1
00:01:10,817 --> 00:01:14,941
おめでとうございます! 2007年度卒業生。
「ティティクの庭」
2
00:01:54,421 --> 00:01:56,942
パパズキャンプ
3
00:01:59,960 --> 00:02:04,165
「ティティクの庭」
彼女は最高にクールです!
4
00:02:04,665 --> 00:02:09,143
翻訳・翻案：subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro
5
00:02:09,374 --> 00:02:14,473
subs.ro TEAMの翻訳者:
AMC、ラベンダル、スリープウォーカー
6
00:02:30,648 --> 00:02:33,426
お父さん、濡れちゃったね！
7
00:02:33,468 --> 00:02:36,654
息子よ慣れてください。いつ到着しますか
おっきい、おむつ替えてあげるね！
8
00:02:42,441 --> 00:02:45,981
もう一年が経ったなんて、信じられないです。
9
00:02:46,154 --> 00:02:48,313
うちの息子が信じられない
彼は7歳です。
10
00:02:48,314 --> 00:02:51,322
今後数年以内に彼は何かを生み出すだろうと思う
フォーメーションを作ると、彼は髪を長く残します。
11
00:02:51,334 --> 00:02:54,540
世界中をツアーする予定です。
12
00:02:56,266 --> 00:02:59,530
チャーリー、問題があるんです！
13
00:02:59,600 --> 00:03:01,071
すぐに行きます！
14
00:03:01,149 --> 00:03:02,963
フィル、フィル。
15
00:03:04,106 --> 00:03:06,369
いいですね。
16
00:03:08,472 --> 00:03:10,078
ケーキのために節約してください。
17
00:03:11,831 --> 00:03:12,862
フィル。
18
00:03:18,754 --> 00:03:21,256
ケーキについて私が言ったことは忘れてください。
19
00:03:25,458 --> 00:03:27,241
もっとゆっくり。
20
00:03:27,316 --> 00:03:31,431
私たちは夏のオリンピックに来ています、
私たちはライバルであり、
21
00:03:31,650 --> 00:03:33,711
最後のイベントで。
22
00:03:34,675 --> 00:03:37,545
遠くから来ました
「風のように飛んでいきました」。
23
00:03:37,609 --> 00:03:41,111
汗をかきすぎて、かろうじて
直線的に移動することができます。
24
00:03:41,112 --> 00:03:43,058
-それでも勝ったよ。
- おっしゃるとおりです。
25
00:03:43,059 --> 00:03:46,531
それから彼はつまずいて転んでしまいました
そして私はすべてを失いました。
26
00:03:46,532 --> 00:03:49,107
そしてランス・ワーナーがやって来た
フィニッシュラインで。
27
00:03:49,564 --> 00:03:52,846
私は彼が嫌いです、それが理由です
楽しめないよ。
28
00:03:55,307 --> 00:03:58,463
ハニー、ベンはなぜそんなにしゃべるの？
キャンプについて長いですか？
29
00:03:58,539 --> 00:04:01,028
彼の願いは拒否されました
3週間
30
00:04:01,029 --> 00:04:03,688
そして彼は行きたいと思っています、そして私もそう思います
そうあるべきだということ。
31
00:04:04,384 --> 00:04:07,467
フィルと私は話しました。
男の子たちは行きません。
32
00:04:07,513 --> 00:04:09,025
彼らは行かないってどういう意味ですか？
33
00:04:09,439 --> 00:04:12,980
つまり、クモのせいで彼らは行かないのです、
ヘビやその他のもの。
34
00:04:13,050 --> 00:04:16,239
経験があったからこそ
子供の頃はキャンプが嫌いだった
35
00:04:16,282 --> 00:04:18,169
それは私たちの息子がそうだという意味ではありません
何かの分け前を持つことになる。
36
00:04:18,207 --> 00:04:19,474
悪い経験とはどういう意味ですか？
37
00:04:19,549 --> 00:04:22,022
待って、私もそこにいました。
あなたは生涯ずっとマークされていました。
38
00:04:22,540 --> 00:04:26,656
私は地面に座って父が見ていました
不満そうな顔で私に向かって。
39
00:04:26,805 --> 00:04:29,549
全ては愚かなキャンプゲームのせいだ。
40
00:04:30,174 --> 00:04:33,772
息子には許しません
そのようなことが彼に起こります。
41
00:04:34,129 --> 00:04:36,977
彼は私が彼を愛していることを知る必要がある
何が起こっても。
42
00:04:37,809 --> 00:04:41,513
まあ、もしあなたが彼を愛しているなら、
彼がキャンプに行けるようサポートしてあげてください。
43
00:04:42,038 --> 00:04:43,678
私の言ったことを聞いていませんか？
44
00:04:44,032 --> 00:04:46,298
はい、聞きました、そして彼は
それはあなたとは違います
45
00:04:46,299 --> 00:04:49,178
そしてあなたはあなたの父親ではありません。
46
00:04:50,153 --> 00:04:51,665
あなたが運転します
47
00:04:59,197 --> 00:05:03,312
633本の木があっという間に過ぎていきます
車の後ろ。
48
00:05:04,870 --> 00:05:07,892
634本の木があっという間に過ぎていきます
車の後ろ。
49
00:05:11,370 --> 00:05:13,327
ほら、キャンプ・キャノーラ。
50
00:05:13,524 --> 00:05:14,978
キャンプキャノーラ、
300 ヤード。
51
00:05:15,220 --> 00:05:17,859
ただ行かないだけ
キャノーラで。
52
00:05:17,903 --> 00:05:19,579
しかし、ここで全員が行きます。
53
00:05:19,622 --> 00:05:21,366
いいえ、いいえ、いいえ。
キャンプに行きたいなら、
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,220
ドリフウッドに行かなければなりません。
55
00:05:23,267 --> 00:05:27,042
キャノーラはただの土です
沼があるところ。
56
00:05:45,445 --> 00:05:47,404
以前もあったと思います。
57
00:05:53,183 --> 00:05:55,375
素晴らしい！
58
00:06:06,675 --> 00:06:08,959
ここにいるんじゃないの？
59
00:06:13,403 --> 00:06:14,929
まあ、それは何もありません。
60
00:06:14,947 --> 00:06:17,424
待って見てください
どこに行きますか
61
00:06:17,461 --> 00:06:18,866
ドリフウッドキャンプ。
62
00:06:18,971 --> 00:06:20,929
ドリフトウッドキャンプ
63
00:06:31,798 --> 00:06:33,650
一体何だ
64
00:06:40,691 --> 00:06:42,231
頭がおかしいよ、モーティ！
65
00:06:42,232 --> 00:06:45,419
これがあなたが得ることができる最高のオファーです
このたわごとのためにそれを手に入れることができます。
66
00:06:46,103 --> 00:06:49,267
私は彼に好意を持っているんだ、バカ！
頭がおかしいよ、モーティ！
67
00:06:50,539 --> 00:06:52,051
道に迷ってしまったのですか？
68
00:06:52,088 --> 00:06:54,008
いいえ、キャンプに来ました。
69
00:06:55,629 --> 00:06:58,408
子供たちをここに連れてきましたか？
70
00:07:01,543 --> 00:07:05,218
なんと美しいことでしょう！
はい！
71
00:07:08,145 --> 00:07:10,584
幸運を祈ります
72
00:07:17,498 --> 00:07:19,351
よし、子供たち、行きましょう。
73
00:07:20,180 --> 00:07:22,101
聞いたことがありませんか？キャンプは閉鎖されています。
74
00:07:23,483 --> 00:07:26,155
どうしたの？
一番涼しい場所でした。
75
00:07:26,679 --> 00:07:30,419
わかりません...彼らは皆、より新しいものを望んでいます。
より現代的な、
76
00:07:30,495 --> 00:07:33,250
認可されること。
77
00:07:33,278 --> 00:07:35,641
彼らはキャノーラをキャンプする予定です
通りの向こうから。
78
00:07:36,582 --> 00:07:37,989
以前にもここに来たことがありますか？
79
00:07:38,027 --> 00:07:40,020
はい、私たちが子供の頃です。
80
00:07:40,463 --> 00:07:43,930
そうすれば、ここがわかるでしょう
彼は特別な人でした。
81
00:07:44,525 --> 00:07:46,650
キャノーラはゴミだった
82
00:07:46,690 --> 00:07:48,465
ある家族までは
金持ちがそれを買った
83
00:07:48,550 --> 00:07:51,903
そして彼はそれを何か新しいものに変えました。
84
00:07:52,503 --> 00:07:53,911
ドリフウッドはどうなってしまうのでしょうか？
85
00:07:54,360 --> 00:07:58,031
もうすぐ、他に選択肢がなくなってしまう
菜の花の人々に売るよりも。
86
00:07:58,074 --> 00:08:00,128
それは罪です。彼らはただ
87
00:08:00,135 --> 00:08:02,189
それを破壊するために。
88
00:08:02,339 --> 00:08:06,393
信じられますか？の子供
頭が痛くなった
89
00:08:06,430 --> 00:08:08,729
彼が勝ったので
1977年のオリンピックで。
90
00:08:08,803 --> 00:08:12,918
彼に満足を与えたくない
ランス・ワーナーの『泥棒』。
91
00:08:14,820 --> 00:08:16,532
ワーナー…ランス・ワーナー？
92
00:08:16,572 --> 00:08:18,490
彼は買いたいと思っています
さて今回のキャンプは？
93
00:08:18,535 --> 00:08:19,660
私たちのキャンプ？
94
00:08:19,737 --> 00:08:21,249
何を買いましたか
95
00:08:21,286 --> 00:08:24,311
私は場所全体を買うわけではありません、それはただ
パートナーシップ。
96
00:08:24,380 --> 00:08:27,334
園芸事業があったことは知っています
幸運を祈りますが、あなたは費やしました
97
00:08:27,371 --> 00:08:28,903
私たちの貯蓄のかなりの部分を、
98
00:08:28,917 --> 00:08:31,428
目的のために家を広げる
新しい子供たちを受け入れるために。
99
00:08:31,498 --> 00:08:34,581
親愛なるブランド「T�ticu's Garden」
彼は町ではとても有名です。
100
00:08:34,903 --> 00:08:37,646
この夏に発売します
それは良い取引になるでしょう。
101
00:08:37,688 --> 00:08:39,538
いつからキャンプのやり方を知ったのですか？
102
00:08:39,648 --> 00:08:41,270
それが問題なのです！
私はキャンプを率いません。
103
00:08:41,298 --> 00:08:42,971
モーティおじさんはそうするだろう。
104
00:08:42,972 --> 00:08:44,827
フィルと私はただ彼を手伝っているだけです。
105
00:08:45,252 --> 00:08:47,445
そのため、できるだけ多くのお金を使うことができます
屋外での時間。
106
00:08:47,487 --> 00:08:49,022
しかし、あなたはこれが嫌いです。
107
00:08:49,446 --> 00:08:51,576
ああ、でもランス・ワーナーは嫌いだ
もっと。
108
00:08:51,612 --> 00:08:53,151
そして私は離れません
このキャンプに手を出してください。
109
00:08:53,470 --> 00:08:55,697
ベンを送ってもらえませんか
キャノーラキャンプで？
110
00:08:55,737 --> 00:08:57,211
彼の友達がいます。
111
00:08:57,252 --> 00:08:58,588
問題ありません。
112
00:09:01,070 --> 00:09:04,669
父は私をキャンプに送りました
そしてすべてがうまくいかなかった。
113
00:09:05,402 --> 00:09:08,563
ベンに経験を与えることができるかもしれない
今までになかったポジティブさ。
114
00:09:10,728 --> 00:09:11,758
さて...
115
00:09:12,418 --> 00:09:14,248
これを残すと約束してください
116
00:09:14,273 --> 00:09:16,298
「モーティおじさん」に対処する
屋外にあるもの
117
00:09:16,853 --> 00:09:20,217
そうすればあなたを探しに来たくなくなるから
森の中で迷ってしまったからです。
118
00:09:26,035 --> 00:09:29,538
さあ、サリー。
捕まる。
119
00:09:31,158 --> 00:09:32,694
見つけた
120
00:09:34,356 --> 00:09:38,470
- こんにちは、こんにちは、友達！
- キャンプでの素晴らしい新しい一日です。
121
00:09:39,514 --> 00:09:41,881
なんと素晴らしいことでしょう。思い出させて
昔の挨拶のこと。
122
00:09:42,401 --> 00:09:44,151
皆さんになんと感謝してよいかわかりません。
123
00:09:44,257 --> 00:09:46,212
それで、あなたはその場所全体を救ったのです！
124
00:09:46,597 --> 00:09:49,001
そうそう、あなたの助けがあれば、待ちきれません
ランスに証明する
125
00:09:49,039 --> 00:09:50,820
サマーキャンプはどうなりますか
昔ながらの。
126
00:09:50,860 --> 00:09:53,018
では、また会いましょう
9月に。
127
00:09:53,475 --> 00:09:54,986
どういたしまして？
128
00:09:55,743 --> 00:09:57,255
モーティおじさん？
129
00:10:00,180 --> 00:10:01,683
モーティ、ここからは出られないよ！
130
00:10:01,725 --> 00:10:04,259
誰がキャンプの世話をするのですか？
131
00:10:04,305 --> 00:10:05,232
私たちはパートナーです！
132
00:10:05,269 --> 00:10:07,832
今回のキャンプではお世話になりました
30年間。
133
00:10:07,834 --> 00:10:10,174
しかし今回は、
私は休暇を取ります��、パートナー。
134
00:10:10,702 --> 00:10:12,972
心配しないで、デールが教えてくれるよ
調子はどうですか
135
00:10:12,973 --> 00:10:14,660
彼は最高のアシスタントです
私が持っているものです！
136
00:10:15,138 --> 00:10:17,506
モーティ、待って！
離れられないよ！
137
00:10:29,202 --> 00:10:31,053
それは何についてでしたか？
138
00:10:31,541 --> 00:10:33,180
今日が初日です。
139
00:10:48,286 --> 00:10:49,997
チャーリー・ヒントン？
140
00:10:50,556 --> 00:10:52,478
- 私はチャーリーです。
- 私は「F and G」銀行出身です。
141
00:10:53,720 --> 00:10:55,903
きっと「モーティおじさん」
あなたに知らせました
142
00:10:55,904 --> 00:10:57,966
銀行の誓約書について
この物件では。
143
00:10:58,259 --> 00:10:59,489
私たちに知らせるためですか？
144
00:10:59,908 --> 00:11:01,655
彼は釣りに行きました。
145
00:11:02,110 --> 00:11:03,752
どうしてこのキャンプには客がいないのか
146
00:11:03,759 --> 00:11:06,224
そして収入も無い、残念ながら銀行は
147
00:11:06,305 --> 00:11:09,118
閉じる以外に選択肢はない
この物件。
148
00:11:09,192 --> 00:11:10,764
閉めましょうか？
149
00:11:11,703 --> 00:11:13,860
一つ聞いてみましょう。
150
00:11:13,867 --> 00:11:15,818
これだったらどうでしょうか
キャンプは収入を得られるでしょうか？
151
00:11:16,964 --> 00:11:18,194
続けます。
152
00:11:18,580 --> 00:11:21,961
私たちは成功したブランドを所有しています
「ティティクの庭」
153
00:11:21,982 --> 00:11:23,300
何年も。
154
00:11:23,301 --> 00:11:27,734
このブランドを使用できます
新しい顧客を呼び込むために。
155
00:11:28,689 --> 00:11:30,676
彼ができると仮定すると
銀行を勧める
156
00:11:30,780 --> 00:11:33,712
別の期限を与えるために
約一ヶ月間ありがとうございました
157
00:11:33,748 --> 00:11:36,643
しかし、私たちはそれを確認する必要があります
キャンプを続けることができます
158
00:11:36,644 --> 00:11:38,786
そして少なくとも30人の子供を連れてください。
159
00:11:39,521 --> 00:11:41,861
この場所を頂点に持っていくよ
瞬く間に。
160
00:11:49,282 --> 00:11:51,115
バスルーム
161
00:11:52,451 --> 00:11:55,010
はい、そこにはメタンの問題があります。
162
00:11:55,028 --> 00:11:56,556
そこに連れて行かなければなりません。
163
00:11:57,080 --> 00:11:58,705
なんてクソだ。
164
00:11:59,054 --> 00:12:03,109
あなたが言いましたね。新しいものが必要です
浄化槽、新しい配管。
165
00:12:03,214 --> 00:12:05,267
コスト…14。
166
00:12:05,586 --> 00:12:07,745
- 140ドル？
- 1,400ドル。
167
00:12:08,476 --> 00:12:11,628
あのね？子供たちのために買います
ガスがたくさん。
168
00:12:11,948 --> 00:12:16,064
わかったけど、このメタンは危険だ。
気をつけて。
169
00:12:21,336 --> 00:12:22,977
クソだ。
170
00:12:23,330 --> 00:12:24,454
それは私ではありませんでした。
171
00:13:34,200 --> 00:13:36,049
これが食べ物です
お昼ご飯、ハニー。
172
00:13:36,056 --> 00:13:38,418
砂糖も炭水化物も使わない
しかも大豆なしで。
173
00:13:39,462 --> 00:13:43,969
...そして迷ったら...
174
00:13:47,508 --> 00:13:51,529
お母さん、デイキャンプだよ
わずか15キロメートル離れたところにあります。
175
00:13:51,575 --> 00:13:53,123
夕食のために家に帰ります。
176
00:13:54,454 --> 00:13:55,989
彼のストレス薬を飲みましたか？
177
00:13:57,101 --> 00:13:59,073
キャンプに行きたくない。
178
00:13:59,075 --> 00:14:01,504
家にいたい
ケーブルを見るために。
179
00:14:01,744 --> 00:14:04,820
ほら、長くは続かないでしょう。
行儀良くしてください。
180
00:14:04,874 --> 00:14:07,583
彼に好きな人がいたらお願いします
彼に血を流さないでください。
181
00:14:08,067 --> 00:14:10,539
その前に今すぐビタミンを摂取しましょう
バスに乗る
182
00:14:10,540 --> 00:14:12,379
そしてまた後で
あなたは馬に乗ります。
183
00:14:12,380 --> 00:14:15,194
またはそれに関わるあらゆる活動
動いている。
184
00:14:15,601 --> 00:14:17,078
しかし、私のペプトルはどうでしょうか？
185
00:14:17,149 --> 00:14:20,748
お昼用に取っておきます。
または、おやつがある場合。
186
00:14:38,433 --> 00:14:43,530
「ウガウガ、家まで飛んで、
なんて素晴らしい日でしょう。」
187
00:14:48,302 --> 00:14:52,004
ロバート、君はゲームがうまくいかないと思うね
この夏、彼らはあなたを社交的に邪魔するでしょうか？
188
00:14:53,083 --> 00:14:54,490
まだ終わっていません。
189
00:14:56,865 --> 00:14:59,373
カール、他の子供たちを置いていかないでください
弟をからかうために。
190
00:14:59,685 --> 00:15:01,642
私は誰ですか
フィル博士？
191
00:15:01,953 --> 00:15:03,912
私はそれとは何の関係もありません。
192
00:15:05,530 --> 00:15:07,103
アーチボルド・メイプルトン?
193
00:15:07,422 --> 00:15:11,536
「ボラ」と呼んでください。それはあなたの目の前から始まります
それは後ろで終わります、親愛なる。
194
00:15:12,511 --> 00:15:15,770
- ジュリエット・ストーン。
- 現在。
195
00:15:17,738 --> 00:15:19,894
ああ、それはすごいですね。
196
00:15:21,038 --> 00:15:23,301
おい、気をつけろ。
197
00:15:26,815 --> 00:15:28,667
- さよなら！
- さよなら！
198
00:15:44,902 --> 00:15:46,789
まだコツをつかんでいます。
199
00:15:46,828 --> 00:15:49,197
聞こえません！
200
00:15:53,670 --> 00:15:57,270
はい、それだけです。夏を過ごす時間
それを私たちは決して忘れてはなりません。
201
00:16:11,345 --> 00:16:13,467
それは忘れません。
202
00:16:24,721 --> 00:16:27,430
ローションを塗ります。
203
00:16:30,394 --> 00:16:34,510
わかった、ロビン・フッド、気を引き締めて。
全員が弓を手に入れます。
204
00:16:36,572 --> 00:16:37,554
どういたしまして。
205
00:16:55,050 --> 00:16:58,135
ねえ、ロバート、もし彼女が好きなら
そこに行きます
206
00:16:58,490 --> 00:17:00,097
いや、いや、何もないよ。
207
00:17:00,138 --> 00:17:02,159
ただ欲しいだけ
もう一人殺すために。
208
00:17:02,787 --> 00:17:05,390
わかった、取って殺して、
愚か者。
209
00:17:06,020 --> 00:17:09,207
お父さん、私もそのグループに入りたいです
マックスと一緒に。
210
00:17:09,733 --> 00:17:11,393
私はより年上です
赤ちゃんは知っています。
211
00:17:11,399 --> 00:17:12,693
私はそうあるべきです
そのグループの中で。
212
00:17:12,708 --> 00:17:16,713
私はグループに加わるためにここに来たわけではありません
何人かの女の子と一緒に。彼らには「シラミ」がいます。
213
00:17:16,748 --> 00:17:18,687
そんなことはありません。
214
00:17:18,705 --> 00:17:20,760
それは単に使われている用語です
それらを表現するために
215
00:17:20,768 --> 00:17:22,923
加齢による不快感
異性の場合。
216
00:17:41,197 --> 00:17:44,011
キャンプをしたかったのはあなたです
私の年齢では。
217
00:17:44,085 --> 00:17:46,277
こんなにたくさんあるとは思いませんでした。
218
00:17:51,821 --> 00:17:54,675
ここには芝生があります。
219
00:17:54,714 --> 00:17:57,537
草と大きな石。
220
00:17:57,908 --> 00:18:01,658
皆さんもここに来てください。
221
00:18:01,724 --> 00:18:04,200
誰か教えてくれませんか
これは何の木ですか
222
00:18:05,645 --> 00:18:07,393
樫の木？
223
00:18:07,812 --> 00:18:10,039
はい、もちろん。良い。
224
00:18:10,081 --> 00:18:13,821
しかし、そこを見てください。それは何ですか
たぶんイチゴの茂み。
225
00:18:14,964 --> 00:18:17,953
注意、注意！ツタウルシ！
ツタウルシ。
226
00:18:18,368 --> 00:18:21,469
灌木の後ろを軽く進みます。
227
00:18:21,474 --> 00:18:23,035
簡単です、触らないでください！
228
00:18:23,114 --> 00:18:24,683
注意してね。
229
00:18:26,725 --> 00:18:29,364
これはアイビーではありません。
230
00:18:30,679 --> 00:18:33,116
準備ができて？意図！
231
00:18:33,118 --> 00:18:34,867
待って、ウサギだよ！
232
00:18:34,870 --> 00:18:36,864
私たちはウサギを捕まえることができません。
233
00:18:37,280 --> 00:18:39,919
あのウサギは横にいます。
あなたは彼を殴らないでしょう。
234
00:18:40,376 --> 00:18:42,674
はい、できます。
彼を招待しましょう。
235
00:18:42,714 --> 00:18:44,460
いや、いや！
236
00:18:46,119 --> 00:18:49,549
待って！
戻って、戻って。
237
00:18:50,864 --> 00:18:55,651
船はバルタン4の周りを周回します。
238
00:18:55,691 --> 00:19:01,071
「エンタープライズ」との連絡が途絶える
宇宙星雲の中。
239
00:19:06,956 --> 00:19:10,015
これを渡しました
木を2回。
240
00:19:10,051 --> 00:19:11,981
とても大切な木なので
241
00:19:12,112 --> 00:19:13,734
そしてそれを強調したいと思います。
242
00:19:13,740 --> 00:19:15,306
私たちは道に迷いませんでした。
243
00:19:15,657 --> 00:19:17,261
アリゲーター！
244
00:19:18,751 --> 00:19:20,322
終わり！
245
00:19:20,642 --> 00:19:22,155
終わり！
246
00:19:23,393 --> 00:19:27,508
うちにはワニがいません。
247
00:19:28,482 --> 00:19:31,261
ほら、子供たち？すべてうまくいきます。
248
00:19:31,337 --> 00:19:33,388
意図！
249
00:19:43,922 --> 00:19:46,805
たくさんのことを学んでいただいていることに感謝しています
すぐに。
250
00:19:47,222 --> 00:19:50,657
でもそれは使うべきではなかった
悪いことをする！
251
00:19:51,865 --> 00:19:55,160
見る？枯れた低木です。
252
00:19:57,160 --> 00:19:58,801
ミツバチ！
253
00:20:14,181 --> 00:20:16,200
さあ、指を上げてください。
254
00:20:16,760 --> 00:20:20,677
良い。 ３人か４人で出かけて、
「サイモンは言います」と言ったとき。
255
00:20:21,300 --> 00:20:23,458
「よかった」とサイモンは言います。
256
00:20:23,982 --> 00:20:29,707
良い！やあ、ベン。
サイモンは「お父さんによろしく」と言います。
257
00:20:32,683 --> 00:20:36,489
さて、息子、私はサイモンではありません。
258
00:20:36,496 --> 00:20:38,035
頑張ったよ、ビル。
259
00:20:47,399 --> 00:20:51,513
いいえ、いいえ。もう無理
証拠に。
260
00:20:56,786 --> 00:20:57,980
お手伝いできますか
261
00:20:58,023 --> 00:20:59,466
ビリー。
262
00:21:01,016 --> 00:21:04,311
「サイモンは言います」
古典的なもの。
263
00:21:07,344 --> 00:21:11,012
私たちは子供たちにトラックの場所を案内していました
の車が製造されます
264
00:21:11,055 --> 00:21:14,316
あなたがキャンプを埋めるとき。
265
00:21:15,457 --> 00:21:17,719
まず、非売品です。
266
00:21:18,174 --> 00:21:21,293
それは私も聞いたことではありません
そしてそれはあなた次第ではありません。
267
00:21:21,338 --> 00:21:24,257
はい、「不動産担保ローン」というものがあります。
268
00:21:24,639 --> 00:21:26,598
あなたは谷に行きます。
269
00:21:27,733 --> 00:21:31,092
あそこにいる子供たち全員が見えますか？
270
00:21:31,093 --> 00:21:32,851
そして、どうやら持っているようです
ビジネス上の問題?
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,255
まだ初日だ。
272
00:21:35,262 --> 00:21:37,315
なぜなら、もし彼が見ることができたら
子どもたち、とても楽しいですね
273
00:21:37,316 --> 00:21:39,340
キャノーラキャンプに参加することになるだろう、
274
00:21:39,379 --> 00:21:41,854
なしでそこに走り込むだろう
もう一度考えること。
275
00:21:47,883 --> 00:21:50,684
さらに悪いことに、あなたはそうはならないでしょう
彼を倒すことは決してできない
276
00:21:50,768 --> 00:21:53,158
オリンピックの「ef」について。
277
00:21:53,832 --> 00:21:55,887
それでおしまい。彼は「上司」です、
278
00:21:55,894 --> 00:21:57,947
そして雨の中ではクソだ。
279
00:21:58,200 --> 00:21:59,946
あなたには素晴らしい息子がいます、ランス。
280
00:22:00,539 --> 00:22:03,527
彼は私の息子ではありません。
私は子供が嫌いです。
281
00:22:06,006 --> 00:22:08,786
まず第一に、
オリンピックは開催されません。
282
00:22:08,827 --> 00:22:11,293
第二に、私はただそうしたいのです
この子供たちを育てるために
283
00:22:11,300 --> 00:22:13,643
彼らの士気を落とさないように
この大会と一緒に。
284
00:22:15,909 --> 00:22:17,445
なんて情けないことでしょう。
285
00:22:18,076 --> 00:22:20,033
一ヶ月も続かないよ。
286
00:22:20,310 --> 00:22:24,425
はい、31 日、または 30 日です。
287
00:22:24,426 --> 00:22:25,458
2月を除いて。
288
00:22:28,322 --> 00:22:29,658
さあ行こう。
289
00:22:33,514 --> 00:22:35,672
それは私にとって見覚えのあるものです。
290
00:22:38,226 --> 00:22:41,931
そうだ、キャノーラキャンプに行こう！
291
00:22:51,361 --> 00:22:53,588
待って！
292
00:22:56,174 --> 00:22:58,474
見て学んでください。
293
00:23:05,185 --> 00:23:06,931
来て！
294
00:23:07,420 --> 00:23:09,059
お菓子が欲しい！
295
00:23:14,951 --> 00:23:16,520
はい！
296
00:23:38,195 --> 00:23:41,384
全部...
ねえ、安全にいてください！
297
00:23:42,872 --> 00:23:46,237
バスの中で！
バスに乗ってください！
298
00:23:50,369 --> 00:23:52,420
神に栄光あれ！
299
00:23:52,947 --> 00:23:56,488
見る？それはどこです
そうだと思いました。
300
00:23:58,518 --> 00:24:01,296
バスに乗ってください、出発します
瞬間から瞬間まで。
301
00:24:01,853 --> 00:24:03,616
子供たちをプールに連れて行かなければなりません。
302
00:24:03,618 --> 00:24:05,164
プールはありますか？
303
00:24:05,223 --> 00:24:06,455
ない。
304
00:24:09,967 --> 00:24:12,230
最悪のキャンプだ
かつて存在したもの。
305
00:24:13,613 --> 00:24:15,326
お越しいただきありがとうございます。
306
00:24:18,255 --> 00:24:20,178
そんなことしないでください！そんなことしないでください！
307
00:24:22,141 --> 00:24:25,060
バスを降りてください！
バスを降りてください！
308
00:24:25,885 --> 00:24:28,984
バスを降りてください。
わかった、わかった、落ち着いて。
309
00:24:32,078 --> 00:24:33,416
これは何ですか
310
00:24:33,763 --> 00:24:36,236
私には嗅覚がありません。
311
00:24:38,061 --> 00:24:39,843
彼の問題は何ですか？
312
00:24:39,919 --> 00:24:41,770
彼は吐きそうだ。
313
00:24:42,188 --> 00:24:43,114
何？
314
00:24:57,971 --> 00:25:00,303
ここで問題が発生します。
私は助けが必要です ！
315
00:25:00,341 --> 00:25:02,436
援軍が必要だ！
繰り返します、助けてください。
316
00:25:09,662 --> 00:25:11,584
くそ。
317
00:25:18,535 --> 00:25:22,105
答えてみましょう！
318
00:25:26,133 --> 00:25:28,123
これ以上に大きな悪があるだろうか
これよりも
319
00:25:28,128 --> 00:25:29,285
お願いします
320
00:25:46,283 --> 00:25:49,578
もっと必要だと思う
トイレットペーパー。
321
00:25:57,013 --> 00:26:01,128
ハニー、それはあなたのことではありません。
322
00:26:01,347 --> 00:26:04,569
誰かが必要です
より多くの経験を。
323
00:26:04,956 --> 00:26:06,878
あなたのお父さんのような人。
324
00:26:06,915 --> 00:26:08,624
おじいちゃんは来ますか？
325
00:26:08,669 --> 00:26:11,275
いいえ、あなたのお母さんは冗談を言っていました。
326
00:26:12,108 --> 00:26:13,820
必要はありません。
327
00:26:13,862 --> 00:26:16,639
市内各地から集まった子供たちがジュースを浴びる
トマトをください。
328
00:26:16,957 --> 00:26:20,217
それはただのスカンクでした
メタンの小さな爆発。
329
00:26:20,267 --> 00:26:24,138
あなたのお父さんは軍人でした。あなたさえも
あなたはバックがすべてを知っていたと私に言いました
330
00:26:24,178 --> 00:26:28,543
キャンプ、軍隊を率いる
そしてサバイバル術。
331
00:26:28,647 --> 00:26:31,706
そして、あなたをからかうことについて
そしてあなたを批判すること。
332
00:26:31,742 --> 00:26:34,181
ベイビー、体を洗いなさい。
333
00:26:34,196 --> 00:26:37,480
見てください...
あなたたち二人が問題を抱えていることは知っています。
334
00:26:37,481 --> 00:26:39,438
問題がありますか?ない。
335
00:26:39,438 --> 00:26:42,530
つまり、私は決して良い人ではありませんでした
彼はスポーツ、学校、仕事に行きます。
336
00:26:42,574 --> 00:26:43,707
しかし、他には何もありません。
337
00:26:43,778 --> 00:26:45,421
ほら…それがあなたを助けるかもしれないと知っています
338
00:26:45,427 --> 00:26:47,482
そして、ベンは彼に会いたいと思っています。
339
00:26:47,834 --> 00:26:49,686
あなたがそれを彼らに与える時期が来たと思います
チャンスです。
340
00:26:51,444 --> 00:26:54,117
ベイビー、それは私の問題だ
解決してみます。
341
00:26:54,195 --> 00:26:56,561
明日は何人かの専門家が来る予定です
明日のキャンプで
342
00:26:56,910 --> 00:26:58,830
そしてそれは新たな始まりとなるでしょう。
343
00:26:59,763 --> 00:27:00,818
コンサルタント？
344
00:27:01,207 --> 00:27:02,331
はい。
345
00:27:03,064 --> 00:27:05,114
ここに私たちのアイデアがあります。
346
00:27:05,537 --> 00:27:07,074
あなただけのために。
347
00:27:07,807 --> 00:27:09,963
私たちを信じてください。
348
00:27:11,036 --> 00:27:13,717
- シル、また来てね。
- 私はここにいます。
349
00:27:13,718 --> 00:27:15,318
私と同じように考えてください。
350
00:27:15,366 --> 00:27:18,616
エリア全体を形作ることができます
カーペットや家具を置いたり…
351
00:27:19,392 --> 00:27:23,684
宇宙が調和しますように
あなたと一緒に
352
00:27:28,225 --> 00:27:29,492
時間の無駄でした。
353
00:27:29,946 --> 00:27:33,344
やあ、心配しないで。それから、それらが
子どもたちはバスから降りますが、
354
00:27:33,416 --> 00:27:35,890
彼らにそのスタイルを見せてやる
楽しいチャーリーとフィル。
355
00:27:48,507 --> 00:27:50,337
良い。ほら、フィル？
356
00:27:50,361 --> 00:27:51,977
私たちに必要なのは
新たな始まりの。
357
00:27:54,761 --> 00:27:58,328
- よくやった、お父さん。
- 何？
358
00:28:04,251 --> 00:28:05,828
私たちにはそれらしかありません。
359
00:28:05,901 --> 00:28:07,544
他の保護者が尋ねた
お金を返してください。
360
00:28:08,411 --> 00:28:10,156
さあ、皆さん。
361
00:28:18,895 --> 00:28:20,328
フィル、私たちには子供が7人しかいません。
362
00:28:20,337 --> 00:28:22,493
可能性はありません
私たちの借金を補うために。
363
00:28:22,539 --> 00:28:26,313
雇う余裕がない
誰か私たちを助けてくれる人。
364
00:28:27,283 --> 00:28:30,752
銀行からの借金も払えないし、
修理にお金をつぎ込んだからです。
365
00:28:31,305 --> 00:28:32,953
チャーリー、プライドは捨てたほうがいいよ
366
00:28:32,989 --> 00:28:35,875
そしてここにいる誰かに電話してください
キャンプの運営を手伝ってくれるかもしれない。
367
00:28:40,070 --> 00:28:42,575
歴史的に見て、軍隊の配備は
それはこれです。
368
00:28:43,473 --> 00:28:47,070
私たちは敵のふりをした
彼らは勝った、我々は彼らを戦車で囲んだ
369
00:28:47,393 --> 00:28:50,475
～の5倍強い
彼らは私たちを攻撃しました。
370
00:28:51,413 --> 00:28:56,438
すべての操作が完了しました
馬から、ラクダから…
371
00:28:58,941 --> 00:29:00,995
こちらは大佐です。
372
00:29:02,035 --> 00:29:04,091
ちょっと。
373
00:29:05,163 --> 00:29:07,192
民間人よ、あなた方は自由です。
374
00:29:15,373 --> 00:29:17,941
どんな御用でしょうか？
375
00:29:17,950 --> 00:29:19,796
大丈夫、時間は来たよ。
376
00:29:25,753 --> 00:29:27,187
もう言わないでください。
377
00:29:28,127 --> 00:29:31,209
そして紅斑を治療します
ツタウルシの。
378
00:29:32,596 --> 00:29:34,384
みんなに謝りたい
379
00:29:34,451 --> 00:29:36,446
遊ばせてもらったから
と思ったのはクローバーでした。
380
00:29:37,443 --> 00:29:39,579
そしてジャック、もし私があなただったら、
381
00:29:39,606 --> 00:29:41,392
彼はもう長い間仕事をしないだろう
2週間。
382
00:29:42,117 --> 00:29:44,755
そのクローバーを使ったから
トイレットペーパーのように。
383
00:29:45,383 --> 00:29:47,851
これらのフォームに署名してください。
384
00:29:47,856 --> 00:29:51,149
これにより、あなたが行ったことを確認します
安全訓練。どういたしまして。
385
00:29:52,077 --> 00:29:55,594
すみませんが未成年ではないと思います
386
00:29:55,595 --> 00:30:00,189
これに署名できます
秘密保持行為
387
00:30:00,232 --> 00:30:01,683
親の同意なしに
または保護者のもの。
388
00:30:01,684 --> 00:30:03,834
この文書に署名することは違法です、
フィルおじさん。
389
00:30:05,348 --> 00:30:07,271
私たちは攻撃を受けています!
390
00:30:09,961 --> 00:30:11,602
彼らの上に！
391
00:30:16,115 --> 00:30:17,754
いいえ！
392
00:30:55,749 --> 00:30:58,832
2番目の住宅ローンが必要です
キャンプの請求書を支払うためですか？
393
00:31:00,012 --> 00:31:01,417
良い。
394
00:31:01,420 --> 00:31:04,092
いいえ、いいえ、来る必要はありません。
395
00:31:04,100 --> 00:31:06,050
問題ない。すべて問題ありません。
396
00:31:06,301 --> 00:31:08,529
私たちは多すぎるのです。
397
00:31:15,240 --> 00:31:17,396
後で電話してもいいですか
398
00:31:24,419 --> 00:31:26,165
いったい何が起こっているのでしょうか？
399
00:31:46,315 --> 00:31:48,239
聞いてください、老人たち！
400
00:31:48,688 --> 00:31:52,802
私たち、キャンプ・キャノーラの兵士たち
私たちはあなたに挑戦するためにやって来ました、
401
00:31:53,637 --> 00:31:55,613
見る
402
00:31:55,697 --> 00:31:59,725
誰が一番大きいですか
地球から来た戦士よ！
403
00:32:02,058 --> 00:32:04,016
いいえ、いいえ。
問題ありません。
404
00:32:04,879 --> 00:32:06,690
やりすぎだよ、ランス。
405
00:32:07,250 --> 00:32:08,857
見て！
406
00:32:11,960 --> 00:32:14,169
これは名誉の槍だ
407
00:32:14,229 --> 00:32:17,106
誰が持っていますか
真実の旗印。
408
00:32:19,904 --> 00:32:24,610
間の試合に挑戦します
キャンプ！
409
00:32:29,601 --> 00:32:32,345
それはあなたのためです、乾いた頭！
410
00:32:32,346 --> 00:32:33,753
何...？
411
00:32:33,789 --> 00:32:36,588
そうはならないとも言いました
競争はありません！
412
00:32:38,894 --> 00:32:43,455
それでは続けていきます。
413
00:33:07,804 --> 00:33:11,240
今がチャンスです。
行って何か言ってみろ。
414
00:33:16,160 --> 00:33:18,422
「宇宙戦争」は好きですか？
415
00:33:18,739 --> 00:33:19,971
一体どういう世界？
416
00:33:20,906 --> 00:33:23,894
私はレベル40ですが、上達しています。
417
00:33:24,207 --> 00:33:26,363
何を言っているのか分かりません。
418
00:33:29,777 --> 00:33:31,347
バイバイ。
419
00:33:31,428 --> 00:33:34,757
ダメージを与えるのが好きなんです。
420
00:33:35,141 --> 00:33:38,364
だから君はピンクの手榴弾を撃ったんだ
襲撃中に仲間内で？
421
00:33:38,855 --> 00:33:42,596
何を言えばいいですか
戦争とはそういうものだ、偵察兵。
422
00:33:47,246 --> 00:33:50,541
戦い！
423
00:33:52,094 --> 00:33:53,945
起きる。
424
00:33:54,913 --> 00:33:56,730
注意。
425
00:34:00,588 --> 00:34:03,671
軍隊の士気が低下していることがわかります。
426
00:34:04,404 --> 00:34:06,426
そのためには、それは解決策にすぎません。
427
00:34:06,465 --> 00:34:08,519
私の孫である皆さん
428
00:34:09,042 --> 00:34:10,889
センターに来てね！
429
00:34:10,972 --> 00:34:12,754
バックおじいちゃん。
430
00:34:15,339 --> 00:34:18,599
この作戦について聞いたことがありますか?
奇襲攻撃？
431
00:34:23,695 --> 00:34:26,368
世界よ、彼は私の父親です。
432
00:34:26,446 --> 00:34:27,818
バック・ヒントン大佐。
433
00:34:27,891 --> 00:34:29,530
任務に報告します、伍長。
434
00:34:29,575 --> 00:34:31,088
二度とそのように電話をかけないでください。
435
00:34:32,669 --> 00:34:34,932
わかった、兵士。
436
00:34:36,968 --> 00:34:38,403
紳士諸君
437
00:34:38,411 --> 00:34:41,078
私が見たのは
ハイカーたちの間の暴動
438
00:34:41,430 --> 00:34:43,134
それは受け入れられない
439
00:34:43,708 --> 00:34:45,491
これから
440
00:34:46,698 --> 00:34:48,141
さて...
441
00:34:48,178 --> 00:34:49,272
中央揃え！
442
00:34:49,588 --> 00:34:52,917
私はあなたたちから兵士を作ります
それが私が最後にすることであれば。
443
00:34:53,335 --> 00:34:54,874
ちょっと待ってください。
444
00:34:54,882 --> 00:34:57,451
必要はありません。
すべてはコントロール下にあります。
445
00:34:57,738 --> 00:34:59,272
それが私があなたに電話した理由ではありません。
446
00:35:00,041 --> 00:35:02,093
なぜそんなことをするのですか、兵士？
447
00:35:02,172 --> 00:35:04,576
私たちはキャノーラ陣営に攻撃されました。
448
00:35:04,649 --> 00:35:05,845
はい。
449
00:35:05,886 --> 00:35:07,329
不意を突いて攻撃してきます。
450
00:35:07,984 --> 00:35:09,422
ごめんなさい、兵士さん
451
00:35:09,427 --> 00:35:12,513
しかし反撃を計画すべきだ。
力には力で応えましょう。
452
00:35:13,211 --> 00:35:14,782
私は彼らを攻撃すると言う
夕方に。
453
00:35:14,861 --> 00:35:15,823
はい！
454
00:35:15,894 --> 00:35:16,818
ない。
455
00:35:17,646 --> 00:35:20,731
しかし、私たちは「パパキャンプ」です。
456
00:35:20,738 --> 00:35:22,792
17時に彼らを攻撃したと言います
太陽が彼らの目にあるとき。
457
00:35:22,909 --> 00:35:24,246
はい！
458
00:35:26,003 --> 00:35:28,782
皆さん、ちょっと失礼します。
459
00:35:33,053 --> 00:35:35,017
ここは軍事キャンプではありません。
わかった？
460
00:35:35,021 --> 00:35:36,809
私たちはコルを探しているわけではありません。ヒントン
461
00:35:36,938 --> 00:35:38,115
戦争コンサルタント。
462
00:35:38,122 --> 00:35:42,083
コルを探しています。ヒントン
463
00:35:42,244 --> 00:35:44,143
子どもたちと遊ぶ王様。
464
00:35:44,226 --> 00:35:46,490
入隊したくない
この海軍の子供たち。
465
00:35:48,835 --> 00:35:51,613
海軍にいることに何か意味があるのでしょうか？
466
00:35:52,550 --> 00:35:54,090
たぶん登録していたら
467
00:35:54,095 --> 00:35:56,254
あなたはトラブルから抜け出す方法を知っているでしょう
468
00:35:56,297 --> 00:35:58,736
援軍を呼ぶ代わりに。
469
00:36:00,113 --> 00:36:01,827
はい、来てくれてありがとう
470
00:36:01,865 --> 00:36:03,888
はい、必要です
あなたの助けにはなりますが...
471
00:36:04,275 --> 00:36:06,914
私たちは入りたくない
これはキャノーラキャンプの話です。
472
00:36:07,920 --> 00:36:10,062
- 戦争には参加したくないのですか？
- いいえ。
473
00:36:10,531 --> 00:36:13,073
白兵戦。
474
00:36:14,521 --> 00:36:16,058
ゲリラ戦？
475
00:36:16,105 --> 00:36:18,302
いいえ！戦争がなければ。
476
00:36:18,309 --> 00:36:20,218
浮くのを手伝ってください。
477
00:36:21,123 --> 00:36:23,082
お父さん、この命令に従ってもらえますか？
478
00:36:24,735 --> 00:36:26,786
大佐、兵士よ。
479
00:36:59,018 --> 00:37:02,719
そしてラインの内側で
480
00:37:02,726 --> 00:37:04,781
そして口に出ます。
481
00:37:06,857 --> 00:37:08,335
そしてラインの内側で
482
00:37:12,258 --> 00:37:14,179
そして口に出ます。
483
00:37:16,038 --> 00:37:18,506
武士は瞑想する
484
00:37:18,616 --> 00:37:21,185
身体と心を融合させること。
485
00:37:35,845 --> 00:37:37,075
やめて！
486
00:37:42,653 --> 00:37:45,162
彼らをここから追い出してください。
487
00:37:47,744 --> 00:37:49,279
誰かが傷つくでしょう！
488
00:37:53,486 --> 00:37:56,030
リラックスしてください、将軍。
489
00:37:56,822 --> 00:37:59,564
飛行機で遊ぶべきではないですか？
490
00:37:59,606 --> 00:38:03,147
I 27、G 13
491
00:38:04,558 --> 00:38:06,094
行きましょう！
492
00:38:13,740 --> 00:38:16,552
戦いのルールは…
493
00:38:17,177 --> 00:38:18,892
ルールはありません。
494
00:38:28,903 --> 00:38:31,370
それが目的です。
495
00:38:31,376 --> 00:38:33,019
自分の役割を知っていますか？
496
00:38:33,133 --> 00:38:34,504
はい、先生！
497
00:38:34,576 --> 00:38:35,913
家に帰りたい人はいますか？
498
00:38:35,953 --> 00:38:37,149
いいえ、先生！
499
00:38:38,119 --> 00:38:41,414
「ムーンパイ」作戦開始。
500
00:38:48,916 --> 00:38:50,627
この辺です。
501
00:39:31,141 --> 00:39:34,742
いいえ、そうではありません。私は彼を知っています
どこからか来たあの敗者に。
502
00:39:36,301 --> 00:39:38,048
どこにありますか
503
00:39:43,005 --> 00:39:44,788
見つけました！
504
00:39:48,370 --> 00:39:50,329
チャーリー・ヒントン。
505
00:39:56,347 --> 00:39:57,789
お手伝いできますか
506
00:39:58,135 --> 00:40:00,703
- いいですね。私の名前はベッカです
- そして私はジュリエットです。
507
00:40:00,784 --> 00:40:03,387
そして私たちはあなたにオファーするためにやって来ました
平和の旗。
508
00:40:04,497 --> 00:40:08,613
友情と引き換えにお願いします
旗を返してください。
509
00:40:11,546 --> 00:40:15,969
チャーリーは娘たちを送りました
彼の仕事をするために？
510
00:40:17,187 --> 00:40:21,302
とてもシンプルです。
それを私たちに返してください、そうでなければ私たちが受け取ります。
511
00:40:22,963 --> 00:40:25,530
あなたとペチュニアは何軍ですか？
512
00:40:26,161 --> 00:40:27,637
尋ねなければなりませんでした。
513
00:40:31,971 --> 00:40:33,507
正確には何ですか？
514
00:40:50,815 --> 00:40:54,451
それで、これがあなたが望むものですか？
515
00:41:18,393 --> 00:41:19,835
おい、ワーナー！
516
00:41:26,130 --> 00:41:28,499
- はい！
- それは私の子供です!
517
00:41:28,537 --> 00:41:32,347
警報を鳴らしてください。
518
00:41:32,733 --> 00:41:34,690
それは運動ではありません！
519
00:41:35,519 --> 00:41:38,331
全員がそれぞれの駅にいます。
セキュリティには万全を期しております。
520
00:41:48,619 --> 00:41:50,246
デール、バックに会ったことがありますか？
521
00:41:50,268 --> 00:41:52,358
彼は1時間前に子供たちと一緒に出発した
522
00:41:52,781 --> 00:41:54,386
私には関係ないでしょう。
523
00:41:54,843 --> 00:41:57,903
あなたのお父さんは責任感のある人です。
524
00:41:59,451 --> 00:42:01,713
はい、その通りです。
525
00:42:01,756 --> 00:42:04,498
攻撃中！
526
00:42:10,281 --> 00:42:11,407
さあ行こう！
527
00:42:12,655 --> 00:42:15,059
パンツをください。
528
00:42:15,475 --> 00:42:17,081
おむつを見てください。
529
00:42:17,124 --> 00:42:19,555
自分自身をきれいにしてください！
530
00:42:22,283 --> 00:42:23,995
動く！
531
00:42:28,439 --> 00:42:30,525
戻ってください！
532
00:43:16,819 --> 00:43:18,228
会社は待ってください！
533
00:43:18,230 --> 00:43:19,154
どこにいたの？
534
00:43:19,639 --> 00:43:21,280
あなたは1時間前に来るはずだった。
535
00:43:22,734 --> 00:43:24,621
旗を提示します。
536
00:43:30,987 --> 00:43:32,768
- そうしなかった...
- はい、先生。
537
00:43:33,980 --> 00:43:35,315
アルバート、どうしたの？
538
00:43:35,733 --> 00:43:36,963
ただの戦争による傷だ。
539
00:43:39,996 --> 00:43:41,508
テオ、救急箱を持ってきて。
540
00:43:42,162 --> 00:43:45,972
許可なく子供たちを連れて行った
こうやって持ってくるんですね。
541
00:43:46,770 --> 00:43:47,731
肯定的です。
542
00:43:48,661 --> 00:43:50,514
それが私が恐れていたことです！
543
00:43:51,550 --> 00:43:53,883
私たちは名誉を回復しました...
544
00:43:57,431 --> 00:43:58,765
おい！
545
00:43:58,771 --> 00:44:02,369
ここでどんなキャンプをするのですか？
546
00:44:03,000 --> 00:44:07,115
チャーリー・ヒントン、77年卒業生。
547
00:44:07,123 --> 00:44:08,558
はい、私はあなたが誰であるかを知っています。
548
00:44:08,604 --> 00:44:10,038
申し訳ありません。
549
00:44:10,463 --> 00:44:12,490
私とお父さんはどうですか
550
00:44:12,523 --> 00:44:13,933
私たちは議論しようとしていた。
551
00:44:14,348 --> 00:44:15,613
あなたのお父さんですか
552
00:44:18,371 --> 00:44:19,497
これは古典的なものです。
553
00:44:23,943 --> 00:44:26,311
今ならあなたがそうしたくない理由が分かります
オリンピックに参加するために。
554
00:44:26,727 --> 00:44:30,466
彼は殴られるのが怖いから
「梅ジュース」中尉の前。
555
00:44:31,061 --> 00:44:32,705
大佐。
556
00:44:35,136 --> 00:44:38,790
ランス、私はただ学ぼうとしているだけだ
スポーツマンシップとは何か。
557
00:44:39,244 --> 00:44:41,577
チャーリー、あなたならこの子供たちに教えてあげることができますよ
558
00:44:41,925 --> 00:44:43,332
…負け方だけ。
559
00:44:43,783 --> 00:44:45,295
私が忘れたと思ったのね。
560
00:44:46,121 --> 00:44:48,490
パパ、私を見て！
561
00:44:59,223 --> 00:45:01,766
私は負け犬です。
562
00:45:06,066 --> 00:45:09,148
私の両親がなぜそうなのか知っていますか？
彼らは私の菜種キャンプを買ったのですか？
563
00:45:09,573 --> 00:45:10,698
いや、なぜ？
564
00:45:11,120 --> 00:45:15,236
だってあの夏、
私はあなたを倒しました
565
00:45:15,243 --> 00:45:17,296
それが一番美しかった
私の人生の瞬間。
566
00:45:18,030 --> 00:45:20,914
そして今、毎日いつでも
私は目覚め、その夢を生きています。
567
00:45:21,849 --> 00:45:23,807
そしてそれは素晴らしいです！
568
00:45:24,462 --> 00:45:26,068
～の思い出の中で生きる
11年だよ、ランス？
569
00:45:26,903 --> 00:45:28,134
分かりました、チャーリー。
570
00:45:28,898 --> 00:45:32,262
自分の子供としてそれを望んでいない
あなたのような敗者になること。
571
00:45:33,609 --> 00:45:35,661
アチアは幹から遠くにジャンプしません。
572
00:45:39,798 --> 00:45:42,307
それで、出発します。
573
00:45:42,926 --> 00:45:46,240
競争を拒否するには、
コミュニティを証明する
574
00:45:46,245 --> 00:45:48,302
子どもたちをどのキャンプに行かせるか。
575
00:45:48,670 --> 00:45:50,524
私のところで。
576
00:45:51,453 --> 00:45:53,614
さようなら！
577
00:45:59,192 --> 00:46:01,665
ぜひやってみたいこと
彼のお尻に一発撃つことです。
578
00:46:02,526 --> 00:46:05,201
先生、あげてみてください
ポジティブな例...
579
00:46:06,069 --> 00:46:07,887
あなたはオリンピックを手に入れました。
580
00:46:11,295 --> 00:46:13,288
素晴らしい。
581
00:46:18,036 --> 00:46:19,160
はい！
582
00:46:21,956 --> 00:46:23,561
よくやった。
583
00:46:24,293 --> 00:46:25,771
あなたはオリンピックに行きました。
584
00:46:25,842 --> 00:46:28,001
今日は限界を超えました。
585
00:46:29,176 --> 00:46:31,404
これが私たちのやり方です
私は言います。わかった？
586
00:46:33,785 --> 00:46:35,319
- 肯定的です。
- わかった。
587
00:46:36,879 --> 00:46:39,962
さて...どう思いますか？
私たちは何をすべきでしょうか？
588
00:46:43,413 --> 00:46:44,714
そこで寝ましょうか？
589
00:46:45,887 --> 00:46:48,119
というアイデアは、
デイキャンプ、
590
00:46:48,155 --> 00:46:50,003
子供たちを家に送ることです
一日の終わりに
591
00:46:51,254 --> 00:46:52,590
それはあなたのアイデアでした
父親を巻き込むこと。
592
00:46:53,212 --> 00:46:55,757
そして父によると、これがその方法です
チームの団結力を高めるために…
593
00:46:56,102 --> 00:47:00,088
...子供たちをある状況に置くことです
彼らは協力しなければならない新しい分野です。
594
00:47:01,637 --> 00:47:04,041
誰かがしたいと思う
父親に好印象を与えるために。
595
00:47:05,901 --> 00:47:07,135
聞いてください...
596
00:47:07,173 --> 00:47:09,297
これらのオリンピックは、
良いビジネス...
597
00:47:09,306 --> 00:47:11,708
親がいつどれくらい見るか
子どもたちは仲良く協力し合っています...
598
00:47:12,124 --> 00:47:13,357
新しい顧客をもたらすことができます。
599
00:47:13,949 --> 00:47:16,929
ダーリン、もし信じられるなら
両親がキャンプを変更することになる
600
00:47:16,936 --> 00:47:19,094
タイム競争で勝つには…
601
00:47:21,374 --> 00:47:22,817
- ヒントンさん。
- はい？
602
00:47:23,060 --> 00:47:24,255
私は銀行のエドゥアルド・トムソンプです。
603
00:47:28,080 --> 00:47:31,785
私はあなたが誰であるかを知っています
でもあなたは私の家で何をしているのですか？
604
00:47:32,929 --> 00:47:34,464
それはウィル・ティファニーのクリスタルですか？
605
00:47:36,574 --> 00:47:40,044
どうするかは標準的な手順です
閉店前の在庫。
606
00:47:40,459 --> 00:47:42,933
はい、でもそれは起こるだけです
来週。
607
00:47:43,485 --> 00:47:45,791
確かにそうですが、ただ
キャンプには6人で、
608
00:47:45,855 --> 00:47:47,335
数学的には不可能です。
609
00:47:47,370 --> 00:47:51,181
実は7つもあるのです。
610
00:47:51,909 --> 00:47:53,246
何が起こっているのか
611
00:47:53,356 --> 00:47:55,512
私は彼に何が起こっているのかを話します。
612
00:47:56,139 --> 00:47:57,886
キャンプとともに拡大していきました
613
00:47:57,998 --> 00:48:00,215
そして今、奇妙な人々
携帯を触る
614
00:48:00,264 --> 00:48:01,803
そして母の花瓶で遊んでいます
615
00:48:01,848 --> 00:48:04,590
そして今度はトンプソン氏
彼らは私の家を奪うと脅しました。
616
00:48:05,011 --> 00:48:06,173
分かった、分かった。
617
00:48:06,902 --> 00:48:08,438
- 何をしなければならないかはわかっています。
- 何？
618
00:48:09,309 --> 00:48:10,542
キャンプを売るため。
619
00:48:10,547 --> 00:48:13,632
そう思うなら聞いてください
このオリンピックで優勝することで、
620
00:48:13,639 --> 00:48:15,694
もっと子供たちが来るだろうし、
621
00:48:15,981 --> 00:48:17,973
それから行って彼らを倒しなさい
ランスのお尻。
622
00:49:26,679 --> 00:49:28,015
来て！
623
00:50:22,661 --> 00:50:24,102
さあ、息子よ、歌ってください。
624
00:50:25,444 --> 00:50:26,441
私はその歌を知っています
625
00:50:27,096 --> 00:50:30,461
なんだ、食べる気がしない
お父さんと一緒に？
626
00:50:30,683 --> 00:50:33,172
あのツタの中を歩いてみませんか？
石と虫。
627
00:50:33,663 --> 00:50:35,140
はずされています
登山者になる。
628
00:50:35,727 --> 00:50:37,262
私は吸盤のように見えます。
629
00:50:39,131 --> 00:50:41,017
はい、その通りです。
630
00:50:46,799 --> 00:50:48,206
彼女を見てください。
631
00:50:49,034 --> 00:50:50,674
彼は天使のようだ。
632
00:50:52,335 --> 00:50:55,523
あなたは哀れです。
彼女と一緒に行って、何かをしてください。
633
00:50:55,980 --> 00:50:57,902
なぜ専門家を雇うのですか?
あなたは私に6ドル借りています。
634
00:50:58,422 --> 00:51:02,127
分かった、私もそうしたかったから
機械的なゲームをプレイするため。
635
00:51:02,548 --> 00:51:03,883
黙って
636
00:51:08,634 --> 00:51:09,690
大丈夫だよ、相棒。
637
00:51:16,508 --> 00:51:18,912
ビリー、何が起こっているの？
638
00:51:20,221 --> 00:51:21,660
何もない。
639
00:51:27,547 --> 00:51:30,735
いや、もう一回やったよ。
640
00:51:32,189 --> 00:51:34,556
他の場所で寝るのは好きではないのですが、
それがすべてです。
641
00:51:34,975 --> 00:51:35,830
なぜ？
642
00:51:38,412 --> 00:51:40,886
さあ、ビリー、食べてもいいよ
私を信じてください。
643
00:51:41,507 --> 00:51:44,250
誰にも言いません。
私は誓います。
644
00:51:47,147 --> 00:51:49,139
- 私はベッドにいます。
- 何？
645
00:51:50,757 --> 00:51:52,538
時々ベッドでやります。
646
00:51:55,811 --> 00:51:58,282
あのね？
647
00:51:58,286 --> 00:51:59,869
同じものを持っていました
問題は10年まで。
648
00:52:00,764 --> 00:52:01,894
本当に？
649
00:52:02,002 --> 00:52:03,339
いつ何をしていましたか
どこか別の場所で寝ていましたか？
650
00:52:04,065 --> 00:52:06,531
良い質問ですね
651
00:52:06,538 --> 00:52:08,180
そして、あなたもそうなると思います
答えに驚いた。
652
00:52:15,515 --> 00:52:17,051
機器を持って行きます
下から。
653
00:52:18,199 --> 00:52:20,156
- 歩くのに疲れました。
- 疲れた？
654
00:52:20,571 --> 00:52:21,906
待って。
655
00:52:22,324 --> 00:52:23,590
ここで聞いてください、子供たち。
656
00:52:24,320 --> 00:52:27,789
明日はどう戦うか
その態度で？
657
00:52:29,958 --> 00:52:33,393
12 個のテストが私たちを待っています。
658
00:52:33,878 --> 00:52:35,249
私たちはもっと厳しくならなければなりません。
659
00:52:36,250 --> 00:52:37,105
私があなたの年齢のとき、
660
00:52:38,005 --> 00:52:39,786
よく行ってた
森の中を12キロメートル
661
00:52:40,480 --> 00:52:42,532
夜寝る
木の中で。
662
00:52:43,196 --> 00:52:44,216
目標に集中してください。
663
00:52:46,704 --> 00:52:48,731
よく石を投げてた
バックパックの中。
664
00:52:49,558 --> 00:52:50,825
ただ強くなるために。
665
00:52:51,930 --> 00:52:53,160
そうやって私は男になったのです。
666
00:52:53,718 --> 00:52:54,808
そうじゃないですか、ベン？
667
00:52:56,160 --> 00:52:58,152
わかりました、続けましょう!
668
00:52:58,841 --> 00:53:02,172
さあ、さあ..
669
00:53:08,125 --> 00:53:09,768
何をしているのですか息子
670
00:53:10,328 --> 00:53:11,662
何もありません。
671
00:53:28,999 --> 00:53:30,570
私はあなたよりもお腹がいっぱいです。
672
00:53:33,366 --> 00:53:34,972
私ほど充実している人はいません。
673
00:53:38,180 --> 00:53:40,747
でも、まだデザートを食べる余地はあります。
他に誰がそれを望んでいますか？
674
00:53:45,608 --> 00:53:46,768
何かお手伝いできますか？
675
00:53:48,289 --> 00:53:50,070
チョコレートすら見つからない
アオイ科の植物でもありません。
676
00:53:50,766 --> 00:53:52,208
どういう意味ですか？
私はバックパックに入っています。
677
00:53:56,026 --> 00:53:58,288
チョコレートが欲しい人は誰ですか？
678
00:54:00,974 --> 00:54:03,440
何を燃やしますか？
679
00:54:19,170 --> 00:54:22,287
とてもよかったです、兄弟。
あなたのお父さんはダメ男です。
680
00:54:22,917 --> 00:54:25,267
何か揚げなければなりません
豚が口にくわえているもの。
681
00:54:25,303 --> 00:54:27,617
黙れ！私ももう嫌です
それとよく似ています。
682
00:54:28,246 --> 00:54:29,172
それは私のせいではありません。
683
00:54:33,095 --> 00:54:34,536
友よ、信じてよ
684
00:54:35,261 --> 00:54:36,797
空の星たち
685
00:54:37,428 --> 00:54:41,241
そして火の熱は
686
00:54:41,277 --> 00:54:41,344
必要なものがすべて揃っています。
687
00:54:42,826 --> 00:54:44,163
何があなたをそんなに専門家にしているのでしょうか？
688
00:54:45,406 --> 00:54:48,387
大人がそうすると言っているのを知っていますか
689
00:54:48,393 --> 00:54:50,963
では、私が今知っていることを知るには？
690
00:54:51,251 --> 00:54:52,484
はい。
691
00:54:52,488 --> 00:54:53,545
まあ、わかっています。
692
00:54:54,174 --> 00:54:57,573
どうやって彼らを倒すつもりですか
チームにあなたのようなドワーフはいますか？
693
00:54:58,094 --> 00:55:01,179
何をする？
694
00:55:01,805 --> 00:55:04,271
あなたは彼らに言うでしょう
降伏するのが恥ずかしいですか？
695
00:55:10,163 --> 00:55:12,085
バナナを焦がしてしまったみたいです。
696
00:55:19,688 --> 00:55:20,884
- 良い。
- 良い。
697
00:55:22,541 --> 00:55:24,183
この美しい夜はどんな気分ですか?
698
00:55:24,813 --> 00:55:25,942
かなり良い。
699
00:55:25,947 --> 00:55:28,034
これまでにやったことがない
でもいい匂いがする。
700
00:55:28,525 --> 00:55:32,582
はい、私も良い匂いがします
あなたのように
701
00:55:33,169 --> 00:55:35,055
あなたの香水のことです。
702
00:55:35,850 --> 00:55:37,702
つまり、いい匂いがするんです。
703
00:55:38,463 --> 00:55:41,546
ごめんなさい、そう思います
道路からだから…
704
00:55:42,039 --> 00:55:43,411
いや、つまり…
705
00:55:46,819 --> 00:55:47,709
美しい夜ですね。
706
00:55:48,331 --> 00:55:50,148
空の星たち、
707
00:55:50,187 --> 00:55:52,447
暖かい火、
おいしい食べ物..
708
00:56:01,536 --> 00:56:02,873
バカ。
709
00:56:08,963 --> 00:56:10,744
ここには素晴らしい場所があります。
家賃はいくらですか
710
00:56:11,783 --> 00:56:14,010
あなたは何をしますか？
車の中で寝ますか？
711
00:56:14,740 --> 00:56:17,343
それはキャンプ、ソルジャー、アルと呼ばれます
あなたも試してみるべきです。
712
00:56:20,861 --> 00:56:24,260
ジャック、バナナはもうダメだと思う
焼かなければなりません。
713
00:56:25,642 --> 00:56:27,669
とてもひどいです。
714
00:56:28,288 --> 00:56:30,340
いや、熟してるよ。取り出さなければなりません
明らかに香り。
715
00:56:31,830 --> 00:56:33,881
試してみてください、きっと気に入っていただけると思います。
716
00:56:37,160 --> 00:56:39,318
いいですね。
717
00:56:47,994 --> 00:56:50,361
いいえ！
718
00:56:58,618 --> 00:56:59,742
気分は良くなりましたか
719
00:57:30,734 --> 00:57:32,480
必ず必要になります
それが理由ですか、息子？
720
00:57:36,959 --> 00:57:40,112
主は空を何十億ものもので満たします
ライトの。
721
00:57:41,051 --> 00:57:41,976
あなただけのために。
722
00:57:48,616 --> 00:57:51,754
感傷的になっても意味がないので、
723
00:57:51,758 --> 00:57:53,815
明日はみんな負けるだろう。
724
00:57:55,081 --> 00:57:56,415
あなたは何について話しているのですか？
725
00:57:56,524 --> 00:57:59,924
ただそうは思わないでください
そしてそれを倒すことができるでしょうか？
726
00:58:00,444 --> 00:58:01,569
はい、彼らは恐怖で私たちを殴るでしょう。
727
00:58:02,301 --> 00:58:04,354
恐れている？恐怖はコーヒーのためにある。
728
00:58:06,429 --> 00:58:07,963
さて、ここで聞いてください。
729
00:58:10,245 --> 00:58:12,918
いくつかのことに気づきました。
明日は勝てないと思います。
730
00:58:16,022 --> 00:58:17,463
もしかしたら高度な設備を持っているのかもしれない。
731
00:58:18,290 --> 00:58:20,037
たぶんトイレットペーパーはあると思います。
732
00:58:20,492 --> 00:58:24,549
しかし、私たちには台無しにするものがあります
そして彼らは決してそうなることはないでしょう。
733
00:58:25,649 --> 00:58:26,505
何を知りたいですか?
734
00:58:27,506 --> 00:58:28,432
シラミ？
735
00:58:28,950 --> 00:58:30,392
チームスピリット。
736
00:58:31,323 --> 00:58:34,722
あなたがそれを持っているとは思わなかったが、その方法は
今日はどのように過ごしましたか？
737
00:58:35,552 --> 00:58:38,436
彼は私を一番誇りに思ってくれた
私が率いた若い小隊。
738
00:58:40,195 --> 00:58:41,319
それなしでは何もできなかった
あなた。
739
00:58:42,052 --> 00:58:44,525
くそー、これがなかったら成功しなかったでしょう。
740
00:58:45,800 --> 00:58:49,914
なぜなら、一人の精神だから
キャンプが私たちを団結させる
741
00:58:50,128 --> 00:58:51,976
彼はあらゆることを可能にしてくれます。
742
00:58:52,883 --> 00:58:55,696
あなたたちはただの子供の集まりではありません
キャンプに集まった人たち。
743
00:58:56,528 --> 00:58:57,524
あなたはチームです。
744
00:58:58,660 --> 00:59:00,138
チーム！
745
00:59:00,860 --> 00:59:02,197
チーム！
746
00:59:02,684 --> 00:59:04,055
チーム！
747
00:59:04,644 --> 00:59:06,214
チーム！
748
00:59:06,707 --> 00:59:10,821
明日ここで聞いてください
あなたは彼らを倒すでしょう。
749
00:59:12,070 --> 00:59:13,202
はい！
750
00:59:13,240 --> 00:59:15,057
- あなたは彼らを倒すでしょう。
- はい。
751
00:59:15,681 --> 00:59:18,248
そして最終的にはそうなります
ゴミ箱に捨ててください。
752
00:59:18,708 --> 00:59:19,633
はい！
753
00:59:25,068 --> 00:59:27,577
あなたは彼らにとても良い刺激を与えたと思います。
754
00:59:29,642 --> 00:59:31,119
勝つために
戦い
755
00:59:32,153 --> 00:59:34,379
まず信じないといけない
ミッションの成功において。
756
00:59:35,935 --> 00:59:37,681
しばらく経ちました
あなたはもう戦わなかった
757
00:59:39,649 --> 00:59:41,090
細かい技術的な詳細。
758
00:59:42,571 --> 00:59:44,834
ベンに会ったことがありますか？
見つからないんです。
759
00:59:47,385 --> 00:59:48,921
ベン？
760
00:59:53,816 --> 00:59:54,906
そこにいるの？
761
01:00:03,099 --> 01:00:04,635
ベン？
762
01:00:11,147 --> 01:00:12,272
見つけた！
763
01:00:15,343 --> 01:00:16,679
ベン、そこから出て行け。
764
01:00:17,508 --> 01:00:19,771
あなたは何をしていますか
765
01:00:23,905 --> 01:00:26,930
廊下で私を怖がらせるのはやめてください
こんにちは、理解できましたか？
766
01:00:27,824 --> 01:00:31,600
わかりました、私はただなりたかっただけです
おじいちゃんのように、それだけです。
767
01:00:32,089 --> 01:00:34,760
それで、なぜ一人で森に入ったのですか？
それがどれだけ危険か知っていますか？
768
01:00:35,836 --> 01:00:37,890
おじいちゃんは言いました
彼を強くした。
769
01:00:37,897 --> 01:00:39,951
私もそうなるだろうと思いました。
770
01:00:45,018 --> 01:00:46,423
皆さん、聞いてください。
771
01:00:47,906 --> 01:00:49,758
厳しいことについて少しお話しましょう。
772
01:00:50,554 --> 01:00:52,814
タフであることがヒーローになれるわけではありません。
773
01:00:53,373 --> 01:00:57,148
時々、タフな人は傲慢になることがありますが、
利己的でありながらも。
774
01:00:58,120 --> 01:00:59,525
ただ生きていればいいのです。
775
01:01:00,456 --> 01:01:03,892
そうすればあなたは克服するでしょう、
状況に関係なく。
776
01:01:04,515 --> 01:01:06,261
たとえ溺れても
あなたのように？
777
01:01:06,681 --> 01:01:07,912
特にこれを行う場合は。
778
01:01:10,050 --> 01:01:11,695
聞いて…
779
01:01:11,701 --> 01:01:14,304
元気に育ってほしい
そして気遣い
780
01:01:14,829 --> 01:01:16,167
そして他人を受け入れること。
781
01:01:17,375 --> 01:01:18,909
たとえ間違いを犯したとしても。
782
01:01:20,987 --> 01:01:24,491
だから、ベン、そうなろうとしないで
それは大変です、いいですか？
783
01:01:25,112 --> 01:01:26,272
ただのあなたになるよう努めてください。
784
01:01:26,865 --> 01:01:28,917
- 重要なのはそれだけです。
- わかった。
785
01:01:33,124 --> 01:01:35,386
さて、小さな子供たち、そうしなければなりません
明日に備えて休みます。
786
01:01:35,977 --> 01:01:37,033
来て。
787
01:01:41,583 --> 01:01:43,400
私は何を考えていたのでしょうか？
788
01:01:44,230 --> 01:01:45,601
それが彼が知っている唯一の方法だ。
789
01:01:45,985 --> 01:01:48,585
ということなら着てみます
彼らは危険にさらされており、彼の銀行に座っていなければなりません。
790
01:01:49,182 --> 01:01:51,749
彼らには成長してほしくない
少なくとも少しは父に似るように。
791
01:02:41,105 --> 01:02:42,711
神様！
792
01:03:24,741 --> 01:03:27,895
はい、うまくいきました、私は乾いています。
793
01:03:29,384 --> 01:03:30,720
ほら、私は彼に言いました。
794
01:03:31,413 --> 01:03:34,741
おねしょしたくないなら、
普段着のまま寝てください。
795
01:03:35,813 --> 01:03:36,904
子供たちと遊びに行ってください。
796
01:03:56,720 --> 01:04:00,120
首が…なんて寒かったんだろう。
797
01:04:02,085 --> 01:04:03,726
ひどいものでした。
798
01:04:04,251 --> 01:04:06,619
リラックスして、チャーリー
そして周りを見回してください。
799
01:04:12,091 --> 01:04:13,017
見てください。
800
01:04:13,570 --> 01:04:14,907
みんな元気に走っていて気持ちいいです。
801
01:04:17,455 --> 01:04:19,648
お父さんがその方法について話します
彼は正しかった
802
01:04:20,448 --> 01:04:21,888
そして彼が私をどのように見守ってくれたか。
803
01:04:23,163 --> 01:04:25,391
彼は何も言わないと思います。
804
01:04:26,018 --> 01:04:27,355
朝からずっと彼に会っていません。
805
01:04:46,410 --> 01:04:47,709
サインアップしますか?
806
01:04:50,503 --> 01:04:54,558
ほら、キャンプで獲得したトロフィー
ここ数年の私のもの。
807
01:04:54,937 --> 01:04:57,644
他に誰も持ってないと思う
とても稼いだ。
808
01:04:58,340 --> 01:05:00,299
次のトロフィーはこちらになります。
809
01:05:00,919 --> 01:05:02,772
素晴らしいことになるでしょう。
810
01:05:04,840 --> 01:05:05,966
こんにちは、チューキー！
811
01:05:08,141 --> 01:05:08,997
感情はありますか？
812
01:05:10,925 --> 01:05:13,704
- どうなるか彼に話しましょう。
- はい？
813
01:05:14,536 --> 01:05:17,006
オリンピックが始まります
あなたのチームは弱くなるでしょう
814
01:05:17,010 --> 01:05:18,654
そしてあなたはそれらを失うことになるでしょう。
815
01:05:18,800 --> 01:05:20,444
終わり。
816
01:05:22,170 --> 01:05:23,296
頑張ってね、おい。
817
01:05:26,229 --> 01:05:27,247
運なんて必要ないんです。
818
01:05:36,029 --> 01:05:37,598
さて、ここからは私が引き継ぎます。
819
01:05:41,186 --> 01:05:43,378
私は降伏します。
私は降伏します！
820
01:05:44,487 --> 01:05:45,823
おじいちゃんを見ましたか
821
01:05:46,964 --> 01:05:48,335
彼はしばらく姿を消しました。
822
01:05:48,924 --> 01:05:50,260
きっと彼はここにいるでしょう。
823
01:05:51,124 --> 01:05:52,940
それで演習を始めてください。
824
01:05:56,694 --> 01:05:59,212
バックは見つからなかったのですが、
825
01:05:59,270 --> 01:06:00,809
でも、あなたのオフィスでこれを見つけました。
826
01:06:02,231 --> 01:06:04,284
チャーリー、アンクル・サム
彼は私に何か他のものを見つけました。
827
01:06:04,291 --> 01:06:07,375
それは良いことです。
私たちはお互いを理解していません。
828
01:06:08,419 --> 01:06:09,791
バック・ヒントン大佐と署名。
829
01:06:10,827 --> 01:06:12,339
- わかった。
- わかった。
830
01:06:12,753 --> 01:06:14,019
おじいちゃんからですか？
831
01:06:17,189 --> 01:06:18,830
はい、そうです。
832
01:06:20,008 --> 01:06:21,005
彼は戻ってこないのですか？
833
01:06:22,484 --> 01:06:24,231
まあ...いいえ。
834
01:06:24,857 --> 01:06:26,980
彼こそが、
彼は私たちに何をすべきかを教えてくれました！
835
01:06:27,402 --> 01:06:31,518
はい、負けます
そして私はそれを望んでいません。
836
01:06:31,941 --> 01:06:34,026
私たちは非難されています、非難されています！
837
01:06:34,623 --> 01:06:35,678
ちょっと待って！
838
01:06:36,205 --> 01:06:39,392
バックが呼ばれたからといって
真夜中に祖国に奉仕するために
839
01:06:39,953 --> 01:06:43,036
すべてを残すという意味ではありません
彼は私たちに施しを乞うことを教えました。
840
01:06:44,698 --> 01:06:45,587
彼は私たちを見捨てた。
841
01:06:46,107 --> 01:06:47,372
彼は私たちに会いたくなかった。
842
01:06:47,861 --> 01:06:49,022
いいえ、いいえ。
843
01:06:49,615 --> 01:06:50,952
彼は去りたくなかった。
844
01:06:51,472 --> 01:06:52,704
聞く。
845
01:06:52,710 --> 01:06:55,593
ベン、マックス、ジュリア、
ロバート、キャロル、ジャック...
846
01:06:56,630 --> 01:06:58,271
ベッカ、ビリー、モリー
847
01:06:59,208 --> 01:07:02,199
途中退席してごめんなさい
さよならも言えない夜。
848
01:07:03,267 --> 01:07:05,833
でもそれは重要です
パニックにならないでください。
849
01:07:06,637 --> 01:07:10,751
第 103 課は任務に就いています
そして彼らはあなたから学ぶべきことを持っています。
850
01:07:13,995 --> 01:07:17,255
第103師団は撤退した
第二次世界大戦後の囲炉裏。
851
01:07:17,777 --> 01:07:19,418
それを再活性化させます。
852
01:07:20,047 --> 01:07:21,417
バックなしではこれを行うことはできません。
853
01:07:22,006 --> 01:07:23,754
はい！
854
01:07:24,173 --> 01:07:27,093
あのね？
彼はそんなこと望んでいなかっただろう。
855
01:07:27,921 --> 01:07:29,012
私たちは家族だからです。
856
01:07:29,469 --> 01:07:31,906
そして私たちはお互いに助け合うでしょう、
それが家族を作るものだから。
857
01:07:32,529 --> 01:07:35,306
そんなに家族が大切なら、
なぜおじいちゃんは去ったのですか
858
01:07:35,830 --> 01:07:37,273
はい、はい...
859
01:07:55,913 --> 01:07:57,107
本当にそんなにうまくいくのでしょうか？
860
01:07:57,630 --> 01:07:58,757
人生最高の日。
861
01:08:00,520 --> 01:08:02,676
ベンは動揺しているようだ
バックが去った。
862
01:08:06,296 --> 01:08:08,970
孫たちがなぜ仲良くなるのか知っていますか
祖父母とはそんなに仲が良いのですか？
863
01:08:10,560 --> 01:08:12,519
彼らは共通の敵によって団結している。
864
01:08:14,377 --> 01:08:15,713
それは理にかなっています。
865
01:08:17,335 --> 01:08:20,839
私はあなたとバックについて言っているだけです
あなたにはいくつかの共通点があります
866
01:08:21,805 --> 01:08:24,137
ベンは残ったものを手に入れることができる
お二人とも良いですね。
867
01:08:27,856 --> 01:08:30,118
コーチを倒しに行ってください
私たち二人にとっても。
868
01:08:31,192 --> 01:08:33,043
良い。
869
01:08:39,411 --> 01:08:40,676
バックの部屋でこれを見つけました。
870
01:08:45,325 --> 01:08:48,350
心配しないでください、私が子供の世話をします。
あなたは物事を正しくします。
871
01:09:34,119 --> 01:09:35,279
あなたは電車に乗り遅れました
872
01:09:37,627 --> 01:09:38,786
電車に乗り遅れてしまいました。
873
01:09:41,031 --> 01:09:42,988
まだどっちか決めてないけど
登る
874
01:09:45,707 --> 01:09:47,558
まるで戻らなきゃいけないみたいだった
操縦に。
875
01:09:48,390 --> 01:09:49,725
それは本当です。
876
01:09:49,833 --> 01:09:50,794
でも来年。
877
01:09:52,103 --> 01:09:54,671
それでも彼らが私を退職させたら、
878
01:09:55,609 --> 01:09:57,288
遊びに行きます
予備のものと一緒に。
879
01:10:00,906 --> 01:10:01,997
年金。
880
01:10:06,443 --> 01:10:08,602
唯一の訪問は、
受け取ります
881
01:10:08,606 --> 01:10:10,148
する学生からのものですか
882
01:10:11,805 --> 01:10:13,963
軍事史に関する研究。
883
01:10:19,543 --> 01:10:22,731
それで...あなたは仕事を辞めました
今朝。
884
01:10:24,700 --> 01:10:26,893
優秀な兵士はそれを知っている
彼は敵地にいる。
885
01:10:28,931 --> 01:10:30,268
昨夜、私の話を聞きましたね？
886
01:10:32,266 --> 01:10:34,528
いくつかのアイデアがあったと思います
最後のものを念頭に置いて
887
01:10:35,739 --> 01:10:38,001
過ぎた年月。
888
01:10:39,591 --> 01:10:40,997
どう感じればいいのか分かりませんでした。
889
01:10:45,677 --> 01:10:46,803
歳を重ねるのは不思議だ。
890
01:10:50,148 --> 01:10:52,481
覚えやすくなります
あなたが望むように物事を。
891
01:10:58,676 --> 01:11:00,973
私が誇りに思っていることを知ってほしい
あなたがなった男のこと。
892
01:11:03,970 --> 01:11:05,787
その場で変更を加える方法。
893
01:11:06,308 --> 01:11:08,302
どのようにしてこのようなセンターを開設したのか
あなたが仕事を辞めたとき。
894
01:11:13,598 --> 01:11:15,380
私にはそんなことはできません。
895
01:11:18,240 --> 01:11:19,718
いつも必要だった
より多くの組織を。
896
01:11:26,219 --> 01:11:28,104
私はそこからは程遠いです
完璧です、信じてください。
897
01:11:28,695 --> 01:11:29,656
とても遠いです。
898
01:11:35,606 --> 01:11:36,565
しかし、私が確かに知っていることが1つあります。
899
01:11:37,393 --> 01:11:39,000
あの子たちは滅ぼされるだろう
900
01:11:40,042 --> 01:11:42,926
お尻を動かさないと
老人の話に戻ります。
901
01:12:32,618 --> 01:12:33,709
ああ！
902
01:12:40,459 --> 01:12:41,993
小さな問題があります、皆さん。
903
01:12:42,694 --> 01:12:44,032
我々は彼らを倒すだろう
次のテスト。
904
01:12:44,757 --> 01:12:47,535
戦いに？
マックスを見たことがありますか？
905
01:12:47,990 --> 01:12:49,395
彼は正しい、彼は良くない。
906
01:12:50,121 --> 01:12:52,493
はい、そして男はラです
それはもっと恐ろしいです
907
01:12:52,531 --> 01:12:54,590
祖母のほくろよりも。
908
01:12:54,592 --> 01:12:55,516
私たちは滅ぼされます。
909
01:12:56,035 --> 01:12:57,958
家に帰ってもいいですか
恥ずかしいですね。
910
01:12:58,373 --> 01:13:00,566
誰もどこにも行かない
私たちが勝つまで。
911
01:13:01,399 --> 01:13:02,528
バックおじいちゃん！
912
01:13:02,604 --> 01:13:04,138
はい！
913
01:13:05,905 --> 01:13:07,346
兵士たちよ、手をここに。
914
01:13:18,488 --> 01:13:19,755
おじいちゃん、きっと戻ってくると思ってたよ。
915
01:13:20,347 --> 01:13:21,682
あなたなしでは私たちは成功しなかったでしょう。
916
01:13:22,616 --> 01:13:23,635
ここが間違いです。
917
01:13:24,197 --> 01:13:25,288
あなたのお父さんは英雄です。
918
01:13:25,814 --> 01:13:26,738
お父さん？
919
01:13:30,354 --> 01:13:33,167
あなたは彼がそうしていたことを知りませんでした
これはすべてあなただけのためですか？
920
01:13:34,582 --> 01:13:36,118
彼がいるあなたは幸運です
チャーリー・ヒントン
921
01:13:37,058 --> 01:13:38,535
お父さんのように。
922
01:13:40,497 --> 01:13:42,244
彼は将来よりも優れた兵士だ
いつまでも私でいてください。
923
01:13:44,314 --> 01:13:46,059
キャンプができなかったり、
924
01:13:46,066 --> 01:13:48,428
あなたの世話もするために
あなたのお母さんのこと、彼がどうやっているのか。
925
01:13:49,850 --> 01:13:51,327
おそらく彼は保護を誇張しているのでしょう。
926
01:13:52,979 --> 01:13:54,726
でも彼はあなたを愛しているからこそ
とても。
927
01:14:03,604 --> 01:14:05,456
大佐、問題が発生しました。
928
01:14:08,144 --> 01:14:09,679
状況はどうですか、兵士たち？
929
01:14:10,206 --> 01:14:13,606
私の計算によると、
ほぼすべてのテストでソートされました。
930
01:14:15,192 --> 01:14:16,190
じゃあ３回ね。
931
01:14:18,046 --> 01:14:20,930
良い。方法は一つしかない
裏切り者を倒すために。
932
01:14:22,173 --> 01:14:23,614
彼らよりも賢くなることによって。
933
01:14:24,339 --> 01:14:25,779
考えがあります。
934
01:14:29,395 --> 01:14:31,446
まず必要なのは、
スカンクによって。
935
01:14:35,068 --> 01:14:37,742
さあ、坊や。
936
01:14:40,226 --> 01:14:41,762
さあ、私はここで年をとりました。
937
01:14:44,146 --> 01:14:45,447
彼が来るのを見てください。
938
01:17:03,926 --> 01:17:05,263
はい！
939
01:17:05,783 --> 01:17:07,225
はい、はい、はい。
940
01:17:26,345 --> 01:17:28,680
さあ、はい！
941
01:17:37,557 --> 01:17:40,369
非常に悪い...運が悪かった。
942
01:17:41,510 --> 01:17:42,600
とにかく、君は腕がいいよ、坊や。
943
01:17:47,976 --> 01:17:49,239
私たちには「スナイパー」がいます。
944
01:17:49,865 --> 01:17:50,792
何かをしなければなりません。
945
01:17:54,061 --> 01:17:55,187
風船をください。
946
01:17:59,287 --> 01:18:00,590
そこから水を汲みます。
947
01:18:01,867 --> 01:18:04,306
水は入れてないんです。
948
01:18:05,546 --> 01:18:08,770
私は一晩中安心しませんでした。
949
01:18:18,647 --> 01:18:21,568
私たちはあなたより賢いです。
950
01:18:25,662 --> 01:18:27,445
とても良い！
951
01:18:28,481 --> 01:18:31,846
放尿、放尿、放尿！
952
01:18:37,044 --> 01:18:38,274
はい！
953
01:18:43,406 --> 01:18:45,668
我々は勝ちます！
954
01:19:00,220 --> 01:19:01,416
さあ、行きましょう！
955
01:19:02,868 --> 01:19:04,276
恥ずかしいですね。
956
01:19:10,914 --> 01:19:12,109
奴らを倒しましょう。
957
01:19:14,320 --> 01:19:16,547
これが必要なのです。
958
01:19:17,517 --> 01:19:18,607
見覚えがあるでしょうか？
959
01:19:20,096 --> 01:19:22,428
今度負けたら、お
既視感を感じること。
960
01:19:22,848 --> 01:19:25,837
ここには最高のアスリートがいる、それだけだ
歴史を変えるために。
961
01:19:26,663 --> 01:19:27,624
さあ、相棒。
962
01:19:29,586 --> 01:19:30,476
大丈夫ですか
963
01:19:30,995 --> 01:19:33,353
足首を捻挫しました
私が落ちたとき
964
01:19:33,366 --> 01:19:35,051
最初は信じてた
大丈夫だろうけど…
965
01:19:35,466 --> 01:19:36,592
降りられますか？
966
01:19:37,082 --> 01:19:38,315
わからない。
967
01:19:38,458 --> 01:19:39,348
私はそうは思わない。
968
01:19:39,868 --> 01:19:41,615
辞めたければ辞めてもいいよ。
969
01:19:42,172 --> 01:19:43,368
いいえ、すべて問題ありません。
970
01:19:43,718 --> 01:19:45,325
最高のクリエイターは誰ですか?
971
01:19:51,215 --> 01:19:52,446
できるよ、お父さん。
972
01:19:53,484 --> 01:19:55,537
さて、ここに来てください、息子。
973
01:19:57,404 --> 01:19:59,878
あなたはその子供と競争するつもりですか？
とても難しいでしょう。
974
01:20:00,499 --> 01:20:02,869
父のように、息子のように。
975
01:20:05,382 --> 01:20:06,402
さあ、行きましょう。
976
01:20:08,394 --> 01:20:11,462
分かった、ベン、聞いてくれ。
977
01:20:12,501 --> 01:20:14,657
何をしても
978
01:20:14,664 --> 01:20:16,615
バトンを逃さないでください。わかった？
979
01:20:21,888 --> 01:20:23,152
これをお楽しみください。
980
01:20:34,370 --> 01:20:35,812
そして行きましょう！
981
01:21:03,460 --> 01:21:04,938
さあ、登ってください！
982
01:21:10,200 --> 01:21:11,326
さあ、ベン！
983
01:21:22,201 --> 01:21:23,397
大丈夫だよ、息子。
984
01:21:23,818 --> 01:21:25,495
私は彼に言いました、あなたと私の父はあなたです
兄弟はいない。
985
01:21:26,741 --> 01:21:28,794
あなたのせいじゃないよ、ベン
986
01:21:28,801 --> 01:21:30,856
彼らはグリースで殴る
壁に、トライアズ。
987
01:21:33,411 --> 01:21:36,225
彼女の言うことを聞かないでください、彼女は嘘つきです。
988
01:21:37,125 --> 01:21:38,765
そして盗む。
989
01:21:39,910 --> 01:21:41,451
あなたが選んだのです。
990
01:21:46,133 --> 01:21:48,678
トリオールだよ！
991
01:21:51,670 --> 01:21:54,238
ベン、いや、そこから出て行け！
992
01:22:01,299 --> 01:22:02,599
ベン、危ないよ。
993
01:22:11,099 --> 01:22:12,634
さあ、早く！
994
01:22:30,802 --> 01:22:33,370
これは私の男の子です！
995
01:22:37,955 --> 01:22:39,291
やったよ、お父さん！
996
01:22:40,396 --> 01:22:41,415
やったよ、相棒！
997
01:22:41,840 --> 01:22:42,695
愛しています、お父さん！
998
01:22:44,419 --> 01:22:45,791
私もだよ、息子よ。
999
01:22:46,380 --> 01:22:47,750
あなたは信じられないほど素晴らしい子供です。
1000
01:22:48,648 --> 01:22:52,458
恥ずかしかったです。
なんだ、バカなの？
1001
01:22:52,878 --> 01:22:54,414
バカ？あなたは愚か者です。
1002
01:23:00,408 --> 01:23:02,707
そしてそれは崩壊します。
1003
01:23:07,734 --> 01:23:10,206
それはあなたが彼らに言ったからです
みんなに、あなたは父親ではないことを。
1004
01:23:14,026 --> 01:23:15,563
お母さんたちに伝えましょう。
1005
01:23:17,739 --> 01:23:19,216
とてもよく頑張りましたね
今日はいいよ
1006
01:23:24,342 --> 01:23:27,366
私は彼に何と言ったでしょうか？
女の子はマナーが好きです。
1007
01:23:28,470 --> 01:23:30,003
あなたが知っていることをすべて教えてください。
1008
01:23:30,977 --> 01:23:34,238
まず考えなければならないのは
そして話してください。
1009
01:23:38,922 --> 01:23:42,485
なぜ？
なぜ？
1010
01:23:48,790 --> 01:23:50,982
- ヒントンさん。
- 良い。
1011
01:23:51,782 --> 01:23:53,012
保護者もみんな話します
1012
01:23:53,536 --> 01:23:56,831
おそらくキャノーラキャンプは最高ではないでしょう
子供たちにとって良い例。
1013
01:23:57,250 --> 01:23:59,306
そして問題がなければ、
1014
01:23:59,311 --> 01:24:01,264
私たちはすべての子供たちを望んでいます
1015
01:24:01,376 --> 01:24:03,850
あなたのキャンプに来るために
できるだけ早く。
1016
01:24:04,161 --> 01:24:06,529
もちろん、全員が入るのに十分なスペースがあります。
1017
01:24:07,600 --> 01:24:09,240
来てサインアップしてください。
1018
01:24:15,233 --> 01:24:16,463
実はうちの息子も…
1019
01:24:16,988 --> 01:24:17,843
大佐。
1020
01:24:19,601 --> 01:24:20,690
よくやった。
1021
01:24:25,549 --> 01:24:27,026
お父さんに教えてください。
1022
01:24:36,278 --> 01:24:39,198
- トロフィーを取りに行きましょうか？
- はい！
1023
01:24:48,370 --> 01:24:51,719
翻訳・翻案：subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro
1024
01:24:51,879 --> 01:24:57,228
subs.ro TEAMの翻訳者:
AMC、ラベンダル、スリープウォーカー