Original subtitles

I starten af konflikten i Afghanistan anklagedes koalitionens styrker -

- for at sk�re fingrene af dem som de dr�bte.

Anklagerne kunne aldrig bevises.

Hun sk�d mig, hun sk�d mig, bang bang, hun sk�d mig...

- Af banen, nu g�r hun det igen... - Vent!

S�t farten ned! Vent!

Jeg har den! Jeg klarede det, skiderik!

En h�nd. Jeg rullede jointen med en h�nd.

Jeg burde have vidst det, da hun sagde det til mig i telefonen.

Du kender mig ikke, men jeg g�r ikke en flue fortr�d.

S� sigtede hun p� mit bryst med k�rlighed i blikket...

Mateen er min fikser. Hvorfor kaldes de fiksere? Hvad pr�cis fikser de?

Tolk, rejseguide og fortrolig p� deltid, n�dvendighed p� heltid.

De fyre skal holde en i live, og min er totalt vind og sk�v.

Hvad kan han fikse?

- Nej tak. - Ingen r�g til damen?

Afghansk hash er verdens bedste.

Hej, nev�, fisker du?

Du m� have en bedre fiskestang.

Hvad er der galt med jer? Det myldrer med talibaner her!

I kan ikke skyde i floden med en skide RPG!

- Hvad siger han? - Vent.

Ikke mere skyderi! Ikke mere.

Han er udl�nding. Han er bange.

Kan du tale med dem? Det er dit ansvar. Ikke mere skyderi.

Han er en bange udl�nding.

- Fuck dig. - Fuck jer. Fint nok.

- Hvad fanden var det? - Ikke s� smart, min ven.

Ingen bekymrer sig om Afghanistan. Ved ikke engang om jeg g�r det -

- og jeg har v�ret her otte gange for tre forskellige aviser.

- St�vet og d�den g�r folk vanvittige. - Men hvorfor er vi ikke rige?

Vi lever som den tredje verden, som Afrika her.

S� Mateen skvaldrer op. Men hvem kan bebrejde ham det?

"Verden bliver h�j p� vores hash, vores heroin. Hvorfor er vi ikke rige?"

Jeg skal sige hvorfor. Skriv det ned.

- Hvorfor? - Det er noget lort. Derfor.

Stadig kan de ikke besejres.

Alexander den Store kom her og fik stryg. Det samme med briterne.

Russerne. Nu er vi her.

...de siger, giv mig penge, s�t mit billede i avisen som Anderson Cooper -

- se p� mig. Giv mig penge til min Hummer.

Man m� sp�rge sig selv:

Hvorfor har s� mange velbev�bnede turister foretrukket Afghanistan?

De siger, fuck jer, fattigr�ve, hej hej. Er du okay?

Du m� have et t�rkl�de. Skriv det ned.

- Jeg har det fint. - Not�r det ned.

Ved du hvad?

- Hvem er det? - Ned! Ned!

Her kommer din taliban.

Jeg troede du lukkede lort ud.

De er f�tre. Talibanturbanerne, og Alliancen.

Er det Nordalliancen? Jeg troede de var talibanernes fjende.

I Afghanistan er der ingen fjender, kun fremtidige allierede.

Det l�d godt, det kan jeg godt lide.

- Ingen fjender... - Kun fremtidige allierede.

- Jeg g�r t�ttere p�, og tager billeder. - Vi ryger f�rst.

Hvad? Nej, nej. Ikke flere cigaretter. Til helvede med dem, vi m� g�.

- Mateen, jeg betaler ikke for det lort. - Vi er et demokrati nu, tak Amerika.

- Jeg ryger hvis jeg vil. - Hvad er der sket med dig? Hvad?

Da vi m�dtes var det Allah og korrupt vestlig kultur.

Nu er du altid h�j og lytter til min musik. Hvad er der sket?

Jeg er her for venskabs skyld. Du ter dig som hr. taliban, Mullah Omar!

Jeg er din chef! Kald mig Omar! Jeg er pisse ligeglad.

Slut med cigaretter! Til helvede med cigaretterne. Vi arbejder.

Til helvede med mine cigaretter? Til helvede med dig selv, Mullah Omar!

- Ved du hvad? Giv mig mine ting. - Hej.

Giv mig det. Hallo! Giv mig mine ting!

- Hvilke ting? - Det ved du godt.

Det her? Ved du hvad, jeg beholder det. Til minde om vores venskab.

Din hest viser dig vejen hjem.

Det eneste gode i Afghanistan er de skide heste!

For helvede!

Det var fandens! Det er snigskytten Fred!

Jeg troede det bare var et rygte. Sk�rer fingrene af sine ofre.

Som lykkebringere. Ligesom kaninf�dder.

Milit�rt �genavn Freddy Kruger. Udenfor enhver r�kkevidde.

R�vhul!

En m�ned senere

...dens fart, ildkraft og panser g�r den ideel til -

- bjergrigt terr�n i Centralasien, og anvendes i dag af den canadiske h�r -

- og ISAF-styrkerne i Afghanistan.

Hej min ven.

- Hvordan g�r det? - De sylter snigskyttehistorien.

Jeg ved det. Men jeg l�ste din hestehistorie. Den var cool.

Det var ikke min. Mark omarbejdede den fra mine noter og Wikipedia.

- Brugte mit navn. - Skide idiot.

- Apropos idioter. - Held og lykke.

Afghanske heste. Tillykke. Det bedste du nogensinde har skrevet.

Tak, Imran. Jeg l�ste din. Jeg troede det hed "embed", ikke "in bed".

Kvikt sagt. S� "embed" er ligesom "in bed". Er det det du fors�ger...

Du er en troldmand.

Velkommen tilbage. Sid ned.

- Faktatjekkerne er usikre. - Usikre?

Du ved hvordan de er. Og der er ingen fotografiske beviser. Ingen vidner.

- Utidigt at genere milit�ret nu. - Jeg s� det med mine egne �jne.

Det hele er der i en afghansk grav. Jeg bevidnede det.

- Du s� hvad du ville se. - Vi ved begge at det ikke er sandt.

- Hvis det var op til mig... - Det er op til dig, Mark!

Valget mellem en dekoreret snigskytte og en d�d talibaners manglende finger?

Hvem bekymrer sig om en skide finger? Jeg vil ikke v�re uf�lsom -

- men folk er sgu ligeglade.

Teknisk set er det leml�stelse. Det er en krigsforbrydelse.

Stop det journalistskolepis. At skyde nogen er ikke en krigsforbrydelse?

Det er krig! Mit job er at rapportere hvad jeg ser.

Avisen vil aldrig trykke den historie Aldrig nogensinde.

Kom ind.

Undskyld at jeg afbryder, men jeg har lavet den f�rdig.

- Lavet hvad f�rdig? - Min tale til i aften.

- V�r klar, der kan blive �ndringer. - Ja.

Der skal jo mad p� bordet.

Jeg er ked af det her, men...

Jeg tager bourgognen.

H�ld bare op, tak.

- V�rs�god. - Lad bare flasken st�.

- Jeg tager dem. - Tak.

Vi lever i en sp�ndende tid.

Alle medier, den trykte presse, TV, internet, alt smelter sammen.

Nyheder er ikke noget man bare fodres med l�ngere.

Vil man v�re med i konkurrencen m� de intelligente konsumenter -

- f� de nyheder de vil have, n�r de vil have dem.

Men nu, mere end nogensinde -

- n�r dette land b�rer sin del af byrden af krigen mod terrorismen...

...m� journalister str�be endnu mere efter retf�rdighed og balance.

V�lge fakta frem for fiktion.

Sandhed frem for propaganda. N�gternhed frem for sensation.

Men taler vi ikke stadig sandt overfor magten?

Mine damer og herrer, en af landets bedste journalister, Luke Benning.

Lige vendt tilbage fra Afghanistan, hvor han skrev en glimrende rapport -

- med titlen "Jamen, man skyder da afghanske heste?"

Utvivlsomt en prisvinder.

Mange tak for det.

Giv konsumenterne hvad de vil have, n�r de vil have det, ikke?

Det er derfor vi arbejder med det her. Men... husk p�, unger:

I journalistikken er der ingen allierede, kun fremtidige fjender.

Udm�rket. Tak til alle fordi I kom i aften.

Din skid! Du sn�d mig. Du har vel sagt til alle at jeg fandt p� den historie?

Du er heldig at jeg fik dig v�k fra det snigskytterod, jeg reddede dig.

- Dumme svin! - Hvad fanden laver du?

- Nu dummede du dig virkelig. - Fuck dig!

Jeg har ikke brug for dig. Jeg skal nok f� den historie.

- Kom nu! Det er mig! - Selvf�lgelig er det det.

- Ja, ja. Rolig. Godmorgen. - Jeg har brug for din hj�lp.

Kom ind.

- Hvad har du nu gjort? - Jeg tager tilbage.

- L�n mig 5.000 dollars. - Det skal nok komme til at ske.

- Du er den eneste af os som har et job. - Hvad? Har Mark fyret dig?

Det er en lang historie. 3.000 er nok. F� dem af din mor.

Det har v�ret hyggeligt, men nu skal du g� hjem.

Seri�st. Jeg har en id�.

Jeg t�nker p� hvor meget du betalte for Terrys truck, mor?

Jeg beder bare om 11.000. Ikke til mig selv, til Luke.

Hans rygte er �delagt nu.

Tager vi af sted kan jeg endelig arbejde p� kampvognsdokumentaren.

Ved ikke, sikkert CNN.

Tak mor, du aner ikke hvor meget det betyder for os.

Jeg elsker dig. Jeg smutter nu. Hej.

- Hallo! V�gn op! - Hold k�ft, jeg pr�ver at sove.

T�nk ikke p� det. Sov videre, jeg pr�ver bare at redde din karriere.

Gik hun med p� det?

ISAF base, Afghanistan

- Velkommen til"Kanikkekommev�kstan". - Kanikkekommev�kstan, fedt.

Det er sandt. Der er en bar ved basen, vi drikker nogle �l!

Det var en fejl at tage Tom med. Lige meget hvor meget hans mor gav os.

M� holde ham v�k fra hashen, ellers bliver han sk�r i hovedet, som Mateen.

Jeg kan ikke sige til nogen her at jeg leder efter Fred. De ville nakke mig.

Jeg siger at jeg arbejder p� en historie om stoffer.

Den k�ber de, is�r n�r de m�der Tom.

Sygt sted, mand!

- Slap af, drenge. Hvor kommer I fra? - Canada.

Canada, fedt. Hvis bartenderen stopper med at servere har vi mere �l.

Kun til canadiere. Nyd det!

Er det Lewis Black?

Han er skidefuld.

Mr. Black, jeg arbejder p� en dokumentar om tanks i Afghanistan.

- Har De nogle kommentarer? - En dokumentar om tanks i Afghanistan?

- Ja. - Hvorfor?

Jeg tror at folk er interesserede i krigsmaskiner, krigen som industri -

- og tanks, de har en rig historie... - Det bliver jo en s�llert.

Folk venter p� det. Noget som ligner et k�mpe insekt. Hvad er dit problem?

- Hvorfor er De i Afghanistan? - Ved I hvorfor?

Gl�den ved at komme et sted hvor folk ikke har afl�b indend�rs.

Hvilken gl�de at vandre omkring og fornemme lortelugten.

Bakkerne lever, med lortelugt.

Ingen ved det, men man kan ikke besejre et land som ikke har afl�b indend�rs.

Ved I hvad vi kan g�re for at �ndre p� alt dette?

Hvordan man �ndrer hjerter og sind? En porcel�nskumme ad gangen.

Og sejren er vor.

Jeg tror det er nok. Vis det ikke til de USO-folk jeg er her med...

...de ville blive skidesure. - Selvf�lgelig ikke. Tak, mr. Black.

Lewis Black for fanden!

Afstand en meter, ingen vind, sigt tre cm h�jere og til venstre.

Pas p�, miss Freedom! De fik n�sten sergentens pil i Dem.

Javel? Hvordan f�les det?

Svar p� hendes sp�rgsm�l.

- Hej, canadiere? - Ja.

Velkommen til sandkassen.

Jeg freelancer for aviser og magasiner og er her med min ven Luke Benning.

Jeg hj�lper ham med hans historie, men min hovedopgave her -

- er at producere en dokumentar for CNN.

CNN, wow!

Ja...

S� det er en historie om hash? S� er du kommet til rette sted.

Der er vist en stofindustri i landet?

De skiderikker stopper aldrig med at dyrke hash.

- Ryger du? - Nej. Jeg drikker ikke engang.

Men alle andre er h�je. Politi, den afghanske h�r, b�nder, selv pikkene.

- Store, beskidte pikke. - Pikke?

Talibanerne. Vi kalder dem talipikke, pikke er forkortelsen.

S�... talipikkene ryger hash n�r de k�mper?

De gemmer sig i hashmarken.

Planterne afgiver s� meget varme, at vores varmes�gere ikke finder dem.

Midt i en ildkamp ryger de l�s, de ryger altid hash.

- De dyrker deres egen? - Det er s�dan de tjener deres penge.

- Er din opgave her at udrydde stoffer? - Nej. Jeg er skarpskytte.

- Jas�? Du er snigskytte? - Skarpskytte.

- Er det et godt job? - Ja, ikke d�rligt.

Vi er vores egne chefer. G�r hvor vi vil, n�r vi vil, dr�ber hvem vi vil.

- Men kun de onde. - Kan I tage mig til Shirac?

Shirac?

- Hvad fanden vil du i Shirac? - Har du v�ret der?

Jeg skal sige dig noget. Shirac er det v�rste sted i hele landet.

V�rre nu end nogensinde. Kun skide talibaner, krigsherrer og idioter.

For slemt til mig. Rart at tale med dig.

Du taler med den bedste i branchen. Min ven er Bernstein og Woodward i en.

Held og lykke, kammerat.

Jeg ved ikke hvilken historie du skriver p�, men du skal v�re forsigtig.

Der er krig derude. Folk d�r hele tiden.

Hvis jeg var dig og din ven ville jeg holde mig v�k fra Shirac.

Jeg g�r i seng. Find et telt.

- Hallo alle! Hvorfor danser ingen? - Forsvind fra scenen!

Barsk publikum.

Det var som om skarpskytterne havde h�rt jeg er i gang med fingerhistorien.

Mark, Imran, et af de r�vhuller forr�dte mig.

Jeg m� finde Mateen og komme v�k herfra.

Finde den grav.

Hvad fanden...

Der er en hund i teltet. En forbandet hund i teltet, Luke.

- Hvor h�rer du til? Ud med dig! - Hvorfor lukkede du hunden ind?

Luke! Du godeste. Hvordan g�r det?

Har ikke set dig siden du og Mark... Lige meget. Tom. Salaam, min dreng.

Hej, Imran.

- Hvad laver du her? - Det samme som dig, antager jeg.

- Sendte Mark dig hertil? Utroligt. - Ikke Mark. Jeg arbejder for Times nu.

Arbejdet kalder.

Kom her, Baz.

Mateen! Hvad er der med hunden?

- Intet. Han har god lugtesans. - Du stjal hunden fra amerikanerne.

Nej. Opvokset i Waziristan.

Kom her!

Dygtig vovse. S� de tr�ner deres hunde udelukkende p� engelsk?

- Rigtig godt, Imran. - Vi m� af sted inden det bliver sent.

Luke. Held og lykke, bror.

- Synd han gik. Jeg er vild med ham. - Han tog fandme min fikser.

- Han er ude efter min historie. - Det er bare en tolk.

Han er min tolk. Imran beh�ver ingen, han kan alle sprog i hele Centralasien.

- Han tog min fikser. - Fikser... eller finger, Luke?

Pas p�, skide idiot!

- Hej, du er CNN-fyren? - Ja, og du er Steve?

- Ja. Er det dine tanks? - Ja. Det er det.

- M� jeg pr�ve? - Ja. K�r til byen. V�r forsigtig.

Jeg k�rer ikke til byen.

- Jeg tror vores taxa er her. - Taxa?

Husker du rapperen i g�r? Jeg talte med ham efter hans r�dsomme optr�den -

- og hans onkel er en slags myndighedsperson -

- og styrer alle hashmarker i landet. Som en hashminister, eller noget.

Han sidder i regeringen? Hvordan? Hvad sagde du til ham?

Jeg sagde at vi var musikchefer og m�ske kunne fikse en pladekontrakt.

Det bliver i hvert fald interessant. Hvor ofte m�der du s�dan en mand?

Vi er i Afghanistan, vi m� skaffe lidt hash.

Vi g�r til m�det, men bagefter m� vi skaffe en fikser og tage til Shirac.

Imran og Times. Det var uundg�eligt. Som Tom og hash.

Men Imran tager direkte til Shirac. Jeg har ikke engang en fikser nu.

Toms regeringsmand, en af de krigsherretyper, kan m�ske ordne noget.

Tak, chef! Vent her s� er vi tilbage om en halv time. Tak.

Vi skulle vente p� markedet. Nogen ville f�re os hen til m�det.

- Er det Mateen? - Rart at se dig.

M� jeg sp�rge om noget. Tror du at vi alle er dumme?

- Slap af. - Jeg taler med din ven. Lad os v�re.

- Giv os et sekund. - Pis og papir.

- G� tilbage til dem som leger krig. - Skidesjovt.

- Du er musikchef? - Ikke min id�.

Og det pis med hash og Shirac? Vi ved begge at der ikke er noget der.

- Bortset fra manglende fingre. - Har du fortalt det til Imran?

Naturligvis fort�ller jeg. Han betaler godt.

Men du er m�ske den eneste som involverer dig. Men jeg er ikke sikker.

Imran involverer sig ogs�. I at f� sit billede i avisen.

Hvad vil du, Mateen?

Det m�de du skal have med Assad. Du ved hvad jeg taler om?

Du har at g�re med v�ldig farlige mennesker. Du har brug for mig.

- Du forlod mig derude! - Din hest fandt vel hjem?

- Det tog mig en m�ned at n� tilbage. - Hvad er en m�ned?

I Afghanistan er en m�ned ingenting.

Jeg beh�ver ikke dig for at tage tilbage til Shirac.

- Du beh�ver mig ikke? - Nej, det g�r jeg ikke.

Godt. Her. Tag dit canadiske podlort. Her.

Jag satte et nyt piratbatteri i. Det f�rste var lort.

Det her er meget bedre, varer i seks timer nu. Hej.

- Mateen! Mateen! - Hvad?

Jeg troede, du arbejdede med Imran. Jeg beh�ver dig vist, okay?

Det her er din sidste chance for at v�re menneskelig over for mig.

S� henter vi Foo Fighter og tager tilbage til basen.

- Musikchefer. Idiot! - Jeg fiksede m�det, ikke?

Ja, med l�gne. Man skal ikke lyve for Assad. Han sl�r dig ihjel.

- Vi b�r ikke have det m�de, Luke. - Vi skal have m�det.

- Luke, vi skal ikke have m�det... - Vi skal have m�det som planlagt.

- Vi kan ikke have m�det. - Vi skal have m�det.

Manden skaffer os prima hash. Vi har m�det. Slut.

Vi er her jo. Vi kan lige s� godt g�re det.

Han er her! Op! Det er ham.

Intet om hashminister!

Velkommen. Kom ind.

Essensen er at vi kender mange, som kan v�re interesserede.

Vi har gode kontakter i New York. Jeg har selv v�ldigt gode kontakter...

Er kontakterne i New York interesserede i at give min nev� en pladekontrakt?

- Drengen du s� p� Genghis i g�r? - Han har et stort talent.

Intet problem at tale med mine venner om en kontrakt til ham.

God? Du er sjov. Du m� v�re musikchef, for du er fuld af lort.

Min nev� er ikke god. Han er pissed�rlig.

- R�dsomt flow. - Han er min nev�. Hvad kan jeg g�re?

Men en del afghanske rappere er rigtig gode.

- Vi fikser cd-skiver til jer. - En kontrakt bliver intet problem.

- Hvad vil I have af mig? - Masser af hash.

Jeg filmer m�ske os alle, n�r vi ryger rundt om bordet -

- og beholder en del, til en god pris.

Selvf�lgelig til en god pris.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, hvad er det med hvide fyre og hash, de siger altid "god pris"?

Vores er aromatisk. Krydret.

En s�d, fyldig substans. Organisk dyrket uden skadelige spr�jtemidler.

Men, hver region har sine egne ingredienser -

- som giver helt forskellig smag og sanseoplevelse.

- Det som franskm�ndene kalder terroir. - Ja, krigen mod terroir.

- Hvorfor ryger du ikke vores hash? - Det er ikke noget for mig.

Godt. Lad mig fort�lle en historie. Jeg havde en k�reste engang.

Hun hed Ruba. En s�d pige, s�d, som vores hash.

Vi havde picnic en dag, diskuterede eksistentielle motiver i russisk poesi.

Men hun sagde noget meget dybt til mig. Hun sagde: "Assad"...

..." et gram blod er mere v�rd end et kg venskab."

Seks uger senere opdagede hendes far at vi datede og sk�d hende i ryggen.

Men s�dan er livet i Afghanistan.

Alle bliver ofre for booby traps, snyder, eller bliver snydt.

Hver dag, bomber, blodsudgydelse, korruption, jeg siger til mig selv:

"Assad, hvad kan du selv g�re for at udnytte situationen?"

Som jer, jeg antager at vi alle er frihedsk�mpere, ikke?

Vi laver den bedste hip hop og rap i Asien, punktum! Og ingen h�rer den.

Det generer mig. Hj�lp mig med at give Hamids band en pladekontrakt i vesten -

- og jeg skaffer jer det bedste hash som kan k�bes for penge.

Men hvis I fors�ger at snyde mig, at tage r�ven p� mig...

Nej.

Godt. Vi skal ikke formode det v�rste. Vi har en deal? Godt.

Emailadressen er Assad -

- ASSAD@hamidproductions.mc/ attentionASSAD.com.

- L�s den op. - Jeg tror jeg har den.

- Og hvad er din email? - Har du en pen?

- Ja, det har jeg. Den er i din h�nd. - Ja...

Min email er: Tom@tomsmail.org/net.

Vi g�r.

Tom tror han er topgonzo, men afghansk gonzo er p� et andet niveau.

Assad og Hamid er det nye Afghanistan. De nye penge. Rigtige svin.

Mere Scarface end Hunter S. Thompson. Frygt og lede i Afghanistan.

Vi tager til Happy Hour!

Et narkoudrydningsteam tager herfra i morgen tidlig. Du tager med.

- Hvad var det? - Et narkoudrydningsteam.

- Tager de os til Shirac? - Shirac?

- Jeg m� til Shirac, Mateen. - Der er jo bare talibaner der.

Kun talibaner. Vi tager med til min onkels by.

- Din onkels by? Hj�lper han os? - Ja, han er krigsherre.

Vi er sikre i hans provins. Senere finder vi ud af noget.

- Jeg er vist den f�rste. - Ja, du er morgenfrisk. Fint.

Det er godt. Jeg hedder Luke, forresten.

Hej.

Hej, Luke. Jeg hedder Elita. S�t dig, s� starter mediebriefingen snart.

- Hej. - Ja.

- Jeg l�ste din historie om generalen. - McCrystal? Ja, jeg var stolt af den.

- Sikkert. Den var lort. - Du er lort.

Klassisk milit�r modaktion? Beskytte lokalbefolkningen? Du gik p� den?

"Gik p� den"? McCrystal forst�r pr�cis hvordan Pashtunstammerne -

- kontrollerer befolkningen, s� ja, modaktioner er den bedste strategi.

- Husker du journalistik? - Modaktioner? Det er modterrorisme...

...midt i en borgerkrig. Sp�rg dine snigskytter, Imran.

- Skriv du bare om at blive h�j. - Jeg beh�ver da ikke sutte pik l�ngere.

Som om du ikke ville sutte pik for en historie?

Du suttede McCrystals pik for den historie.

- Du var Marks luder i Canada. - �nsket�nkning.

- Du �nsker at jeg fik historien s� dan. - Du kan ikke f� nok af pikfestivalen.

- En talem�de. - Den skiderik.

- Piksutteri var ikke bogstaveligt... - Ja, I er piksuttereksperter.

I pr�ver at forst� dette sted. Som er ubegribeligt.

Afghanerne ved ikke hvad der sker her, men I turister ved det?

- Godt klaret. - Fuck af.

Godmorgen. Som I ved producerer Afghanistan 92% af verdens heroin -

- med en gadev�rdi p� fire milliarder dollars.

Omkring 500 millioner deraf finansierer talibanernes opr�r...

Hvor bliver de andre 3,5 milliarder af?

G�r til en hockeypulje. Jeg h�ber p� Vancouver i �r.

Som sagt, da vores anti-opium program har v�ret en succes -

- er mange b�nder g�et over til at dyrke marihuana som laves til hashish.

Afghanistan er verdens n�stst�rste producent af hash efter Marokko.

Som I ved, er NATO g�et med til at hj�lpe os med at retsforf�lge -

- store narkohandlere, hvilket er godt. - Vil I s� g� efter regeringsmedlemmer?

- De kan grine, sir, det var morsomt. - Tak for jeres indsigtsfulde sp�rgsm�l.

OSR g�r alts� med p� at journalister f�lger med til dagens destinationer.

- OSR? - Outcome Solutions Resources.

Det ved jeg. Privat foretagende. Ingen politi eller afghanske soldater?

Ja. Konvojen afg�r om 38 minutter. Kommer I for sent, kommer I ikke med.

I kan koordinere med min assistent Elita der. Hun skriver jeres navne ned.

Vent, jeg kommer tilbage.

Jeg skriver ogs� min ven og min fikser p�.

Ked af det som skete f�r, det var respektl�st...

...vi hyggede os bare. Gamle venner. - Jeg forst�r. Drenge er drenge.

- Jeg fors�ger at placere din accent. - Letland.

Jeg vidste ikke at Letland var med i NATO.

Og jeg vidste ikke at Canada var en milit�r stormagt igen.

Jeg m� g�. Hvis du venter p� din ven, bliver du nok efterladt.

Er de k�rt? Jeg er ikke for sent p� den. Hvor er Mateen?

Jeg havde k�rt uden jer. Men ikke uden Mateen.

- Hvordan kan de k�re uden CNN-fyren? - Hvilken CNN-fyr?

- Hvilken CNN-fyr? - Det kommer ikke dig ved.

- Siger du at du arbejder for CNN? - Den fyr arbejder for CNN.

- Tager du pis p� mig? - Ja.

Vent lidt, miss. Tom, arbejder du for CNN?

- Nej, men... - Betaler CNN dig? Betaler de dig?

Nej, Imran, de betaler mig ikke... endnu. Jeg betaler alt selv.

Jeg er freelance dokumentarist, og h�ber at s�lge min film til dem.

Det var det jeg talte om. Er det okay?

Stop. Det er den anden del... som jeg har et problem med.

Undskyld at jeg t�nker positivt. Jeg overdrev m�ske lidt -

- men jeg sagde aldrig ordene, "jeg arbejder for CNN".

- Det er nok. - Hvor er din etik?

Det fjols siger at han arbejder for CNN. Det s�nker barren for os alle.

Jeg skider p� om I arbejder for CBC, skal nogen med i dag?

CBC. Det er dit m�l.

Luke!

Mateen, hvor fanden har du v�ret? Vi missede vores transport.

Vi k�rer i denne taxa. Konvojer er skydeskiver. Det her er sikrere.

- Sikreste k�ret�j i Afghanistan! - M� jeg pr�sentere, Ustad Mir.

- Ustad hvad? - Ustad Mir, betyder l�rer.

- Goddag. - Vi k�rer.

Jeg m� have en af mine tanks med. Mit arbejde er ogs� vigtigt, Luke.

M�ske ikke lige s� vigtigt som din historie, men det er vigtigt for mig.

Jeg skal tage nogle billeder. Giv mig et sekund.

Jeg er ked af at jeg l�j for dig. Det var bare fordi... du ved...

Du er s� smuk og jeg troede ikke jeg havde en chance hos dig -

- jeg blev revet med og det kom bare ud af munden, det dumme CNN-lort.

Jeg pr�vede bare at imponere dig. Jeg er en idiot, og jeg er ked af det.

Jeg h�ber du kan tilgive mig. Og hav et godt liv.

Hallo. Jeg troede du var ber�mt.

Men jeg kan ogs� lide ukendte mennesker.

- Hvad arbejder du med? - Byen beh�ver en h�reklinik.

Man gifter sig med kusiner og f�tre for at beholde ejendommen i familien.

Medf�dt d�vhed er almindelig. Det sker i arabiske lande og dele af Israel.

Et stort problem - let l�st.

Vi �del�gger deres eneste salgbare afgr�der og du bygger dem klinikker?

Som russerne sagde da de kom. SNAFU. "Situation Normal, All Fucked Up."

Elita!

- Hej. - Hvad sker der?

Jeg er ansvarlig for kommunikation, s� jeg m� forklare dem -

- hvorfor vi br�nder deres marker.

Han ville gerne takke os fordi vi er kommet, men han kan ikke.

I har �delagt alle hans marker. Han har intet tilbage. Kun sit gev�r.

Han sp�rger hvad I mener han skal g�re?

Han vil at I skal vide at han ikke er taliban.

Skal han g� med talibanerne?

Sig at jeg er journalist. Jeg er journalist.

Han siger at du tager til Kabul, drikker med kvinder og glemmer ham.

Det er vel sandt, Luke.

Ustad Mir tror at kun konvojer er skydeskiver.

Men trods vejsidebomber giver antal en sikkerhed.

Nu er vi bare flokkens svage led.

- Samler du souvenirs? - Stop de potvitser!

Vi er her ikke for at ryge det, men for at fjerne det.

- Stop... - Ned! Ned!

K�r! Fart p�!

De efterlader os sgu!

- Vi m� tilbage til basen. - Nej, Tom. Vi skal til Shirac.

- Jeg tog ikke med for at blive dr�bt! - G� hvis du vil, men du er alene!

Jeg sagde til dig at jeg ikke ville v�re babysitter for dig.

Vi skrider. Kom!

Sv�rt at se forskel p� de gode og de onde, indtil de pr�ver at dr�be dig.

S� tr�ffer du en som Ustad Mir. Som redder dit liv uden nogen grund.

- Det er et russisk fly. - Skudt ned af et Stingermissil.

Ser ud som et godt sted at overnatte.

Leger I nu? Hvad fanden laver han?

Hvad vil du i Shirac?

Jeg er journalist.

Jeg skriver om nogle talibaner, som blev dr�bt af en snigskytte.

- I Shirac. - �h, ja.

- Har du h�rt om det? - Det har alle.

En stor mand, Hakim, blev skudt sammen med to af hans s�nner. Jeg kendte ham.

Jeg troede den gruppe kunne hj�lpe det afghanske folk, men jeg tog fejl.

Jeg arbejdede for dem et stykke tid, men jeg skiftede side.

Og gik med Dushkis.

Dushkis. Lyder som et folkorkester.

Sovjetsoldaterne kaldte Mujahedin "Dushki", betyder sp�gelse p� russisk.

Vi kom og gik som �nder. Skiftede side hele tiden.

Der er ingen fjender i Afghanistan, kun fremtidige allierede.

Jeg var med R�de Kors, da jeg f�rst kom til Afghanistan.

Jeg havde aldrig v�ret i Kabul.

Vi var der for at forhandle om kvinders ret til at benytte hospitalerne.

Kvinder m�tte ikke have mandlige l�ger under taliban. Det var vanvittigt.

Jeg var den eneste kvinde i gruppen.

De turbanfolk tvang mig til at sidde bagerst i rummet under m�derne i burka.

- Men jeg sn�d dem. - Hvordan?

Jeg sad bagerst i rummet, n�gen under burkaen.

Ingen trusser. Min personlige h�vn.

De ville blive rasende, hvis de vidste det.

M�nd... de vil redde dig, eller ogs� skal du redde dem.

Dem som bare er ude efter sex er meget lettere at h�ndtere.

- Hvilken type er jeg? - Dig? Lad mig t�nke over det.

- Jeg er bekymret... - Jeg vil bare have sex.

M�ske vil du have alt. At redde folk, og blive reddet.

- Og sex. Det er en sv�r blanding. - Jeg synes det lyder godt.

- Ustad Mir er v�k. - Hvordan v�k?

V�k. Jeg har ledt overalt. Hans truck er her, men han er v�k.

- Hvor skulle han tage hen? - Kidnappet, eller hvad?

- Nej, de havde taget os alle. - Tom! Har du set Ustad Mir?

Nej, er han v�k?

- Jeg kan ikke lide det her. - Hvad g�r vi? Venter?

Vi k�rer. Nu. Pak sammen. Vi k�rer!

Kom s�!

- Hvorfor stopper vi? - Vi venter her og meddeler min bror.

- Hvad fanden sker der? - Er det Buskashi?

Buzkashi! Et �delt og urgammelt spil. Spillet med halshugne geder.

Gedehockey. Som gadehockey uden regler. Det er sindssygt.

- L�n mig 200 til n�ste uge. - Du har lige f�et penge.

Vi satser sammen! Tjener store penge! Store penge!

En til, tre.

Her har man sine egne regler. Man kan ikke sige til dem hvad de skal g�re.

Det er det vilde vesten. Et gr�nseland, bondeland, st�dighed.

I dag f�lger jeg Mateens regler. Jeg f�lger hans tid.

Jeg m�der hans onkel n�r han f�ler for det.

Nu vinder jeg!

Dumme svin! Han sn�d os! Lige bag vores ryg!

Han skal betale dyrt for det her.

Han har den.

Hvor er forsvaret? Hvorfor er der ingen m�lvogtere i det spil?

Hashministeren?

Du tror, at vi er idioter. Tom@tomsmail.org/net! Svin!

- Jeg tager h�nd om det, rolig. - Pis.

En mand svarede at han ikke var dig. Spurgte om jeg ville have st�rre penis.

- L�gner! Du har v�ret respektl�s! - Nej, nej! Stor misforst�else!

Jeg sagde Tom, underscore, 77, @tomsmail.org/net.

- Stor misforst�else! Ikke min fejl! - Okay, jeg tjekker!

Tom, underscore, 77 @ tomsmail. org. net.

- Den kom tilbage! - Den kom tilbage! Farvel, Tom.

Vent! Ingen skal skyde nogen! Lad os tale sammen.

Tom! V�k derfra!

- Skyd! - Den blokker, Hamid!

Vil du sl�s med mig?

Din store idiot!

- Hj�lp ham! G�, barske fyr! - Jeg er journalist.

Han er din ven! Kom s�!

Jeg sl�r dig ihjel! Okay, slip mig!

Hvad laver du p� vores chefs omr�de?

Hold k�ft. Hvad vil du her?

V�k herfra. Skrid hjem.

- Dem ser vi ikke igen. - Han s� vist aldrig det slag, hvad?

- Utroligt. - Tak, makker.

Vi har d�rlige nyheder til dig.

Hvad er der med din ven, Mateen?

Mateen! Hvad er der galt?

Vi tager hen til min nev� nu. Min bror d�de i morges. Bilulykke.

Jeg er hans far nu.

Vi k�rer.

S� mange m�der at d� p� i dette land. IED, bilbombe, landmine, snigskytter, -

- en sv�r diarr�.

En skide bilulykke.

Man kan godt glemme at verdens st�rste masse�del�ggelsesv�ben er bilen.

Hvad fanden er det nu!

Det var fandens.

Mine herrer...

- Er I faret vild? - Hvad laver du her?

Jeg tr�nede den afghanske h�r, indtil de bare forsvandt.

Midt i en ildkamp, de t�mte bare magasinerne og stak hjem.

- Det har jeg lyst til nu. - Hvilken tegneserie er det nu?

De sl�s og s� g�r de hjem og er venner n�r dagen slutter?

Jeg husker ikke titlen.

- Hej, Sam, hej Ralph? - Honeymoon...

Davey! Hvad fanden laver du? Jeg har brug for dig her!

Davey!

Jeg er okay, gutter.

Pis.

C6! C6! C6! Tag de skiderikker deroppe! G�, g�, g�!

Klar!

Luke!

- Luke, hvad? - Der var en bombe i trucken.

Der var en bombe i trucken!

Kan vi f�...

Kan vi f� en ligpose? Vi har mistet Davey.

Rick, jeg tager til den n�ste by og finder ud af hvem den lille pige er.

S�t dem af og hent mig senere. Jeg fik nogle kanon billeder.

Din far var en god mand.

Ustad Mir forr�dte os. Pr�vede at sl� os ihjel.

Jeg burde have set det. Hvorfor forsvandt han ellers s�dan?

Hvordan vindes en krig n�r man ikke kan skelne mellem taxaf�rere og talibaner?

F�r mig til at t�nke p� hvad vi laver her. Pr�ver vi at forst� dette sted?

Han hedder Baz.

Kan du lide ham? Vil du passe p� ham for mig?

Nogen sagde engang til mig: "At tro der findes en l�sning" -

- "der ligger hele problemet."

Nu fors�ger vi bare at overleve, som afghanerne.

Du, Mateen.

Tjek det her, Luke. Det er et Enfield.

Min oldefar tog det fra en d�d brite.

- Min bror brugte det mod russerne. - Nu er det dit.

Tom er ved at bryde sammen. Hashen, maden, vandet, heden. Han er f�rdig.

H�ber det ikke er dysenteri. Jeg sagde han skulle holde sig til te.

Ahmed Shah. Men du kan kalde mig Shithouse.

Tag h�nderne ned, jeg g�r dig ikke noget.

- Det var noget af et fald. - Hvad laver du der, min ven?

Du har flere folk med dig? Rart at m�des, jeg er Shithouse Shah.

Det kaldes jeg her. Rart at m�des. Hvordan g�r det?

- Hr. Shithouse? - Ja.

Stemmer. Kald mig hvad I vil, s� glad for at m�de jer.

Hvad helvede laver I her? Er du okay? Er I amerikanere?

- Fra Letland. - Canadiere.

Jeg elsker canadiere. Og letter.

- Og hvad laver du? - Jeg er blikkenslager.

- Blikkenslager? - Ja, Brooklyn. Avenue A.

Ved I at beskidt vand og ringe sanit�re forhold -

- dr�ber flere mennesker her end NATO og talibanerne.

Seri�st. En blikkenslager hj�lper mere end 100 specialstyrkesoldater.

Afghanistan beh�ver ikke flere soldater, men toiletter og rent vand.

Bare se jer omkring. Det er fattigdom.

De mennesker vil bare overleve, og familien er alt de har.

- Familiev�rdier. - Pr�cis, og �gte v�rdier.

Ikke familierabatter p� take away.

- I m� overnatte her. - Tak, men vi m� videre.

Nej, nej, nej. I bliver her. Jeg insisterer. Som mine g�ster.

Hvad Ustad Mir end gjorde havde han ret i en ting.

Byerne beh�ver grundl�ggende sundhedspleje. Om s� bare en klinik.

Glem den finger. Bliv her med mig.

- S� kan du v�re til nytte, ogs�. - Til nytte?

- Ja, byg toiletterne med mr. Shah. - Jeg kunne virkelig bruge din hj�lp.

- Jeg er journalist. - Ja, han er allerede fuld af lort.

- Den var god. - Jeg mener det alvorligt.

Den bes�ttelse af sandheden er for dum. Vi blev n�sten sl�et ihjel.

Det er Afghanistan. Sandhed? Alt er sandhed.

Bortset fra fakta. Hvem bekymrer sig? Det er bedre at g�re noget.

- Vil du... vil du blive her? - Ja, jeg vil blive her.

Mit arbejde g�r en forskel. Jeg vil ikke se jeres kidnapning p� YouTube.

Jeg bliver her. Tager ikke med dig til Shirac.

Du er et fjols.

Sig mig, giver det mening at d� for sine ambitioners skyld?

Hvad fanden er det her?

- Det b�r v�re okay, vi tjekker. - Noget dufter godt.

- Hvad kan jeg g�re for herrerne? - Jeg hedder Mateen, det er Luke.

- Lad mig g�tte, journalister? - Jeg hedder Tom.

- Er du her med FN? - Det stemmer.

Kan jeg tale med Dem?

Jeg h�ber I kan lide k�d.

I dette land anses kylling for at v�re en gr�ntsag.

Hvad laver De i Afghanistan, dr. Hinkley?

Jeg har viet mit liv til folks sidste �jeblikke p� jorden.

De d�de er ikke som de levende. De lyver aldrig.

De taler ikke s� meget, men n�r de g�r det...

...s� er det altid sandheden.

Hvad siger han?

De lig... jeg leder efter nogle lig.

- Du er kommet til rette sted. - Der mangler en finger. Eller to.

De blev skudt n�r Shirac.

Krigsherrernes skarpskytter. For�ret, m�ske efter�ret?

- De blev skudt af snigskytter. - Kan ikke v�re Fred.

En snigskytte som hedder Fred?

Han holder �je med ting. Som min far.

- Din far? - Fred.

- Hvad er Fred? - Vent, din far hedder Fred?

Hed. Han er d�d.

- Var han en god mand? Din far? - Stille. Holdt altid udkig.

Holdt altid udkig.

Meget fin, tak.

Fem m�nd skudt n�r Shirac. Begravet p� stedet.

Vi har ikke gravet dem op, s� de er der stadig. Tag kortet hvis du vil.

Jeg ville gerne hj�lpe, men jeg har travlt her p� kirkeg�rden.

Beh�ver ingen kort. Vi kan g�. Jeg har v�ret i Shirac. Stoler du ikke p� mig?

- Jeg tjekker bare vejen. - Skal vi se at komme af sted?

- Skal du have et kram af mor? - Stop, gutter.

Mateen, hvad sker der?

Ingen siger noget, kun mig.

Hvad siger de?

De pr�ver at sl� autofokus fra.

- Hvem er det? Imran? - Luke.

Hold mund!

- Hvor l�nge har du v�ret her? - De tog mig i g�r nat.

Den tegneserie, "Hej Sam, hej Ralph", Det er "Wolf and the Sheepdog".

- Han er mest bange. - Hvorfor peger han p� mig, Luke?

Vent, vent!

Hold den s�dan.

Hvad fanden er der galt med jer?

Fart p�!

Hvad fanden venter I p�? Dr�b mig! F� det overst�et!

Indspiller I en film? Se hvordan det gik med ham.

Til helvede med dig, l�g dit v�ben nu!

- G� hjem, dit k�dhoved! - Hvad mener du, "g� hjem"?

Dr�b dem! Hvorfor lader I dem slippe v�k? Brug dit v�ben!

De er ikke �gte talibanere! Se den idiot som pakker sit kamera.

G� hjem! Hj�lp din mor med at vaske jeres ged!

- Hvad mener du, ikke �gte talibanere? - De vil bare v�re som talibanerne.

Blev vi kidnappet af nogle skide falske talibanere?

Beklager. Det er amat�rtimen.

Alle udenlandske penge g�r til de rigtige talibanere i byerne -

- og de skide �sler vil v�re med p� et hj�rne.

De er ufarlige, b�nder, unger.

- Hvordan g�r det? L�nge siden. - Hvor fanden har I v�ret?

Jeg h�rer til jer, I skal tage h�nd om mig.

Imran, jeg sagde at jeg ikke kan passe p� dig, hvis du g�r dine egne veje.

Jeg gik ikke alene, kun til n�ste by. I hentede mig aldrig.

Vi kalder det en lille misforst�else. Du fik vel gode billeder?

- Er du okay? - Ja. Jeg kan bare ikke f� vejret.

Sid bare her lidt.

Jeg troede jeg kunne g�re det. Komme her og klare det.

Du har klaret dig godt, Tom.

- Det har jeg ikke. - Det har du.

- Jeg er ked af det. - Det er helt fint.

- Den er kun til milit�re n�dstilf�lde. - Det er et n�dstilf�lde.

- Har du vingummibamser? Tak, chef. - Vil du have en?

Hej, mor. Det er virkelig sk�nt at h�re din stemme.

Jeg er hjemme om et par dage.

Grubler du over noget, Luke?

- Du er Fred. - Hvad?

- Du er Fred. - Hvad snakker du om? Hvem er Fred?

Fort�l ham det. Imran, m�d Fred, ogs� kendt som Freddy Kruger.

Den leml�stende snigskytte.

Hvad? Er du snigskytten? Fingermanden?

- Nej, han kan ikke v�re fingermanden. - Vi m�des ikke tilf�ldigt hele tiden.

Du har fulgt efter os hele tiden.

Du er fingermanden? Hold dig v�k, Luke. Han er min historie.

- Rick, du lovede mig historien. - Han er min historie!

For fanden da!

Ingen af jer idioter kan stoppe med at tale om det fingerpis?

Til helvede med det her.

Vil du have din finger, Imran? Her er den. Jeg skar den af.

Troede det gav held. Det er en forbandelse, s� du m� f� den.

F� ham tilbage til basen og giv ham den der. F� ham v�k fra mit �syn.

Der har du dit bevis! Ind i jeepen!

Beklager, men jeg m� f�lge det her.

Hvad fanden, Rick? Det er min historie!

- F�lg med mig. - Hvorhen?

Til Shirac! Og du bliver her. Kun han kommer med.

- Vi er venner. Jeg f�lger ham. - Jas�? M� jeg f� din hest, ven?

Hvad?

Mateen, det er okay. Jeg tager med.

Det er fint.

- Hvor f�rer du os hen? - Til det du ledte efter.

- Hvad er det? - Det kan du fort�lle mig.

- Jeg ville vise at vi kunne. - Kunne hvad, Luke?

- Blive vanvittige. - Det er krig. Blive gale. Og hvad s�?

Jeg ville vise dem der hjemme det.

Ville vise at canadiere kan v�re lige s� forskruede i krig som alle andre.

At vi ikke er pletfri.

Krig er galskab og vi er ikke anderledes.

At sk�re en finger af er galskab. Men det spiller ingen rolle l�ngere.

- Du gav historien til Imran. - Jeg gav Imran en pose med slik.

Der findes ingen finger, Luke. Har aldrig fandtes. Ingen historie.

Dit problem er at du ikke tror det f�r du ser det med dine egne �jne.

Der er det. Begynd at grave.

Graver jeg min egen grav her?

- Det er dig som er gal. - Jeg s� dig g�re det.

Hvad s� du, Luke? Et par soldater i camouflage, som jokede med ligene.

Du s� hvad du ville se. Fiktion er altid bedre end sandheden, ikke?

Og hvad betyder det? De var onde mennesker, det var godt ramt.

Ingen t�nker p� det n�r en af mine m�nd d�r.

- Nogen g�r. - Virkelig? Sp�rg mig s� om Davey?

Hvad hvis du lyver? Hvis jeg finder en talibaner med en manglende finger?

Du skyder mig og smider mig i samme hul.

Jeg begriber ikke jer journalister.

Tror du jeg ville dr�be nogen for en skide finger?

Ville v�re en god historie. Men du kan ikke fort�lle den til nogen.

Der er ingen historie, Luke! For fanden!

- Er du okay? - Ja. Og dig?

Nej. Min skulder. Nej, nej, nej!

Der forsvandt mit gev�r. S� g�r vi s� dan her.

Jeg giver dig d�kningsild, du l�ber hen til hesten, henter det antikke gev�r -

- l�ber tilbage hertil, og skyder mod hvem fanden de er.

Hvad? Nej, jeg ved ikke hvordan man bruger et v�ben.

Glem det. Du har fem sekunder til at l�re det, kom s�. Klar?

Du m� l�be! Nu!

Du skal f�, r�vhul!

Ikke noget pjat med hesten! Kom nu, Luke!

Duk dig!

H�r her.

Min arm er f�rdig. Jeg spotter, du m� skyde.

- Jeg skyder ikke. Nej. - Hvad mener du?

- Jeg skyder ingen. - Vil du skrive en historie s�?

Vi d�r hvis du ikke skyder!

Ser du de to klippestykker? Midt i lavningen.

- Ser du ham? - Ja, jeg har ham.

- Skyd det svin! - Det er Ustad Mir.

- Du skal bare ramme ham. - Jeg kender ham, det er Ustad Mir.

- S� er du ogs� indblandet. - Han er vores taxachauff�r.

Bare skyd ham!

Du ved hvor han er? I midten.

Se p� ham! Han griner ad os! Han danser og griner!

Kom nu!

Op og til h�jre. Dans videre, dit svin!

Ingen af jer t�sedrenge kan skyde. Hvor mange kugler er der tilbage?

En. Jesus, Maria og Josef. Okay, s�t den godt, Luke.

Nu ryger pikhovedet, din skid!

Hvad?

- Hvad? Fik jeg ham? - Du fik ham.

- Fik jeg ham? - Lige i hovedet, broder.

Dr�bte jeg et menneske? Jeg slog ham ihjel?

- Jeg slog ham ihjel. - Krig er vanvid, ikke?

Skal jeg tage hans finger?

Mateen. Han kom virkelig for venskabs skyld.

Ved ikke hvorfor jeg aldrig troede p� ham da han sagde det.

M�ske fordi jeg ikke kom for det.

Det her er mit land. Jeg g�r hvor jeg vil.

Lidt r�g til damen?

Afghansk hash.

Det er ret godt.

Det er p� tide at tage hjem.

Jeg ville finde fingeren. Jeg ville forst� det her sted.

Jeg ville finde sandheden. Men Elita har ret.

Der er ingen mening. Jeg har lige sl�et et menneske ihjel.

Kommer man hertil m� man f�lge de afghanske regler.

Hvad helvede de nu er.

www.ordiovision.com