Original subtitles

www.titlovi.com

Ovo je u�itak za svakog kuhara

s egzoti�nim granitnim otokom i prolazom. �Sve vrhunsko.

Postoje �vrsti ormari�i od brezovine s tihim �arkama. �Ova perilica posu�a,

ima motor s dvije pumpe koji je prakti�ki tih. �Upravo radi. Ne mo�ete ga ni �uti.

Volim nehr�aju�i �elik. -Da, tako je profinjen. �Sigurno ima puno prostora.

Puno je prostora. �Puno je privatnosti. Nitko nije na tebi.

A ako nema dovoljno prostora, pogledaj ovo.

Opa, je li sigurno? -Pa, to je praznina.

Ostavili su ih nedovr�ene da mogu pro�iriti kvadraturu

na ostalim katovima do maksimuma jedne obitelji,

i onda mo�ete dobiti dozvolu za zavr�etak podruma kasnije.

Zna�i, dolje nema ni�ega? �Ne, ni�ta osim mogu�nosti.

Bazen slane vode, �to je super za va�u ko�u, i ako vam je previ�e skromno,

mo�emo nadograditi na princezinu palubu ili �ljun�ani sloj.

Da, bazen je za djecu, uglavnom. �O, divno. Koliko ih imate?

Jedan iz mog prvog braka, dva iz drugog. �Ja sam �ena broj tri.

Pa, tre�i put je �arm. �Da, ili tri udarca, ispada�. �Jebi se, Barry.

Pa, Harding je... �Harding je divno mjesto za podizanje obitelji.

Moja k�er i ja smo ba� preselili ovamo, i ona ga voli. �Tu je...

Vjerojatno su samo djeca.

To ne zvu�i kao djeca.

Sranje, to je g�a Sherman.

Pomozi mi! �Pomozite! �Ne bi li trebali zvati policiju? �Molim te pomozi mi!

Halo? �Pomozite!

Kako zna� kako to napraviti? �Stavili su ta usrana vrata na sve te modele.

Pozovite policiju! �Pomozite!

Molim pomo�! �Molim!

Isuse! -Pomozi mi molim te!

Ne znam �to se dogodilo. �Banka. -Dr�imo ga. �Moramo podi�i.

Bit �e dobro. Bit �e dobro. �Ja �u ga dr�ati. Idete po stolicu.

I skinut �emo ga.

Ne!

Ubij me.

Samo me ubij.

Ubij me!

Kako je to bilo zabavno? To�no? -Dobro. �U redu, vidimo se za par tjedana.

Izgleda� prekrasno. -Hej, draga. �Hej, mama. �Sljede�i put �u dobiti poljubac.

Pa kakav je bio vikend? �Sjajan. -Da?

Zna�, zabrinut sam za nju.

Imala je 14 godina i proizvod slomljenog doma, pa...

Da. Slaba u geometriji. �Da, ne znam. Razgovarala sam s njezinim u�iteljem.

Ne znam �to o tome re�i. �Ne moramo ulaziti u to sada,

ali, zna�, mogla se vratiti u Phoenix. �Mo�ete se oboje vratiti.

Kako je Kelsey? �Dobro. Ona je dobro. Hvala na pitanju.

Hajde, Cass.

Svi Morganini prijatelji su tamo. Bilo bi dobro za nju. �Moj posao je ovdje. -Znam.

Moj dom je ovdje. Moj je �ivot ovdje. �Dobro smo. Sve je u redu. �U redu.

Zna�i, trebamo joj pomo�i? �A ako je rije� o novcu,

ja sam vi�e nego sretan platiti za to. �Ne trebam tvoju pomo�. -Dobro.

Hvala ti. Imam to pod kontrolom. �Dobro. U redu.

�to je s travom? �Mislim da to poku�avaju kako bi se vrijednosti imovine pove�ale.

Obilazi boje�i sve suhe travnjake zeleno. �Zanimljivo.

U redu. -Dobro. �Vidimo se za par tjedana. �U redu. -Izgleda� odli�no.

Ne, ne.

Jo� jednom. �U redu. Idemo. �Daj pogurni, desnu stranu. Udari ga.

Dobro izgleda, du�o! �Ovo je glupo. �Dobila sam jedan kilogram pro�li tjedan.

Nisi. -Dvaput gurni ovdje. �Dva, dva otraga. �Samo se treba� zabaviti se tim.

Lupi, udri, van, prd! Boksa�! �Gore i ooh i ooh i ooh i ooh i ooh!

Tako si neugodna. Stani. �Ja sam neugodna, ali ti me voli�.

Dobro, danas super zdravi ru�ak. �Sjajno.

�to slu�a�? -Ne ti�e te se. �Oh, sjajno, to je moje omiljeno.

Jesi li pu�ila ovdje?

�to? Ne, ne pu�im.

To su za klijente. �Koje klijente?

Madisonina majka �e vas danas pokupiti. �Fora? -Pokazuje� li ku�u?

Ne, iako je bilo puno interesa. �Dobro. Ne mogu jebeno �ekati.

Morgan. -�to?

Bit �e bolje. �Kako? �Jednostavno ho�e. Ho�e.

To je... Tako to ide, obe�avam. �Nisam glupa.

Bok. Stupidna industrija hipoteka po�ela se baviti ovim ni�ta-dolje,

nema posla, nema imovine, bez zapisa kreditnih zajmova

kao da su bili premijski krediti, kao da su bile prave hipoteke.

I bili su sranje. �Halo? �Mogu li razgovarati s Cassandrom Fowler?

Uh, ne, �ao mi je. Nije ovdje. �Uh, imam ovo kao njezin osobni mobitel.

Uh, nee, ured, ispri�avam se.

S kime razgovaram? �Uh, ovdje pomo�nica gospo�e Fowler.

Imate li ime? -Phoenix. �Pa, Phoenix, ovdje Brenda

iz Desert Nationalom Bank and Trust. �Pozivam otplatu hipoteke gospo�e Fowler

uz vi�e... �Uh, imam nekoga na drugoj liniji.

Nazvat �e vas �im se vratim. Oprostite, bok.

Hej, Gary. -Da pogodim. �Gotovo si stigla, ali si zapela u vlaku.

Jesam. -To je sranje. �Sti�e. �Najmanje �to si mogla jebeno se pojaviti...

Ovaj gad.

Da, nemoj �uriti.

Hm, �to je sa onim jebi-me �izmama? �To je za pokazivanje.

Pa, to je zamah i proma�aj. �Sljede�i put bih probao s visokim potpeticama.

One daju iluziju du�ih nogu koje mu�karci smatraju privla�nim.

Ako bih imao cice, prodao bih 10 puta vi�e ku�a. �Volio bih da imam cice.

I ja bih imao lijepe cice, isto, i ja bih ih uklju�io u posao. �Za�to si kasnila?

Zato �to sam morala odvesti Morgan 12 milja dalje.

Nije moja krivnja �to nema srednje �kole u ovom gradu. �Za�to onda �ivite ovdje?

Jer mi je netko pokazao ku�u i rekao mi da je divno mjesto za podizanje obitelji.

To se dogodilo, zar ne? �I osje�am se stra�no zbog toga,

i zato jo� uvijek ovdje imamo posao, pa ako promisli� o tome,

trebala bi biti na koljenima jebeno mi se zahvaljivati za ovo. �Hvala ti, Gary.

To se �inilo nelojalnim.

Halo? �Jebena nezahvalnice. -Cassandra Fowler?

Uh, ne, uh, jo� je uvijek vani. Mogu li primiti poruku?

Dakle ovako �emo, Cassandra. �Mo�ete igrati svoju malu igru,

ali �u nastaviti pozivati i pozivati. �Da, da, znam. �Ja, hm...

Ne igram igre. �Hej, Gary. �Oh, hej, �ovje�e.

Da, da. -Hej, super! �Mo�da nema� cijeli dan igrati se sa mnom...

�to ima, �ovje�e? -Nisi nazvao. �Znam. Znam. Znam. Znam.

Imam, hm... znam. Kasnije imam prezentaciju. �I komisija na ovo bi...

Propustili ste �est otplata hipoteka, draga. �Ne mo�e� muljati muljatora.

Da, nisam... Ja... ne poku�avam... �Ne�u te muljati, u redu? Obe�avam.

Jesi li mi jebeno lagao? -Nisam lagao. �To si rekao. -Nisam ti lagao.

U redu, onda nisi rekao da �e moja ku�a udvostru�iti vrijednost u dvije godine?

La�. Rekli ste: "Oh, svi uzimaju prilago�enu stopu." �Jo� jedna jebena la�.

Hej, hej, glupi! -Pri�ekaj sekundu.

Ako si ne mo�e� priu�titi ku�u, nemoj je jebeno kupiti.

Ima neki savjet za tebe. -Nemoj me nazivati jebenim idiotom.

Jo� uvijek sam ovdje. Isuse. -Ne, ne zadr�avam.

Oprosti. Samo sam trebala do�i negdje u ti�inu.

Gledajte, gospo�ice Fowler, poku�avam vam pomo�i. �Slu�ate li me?

Ne krivite tipa koji je prodao idiotu �arobni grah.

Krivite idiota koji je mijenjao svoju kravu za �arobni grah.

Nije se to dogodilo u pri�i. ��arobni grah djeluje. -Koga je briga za grah?

Ne govorim... Izlazi iz mog jebenog ureda. �Natjeraj me. Jebeno me nagnaj da odem.

�to �e�, udariti me? -Misli� da te se bojim?

Mislim da se jebeno-bojim? Nemoj me jebeno udariti. �Jebi se.

Ti si jebeno sranje! Odlazi odavde! �Ne, ne�u! -Nemoj zaboraviti.

Nenasilno, ova tvrtka �e ti okon�ati �ivot.

Poku�avam ti spasiti �ivot. �Opet, ne�u vam prijetiti.

To bi moglo zvu�ati kao prijetnja, a nije, ali poku�avam vam spasiti �ivot.

Tvoja mama...

Gary?

Oh, jebi me.

Sranje.

Napao me. �To je bila nesre�a jer me napadao.

U redu. Trebali bismo nazvati policiju.

Ne, ne, ne, ne. Ne bismo trebali zvati policajce.

Gary je dobro. Samo je udario glavom.

To je sve. Dakle, nema razloga smetati policajcima.

U redu, hm, �elim zvati hitnu pomo�, molim.

U redu, da. Zovite hitnu pomo�. �Da, za�to ne bi zvali hitnu pomo�?

Naravno. Moramo mu pomo�i. �Dobro. Mo�emo nazvati i policiju.

Samo neka znaju da nitko nije ozlije�en ili ne�to

i da je sve u redu i da smo svi dobro. ��ao mi je. �Ja sam stvarno dobra osoba.

Bok. Kako si? �Kako se osje�a�?

Kako... Kako si? �Jesi li dobro? Je li ta vre�ica prete�ka?

Stavio sam je tamo zbog oticanja. �Mo�da je previ�e.

Zna�, Izumio sam ovaj proizvod. Da. �Ja sam vlasnik male tvrtke.

Da, zna�, moja biv�a �ena uvijek je voljela staviti kocke leda u njezino vino,

ali problem je bio to, kad bi se kocke leda rastopile,

samo bi, nekako, vino napravilo, kao, vodeno i okusa poput sranja,

pa, jednog dana, razmi�ljao sam... trenutak prosvijetljenosti...

"�to da je led bio napravljen od vina?"

Na taj na�in, kada se otopi, samo bi vino, kao, bilo bi vi�e vina.

Zovem ga ved... vino i led. �Da. De�ki iz Velikog Lota stvarno su za ideju,

tako je to. To bi se moglo dogoditi, �to bi bilo sjajno.

Samo ti se �elim ispri�ati, mo�e? �Nikada te nisam trebao udariti, dobro?

To je bilo lo�e. �Ne znam gdje mi je glava bila. �Ba� sam se uspani�io. Zna�?

Ba� sam usred borbe za skrbni�tvo s mojom biv�om suprugom,

i volim svoja dva sina vi�e nego bilo �to na svijetu,

i samo pomisao izgubiti ih, samo...

Ne znam. Mislim, ne mogu se stvarno nositi s tim.

I ne mogu imati jo� jedan susret s policajcima,

i, zna�, samo �u to re�i jasno.

Gary je mrtav. �O, Bo�e. �Ne mogu ni sam vjerovati.

Hej, prijatelju.

Zna�, ne govorim da nije moja krivnja. �Mislim, ja o�ito imam lo� karakter,

�to je dobra stvar u poslu. �Mislim, mora� biti morski pas. �Ali to je i Garyju lo�e.

Mislim, nije trebao nikad to ni zapo�eti. �Mislim, lagao mi je i bio je grub

i zvao me jebeni idiot, i, da budem iskren, pomislio sam da �e se uhvatiti,

ali, umjesto toga, samo je oti�ao pravo na stvar. �Bilo je silno.

Lefty ti se svi�a.

Hej. �Molim te, nemoj mi ubiti.

�eli� li obi�i moju ku�u?

Ovo je bila Vickina vje�baonica.

Sada sam to promijenio u moju osobnu teretanu. Briga me.

Ja �u se tako rastrgati.

Proveli smo puno vremena poku�avaju�i prilagoditi standardni plan.

To je u osnovi bila Vickina kupaonica iz snova...

njegov i njezin umivaonik, jacuzzi kada, i grijane podne plo�ice.

Da, ovdje �e i�i bazen, ba� ovdje. napravit �u mali bar upravo ovdje.

Bit �e seksi k'o vrag. �Tamo, to je golf igrali�te.

Da, trebamo biti na 9. rupi, ali nisu, znate, zavr�iti izgradnju golf terena.

Ka�em da je to kr�enje ugovora, ali o�ito nije u jebenom ugovoru.

Zna�i, to je opet lo�e. �Kriminalci. Oh, ne igraju po�teno.

Igra� li golf? -Ne.

To je u redu. Ja �u te nau�iti. �Zna�, ne bih trebao igrati zbog le�a,

ali jo� uvijek igram jer to volim. �Da, ponekad osje�am

da je to jedina stvar koja me dr�i zdravim.

Da, u osnovi, mo�e� kontrolirati cijelu ku�u s ovog daljinskog upravlja�a.

Kao, mogu odabrati pjesmu koju �elim, i mogu je pustiti kad god to �elim.

Kao, gledaj ovo.

Sranje. Trebao je svirati Dave Matthews, "Mravinjci." �Kvragu.

U redu, jebi se. Do�i. Idemo. Idi.

Ovo je glavna spava�a soba, o�ito. �Oh, onda, ovo su va�a djeca?

O, da. Chase i Penn. �Oh, oni su dobri. Uvijek upadaju u nevolje,

ba� kao i njihov stari. To je moja biv�a supruga.

Pa, mislim sada moram re�i prva biv�a �ena. �I to sam ja.

Otkrit �u ti sada svoje lice... u znak povjerenja, u redu?

Imali smo ove umetke s mekim zaustavljanjem.

Oh, dao sam im instalirati i ovo. �Mo�da �eli� napraviti korak natrag za ovo.

Svjetla, kamera, akcija.

Da, mom�e! �Kako je to divlje, ha?

Je li ovo izgra�eno kako bih ih mogao dr�ati zaklju�ane od dje�aka.

Ne �elim da se nitko slu�ajno sam upuca, zna�?

Da, ovo stubi�te tako�er je bilo nadogra�eno.

Izabrao sam ga zbog toga �to sam mislio da me podsje�a

na stubi�ta iz "Diff'rent Strokes". �Jesi li ikad gledala tu emisiju? -A-ha.

Hej, stvarno mi je �ao zbog nereda. �Kanili smo obnoviti komade na plo�icama,

ali znate �to ka�u... najbolje postavljeni planove...

Mo�da mo�e� pomo�i podmiriti argument.

U redu, �elim da bude� potpuno iskrena sa mnom, u redu?

Koja od ovih ti se vi�e svi�a?

Uh, to je tako te�ko.

Pa, mislim, to je granit. ��ivjet �e� s tim zauvijek.

To je stvarno velika odluka.

Nemoj se �aliti sa mnom. �Ne �alim se.

Gledaj, znam da je sve ovo �udno, u redu?

Ja sam potpuno svjestan kako �udna je ova cijela situacija.

Samo sam ti htio pokazati ku�u jer je ovo moj dom. �Takav sam ja.

Zna�, ako me oni sprije�e, izgubit �u svoje de�ke. Bye-bye, pritvor.

Nema� pojma kako je to. �Imam. I ja �u izgubiti ku�u.

I nikome nisam rekla, ali potpuno sam potonula.

Jebi ga.

To je sranje, Cassie. �ao mi je. �Kako si znao moje ime?

Gar... Gary je govorio o tebi. �A onda sam tako�er pogledao u tvoj nov�anik. Oprosti.

Ali izgleda� jako lijepo na fotografiji u voza�koj dozvoli. �Jebeni Gary.

Ne mogu vjerovati tom jebenom tipu. �Mislim, Gary je i meni prodao ku�u.

Mislim, nije tako lijepa kao tvoja, ali to je dobra ku�a.

To je stvarno dobra ku�a, a sada ne vrijedi ni�ta,

i zaglavila sam se u ovom jebenom neredu. �Bijesna sam!

Stvarno sam ljuta!

�ao mi je.

Dakle, zna� odakle dolazim. Razumije�.

Mi smo dobri ljudi. Ne pripadamo ovoj situaciji. �Ne, mi smo �rtve. Da. -To�no.

Zna�, ne moramo biti jedni protiv drugih.

Svijet je vjerojatno bolji bez �upka poput Garyja.

To�no? -Napravili smo nekome drugome uslugu, vjerojatno. -Jebeno ga mrzim.

U redu. �Budimo odrasli u ovome, u redu?

Mo�emo na�i razumno rje�enje za ovo.

U redu, ovo �emo u�initi. �U redu.

Pustit �u te. -Hvala ti. �Ako, ako, ako, ako, ako... -Hvala ti!

... ako mi obe�a� da nikad ne�e� nikome pri�ati o tome. -Obe�avam.

Ne mo�e� govoriti o ovome godinama od sada.

Ne mo�e� re�i jebenoj jednoj du�i. -U redu, obe�avam.

Recimo da si bila, na prikazivanju ili ne�emu.

Nisi ni�ta vidjela. -U redu. Nisam. �Da. �to se dogodilo? Ne znam.

Netko je umro? Koga briga? �Dobro. -U redu. Fino.

Hvala ti. -Dobro. Ne, hvala tebi. �Dobro. U redu, ovo je u�injeno.

Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. �Dobro. Idemo. �U redu.

Jedino �to se zapravo ne povezuje za mene je, ako mrzi� Garyja toliko,

za�to si onda spavala s njim? �Nisam spavala s njim. �Nije on tako rekao.

O, Bo�e, kakav je jebeni la�ljivac! �Nikada ne bih spavala s njim!

Da, da, on jest jebeni la�ljivac. �Mislim, i to bi bila prili�no luda la�,

jer se niste �inili kao da bi bili dobar par,

i, jo�, ti si u braku, tako da bi to bilo potpuno besciljno.

Pa, ja... Zapravo, nisam udana.

Nosim prsten samo da mi pomogne prodati vi�e ku�a.

Lagati? -�to? �Nosi� svoj prsten da la�e� ljudima?

Ne, ja-ja, hm... -Samo ka�e� �to mora� re�i da sklopi� posao, zar ne?

Ne, mislim, bila sam udana. �Ovo je moj stvarni vjen�ani prsten. �Lefty, �uti!

Ja sam samo... Vi�e nisam udana. �Da, da, da. "Ja sam u istom brodu kao i ti!

Gary je to u�inio."Skoro sam se tamo osje�ao lo�e zbog tebe.

Mislio sam da smo u istoj poziciji, ali nismo.

Ti si jedna od jebenih �upaka koji me ovdje stavio! �Lefty, za�uti!

Kvragu!

Morat �u ga odvedite u �etnju jer ne�e za�utjeti dok se ne posere, mo�e?

To je dno. Znam kako djeluje. �Vezujem te. Do�i ovamo. Do�i ovamo!

Do�i ovamo. Do�i ovamo. Do�i ovamo. Ostani tamo.

Ostani tamo. Nemoj se micati. Nemoj se micati.

Mogu jebeno baciti ovaj no� na tebe. �Nemoj se micati. Nemoj se micati, Cassie!

Idi, idi, idi. �Do�i tamo. Do�i tamo.

U redu, sjedni. Sjedni. Sjedni, sjedni, sjedni. ��to, pou�avaju vas na seminaru,

samo kako lagati ljudima? �Kao, kako srati ljudima, kako prevariti ljude?

Je li to ono �to rade? Podu�ava� li taj seminar?

Poku�ao sam biti cool, i samo si mi lagala. �Stani. Cassie. Kvragu.

Prestani. Prestani. Ne. �Ovo je Ginsu no� od jebenih Kohlova, u redu?

Prerezat �e kosti poput maslaca.

Ne �elim to u�initi, ali po�eti �u odmah iznad koljena

i izrezati te do jebenog bijelog mesa. �Je li dobro? �Nemoj biti �upak.

Ne znam za�to prave ljepljivu traku koju je tako te�ko skinuti! �Kvragu!

To je poput jeftine role jebenog toaletnog papira koji se samo raspada.

Kvragu.

Dobro.

Vratit �u se ovamo kroz sedam do osam minuta, mo�e?

Sada mo�e� vri�tati ako �eli�, jer znam da vjerojatno ho�e�, ali trebala bi znati

da je najbli�a zauzeta ku�a, kao... poput, �etiri cul-de-sacs daleko.

Hej, prijatelju. Evo moga prijatelja! �Prika, ho�e� i�i u �etnju, ha?

Tko je dobar... �Zdravo?

Sranje. �Koji kurac? -�to to dovraga radi�?

Nije ti dopu�teno da se samo pojavljuje� ovdje. ��to ja to radim? -Ah, jebi me!

�to je to? -Nazovi policiju. �Ne, ne! Nemoj, nemoj! -Pa, reci mi tko je ona.

Dobro, ona, uh... Do�lo je do nesre�e. �Ubio je nekoga. -Za�epi!

Jebeno si nekoga ubio?! �Gary. -Tko... tko...

Gary, na� agent? -Tip za nekretnine, da.

Ali nije bila moja krivnja. On se trebao uhvatiti. �O moj Bo�e. Ti si takav idiot.

Ako je to nesretan slu�aj, ve�ina ljudi nazove prokletu policiju.

Znam! Ne razmi�ljam trezveno. �Molim te, molim te! Pomozi mi. -Ne, ne.

Ne treba� pomo�. Nije joj potrebna pomo�.

Ne�u joj ni�ta u�initi. �ak je i ne poznam.

Zadr�avam je samo da nikome ne ka�e. �Zadr�ava� ju? S ljepljivom trakom?

Ako obe�a da ne�e re�i ni�ta, onda �u je pustiti.

Takav je bio na� dogovor, zar ne? To�no?

Nazovi jebene policajce! -Za�to bi to rekao?! �U redu, moram oti�i odavde.

Ne, ne odlazi�. -Ne, odlazim. �Ne, ne! -Ne, ovo je tvoja stvar.

Rije�i to. -Ne�e� oti�i. �Voljela bih vidjeti da me zaustavi�. -Vicki, nemoj...

Ti si ba� neki �upak. �Prokletstvo, Cassie!

Dr�i se mirno.

Hm! -Opa. ��to radi�? �Ne misli� da ako mi se ne�to dogodi,

bit �e� prva osoba koju �e ljudi tra�iti? �Ni�ta ti se ne�e dogoditi, u redu?

Ali sad si dio ovoga. U redu? �Ako se povu�e�,

re�i �u svima da si suu�esnik.

Suu�esnik kojeg si morao vezati na stolicu da ostane ovdje?

Doka�i. -U redu, �to sa svim modricama

posvuda na rukama i nogama od jebene trake?

Ne znam. Mo�da u�iva� biti vezana za vrijeme seksa...

s Randallom, tipom za bazene. �Dobro, pametni, kako �e� objasniti veliku,

poput bejzbol loptice oteklinu na stra�njoj strani moje glave?

Jebeni kreten! -Vidi� kako razgovara sa mnom? �Stalno zanovijeta. Zna� �to.

Vi�e nismo u braku, sje�a� se? �To zna�i da ne moram slu�ati sve �to ka�e�.

Oh, kao da si slu�ao... kao �to je ve� tako dobro slu�ao. �Samo �uti, mo�e? Psst!

Evo plana. �Uzet �emo Garyjevo tijelo, i izrezat �emo ga, mo�e?

Mi �emo, kao, gurnuti u ne�to. �Onda �emo ga spaliti... s kiselinom, ne vatrom.

Morat �emo se pobrinuti za zube. Shva�am to. �Ali to �emo sku�iti, mo�e?

Zatim �emo uzeti njegove klju�eve ku�e,

i stavit �emo ih u njegov po�tanski sandu�i�.

Ljudi �e samo pomisliti da se sakrio u svojoj ku�i, i nestao usred no�i. Cinchy.

Ne�u ti pomo�i u tome. �Oh, da, ho�e�. Kladim se da ne�e� to u�initi.

Sonny, �to �e� napraviti s njom? �I nju �e� ubiti?

Ne. Ne�u ubiti Cassie. �Samo �u je zadr�ati ovdje

dok se ti i ja ne vidimo, mo�e? �I ne misli� da �e itko uo�iti da je nema?

Tko? Njezin �ef je mrtav. �Stvar sa vjen�anim prstenom je totalna zbrka.

Nije u braku. Rekla mi je da je sama. �Izvukao sam sve odgovore iz nje.

Imam k�er. -Ha? �Ja �ivim sa svojom k�eri.

Isuse, Cassie! Koji kurac?! �O, moj Bo�e. -Kvragu! �Nevjerojatan si! -Jebi se!

Gledaj, pametni ljudi se ne izvuku s ubojstvom, Sonny!

�to misli� da �e� napraviti, gospodine GED?

Za�epi! Poku�avam to uzeti pod kontrolu, Prokletstvo!

Oh, poku�ava�. Poku�ava. Da, uvijek poku�ava.

To je stvar. Poku�ava tako uporno. �Nije njegova krivnja �to sve sjebe.

Tako si glup. �Ja sve zajebem? Da? -Da. �Sve �to sam u�inio bilo je za tebe.

Odveo sam te na jebene Bermude. �Odveo si me do usranog rasporeda tvoga strica.

U svibnju! To je stvarno te�ak mjesec za rezervaciju u rasporedu.

Mora� koristiti sve jebene to�ke. �Kupio sam ti ku�u. -Jesi li ozbiljan?

Da. -Jesi li mrtvo, prokleto ozbiljan? �Da! Da, ovu ku�u. -Ovu ku�u?

Onu koju �e preuzeti od tebe? �Jadan si.

Hej, Sonny, dopusti da ti postavim pitanje,

samo zato �to nismo �avrljali neko vrijeme.

Hm, kako ide taj posao sa vinskim ledenim kockama?

To je jebeni porok! �Vic? Vicki?

O, Bo�e. �Ne!

Vicki? �Oh, jebi ga. Oh. �O, moj Bo�e. -Oh. Oh.

Sveti... �Oh, sranje. �Oh, jebi ga! Mislim da smo je ubili.

Dobro, Vic. Hajde.

O, moj Bo�e. O, Bo�e.

Za�to je to morala u�initi? �Za�to nije mogla samo biti dobra?

Trebala je biti dobra. Trebala je biti dobra. �Ne bi trebala biti zla prema tebi.

Trebala je biti dobra. �U redu je. -Ho�e� li re�i istinu?

O �emu? �O tvojoj k�eri. �Ima� li k�er?

Ne.

Onda si lagala?

Sve ovo ni zbog �ega?

I dalje la�e�. �Njoj je samo 14 godina.

Jo� jedan! �U redu. Daj mi korak prema natrag. �Uzmi ga dolje i gore.

Jo� jedan. U redu. Idemo. �Daj mi desnu stranu. �Izvadi je.

Halo. -Bok. �Jesi li, uh, k�er Cassie Fowler?

�to se doga�a? �Pa, zapravo nije jednostavno to re�i,

ali tvoja je majka bila u stra�noj prometnoj nesre�i,

i poslala me ovamo da te dovedem do nje.

O, moj Bo�e. Jebi ga. Hm, �ekaj. �Prili�no je jako. Bilo je mnogo krvarenja.

Ne moramo nikoga pozvati jer te mogu samo odvesti do mjesta gdje je ona.

Mo�emo samo krenuti i sti�i sada tamo, ako otvori� ova vrata.

Zna�, dala mi je svoj telefon tako da te mogu nazvati. �Ali nisi me nazvao.

Pa, zna�, ako se izgubim. �U redu, zapravo nemamo puno vremena.

�ivot tvoje majke ovisi o... �Nazvat �u tatu. -Ne, ne�e�. �Oh! Iza�i! O, moj Bo�e!

Iza�i! Iza�i!

Gdje je?

911. Kakva je nevolja? �Netko je u mojoj ku�i.

Oh, uljez? U redu. �I jesi li na 539 Sunset Laneu?

Da, molim vas, do�ite. -A gdje si? �U sobi moje mame.

Oh, u redu. I, gdje je zapravo to? ��to?

Samo trebam mo�i re�i svojim slu�benicima

kamo bi trebali i�i kada stignu na odredi�te.

Gore.

Gore? U redu. �Spava�a soba. nalazi se na kraju hodnika. �Pa, ostani tamo gdje jesi.

Netko �e sti�i tamo za sekundu, u redu?

Vrati se ovamo!

Jebeni telefon! �U redu. �U redu. U redu.

Gdje ti tata �ivi? �ivi li ovdje blizu? �Ne. -Dobro.

Pa, �to je s njim? �Za�to su se on i tvoja mama razveli?

Hej, �to, tamo je pr�iona ili ne�to? �Za�epi! -Ti za�uti. �Prekini to sranje.

Zapravo, �ao mi je. Nisam to mislio. �Imam djecu, i to je bilo podlo.

Jebi ga.

Do�i. �Obri�i noge. Ne trebam tvoje prljave tragove ovdje.

O, Isuse Kriste, prijatelju! Ti si nered! �Je li to krv? -Da, prokletstvo.

To je zlo�esti de�ko! Idi van! �Van... sada!

Oh, jebi me.

Ispra�it �emo to dupe.

Oh daj... �Dolje! Dolje!

Trebam tvoj telefon!

Koji kurac? -Trebam tvoj telefon. �Za �to? Za�to? -Jer se desilo ubojstvo!

Oh, sranje. �Ne pla�aju mi. -�to? �Nisu mi platili kao dva mjeseca,

pa mislim da ne bih trebao, kao, �initi bilo �to opasno.

Trebam tvoj jebeni telefon! -Smiri se.

Ra�un za vodu doslovno se utrostru�io od kada si se ovamo preselila. �Nevjerojatno.

Oprosti.

Halo? -Scott, Cass je. �Hej, Cass. �to ima? ��iji je ovaj broj? -Nekog klinca.

Gledaj, mislim da se Morganu ne�to dogodilo.

�to? Mo�e� li do�i ovamo? Sranje. �Policija je ovdje. Ne mogu razgovarati.

Prvo, reci mi �to se dogodilo. �Trebam te da do�e� u odjel Los Campos de Oro.

Mo�ete li do�i? -U redu, gledaj... �Ne znam gdje �u biti, i nemam svoj telefon.

Mo�e� li do�i ovamo? -U redu, gledaj, gu�va je, pa �e trajati vje�nost.

Scott, trebam tvoju pomo�! Molim te, mo�e� li do�i?! �Samo do�i! �Jebi ga.

Kakvo sranje kraljica Cassie sada povla�i? �Ne�to se dogodilo Morganu.

Ne znam... Ne znam �to se doga�a. �Moram i�i.

Sada?

Jeste li nazvali odjel za ubojstva? -Da. �Tamo unutra je �ovjek. Dr�i moju k�i.

I ubio je dvije osobe. -Dakle, �ovjek dr�i va�u k�er? �I sad je tamo? -Da, mislim.

Mislite li da dr�i va�u k�er, ili mislite li da je sad tamo? -Oboje.

U redu, taj �ovjek... -Mogu li dobiti telefon natrag?

�to? -Moj telefon, moj iPhone. �Ko�tao je 400 dolara. -Da, evo. �Evo va�eg telefona.

Dakle, taj �ovjek koji mislite da dr�i va�u k�i, poznajete li ga?

Ne znam njegovo ime. Znam da mu je ime Sonny.

Ne znam njegovo prezime. -Znate li gdje Sonny �ivi?

Ne znam njegovu adresu, ali ako se odvezemo tamo, mislim da je mogu prona�i.

Oprosti. �Koliko izlaza ovo luksuzno iskustvo ima?

Ovo su vrata. �To je jedini put za ulazak ili izlazak

osim ako se ne �elite, kao, penjati preko zida. �Znate li gdje taj Sonny �ivi?

Ne poznam niti jednog od ovih �upaka. �Mislite da netko od njih zna moje ime?

O, moj Bo�e! �Bilo bi previ�e tra�iti da provjerite na svom ra�unalu?

U redu.

Ne, nemamo Sonnyja. �Mo�e biti pseudonim. -Gledaj, radio je s mojim �efom,

pa kada do�e va�a zamjena, mo�emo pogledati na njihovom ra�unalu.

Nema zamjene, gospo�o. ��to? -Prije �etiri godine,

ovo je bilo lijepa poljoprivredna zajednica.

Nismo ih onda �ak ni uklju�ili. �Dakle, za �etiri godine rasta stanovni�tva,

nitko se nije sjetio pro�iriti policiju na, recimo, dva jebena �ovjeka?!

Znate li koliko dugo treba dr�avnoj skupini

da izvr�i "obavezno"... -�to �emo u�initi?!

Pa, rekli ste da znate gdje je ku�a, zar ne? �Da. -Pa, onda �i-ha, jebeni Srebri�.

Ho�ete li staviti tu jebenu stvar u pretinac za rukavice

prije nego �to vas netko vidi? �Nije to igra�ka.

Mislila sam da ste mrzili oru�je. -Mrzim.

Za�to ga ne mogu dr�ati? �Ja, kao, odrasla sam pucaju�i. -Jer sam to rekao, du�o.

Zato. �Molim te? -Ne.

Lijepo molim? -Ne. �Za�to si to uop�e donio? -Ne znam.

Cassie nikad nije zvu�ala ovako prestra�eno,

pa sam ga ponio, hm, zna�, za svaki slu�aj.

U slu�aju da treba� smaknuti nekakvog mulca.

U slu�aju da moram za�tititi svoju obitelj.

Moju k�er. -U redu. �Dakle, gdje je streljivo?

U prtlja�niku. -�to?! �Da. Za�to? -Ozbiljno? �Da. -Zna� da bi mogli oti�i

tamo postane li previ�e vru�e? -Jesi jebeno ozbiljna? �Ne.

Oh, ti si takav tumplek. -To je dobro. To je dobro.

Bog nam pomogao ako doista mora� nekoga upucati. �Samo...

Ja-ja... Mora biti jedna od tih ulica.

Idite na znak zaustavljanja i skrenite lijevo.

Idi, idi. Molim te idi. �I onda tamo skrenite lijevo. �Dobro.

Da, dobro. Tamo gore. Tamo gore desno.

Bez uvrede. Kako mo�e� znati?

Sve izgledaju identi�no. -Stjenoviti travnjak, stablo, velika stijena.

To je to. -Svi imaju stjenovite travnjake. �Da, ali ne ba� na golf terenu.

Hej, gledaj, ja sam Nekretninac, i pokazujem ku�e u ovom susjedstvu,

pa znam o �emu govorim. �Dobro. �Idemo.

Ima puno oru�ja.

I ja isto.

Trebala bi se vratiti.

Ne pribli�avaj se! Aah! �Kvragu! Kvragu!

Kvragu! Na koga sam pucao? �Koga sam jebeno pogodio? -O, moj Bo�e.

Ovo nije ku�a. -Rekla si da je to ku�a. �Kvragu! �O, Bo�e.

Nazvala si policajce? �Ne, ne, nisam. Ja-ja... �Nisi, a? -Mislim, nisam htjela.

Cassie, nisam glup, u redu? Ti jesi glupa.

Vidio sam da se vozite pored moje ku�e poput idiota.

Mislim, tko jo� �ivi ovdje? Ona? �Pa, pogledaj.

Sada si i ubila nekoga. �Bila je to nesre�a. �Oh. Dobrodo�la u klub.

Gdje je moja k�i? �Pa, tebi na znanje, doveo sam je ovdje

tako da ti i ja mo�emo rije�iti neki posao. �Zatim, kao i ti, lagala si mi...

opet! �Oti�ao sam u tvoju ku�u, Cassie. �U redu. Onda? -Moja ku�a je ljep�a od tvoje?

Jebi se! �Talijanski kerami�ki podovi? �Jebene Talijanske kerami�ke plo�ice?!

Misli� da ne znam koliko ta jebena dogradnja ko�ta? �Au, jebi ga! Moja le�a!

Le�a, le�a. �Istegnuo sam le�a. Sranje. �Oh, sranje. O, moj Bo�e.

Vrati se ovdje! Vrati se ovdje! �Jebi ga! Ostani tamo.

Oh! Jo� uvijek mogu to srediti, mater ti. �Oh, sranje! Oh, sranje.

O, moj Bo�e. Dobro. �ao mi je �to sam bio zao prema tebi.

Kvragu! �Stvarno trebam tvoju pomo�, mo�e?

Jebi ga. �Uhvati ih. ��to je ovo? �Vozi.

�elim da se vrati� tim autom,

parkiraj ga na ulici, izvuci ovamo policijski auto, mo�e?

Ne mo�e� ga ostaviti tamo u po' bijela dana,

i ne mogu stalno ulaziti i izlaziti iz automobila

s mojim jebenim le�ima. To je najgore.

A ako pomi�lja� o tome da se odveze� odavde bez mene,

da ti samo ka�em da �e se ne�to jako, jako lo�e dogoditi tvojoj k�eri, da?

Kako mogu znati da je kod tebe? �Pa, to je rizik koji si spremna preuzeti?

Oh, moram se javiti. To je moj sin. �Hej, zgodni!

Kako si ti, prijatelju? �Da, dobar mi je dan.

Dobro, dobro.

To je stra�no, �ovje�e. To je tako fora. �Da. Ima� dobar dan u �koli?

Pa, rekao sam ti da �u nabaviti ulaznice, pa, naravno, nabavit �u ih.

Ovo je nevjerojatno. �Dakle, reci mi ne�to... �Kamo jebeno svi ti ljudi idu?

Ne razumijem za�to ne mo�emo nazvati Cassie i pitati...

Ona nema telefon, Kelsey. �Dobro, ali tko nazove nekoga i ka�e:

"Oh, ima ova hitna situacija", i onda ne daje nikakve detalje?

Jebeni manipulator, eto tko. -Vidi�, policajci su do�li, Kelsey.

To�no? Zna�i, to je o�ito hitan slu�aj. �Da, sigurno. -Bo�e.

Uvijek je brani�. Uvijek je brani�. �Samo te navla�i. Samo ga jebeno uzmi.

Ona je takva gadura prema tebi. -Trebala bi biti. �Bio sam lo� mu�.

Dobro, ali si dobar otac. �Spavao sam s nekom drugom. -O, ne. Svi to rade.

U redu je. Nisi bio sretan.

Ne, zapravo sam bio. �Ja samo, uh, zna�, �elio sam ne�to bolje.

A sad si prona�ao.

Apsolutno. �Zeza� me? �Jackpot.

Dijete. -Mama? Mama? �Ja sam. Ja sam. -Mama?

Jesi li dobro? Jesi li ozlije�ena? -Za�to se ovo doga�a? �Sve �e biti u redu, dobro?

Reci mi za�to se to doga�a. -Sve �e biti u redu. �Ne �elim da brine�. -Reci mi za�to.

Ne �elim da se brine�. �Ozbiljno mi ne�e� re�i �to se doga�a?

Du�o, samo me slu�aj, mo�e? -Gdje je tata? �On nije ovdje. Ne dolazi.

Za�to ne? -Zato �to ga nisam nazvala, jer to mogu rije�iti sama.

Koji je tvoj problem? �to ti je tata ikada u�inio?

Gledaj, ne �elim sada razgovarati o ovome, u redu? �Jebe� me?!

Dobro, dobro. Ne�emo to u�initi. �Mo�e? Moja me le�a ubijaju.

Moja mrtva biv�a �ena bulji u mene, i ne�u vas �uti da se sva�ate, mo�e?

Trebam da svi budu dobri jedni prema drugom i za�ute dok se ne smra�i. �Mo�e?

Onda �emo pokopati ovu ku�ku kao civiliziranih ljudi. �Mo�e?

Samo sjedni i opusti se. �Uklju�it �u TV.

Kvragu.

U redu. U redu. Ne�emo gledati TV. �Nitko ne gleda televiziju. Mo�e?

Samo �emo sjediti ovdje i gledati jedni druge. �Mo�e tako?

Tijela su, kao, super-te�ka, zar ne? ��ao mi je da vam je ne mogu pomo�i nositi.

Jednostavno, ne mogu riskirati s le�ima. �Zna�, jednom, osam dana sam bio u krevetu

jer sam poku�ao vezati cipele. �Nikad ne zna� gdje �e se razbuktati,

�to �e u�initi. �Hajde. Mo�e� ti to. �Idemo. Napravimo to. Kreni.

Ovdje je jebeno jezivo. �Ne poku�avam biti ovdje cijelu no�.

Oh! O, mama. -Isuse Kriste. �Jesi li dobro? -Koljeno!

Pa, mislim da je ovo dobro mjesto kao i bilo koje drugo. �Za �to?

Jesi li ikada prije gledala film? �Za kopati grob.

Samo za nju, zar ne? -Pa, za nju i Garyja. �Policajac mo�e ostati tamo gdje je.

Osim ako, naravno, misli� da mo�e biti jo� tijela. ��alim se s tobom, Cassie.

Hajde! Zna� da te ne�u ubiti.

Ponovno smo dobri. Dobro smo. Moja le�a su kraljevski jebeno.

Ne mogu nosati mrtva tijela okolo i pokapati ljudi. �Trebam vas ljudi, dobro?

Zajedno smo u tome. �Mi smo tim.

Pogledaj ti. Na�in rada svije�e. �Lijepa fora, ha?

Izgleda kao da Vicki ima svijetle�i penis. �U redu, mala. Digni se.

Po�ni kopati. -Ona je dijete. �Oh, �to? Od djece se ne o�ekuje vi�e da rade?

Zna�, imao sam 10 godina kad sam dobio svoj prvi posao. 10. �Ona se upla�ila.

Zna� �to? �to god, mama. U redu je. �Vidi, mama? U redu je. �to god.

10 godina star. �Radio sam na modnim revijama za JCPenney.

Mu�ka moda. -Hm. �Bio sam tako zgodan dje�ak.

Osje�a� li to? Je li to ona? �Je li to Vicki? Uh.

Ludo je da tijelo po�ne smrdjeti tako brzo. �Isuse Kriste.

U redu, ozbiljno, koliko dugo �e ovo trajati?

Ne znam. Nikad prije nisam kopala grob. ��to, a ja jesam?

Hajde, nemoj pametovati, Cassie. �to misli�? �Mo�e� procijeniti. Zar ne?

Ne znam. 2 sata... 20, 20 sati? �Cassie. Cassie, pogledaj me.

To �e� napraviti za 30 minuta. �uje� li me? �Ne zanima me koliko �e trebati.

Radi� to. 30 minuta. �Pa, jedini na�in da se to mo�e u�initi je lopatanjem.

U redu, dobro, onda lopataj vi�e, mo�e?

Ili br�e. Ili �to god dovraga treba za izbaciti zemlju

iz jebenog tla. 3-0, 30 minuta.

Policija. -Sranje.

Bo�e, Cassie! -Hajde, Morgan. �Koji kurac?! �Au! Oh, moja jebena le�a!

Oh! Oh, jebi ga, Cassie! �Nadam se da si mu izbila jebeni zub.

Kvragu. �Cassie! Rekao sam ti da te ne bih ubio!

Hajde, du�o! Tr�i. �Cassie! �Oh, jebi ga. Ohh!

Cassie, ne mo�e� se sakriti!

Ja �u te na�i!

O, moj Bo�e. Ovuda. �Ovuda. �Jebena ku�ka!

Ovamo. Budi oprezna.

Mama, koristi ovo.

Ne �elim ni znati za�to ima� upalja�.

U redu.

Kanalizacija, kanalizacijski �takori.

Dobro. Do�i. �Do�i. Idi, idi, idi.

Dobro. Hajde, idi, idi.

U redu. Poku�aj shvatiti. �Idemo uz ulicu.

Cassie! �Znam da si tamo dolje.

U redu.

Tata dolazi. �Nisam mogla re�i tamo, ali sam ga nazvala.

Hvala Bogu. -Na�i �e nas.

A gdje? -Pa, rekla je, "Idite na jedno od tih mjesta."

Oh, sranje. Ne�to. Ne�to �panjolski. �Da, ali �to stavim u GPS?

Ne znam. Ne znam kako radi ta jebena stvar.

Za�to si u�asan? Ne zna� kako radi! �Isuse! �Bo�e!

Kako si? �Tra�im jedan od onih, uh, razvojnih stanovanja ovdje.

Ogra�enu zajednicu. �Koju? -Ne sje�am se.

To je problem. Znam da je to ne�to �panjolskog.

Razvoji svi imaju meksi�ka imena i bez Meksikanaca koji �ive u njima.

U redu. Koliko misli� da se mjesta tu nalazi?

9 ili 10. Je li to bilo ne�to "de Oro"? �Da. Da. To�no. De Oro.

Ima ih pet. -U redu. �Tu je Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,

Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.

U redu. Valjda misle kako zvu�i pomodno ili ne�to tako.

Jer �to zvu�i pomodno poput Meksika?

To�no.

Vjerojatno bi trebali ve� biti ispod teniskih terena.

Dobro, dobro.

Budi spremna tr�ati. �U redu?

Je li on vani? -Ne znam. ��to �emo u�initi ako je on vani?

Psst, psst. Idi.

Sjajna snimka!

Hajde du�o. Tako smo blizu.

Skoro smo tamo. �Hajde, du�o. �Moj gle�anj! -Hajde, du�o. Do�i. �Do�i, du�o.

Tako smo blizu. -Moj gle�anj. �Znam, ali moramo nastaviti. ��elim tatu.

Gledaj, mogu nas izvu�i odavde, mo�e? �Ali mora� se kretati. -Ne mogu.

Da, mo�e�. Gledaj, ovaj tip, on �e nas ubiti. ��elim tatu. -Prestani to govoriti.

�elim tatu. ��to �e tata u�initi za tebe?

Bio sam prevaren!

Ovdje je bilo policije u posljednja tri sata? �Ne? Nitko nije bio? Hvala vam.

To je to... upravo ovdje. U redu. Do�i.

U redu, mala.

Mi�imo se odavde.

Dobro. U�i na dva. �Jebi ga.

Mislim da je to. �Hajde, mama. Br�e.

Ti �e� nas ubiti! -Sranje!

Opa! -Sranje! Sagni se! Ostani dolje!

Da! Jebi se! �Sranje!

U redu. Jeste li dobro? �Jesi li dobro? -Mislim da jesam.

Hej. Jesi gladna, ha? ��eli� uloviti one zeke, ha?

Moramo tr�ati. �Morgan, hajde! -�eli� li jesti jebene ze�ice? �Idemo.

�upci i laktovi. �Kreni!

Bolje da tr�i�! -Hajde! Idi, idi! �Tr�i!

Ne, idi dalje! Njih! �Ne, ne, ne.

Ne, jebe� njih! �Oh, jebi ga! �Do�i tamo!

Jebeni �upak!

Au, jebi ga. �Gadno.

Gledaj. �Tamo je svjetlo.

Dr�i ga natrag.

Dobro.

Jesi li dobro? �Porezala sam ruku. -Jesi li dobro?

Moja ruka. -Daj da vidim.

Dobro.

Sranje.

Kvragu. Jebi ga! �Oh, sranje.

Dobrodo�li, uh, u Los Campos de Oro. �Isuse. Jeste li dobro?

Uh, da. Da, da. �Dobro mi je. Ovo nije moja krv.

Ovaj tip upao je u prometnu nesre�u.

On je, kao, sko�io na rubnik i razbio se u taj transformator,

i, uh... Ali nitko nije ozlije�en. �Mislim, osim njega. Ozlijedio se.

Uh, zna�, ozlije�en je. �Slomio je ruku, i, kao, iza�la je kost.

Bilo je prili�no gadno. -Pa, kada je to bilo?

Mislim da je hitna oti�la, kao, prije 20 minuta.

Zapravo bih se vratio ku�i i o�istio i tu�irao, ali moram pri�ekati vu�nu.

Dakle, gdje je policija? �To je prokleto dobro pitanje.

Zna�, postoji samo, kao, jedan policajac u gradu,

pa ako dobije vi�e od dva poziva, on je... �Dobro. To bi moglo biti...

Uh, tra�im svoju �enu. �Opa. -�to?

Moju biv�u suprugu i moju k�i. �Nazvala te je? -Da. �Odavde ili negdje ovdje.

Bila je s policajcima, i to oko, zna�, kao, prije tri sata.

Pa, vidi�, to bi bilo prije moje smjene.

Dobro. Pa, mo�e� li mo�da nazvati onoga koji je radio pred tobom?

I mo�da bi imali neke informacije koje biste mogli... �To bi bilo nemogu�e.

Nemam telefonski broj tipa koji radi ovdje prije jer smo neprijatelji.

Nismo prijatelji. Spavao je sa mojom �enom. �Biv�om �enom.

Re�i �u ti. �Ako je tvoja biv�a supruga i tvoja k�er ovdje,

pomo�i �u ti da ih prona�e�. �Sjajno. Hvala ti. -Da. �Kakav je to automobil?

To je BMW. -Da, nema sranja. �Koja serija? �To je serija 5.

Oh, 5, lijepo.

Je li itko ovdje? -Ne znam.

�eli� li da itko bude ovdje?

Cassie! �Morgan!

Dobro ti ide! Vi�i! �Cassie!

Morgan! -Glasnije!

�to se doga�a? �Vratite se u ku�u, gospodine. �Sinko?

Oh, hej. �to ima, Dave? �Za�to si... �Jesi li osiguranje? �Pa, ne mora� suditi, Dave.

Dobiva� posao gdje mo�e� dobiti posao, u redu?

Isplata je isplata. Jesam li u pravu? �Pa, pretpostavljam. �Mi... Tra�imo dvije �ene.

Jeste li vidjeli nekoga da slu�ajno �e�e okolo? �Ne razgovaraj s njim.

On �ak ni ne zna na kojoj je jebenoj planeti. �Samo ih nastavi zazivati.

Cassie!

Morgan!

Telefon.

Cassie! �Morgan! �Tata? -Ostani ovdje!

Cassie! �Morgan! �Jeste li sigurni da su to njihova imena?

Cassie! �Scott! �Udari ga! Udari ga!

�to je rekla, udari ga? �Pregazi ga!

U�utjela je.

Za�to nisi nosila ko�ulju? �Kako misli� da �e� se izvu�i s ovim?

Hajde, Cassie, kako mo�e ovo biti gore po mene?

Mislim, mogu ubiti �etiri osobe i ostaviti svjedoka da me jebeno oda policiji,

ili ubijem sedam ljudi, i imam priliku izboriti se oti�i u Meksiko

prije no �to su policajci izdaju tjeralicu. �Ne mora� nas ubiti.

Oh, �ekaj, moja gre�ka. Osam ljudi. �Zaboravio sam na tvoju k�er.

Da, to je jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est.

Da. Osam. Gledaj, �ao mi je, Cassie. �Zna� da nisam htio da zavr�i ovako.

Prestani se ispri�avati. Ti si lo�a osoba.

Oh, ja sam lo�a osoba? Ti si lo�a osoba, Cassie.

Gledala si iskrene, radi�ne ljude, i jebeno ih lagala.

Rekla si im da �e kupnja tih ku�a biti dobro ulaganje, a nije bilo!

Ti si jebena jadna osoba. �Nisi dobra osoba! �Jebeno nisi dobra osoba!

Ja sam jebeno dobra osoba! -Ne, nisi! �Jesam! Jebeno imam obitelj!

Kupio sam jebenu ku�u! Zapo�eo sam posao!

Mislim, sve �to sam �eljela u�initi je olak�ati

ljudima da stave led u svoje vino!

Koji kurac?

Oh, jebi ga, da!

Kako jebeno stra�no!

Mama? �Morgan? -Ovamo.

Na�la sam ih.

Znam da ti uvijek ne ka�em istinu, ali �u ti sada re�i istinu, mo�e?

Jako si jebeno sjajno dijete.

Hvala, mama.

Jebeni kriminalci.

Cassie.

Cassie, znam da si ovdje.

Iza�i.

Cassie.

Hajde, Cassie.

Ovo po�inje starjeti.

Ovo po�inje biti pravo jebeno staro.

Isuse.

Cassie.

Ubio sam tvog biv�eg supruga. �Molim.

Hajde, Cassie.

Prona�i �u te.

Oopa.

Eci, peci, pec...

Jebe� to.

Jeba�!

Jebi ga!

Mama!

Cassie, pomo�! �Pomozi!

Pomozi. �Jebi se!

Preuzeto sa www.titlovi.com