaz�

s� contopeasc� corpul cu mintea.

Opri�i-v� !

Scoate-i de aici.

Cineva va fi r�nit !

Relaxeaz�-te generale.

Nu ar trebui s� joci avioane ?

I 27, G 13

S� mergem !

Regulile luptei...

Nu sunt reguli.

Acela este obiectivul.

V� �ti�i rolurile ?

Da, dle !

Vrea cineva s� mearg� acas� ?

Nu, dle !

Opera�iunea "Pl�cinta Lunii" �ncepe.

Este pe aici.

Nu, nu este. �tiu c�-l �tiu pe acel ratat de undeva.

Unde este ?

Am g�sit !

Charlie Hinton.

V� pot ajuta ?

- Bun�. Numele meu este Becca - Iar eu sunt Julliete.

�i am venit s� v� oferim steagul p�cii.

�n schimbul prieteniei v� cerem s� ne da�i �napoi steagul.

Charlie �i-a trimis fetele s�-i fac� treaba ?

Este foarte simplu. Ori ni-l da�i �napoi, ori �l lu�m.

Tu �i ce armat� Petunia ?

Trebuia s� �ntrebi.

Ce anume ?

Deci asta vre�i ?

Hei, Warner !

- Da ! - Acela este copilul meu !

Suna�i alarma.

Nu este un exerci�iu !

Toat� lumea la posturi. Avem bre�� �n securitate.

Dale, l-ai v�zut pe Buck ?

A plecat cu copiii acum o or�

Nu m-a� preocupa.

Tat�l t�u este un tip responsabil.

Da, ai dreptate.

La atac !

S� mergem !

Da�i-mi pantalonii.

Uite-�i scutecele.

Cur���-te !

Mi�ca�i-v� !

Trece�i �napoi !

Companie stai !

Unde a�i fost ?

Trebuia s� veni�i acum o or�.

Prezenta�i drapelul.

- Nu a�i f�cut-o... - Ba da, dle.

Albert, ce ai p��it la cap ?

Este doar o ran� de r�zboi.

Theo, ia trusa de prim ajutor.

Ai luat copiii f�r� permisiune �i-i aduci astfel.

Afirmativ.

De asta m� temeam !

Ne-am restaurat onoarea...

Hei !

Ce fel de tab�r� conduci aici ?!

Charlie Hinton, clasa din 77.

Da, �tiu cine e�ti.

�mi pare r�u pentru asta.

C� veni vorba eu �i tata

eram pe cale s� avem o discu�ie.

Este tat�l t�u ?

Asta e ceva clasic.

Acum �tiu de ce nu vrei s� participi la olimpiade.

Deoarece �i-e fric� s� fii b�tut �n fa�a locotenentului "Suc de prun�".

Colonel.

Lance, �ncerc doar s� �nv�� copii ce este sportivitatea.

Charlie tu po�i �nv��a ace�ti copii

... numai cum s� piard�.

Credeai c� am uitat.

Tati, prive�te-m� !

Sunt un ratat.

�tii de ce p�rin�ii mei mi-au cump�rat tab�ra Canola ?

Nu, de ce ?

Deoarece �n acea var� c�nd te-am b�tut m�r,

acela a fost cel mai frumos moment al vie�ii mele.

�i acum, �n fiecare zi c�nd m� trezesc, tr�iesc acel vis.

�i este fantastic !

Tr�ie�ti din amintiri de la 11 ani, nu Lance ?

Am �n�eles, Charlie.

Nu vrei ca al t�u copil s� ajung� un ratat ca tine.

A�chia nu sare departe de trunchi.

A�a, pleac�.

A refuta s� concurezi, dovede�te comunit��ii

la ce tab�r� s�-�i trimit� copiii.

La a mea.

Adio !

Ceea ce mi-ar place s� fac este s�-�i trag una �n fund.

Domnule, �ncerca�i s� da�i un exemplu pozitiv...

Ai ob�inut o olimpiad�.

Fantastic.

Da !

Bine lucrat.

Ai fost la o olimpiad�.

Azi ai dep�it limita.

Facem lucru �sta a�a cum spun eu. Bine ?

- Afirmativ. - Bine.

Acum... ce crezi c� ar trebui s� facem ?

S� dormim acolo ?

Credeam c� ideea unei tabere de zi,

este s� trimi�i copiii acas� la sf�r�itul zilei

A fost ideea ta s�-l implic pe tata.

�i conform tatei aceasta este metoda de a construi unitatea echipei...

... este s� punem copiii �ntr-o situa�ie nou� �n care trebuie s� lucreze �mpreun�.

Cred c� cineva vrea s�-�i impresioneze tat�l.

Ascult�...

Aceste olimpiade fac bine afacerii...

C�nd p�rin�ii vor vedea c�t de bine lucreaz� copiii �mpreun�...

Poate aduce clien�i noi.

Drag�, dac� tu crezi c� p�rin�ii vor schimba tab�ra pentru

a c�tiga o competi�ie t�mpit�...

- Dn�. Hinton. - Da ?

Sunt Eduard Tomsonp de la banc�.

�tiu cine e�ti, dar ce cau�i �n casa mea ?

Acela e cristal Will Tiffani ?

E procedura standard ce a face un inventar �nainte de �nchidere.

Da, dar asta are loc abia s�pt�m�na viitoare.

Adev�rat, dar cu doar 6 persoane la tab�r�,

matematic este imposibil..

De fapt, sunt 7.

Ce se �nt�mpl� ?

��i spun eu ce se petrece.

Ne-am extins cu tab�ra

iar acum oameni ciuda�i �mi ating mobil�

�i se joac� cu vaza mamei mele,

iar acum domnul Thompson m� amenin�� c� o s� �mi ia casa.

Bine, bine.

- �tiu ce trebuie s� fac. - Ce ?

S� v�nd tab�ra.

Ascult�-m�, dac� crezi c� prin c�tigarea acestei olimpiade,

mai mul�i copii vor veni,

atunci du-te �i t�b�ce�te-i fundul lui Lance.

Haide�i !

Haide, fiule, c�nt�.

�tiu c�ntecul.

Ce, n-ai chef s� c�n�i cu tat�l t�u ?

Vrei s� mergi prin acea ieder�, roci �i g�ng�nii.

Se presupune a fi un urcu�.

Ar�t ca un fraier.

Bine, ai dreptate.

Uit�-te la ea.

Arat� ca un �nger.

E�ti patetic. Du-te �i mergi cu ea, f� ceva.

De ce te dai a�a un expert ? �mi e�ti dator 6 dolari.

�tiu, pentru c� am vrut s� m� joc la jocurile mecanice.

Taci.

�ine, amice.

Billy, ce se �nt�mpl� ?

Nimic.

Nu, deja am f�cut-o o dat�.

Nu-mi place s� dorm altundeva, at�ta tot.

De ce ?

Hai, Billy, po�i s� ai �ncredere �n mine.

N-o s� spun la nimeni. Jur.

- Fac �n pat. - Ce ?

Uneori fac �n pat.

�tii ce ?

�i eu aveam aceea�i problem� p�n� la 10 ani.

Serios ?

Tu ce f�ceai c�nd dormeai �n alt� parte ?

E o �ntrebare bun�

�i cred c� vei fi surprins de r�spuns.

Lua�i echipamentul �la de pe jos.

- Am obosit s� merg. - Obosi ?

Sta�i.

Asculta�i aici, copii.

Cum o s� concura�i m�ine cu atitudinea a�a ?

Avem 12 probe care ne a�teapt�.

Trebuie s� fim mai duri.

C�nd eram de v�rsta voastr�,

obi�nuiam s� merg 12 kilometri prin p�dure

ca s� dorm noaptea �ntr-un copac.

Concentra�i-v� asupra obiectivului.

Obi�nuiam c� pun pietre �n rucsac.

Doar ca s� devin mai puternic.

A�a am ajuns un b�rbat.

Nu-i a�a, Ben ?

�n regul�, s� continu�m !

Hai, hai..

Ce faci fiule ?

Nimic.

Sunt mai plin� ca tine.

Nimeni nu e mai plin c� mine.

Dar mai am loc pentru desert. Cine mai vrea ?

Pot s� te ajut cu ceva ?

Nu g�sesc nici ciocolata nici nalbele.

Ce vrei s� spui ? Sunt �n rucsac.

Cine vrea ciocolat� ?

Ce vom arde ?

Foarte bine, fraiere. Tat�l t�u este un fraier.

Trebuie s� pr�jesc ceva ce �ine �n gur� porcul.

Taci ! Nici mie nu-mi place mai mult ca �ie.

Nu e vina mea.

Amice, ai �ncredere �n mine,

stelele din cer

�i c�ldura focului sunt

tot ce ai nevoie.

Ce te face a�a un expert ?

�tii c� adul�ii spun c� ar vrea

s� fi �tiu atunci ce �tiu acum ?

Da.

Ei bine, eu �tiu.

Cum o s� �i �nvingem pe ei cu pitici ca tine �n echip� ?

Ce-o s� faci ?

O s� le spui sfios s� se predea ?

Cred c� mi-am ars banana.

- Bun�. - Bun�.

Cum te sim�i �n seara asta frumoas� ?

Destul de bine.

Nu am mai f�cut asta, dar miroase bine.

Da, miros bine, la fel ca �i tine.

M� refer la parfumul t�u.

Adic� miro�i... bine.

�mi cer scuze, cred c� e de la drum, pentru c�...

Nu, vreau s� spun...

E o noapte frumoas�.

Stelele de pe cer,

un foc c�ldu�, m�ncare bun�..

Idiotule.

Ai un loc grozav aici. C�t e chiria ?

Tu ce faci ? Dormi �ntr-o v�g�un� ?

Se nume�te tab�r�, soldat, ar trebui s� �ncerci �i tu.

Jack, cred c� banana aia nu mai trebuie coapt�.

E a�a de sc�rboasa.

Nu, e coapt�. Trebuie s� scoat� �n eviden�� aroma.

�ncearc�, o s�-�i plac�, ��i jur.

E bun�, nu ?

Nu !

Te sim�i mai bine ?

Sigur o s� ai nevoie de aia, fiule ?

Domnul umple cerul cu miliarde de lumini�e.

Doar pentru tine.

Nu are rost s� fii sentimental,

cu to�ii o s� pierdem m�ine.

Despre ce vorbe�ti ?

Doar nu crede�i c� �i putem �nvinge ?

Da, or s� ne bat� cu fri�c�.

Fri�c� ? Fri�c� e pentru cafea.

Bine, asculta�i aici.

Mi s-a adus la cuno�tin�� c� unii dintre voi nu cred c� vom c�tiga m�ine.

Poate c� au echipamente sofisticate.

Poate c� au �i h�rtie igienic�.

�ns� noi avem ceva ce r�sf��a�ii �ia n-or s� aib� niciodat�.

Vre�i s� �ti�i ce ?

P�duchi ?

Spirit de echip�.

Nu credeam c� �l ave�i, dar felul �n care a�i trecut ziua de azi..

m-a f�cut m�ndru de cel mai t�n�r pluton pe care l-am condus.

Nu puteam face nimic f�r� dumneavoastr�.

Prostii, nu a�i fi reu�it f�r� asta.

Pentru c� spiritul unei tabere ne une�te

�i face totul posibil.

Nu sunte�i doar o m�n� de copii care au venit �mpreun� �ntr-o tab�r�.

Sunte�i o echip�.

Echip� !

Echip� !

Echip� !

Echip� !

Asculta�i-m� aici, m�ine o s� �i �nvinge�i.

Da !

- O s�-i �nvinge�i. - Da.

�i la final o s� �i arunca�i la gunoi.

Da !

Cred c� i-ai motivat foarte bine.

Pentru a c�tiga b�t�lia,

trebuie mai �nt�i s� cred �n reu�ita misiunii.

A trecut ceva timp de c�nd nu ai mai luptat.

Mici detalii tehnice.

L-a�i v�zut pe Ben ? Nu-l g�sesc.

Ben ?

E�ti acolo ?

Ben ?

L-am g�sit !

Ben, coboar� de acolo.

Ce faci ?

S� nu m� mai sperii �n halul �la, ai �n�eles ?

Bine, vroiam doar s� fiu ca bunicul, at�ta tot.

A�a c� ai plecat singur �n p�dure ? �tii c�t de periculos este ?

Bunicul a spus c� asta l-a f�cut pe el puternic.

Credeam c� m� va face �i pe mine.

B�ie�i, asculta�i-m�..

S� v� spun ceva despre a fi dur.

S� fi dur nu te face un erou.

Uneori, tipii duri ajung arogan�i, egoi�ti �i �nc�p���na�i.

Trebuie doar s� fi�i voi �n�iv�.

�i fiind a�a, ve�i �nvinge, indiferent de situa�ie.

Chiar dac� ne-am �neca ca dumneavoastr� ?

Mai ales dac� o s� face�i asta.

Asculta�i...

vreau ca voi s� cre�te�i buni �i s� v� pese

�i s� accepta�i al�i oameni.

Chiar dac� fac gre�eli.

A�a c�, Ben, nu �ncerca s� fi a�a dur, bine ?

�ncearc� s� fi doar tu.

- Asta e tot ce conteaz�. - Bine.

Bine, micu�ilor, trebuie s� v� odihni�i pentru ziua de m�ine.

Haide�i.

La ce m� g�ndeam ?

E singura metod� pe care o �tie.

Dac� asta �nseamn� c� o s� �i pun� pe ei �n pericol, s� stea �n banca lui.

Nu vreau ca ei s� creasc� �i s� semene m�car pu�in cu tat�l meu.

Doamne !

Da, a func�ionat, sunt uscat.

Vezi, �i-am spus eu.

Dac� nu vrei s� uzi patul, dormi �n hainele de zi.

Du-te s� te joci cu copiii.

G�tul meu... ce frig a fost.

A fost oribil.

Relaxeaz�-te, Charlie �i uit�-te-n jur.

Ia uit�-te.

To�i alearg� �i se simt bine.

Tata o s� vorbeasc� despre cum a fost el a avut dreptate

�i cum m-a supravegheat pe mine.

Nu cred c-o s� zic� nimic.

Nu l-am v�zut toat� diminea�a.

Vrei s� te �nscrii ?

Uite, trofeele c�tigate de tab�ra mea �n ultimii c��iva ani.

Cred c� nimeni nu a mai c�tigat at�tea.

Aici va sta urm�torul trofeu.

O s� fie grozav.

Bun�, Chuky !

Ai emo�ii ?

- Las�-m� s�-�i spun cum va st� treaba. - Da ?

Olimpiada va �ncepe, echipa ta va fi slab�

�i ve�i pierde.

Sf�r�it.

Mult noroc, omule.

Nu am nevoie de noroc.

Bine, preiau eu lucrurile de aici.

M� predau. Eu m� predau !

L-ai v�zut pe bunicul ?

A disp�rut de ceva vreme.

Sunt sigur c� va fi aici.

A�a c� �ncepe�i exerci�iile.

Nu l-am g�sit pe Buck,

dar am g�sit asta �n biroul t�u.

Charlie, unchiul Sam mi-a g�sit altceva,

ceea ce e bine, pentru c� nu ne �n�elegem.

Semnat colonelul Buck Hinton.

- Bine. - Bine.

E de la bunicul ?

Da, este.

Nu se va �ntoarce ?

P�i... nu.

El e cel care ne-a ar�tat ce s� facem !

Da, o s� pierdem, iar eu nu vreau asta.

Suntem condamna�i, condamna�i !

Sta�i pu�in !

Doar pentru c� Buck a fost chemat s�-�i serveasc� �ara �n mijlocul nop�ii

nu �nseamn� c� vom l�sa ca tot ce ne-a �nv��at s� se duc� de poman�.

Ne-a abandonat.

Nu a vrut s� ne vad�.

Nu, nu.

Nu a vrut s� plece.

Asculta�i.

Ben, Max, Julia, Robert, Carol, Jack..

Becka, Billy �i Molly.

�mi pare r�u c� plec �n mijlocul nop�ii f�r� s� �mi iau la revedere.

Dar e important s� nu intra�i �n panic�.

Divizia 103 sunt �n misiune �i au ce �nv��a de la voi.

Divizia 103 a fost scoas� la vatr� dup� al doilea r�zboi mondial.

O reactiveaz�.

Nu putem face asta f�r� Buck.

Da !

�ti�i ce ? El nu ar fi vrut asta.

Pentru c� suntem o familie.

�i o s� ne ajut�m reciproc, pentru c� asta face o familie.

Dac� familia e a�a de important�, de ce bunicul Buck a plecat ?

Da, da...

Chiar a�a de bine merge ?

Cea mai bun� zi din via�a mea.

Ben pare sup�rat c� Buck a plecat.

�tii de ce nepo�ii se �n�eleg at�t de bine cu bunicii ?

Sunt uni�i de un inamic comun.

Are sens.

Spun doar ca tu �i Buck ave�i unele lucruri �n comun

Ben poate avea ce e mai bun de la am�ndoi.

Du-te �i bate-i, domnule antrenor, pentru am�ndoi.

Bine.

Am g�sit asta �n camera lui Buck.

Nu-�i face griji, m� ocup eu de copii. Tu �ndreapt� lucrurile.

�i-ai pierdut trenul

Am pierdut un tren.

Nu m-am decis �nc� �n care s� m� urc.

Parc� trebuia s� te �ntorci la manevre.

E adev�rat.

Dar la anul.

Dac� tot m-au scos la pensie,

o s� m� duc s� joc cu cei afla�i �n rezerv�.

Pensie.

Singurele vizite pe care le primesc

sunt cele de la studen�ii care fac

cercet�ri legate de istoria militar�.

Deci... �i-ai p�r�sit postul �n diminea�a asta.

Un bun soldat �tie c�nd e pe teren inamic.

M-ai auzit asear�, nu ?

Cred c� am avut unele idei �n minte �n ultimii

ani care au trecut.

Nu �tiam c� a�a sim�i.

E ciudat s� �mb�tr�ne�ti.

E mai u�or s� ��i aduci aminte de lucruri a�a cum ai fi vrut s� fie.

Vreau s� �tii s� sunt m�ndru de b�rbatul care ai devenit.

Cum faci modific�ri din mers.

Cum ai deschis un centru ca �sta c�nd ai r�mas f�r� slujb�.

Eu nu a� fi �n stare s� fac asta.

Mereu am avut nevoie de mai mult� organizare.

Sunt departe de a fi perfect, crede-m�.

Foarte departe.

Dar un lucru �tiu sigur.

Copiii aceia vor fi distru�i

dac� nu-�i mi�ti fundul �la b�tr�n �napoi.

A�a !

Mici probleme, oameni buni.

O s� �i �nvingem la proba urm�toare.

La lupte ? L-ai v�zut pe Max ?

Are dreptate, nu-s bun.

Da, iar tipul �la e mai �nsp�im�nt�tor

dec�t aluni�a bunic�-mii.

Suntem distru�i.

Putem s� mergem acas� ? E jenant.

Nimeni nu se duce nic�ieri p�n� nu c�tig�m.

Bunicule Buck !

Da !

M�inile aici, solda�i.

�tiam eu c-o s� te �ntorci, bunicule.

Nu am fi reu�it f�r� tine.

Aici te �n�eli.

Tat�l t�u e un erou.

Tata ?

Nu �i-ai dat seama c� a f�cut toate astea doar pentru tine ?

E�ti norocos s� �l ai pe Charlie Hinton

ca tat�.

E un soldat mai bun dec�t o s� fiu eu vreodat�.

Nu pot conduce o tab�r� sau

s� am grij� de tine �i de mama ta, cum le face el.

Poate c� exagereaz� cu protec�ia.

Dar doar pentru c� te iube�te at�t de mult.

Colonele, avem o problem�.

Care e situa�ia, solda�i ?

Calculele mele spun c� au tri�at la aproape fiecare prob�.

Tri�ori, deci.

Bun. E o singur� metod� s� �nvingi tri�orii.

Prin a fi mai de�tep�i ca ei.

Am o idee.

Mai �nt�i, avem nevoie de un sconcs.

Hai, b�iete.

Haide, c� �mb�tr�nesc aici.

Uite-l c� vine.

Da !

Da, da, da.

Haide�i, da !

Foarte r�u... ghinion.

Oricum, ai m�ini bune, pu�tiule.

Avem un "lunetist".

Trebuie s� facem ceva.

D�-mi un balon.

Apa o iei de acolo.

Nu-l umplu cu ap�.

Nu m-am u�urat toat� noaptea.

Suntem mai iste�i ca tine.

Foarte bine !

Urin�, urin�, urin� !

Da !

O s� c�tig�m !

Haide�i, s� mergem !

E jenant.

Hai s�-i �nvingem.

Avem nevoie de asta.

��i pare cunoscut� ?

Dac� pierzi de data asta, o s� am un sentiment de deja vu.

Am cel mai bun atlet aici, gata s� schimbe istoria.

Hai, amice.

E�ti bine ?

Mi-am scr�ntit glezna c�nd am c�zut.

La �nceput am crezut c-o s� fiu bine, dar..

Po�i s� te ca�eri ?

Nu �tiu.

Nu cred.

Po�i s� renun�i dac� vrei.

Nu, totul e-n ordine.

Cine e cel mai bun c���r�tor ?

Pot s-o fac, tat�.

Bine, vino aici, fiule.

O s� concurezi cu pu�tiul �la ? O s� fie foarte greu.

A�a tat�, a�a fiu.

Hai, s� mergem.

Bine, Ben, ascult�-m�.

Orice-ai face,

s� nu scapi �tafeta. Bine ?

Bucur�-te de asta.

�i d�m drumul !

Hai, urc�-te !

Hai, Ben !

E-n ordine, fiule.

�i-am spus, tu �i taic�-tu sunte�i ni�te fraieri.

Nu tu e�ti de vin�, Ben,

au dat cu unsoare pe perete, tri�eaz�.

N-o asculta, e o mincinoas�.

�i fur�.

Ai tri�at.

E un tri�or !

Ben, nu, d�-te jos de acolo !

Ben, e periculos.

Hai, repede !

�sta e b�iatul meu !

Am reu�it, tat� !

Am reu�it, amice !

Te iubesc, tat� !

�i eu, fiule.

E�ti un copil incredibil.

A fost jenant. Ce, e�ti prost ?

Prost ? Tu e�ti prostul.

�i se pr�bu�e�te.

Asta e pentru c� le-ai spus tuturor c� nu e�ti tata.

Hai s� le spunem mamelor.

Te-ai descurcat foarte bine azi.

Ce �i-am spus ? Fetelor le plac manierele.

�nva��-m� tot ce �tii.

Mai �nt�i trebuie s� g�nde�ti �i apoi s� vorbe�ti.

De ce ? De ce ?

- Domnule Hinton. - Bun�.

To�i p�rin�ii vorbesc �i

poate tab�ra Canola nu e cel mai bun exemplu pentru copii.

�i, dac� nu e vreo problem�,

am dori ca to�i copiii no�tri

s� vin� �n tab�ra dumneavoastr� c�t mai cur�nd cu putin��.

Sigur, e destul loc pentru to�i.

Haide�i s� v� �nscrie�i.

De fapt, fiul meu...

Colonele.

O treab� bine f�cut�.

Spune-mi tat�.

- Ce zici, mergem s� lu�m trofeul ? - Da !

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker