1
00:01:14,532 --> 00:01:19,829
Al inicio del conflicto en Afganistán
fuerzas de la coalición acusadas -

2
00:01:19,954 --> 00:01:24,167
- para cortar los dedos
de aquellos a quienes mataron.

3
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
Los cargos nunca pudieron ser probados.

4
00:01:35,762 --> 00:01:41,142
Ella me disparó, ella me disparó
bang bang ella me disparó...

5
00:01:44,145 --> 00:01:49,192
- Fuera del campo, ahora lo vuelve a hacer...
- ¡Espera!

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
¡Desacelerar! ¡Esperar!

7
00:01:55,907 --> 00:02:00,453
¡Lo tengo!
¡Lo logré, maldita sea!

8
00:02:00,829 --> 00:02:05,250
Una mano.
Lié el porro con una mano.

9
00:02:06,001 --> 00:02:08,586
debería haberlo sabido
cuando me lo dijo por teléfono.

10
00:02:08,712 --> 00:02:11,464
no me conoces
pero no me arrepiento de una mosca.

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
Luego apuntó a mi pecho
con amor en los ojos...

12
00:02:28,732 --> 00:02:34,237
Mateen es mi reparador. por que llamado
los reparadores? ¿Qué arreglan exactamente?

13
00:02:34,362 --> 00:02:39,993
Intérprete, guía de viajes y confidente
tiempo parcial, tiempo completo requerido.

14
00:02:40,118 --> 00:02:44,247
Esos tipos tienen que mantener a uno con vida.
y el mío es totalmente viento y mierda.

15
00:02:44,372 --> 00:02:46,750
¿Qué puede arreglar?

16
00:02:50,253 --> 00:02:53,465
- No, gracias.
- ¿No hay humo para la señora?

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
El hachís afgano es el mejor del mundo.

18
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
Oye, nev�, ¿pescas?

19
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
Debes tener una caña de pescar mejor.

20
00:03:38,093 --> 00:03:42,472
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Aquí está lleno de talibanes!

21
00:03:42,597 --> 00:03:46,601
No puedes disparar en el río.
¡Con un puto juego de rol!

22
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
- ¿Qué dice?
- Esperar.

23
00:03:50,063 --> 00:03:53,191
¡No más disparos! No más.

24
00:03:53,316 --> 00:03:57,112
Es un extranjero. Tiene miedo.

25
00:03:57,237 --> 00:04:01,616
¿Puedes hablar con ellos? es tuyo
responsabilidad. No más disparos.

26
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
Es un extranjero asustado.

27
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda. Bastante agradable.

28
00:04:16,589 --> 00:04:20,343
- ¿Qué diablos fue eso?
- No tan inteligente, amigo mío.

29
00:04:21,469 --> 00:04:25,890
A nadie le importa Afganistán.
Ni siquiera sé si lo hago.

30
00:04:26,016 --> 00:04:29,644
- y he estado aquí ocho veces
para tres periódicos diferentes.

31
00:04:29,769 --> 00:04:34,691
- El polvo y la muerte vuelven loca a la gente.
- ¿Pero por qué no somos ricos?

32
00:04:34,816 --> 00:04:37,777
Vivimos como el tercer mundo,
como África aquí.

33
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
S� Mateen charla.
¿Pero quién puede culparlo?

34
00:04:41,031 --> 00:04:45,493
"El mundo se droga con nuestro hachís,
nuestra heroína. ¿Por qué no somos ricos?".

35
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
Te diré por qué.
Escríbalo.

36
00:04:48,538 --> 00:04:52,417
- ¿Por qué?
- Eso es una mierda. Por lo tanto.

37
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Aún así no pueden ser derrotados.

38
00:04:55,837 --> 00:05:02,093
Alejandro Magno vino aquí y consiguió
hierro. Lo mismo con los británicos.

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Los rusos. Ahora estamos aquí.

40
00:05:06,139 --> 00:05:11,019
...dicen, dame dinero, pon el mio
foto en el periódico como Anderson Cooper -

41
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
- mírame.
Dame dinero para mi Hummer.

42
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
Tienes que preguntarte:

43
00:05:15,774 --> 00:05:20,528
¿Por qué hay tantos soldados bien armados?
¿Los turistas prefieren Afganistán?

44
00:05:20,653 --> 00:05:25,408
Dicen que te jodan
pobre hombre, oye, oye. ¿Estás bien?

45
00:05:25,992 --> 00:05:29,079
Debes tener una toalla.
Escríbalo.

46
00:05:29,204 --> 00:05:31,831
- Estoy bien.
- Escríbelo.

47
00:05:33,208 --> 00:05:35,293
¿Sabes que?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,093
- ¿Quién es?
- ¡Abajo! ¡Abajo!

49
00:05:43,510 --> 00:05:47,222
Aquí vienen sus talibanes.

50
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
Pensé que habías dejado salir la mierda.

51
00:06:02,946 --> 00:06:08,159
Son primos. los turbantes talibanes,
y la Alianza.

52
00:06:10,286 --> 00:06:15,208
¿Es la Alianza del Norte?
Pensé que eran enemigos de los talibanes.

53
00:06:15,333 --> 00:06:20,088
En Afganistán no hay enemigos,
Sólo futuros aliados.

54
00:06:23,883 --> 00:06:27,137
Sonó bien, me gusta.

55
00:06:28,179 --> 00:06:32,892
- Sin enemigos...
- Sólo futuros aliados.

56
00:06:34,728 --> 00:06:38,648
- Me acerco y tomo fotografías.
- Fumamos primero.

57
00:06:38,773 --> 00:06:43,028
¿Qué? No, no. No más cigarrillos.
Al diablo con ellos debemos irnos.

58
00:06:43,153 --> 00:06:48,074
- Mateen, no voy a pagar por esa mierda.
- Ahora somos una democracia, gracias Estados Unidos.

59
00:06:48,199 --> 00:06:51,786
- Fumo si quiero.
- ¿Lo que le pasó? ¿Qué?

60
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
Cuando nos conocimos fue Allah
y la corrupta cultura occidental.

61
00:06:54,914 --> 00:06:59,753
Ahora siempre eres ruidoso y me escuchas.
música. ¿Qué ha pasado?

62
00:07:00,295 --> 00:07:06,259
Estoy aquí por la amistad. tu comes
¡usted como el señor talibán mullah omar!

63
00:07:06,384 --> 00:07:09,763
¡Soy tu jefe!
¡Llámame Omar! Realmente no me importa.

64
00:07:09,888 --> 00:07:15,310
¡No más cigarrillos! Al diablo con eso
los cigarrillos. Trabajamos.

65
00:07:15,435 --> 00:07:23,401
¿Al diablo con mis cigarrillos?
¡Al diablo contigo mismo, mulá Omar!

66
00:07:24,152 --> 00:07:28,156
- ¿Sabes que? Dame mis cosas.
- Hola.

67
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
Dámelo. ¡Hola!
¡Dame mis cosas!

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
- ¿Qué cosas?
- Lo sabes bien.

69
00:07:34,162 --> 00:07:39,793
¿Este? ¿Sabes qué? Me lo quedaré.
En memoria de nuestra amistad.

70
00:07:40,335 --> 00:07:43,088
Tu caballo te mostrará el camino a casa.

71
00:07:43,213 --> 00:07:47,842
Lo único bueno en Afganistán
son los malditos caballos!

72
00:08:14,828 --> 00:08:16,871
¡Maldita sea!

73
00:08:43,606 --> 00:08:47,819
¡Fue un infierno!
¡Es Fred el francotirador!

74
00:08:48,361 --> 00:08:51,990
Pensé que era sólo un rumor.
Corta los dedos de sus víctimas.

75
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
Como amuletos de la suerte. Como comida para conejos.

76
00:08:55,493 --> 00:09:00,623
Alias ​​militar Freddy Kruger.
Más allá de cualquier alcance.

77
00:09:12,052 --> 00:09:14,095
¡Estúpido!

78
00:09:25,648 --> 00:09:28,526
un mes despues

79
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
...su velocidad, potencia de fuego y armadura
lo hace ideal para -

80
00:09:32,113 --> 00:09:36,493
- terreno montañoso en Asia Central, y
utilizado hoy por el ejército canadiense -

81
00:09:36,618 --> 00:09:39,704
- y las fuerzas de la ISAF en Afganistán.

82
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
Hola mi amigo.

83
00:10:14,948 --> 00:10:18,451
- ¿Cómo está yendo?
- Revelan la historia del francotirador.

84
00:10:18,535 --> 00:10:24,290
Yo sé eso. Pero leí el tuyo
historia del caballo. Fue genial.

85
00:10:24,457 --> 00:10:28,670
No era mío. Mark lo reelaboró
de mis notas y Wikipedia.

86
00:10:28,795 --> 00:10:32,882
- Usó mi nombre.
- Maldito idiota.

87
00:10:33,174 --> 00:10:37,220
- Hablando de idiotas.
- Buena suerte.

88
00:10:37,303 --> 00:10:43,476
Caballos afganos. Felicidades.
Lo mejor que has escrito jamás.

89
00:10:43,601 --> 00:10:48,732
Gracias, Imran. Leí el tuyo. yo creí
se llamaba "incrustar", no "en la cama".

90
00:10:48,857 --> 00:10:54,279
Rápido para decirlo. Entonces "oficina" es como
"en la cama". ¿Es eso lo que estás intentando...?

91
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
Eres un mago.

92
00:10:56,656 --> 00:11:00,577
Bienvenido de nuevo. Sentarse.

93
00:11:07,042 --> 00:11:11,004
- Las verificaciones de hechos son inciertas.
- ¿Incierto?

94
00:11:12,714 --> 00:11:17,927
Ya sabes cómo son. y no hay ninguno
evidencia fotográfica. Sin testigos.

95
00:11:18,261 --> 00:11:24,392
- Es inoportuno molestar a los militares ahora.
- Lo vi con mis propios ojos.

96
00:11:24,517 --> 00:11:28,646
Está todo ahí, en una tumba afgana.
Lo presencié.

97
00:11:28,772 --> 00:11:33,401
- Viste lo que querías ver.
- Ambos sabemos que no es verdad.

98
00:11:33,526 --> 00:11:37,489
- Si fuera por mí...
- ¡Depende de ti, Marcos!

99
00:11:37,614 --> 00:11:44,371
La elección entre un francotirador decorado
¿Y el dedo perdido de un talibán muerto?

100
00:11:44,621 --> 00:11:48,416
¿A quién le importa un puto dedo?
No seré insensible

101
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
- pero a la gente realmente no le importa.

102
00:11:50,293 --> 00:11:53,254
Técnicamente, es mutilación.
Es un crimen de guerra.

103
00:11:53,380 --> 00:11:57,717
Deja esa mierda de la escuela de periodismo. disparar
¿Alguien no es un crimen de guerra?

104
00:11:57,842 --> 00:12:02,972
¡Es la guerra! mi trabajo es
para informar lo que veo.

105
00:12:04,099 --> 00:12:10,021
El periódico nunca imprimirá esa historia.
Nunca jamás.

106
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
Entra.

107
00:12:11,606 --> 00:12:16,236
Perdón por interrumpir,
pero ya lo he terminado.

108
00:12:16,319 --> 00:12:19,864
- ¿Hecho qué?
- Mi discurso de esta noche.

109
00:12:19,989 --> 00:12:23,535
- Esté preparado, puede haber cambios.
- Sí.

110
00:12:23,618 --> 00:12:26,204
Debe haber comida en la mesa.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,459
Lo siento por esto, pero...

112
00:12:38,967 --> 00:12:41,553
Yo me quedo con el burdeos.

113
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
Sólo cuelga, por favor.

114
00:12:47,642 --> 00:12:50,478
- Adiós.
- Deja la botella en paz.

115
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
- Yo los llevaré.
- Gracias.

116
00:13:02,782 --> 00:13:06,036
Vivimos tiempos apasionantes.

117
00:13:06,161 --> 00:13:10,665
Todos los medios de comunicación, prensa escrita, televisión,
Internet, todo se está fusionando.

118
00:13:10,790 --> 00:13:13,918
Las noticias no son algo hombre.
simplemente alimentado con más tiempo.

119
00:13:14,044 --> 00:13:17,380
¿Quieres participar en el concurso?
los consumidores inteligentes -

120
00:13:17,547 --> 00:13:21,676
- obtener las noticias que quieren,
cuando los quieran.

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Pero ahora más que nunca...

122
00:13:29,184 --> 00:13:33,938
- cuando este país soporte su parte de la carga
de la guerra contra el terrorismo...

123
00:13:36,316 --> 00:13:41,654
...los periodistas deben esforzarse aún más
según la justicia y el equilibrio.

124
00:13:42,280 --> 00:13:45,742
Elija la realidad sobre la ficción.

125
00:13:46,576 --> 00:13:53,041
La verdad sobre la propaganda.
Sobriedad más que sensación.

126
00:13:53,166 --> 00:13:58,880
Pero todavía no hablamos
¿La verdad al poder?

127
00:13:59,798 --> 00:14:05,178
Señoras y señores, uno de los
mejores periodistas, Luke Benning.

128
00:14:05,303 --> 00:14:09,933
Acabo de regresar de Afganistán,
donde escribió un excelente informe -

129
00:14:10,016 --> 00:14:14,104
- con el título "Bueno, entonces disparas
¿Caballos afganos?"

130
00:14:14,187 --> 00:14:17,273
Sin duda un ganador de premios.

131
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
Muchas gracias por eso.

132
00:14:21,111 --> 00:14:25,532
Dar a los consumidores lo que quieren
cuando lo quieran, ¿no?

133
00:14:25,615 --> 00:14:30,704
Por eso estamos trabajando en esto.
Pero... recuerden, niños:

134
00:14:30,829 --> 00:14:36,292
En periodismo no hay ninguno.
aliados, sólo futuros enemigos.

135
00:14:36,626 --> 00:14:42,173
Excelente. Gracias a todos
porque viniste esta noche.

136
00:14:59,315 --> 00:15:04,487
¡Mierda! Me engañaste. Supongo que dijiste
¿A todos que inventé esa historia?

137
00:15:04,612 --> 00:15:08,366
Tienes suerte de que te haya alejado
Ese lío de francotiradores que te salvé.

138
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
- ¡Cerdos estúpidos!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

139
00:15:16,708 --> 00:15:19,794
- Ahora realmente hiciste el ridículo.
- ¡Que te jodan!

140
00:15:19,919 --> 00:15:23,256
No te necesito.
Probablemente entenderé esa historia.

141
00:15:33,433 --> 00:15:39,105
- ¡Vamos! ¡Soy yo!
- Por supuesto que lo es.

142
00:15:39,606 --> 00:15:44,152
- Sí, sí. Calma. Buen día.
- Necesito tu ayuda.

143
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
Entra.

144
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
- ¿Qué has hecho ahora?
- Voy a volver.

145
00:15:51,576 --> 00:15:54,496
- Préstame 5.000 dólares.
- Probablemente sucederá.

146
00:15:54,621 --> 00:16:02,253
- Eres el único de nosotros que tiene trabajo.
- ¿Qué? ¿Mark te despidió?

147
00:16:02,379 --> 00:16:07,592
Es una larga historia.
3.000 es suficiente. Consíguelos de tu madre.

148
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
Ha sido agradable
pero ahora debes irte a casa.

149
00:16:11,012 --> 00:16:13,973
Seri�sta. Tengo una identificación.

150
00:16:14,307 --> 00:16:17,894
Pienso en cuanto tu
¿Pagaste la camioneta de Terry, mamá?

151
00:16:18,019 --> 00:16:21,231
Sólo pido 11.000.
No a mí, a Luke.

152
00:16:21,356 --> 00:16:24,818
Su reputación está “cumplida ahora”.

153
00:16:24,943 --> 00:16:28,613
Si nos vamos, finalmente puedo
trabajar en el documental del tanque.

154
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
No lo sé, probablemente CNN.

155
00:16:30,865 --> 00:16:34,536
Gracias mamá, no tienes idea de cuánto.
significa para nosotros.

156
00:16:34,661 --> 00:16:39,666
te amo
Me estoy resbalando ahora. Hola.

157
00:16:41,251 --> 00:16:46,006
- ¡Hola! ¡Despertar!
- Cállate, estoy intentando dormir.

158
00:16:47,549 --> 00:16:53,638
No lo pienses. Duerme, yo
Sólo intento salvar tu carrera.

159
00:16:56,558 --> 00:16:58,309
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?

160
00:16:58,476 --> 00:17:02,939
Base de la ISAF, Afganistán

161
00:17:15,243 --> 00:17:21,041
- Bienvenido a "Kanikkekommev�kstan".
- Kanikkekomve�kstan, gordo.

162
00:17:21,166 --> 00:17:26,880
Es verdad. hay una barra
¡En la base bebemos un poco de cerveza!

163
00:17:27,922 --> 00:17:32,719
Fue un error traer a Tom. Derecha
cuánto nos dio su madre.

164
00:17:32,844 --> 00:17:38,224
Debe mantenerlo alejado del hachís, de lo contrario
se vuelve loco, como Mateen.

165
00:17:38,350 --> 00:17:43,355
No puedo decirle a nadie aquí que
Buscando a Fred. Querían darme un cuello.

166
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
digo que estoy trabajando en ello
una historia de drogas.

167
00:17:45,815 --> 00:17:49,361
Lo compran,
especialmente cuando conocen a Tom.

168
00:18:02,290 --> 00:18:05,251
¡Un lugar enfermo, hombre!

169
00:18:09,673 --> 00:18:14,094
- Tranquilos, muchachos. ¿De dónde eres?
- Canadá.

170
00:18:14,219 --> 00:18:20,684
Canadá, genial. Si el camarero se detiene
sirviendo tenemos más �l.

171
00:18:20,809 --> 00:18:24,270
Sólo para canadienses. ¡Disfrútala!

172
00:18:36,574 --> 00:18:38,743
¿Ese es Lewis Black?

173
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Es una mierda.

174
00:18:44,332 --> 00:18:48,128
Sr. Black, estoy trabajando en uno.
Documental sobre tanques en Afganistán.

175
00:18:48,253 --> 00:18:52,966
- ¿Tiene algún comentario?
- ¿Un documental sobre los tanques en Afganistán?

176
00:18:53,091 --> 00:18:54,926
- Sí.
- ¿Por qué?

177
00:18:55,051 --> 00:18:59,556
Creo que la gente está interesada en
máquinas de guerra, la guerra como industria -

178
00:18:59,681 --> 00:19:04,436
- y los tanques, tienen una rica historia...
- Va a ser un desastre.

179
00:19:04,561 --> 00:19:11,109
La gente lo está esperando. Algo que se parece a uno
insecto gigante. ¿Cuál es tu problema?

180
00:19:11,234 --> 00:19:13,945
- ¿Por qué estás en Afganistán?
- ¿Sabes por qué?

181
00:19:14,112 --> 00:19:19,617
La alegría de llegar a un lugar donde
la gente no tiene desagües en su interior.

182
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
Que alegría pasear
y huele la mierda.

183
00:19:22,704 --> 00:19:25,540
Los cerros están vivos, con olor a mierda.

184
00:19:25,665 --> 00:19:30,045
Nadie lo sabe, pero no puedes vencer.
un país que no tiene drenajes internos.

185
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
¿Sabes lo que podemos hacer por ti?
cambiar todo esto?

186
00:19:33,465 --> 00:19:37,594
¿Cómo cambiar corazones y mentes?
Una espuma de porcelana a la vez.

187
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
Y la victoria es nuestra.

188
00:19:42,349 --> 00:19:45,769
Creo que es suficiente. no lo muestres
a la gente de USO con la que estoy aquí...

189
00:19:45,894 --> 00:19:49,647
...serían una mierda.
- Por supuesto que no. Gracias, sr. Negro.

190
00:19:50,398 --> 00:19:52,025
¡Maldito Lewis Negro!

191
00:19:52,484 --> 00:19:57,113
Distancia un metro, sin viento,
apunte tres cm más arriba y hacia la izquierda.

192
00:19:57,197 --> 00:20:01,117
¡Cuidado, señorita Libertad! casi lo consiguen
La flecha del sargento en ti.

193
00:20:01,242 --> 00:20:03,745
¿Sí? ¿Cómo se siente?

194
00:20:05,455 --> 00:20:07,916
Responde sus preguntas.

195
00:20:11,294 --> 00:20:14,673
- Hola, ¿canadienses?
- Sí.

196
00:20:14,798 --> 00:20:17,300
Bienvenido a la caja de arena.

197
00:20:17,425 --> 00:20:21,971
Trabajo freelance para periódicos y revistas.
y estoy aquí con mi amigo Luke Benning.

198
00:20:22,097 --> 00:20:25,517
Yo lo ayudo con su historia,
pero mi tarea principal aquí -

199
00:20:25,642 --> 00:20:28,937
- es producir uno
documental para CNN.

200
00:20:29,062 --> 00:20:31,481
CNN, ¡guau!

201
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Sí...

202
00:20:36,319 --> 00:20:42,450
¿Entonces es una historia sobre marihuana?
Entonces has venido al lugar correcto.

203
00:20:42,575 --> 00:20:46,121
Al parecer existe una industria textil.
en el pais?

204
00:20:46,204 --> 00:20:50,250
estan jodidamente ricos
Nunca dejes de cultivar marihuana.

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,420
- ¿Fuma usted?
- No. Ni siquiera bebo.

206
00:20:53,503 --> 00:20:58,091
Pero todos los demás son altos. policía, eso
Ejércitos afganos, campesinos, incluso los idiotas.

207
00:20:58,216 --> 00:21:01,511
- Pollas grandes y sucias.
- ¿Dick?

208
00:21:01,636 --> 00:21:06,725
Los talibanes. Los llamamos talipiks,
pollas es la abreviatura.

209
00:21:06,850 --> 00:21:10,311
S... las chicas altas están fumando.
hash cuando pelean?

210
00:21:10,437 --> 00:21:13,982
Se esconden en el campo de hachís.

211
00:21:14,107 --> 00:21:18,069
Las plantas emiten tanto calor,
que nuestros buscadores de calor no los encuentren.

212
00:21:18,236 --> 00:21:21,865
En medio de un tiroteo fuman,
Siempre fuman marihuana.

213
00:21:21,990 --> 00:21:25,118
- ¿Cultivan ellos mismos?
- Así es como ganan su dinero.

214
00:21:25,243 --> 00:21:31,791
- ¿Su tarea aquí es erradicar las drogas?
- No. Soy un francotirador.

215
00:21:34,085 --> 00:21:37,672
- ¿Sí? ¿Eres un francotirador?
- Francotirador.

216
00:21:38,048 --> 00:21:41,301
- ¿Es un buen trabajo?
- Sí, no está mal.

217
00:21:41,426 --> 00:21:45,180
Somos nuestros propios jefes. hacer donde nosotros
Queremos, cuando queremos, matar a quien queremos.

218
00:21:45,347 --> 00:21:49,225
- Pero sólo los malos.
- ¿Puedes llevarme a Shirac?

219
00:21:53,480 --> 00:21:55,273
¿Chirac?

220
00:21:57,484 --> 00:22:01,112
- ¿Qué diablos quieres en Shirac?
- ¿Has estado allí?

221
00:22:01,237 --> 00:22:05,992
Tengo que decirte algo. Shirac es
El peor lugar de todo el país.

222
00:22:06,159 --> 00:22:11,081
Peor ahora que nunca. Sólo mierda
Talibanes, señores de la guerra e idiotas.

223
00:22:12,582 --> 00:22:16,336
Lástima para mí.
Un placer hablar contigo.

224
00:22:17,087 --> 00:22:22,258
Estás hablando con los mejores en el negocio.
Mi amigo es Bernstein y Woodward en uno.

225
00:22:24,219 --> 00:22:26,513
Buena suerte compañero.

226
00:22:30,517 --> 00:22:35,689
No se que historia te
Sigue escribiendo, pero hay que tener cuidado.

227
00:22:35,814 --> 00:22:39,776
Hay guerra ahí fuera.
La gente muere todo el tiempo.

228
00:22:39,859 --> 00:22:43,822
Si yo fuera tú y tu amigo lo harían
Me mantengo alejado de Shirac.

229
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
Me voy a la cama.
Encuentra una tienda de campaña.

230
00:22:58,003 --> 00:23:02,966
- ¡Hola a todos! ¿Por qué nadie baila?
- ¡Bájate del escenario!

231
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
Multitud dura.

232
00:23:07,053 --> 00:23:11,933
Era como si los francotiradores hubieran
Escucha, estoy empezando la historia de los dedos.

233
00:23:12,058 --> 00:23:16,479
Mark, Imran, uno de ellos.
Los imbéciles me traicionaron.

234
00:23:16,604 --> 00:23:20,734
Tengo que encontrar a Mateen y escapar.
desde aquí.

235
00:23:20,859 --> 00:23:23,737
Encuentra esa tumba.

236
00:23:33,913 --> 00:23:35,457
¿Qué diablos...?

237
00:23:35,999 --> 00:23:40,086
Hay un perro en la tienda.
Un maldito perro en la tienda, Luke.

238
00:23:40,211 --> 00:23:45,759
- ¿A dónde perteneces? ¡Fuera contigo!
- ¿Por qué dejaste entrar al perro?

239
00:23:53,308 --> 00:23:57,437
¡Lucas! Tú mejor. ¿Cómo funciona?

240
00:23:58,229 --> 00:24:05,779
No te he visto desde que tú y Mark...
No importa. Vacío. Salaam, muchacho.

241
00:24:06,613 --> 00:24:08,406
Hola Imran.

242
00:24:08,490 --> 00:24:11,076
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú, supongo.

243
00:24:11,201 --> 00:24:16,289
- ¿Mark te envió aquí? Increíble.
- No, Marcos. Trabajo para el Times ahora.

244
00:24:16,956 --> 00:24:19,793
Llamadas de trabajo.

245
00:24:19,918 --> 00:24:22,253
Ven aquí, Baz.

246
00:24:22,379 --> 00:24:26,007
Mateen! ¿Qué le pasa al perro?

247
00:24:26,132 --> 00:24:31,596
- Nada. Tiene buen sentido del olfato.
- Les robaste el perro a los americanos.

248
00:24:33,348 --> 00:24:36,768
No. Criado en Waziristán.

249
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
¡Ven aquí!

250
00:24:45,777 --> 00:24:52,158
Perrito experto. Entonces entrenan a los suyos.
perros solo en ingles?

251
00:24:53,618 --> 00:24:58,581
- Muy bien, Imran.
- Tenemos que irnos antes de que se haga tarde.

252
00:24:58,707 --> 00:25:01,626
Lucas. Buena suerte hermano.

253
00:25:08,049 --> 00:25:11,845
- Lástima que se fue. Estoy loca por él.
- Le quitó el infierno a mi reparador.

254
00:25:11,970 --> 00:25:15,181
- Está detrás de mi historia.
- Es sólo un intérprete.

255
00:25:15,306 --> 00:25:21,312
Él es mi intérprete. Imran no necesita a nadie,
conoce todos los idiomas de toda Asia Central.

256
00:25:21,438 --> 00:25:26,234
- Tomó mi reparador.
- ¿Reparador... o dedo, Luke?

257
00:25:44,294 --> 00:25:47,505
¡Cuidado, maldito idiota!

258
00:25:52,677 --> 00:25:57,640
- Oye, ¿eres el chico de CNN?
- Sí, ¿y tú eres Steve?

259
00:25:57,766 --> 00:26:02,395
- Sí. ¿Son esos tus tanques?
- Sí. Eso es todo.

260
00:26:02,520 --> 00:26:06,858
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí. Conduzca hasta la ciudad. Ten cuidado.

261
00:26:07,025 --> 00:26:09,569
No conduzco hasta la ciudad.

262
00:26:11,196 --> 00:26:15,450
- Creo que nuestro taxi está aquí.
-¿Taxi?

263
00:26:15,575 --> 00:26:20,664
¿Recuerdas al rapero del año pasado? hablé con
él después de su terrible comportamiento -

264
00:26:20,789 --> 00:26:23,917
- y su tío es uno
una especie de figura de autoridad -

265
00:26:24,042 --> 00:26:29,422
- y controla todos los campos hash del país.
Como un ministro de marihuana o algo así.

266
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
¿Está en el gobierno?
¿Cómo? ¿Qué le dijiste?

267
00:26:32,384 --> 00:26:37,639
Dije que éramos directores musicales.
y tal vez pueda arreglar un contrato discográfico.

268
00:26:38,139 --> 00:26:42,519
Al menos será interesante.
¿Con qué frecuencia te encuentras con un hombre así?

269
00:26:42,644 --> 00:26:45,230
Estamos en Afganistán
Necesitamos conseguir algo de hachís.

270
00:26:45,355 --> 00:26:50,860
Vamos a la reunión, pero después tenemos que
Consigue un reparador y ve a Shirac.

271
00:26:55,031 --> 00:26:59,619
Imran y Times. Era inevitable.
Como Tom y la marihuana.

272
00:26:59,744 --> 00:27:04,165
Pero Imran va directamente a Shirac.
Ni siquiera tengo un reparador ahora.

273
00:27:04,290 --> 00:27:08,920
El hombre del gobierno de Tom, uno de ellos.
tipos de señores de la guerra, podrían ser capaces de arreglar algo.

274
00:27:09,045 --> 00:27:14,634
¡Gracias jefe! Espera aquí está
Estaremos de vuelta en media hora. Gracias.

275
00:27:36,698 --> 00:27:41,286
Tuvimos que esperar en el mercado.
Alguien quería llevarnos a la reunión.

276
00:27:52,756 --> 00:27:55,175
- ¿Es Mateen?
- Encantado de verte.

277
00:27:55,300 --> 00:27:59,596
¿Puedo preguntar algo?
¿Crees que todos somos estúpidos?

278
00:27:59,721 --> 00:28:03,516
- Relajarse.
- Estoy hablando con tu amigo. Seamos.

279
00:28:04,309 --> 00:28:08,521
- Danos un segundo.
- Orina y papel.

280
00:28:08,646 --> 00:28:11,900
- Vuelve con los que juegan a la guerra.
- Maldita diversión.

281
00:28:12,025 --> 00:28:14,652
- ¿Eres el director musical?
- No es mi identificación.

282
00:28:14,778 --> 00:28:18,865
¿Y la meada con hachís y Shirac?
Ambos sabemos que no hay nada allí.

283
00:28:18,990 --> 00:28:23,119
- Excepto por los dedos que faltan.
- ¿Se lo has dicho a Imran?

284
00:28:23,244 --> 00:28:26,373
Por supuesto que lo digo.
Él paga bien.

285
00:28:26,498 --> 00:28:30,335
Pero puede que seas el único que
te involucra. Pero no estoy seguro.

286
00:28:30,460 --> 00:28:33,880
Imran también se involucra”.
Al conseguir tu foto en el periódico.

287
00:28:34,047 --> 00:28:36,383
¿Qué quieres, Mateen?

288
00:28:36,841 --> 00:28:42,430
La forma en que tienes que lidiar con Assad.
¿Sabes de qué estoy hablando?

289
00:28:43,098 --> 00:28:47,352
Estas lidiando con mucho
gente peligrosa. Me necesitas.

290
00:28:47,477 --> 00:28:50,563
- ¡Me dejaste ahí afuera!
- ¿Tu caballo encontró casa?

291
00:28:50,730 --> 00:28:54,526
- Me tomó un mes regresar.
- ¿Qué es un mes?

292
00:28:54,651 --> 00:28:57,153
En Afganistán, un mes no es nada.

293
00:28:57,278 --> 00:29:02,242
no necesito que te vayas
De vuelta a Shirac.

294
00:29:02,367 --> 00:29:05,912
- ¿No me necesitas?
- No, no lo haré.

295
00:29:06,037 --> 00:29:11,876
Bien. Aquí. Lleva tu canadiense
mierda. Aquí.

296
00:29:12,002 --> 00:29:15,005
Puse una batería pirata nueva.
El primero fue una mierda.

297
00:29:15,130 --> 00:29:19,884
Esto es mucho mejor
dura ahora seis horas. Hola.

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,063
- ¡Mamá! Mateen!
- ¿Qué?

299
00:29:32,188 --> 00:29:37,819
Pensé que estabas trabajando con Imran.
Supongo que te necesito, ¿vale?

300
00:29:43,325 --> 00:29:48,496
Esta es tu última oportunidad de
sé humano para mí.

301
00:29:49,998 --> 00:29:53,752
Luego tenemos Foo Fighter
y regresa a la base.

302
00:29:56,254 --> 00:30:01,009
- Directores musicales. ¡Estúpido!
- Lo arreglé, ¿no?

303
00:30:01,134 --> 00:30:06,556
Sí, con mentiras. no tienes que hacerlo
mentirle a Assad. Él te matará.

304
00:30:06,681 --> 00:30:09,100
- No deberíamos haberlo hecho así, Luke.
- Debemos tenerlo.

305
00:30:09,225 --> 00:30:12,687
- Luke, no deberíamos tener eso...
- Debemos tener la reunión según lo planeado.

306
00:30:12,812 --> 00:30:15,398
- No podemos tenerlo.
- Debemos tenerlo.

307
00:30:15,523 --> 00:30:19,652
El hombre nos entiende muy bien.
hachís. Lo tenemos. Finalizar.

308
00:30:19,736 --> 00:30:24,240
Estamos aquí.
También podríamos hacerlo.

309
00:30:31,581 --> 00:30:34,876
¡Él está aquí! ¡Arriba! Es él.

310
00:30:36,252 --> 00:30:39,255
¡Nada sobre el ministro de hachís!

311
00:31:07,575 --> 00:31:11,037
Bienvenido. Entra.

312
00:31:15,125 --> 00:31:18,753
La esencia es que conocemos a muchos,
a quien le pueda interesar.

313
00:31:18,878 --> 00:31:23,591
Tenemos buenos contactos en Nueva York.
Yo mismo tengo muy buenos contactos...

314
00:31:23,717 --> 00:31:28,346
¿Están interesados los contactos en Nueva York?
¿En darle a mi sobrino un contrato discográfico?

315
00:31:28,471 --> 00:31:32,434
- ¿El chico que viste ayer en Genghis?
- Tiene un gran talento.

316
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
No hay problema en hablar con el mio.
amigos sobre un contrato para él.

317
00:31:36,271 --> 00:31:42,068
¿Bien? Eres gracioso. debes ser
director musical, porque estás lleno de mierda.

318
00:31:42,193 --> 00:31:45,405
Mi sobrino no es bueno.
Está enojado.

319
00:31:45,530 --> 00:31:49,034
- Flujo razonable.
- Él es mi primo. ¿Qué puedo hacer?

320
00:31:49,159 --> 00:31:52,996
Pero algunos afganos
Los raperos son realmente buenos.

321
00:31:53,121 --> 00:31:56,958
- Reparamos CD por ti.
- Un contrato no será un problema.

322
00:31:57,083 --> 00:32:03,173
- ¿Qué quieres de mí?
- Mucha hierba.

323
00:32:03,465 --> 00:32:07,135
Puede que nos esté filmando a todos,
cuando fumamos alrededor de la mesa -

324
00:32:07,260 --> 00:32:11,222
- y guarda algo,
a buen precio.

325
00:32:11,306 --> 00:32:13,892
Por supuesto a buen precio.

326
00:32:17,645 --> 00:32:19,564
¿Qué dijiste?

327
00:32:19,647 --> 00:32:24,027
Dije ¿qué pasa con los chicos blancos?
y hachís siempre dicen "buen precio"?

328
00:32:27,697 --> 00:32:30,283
El nuestro es aromático. Picante.

329
00:32:30,408 --> 00:32:35,497
Una sustancia dulce y rica. Orgánico
cultivado sin aerosoles dañinos.

330
00:32:35,622 --> 00:32:39,918
Pero cada región tiene
sus propios ingredientes -

331
00:32:40,043 --> 00:32:45,131
- lo que le da un sabor completamente diferente
y experiencia sensorial.

332
00:32:45,590 --> 00:32:52,097
- Lo que los franceses llaman terroir.
- Sí, la guerra contra el terroir.

333
00:32:59,104 --> 00:33:04,984
- ¿Por qué no fumas nuestro hachís?
- Para mí no es nada.

334
00:33:05,443 --> 00:33:09,614
Bien. Déjame contarte una historia.
Una vez tuve novia.

335
00:33:09,739 --> 00:33:15,078
Su nombre era Ruba. Una niña dulce, dulce,
como nuestro hachís.

336
00:33:15,412 --> 00:33:21,459
Un día hicimos un picnic, discutimos
Motivos existenciales en la poesía rusa.

337
00:33:21,584 --> 00:33:25,171
Pero ella dijo algo muy profundo.
yo. Ella dijo: "Assad"...

338
00:33:25,588 --> 00:33:29,676
..."un gramo de sangre vale más
que un kilo de amistad."

339
00:33:29,801 --> 00:33:35,515
Seis semanas después, su padre se enteró.
que salimos y le disparamos por la espalda.

340
00:33:35,640 --> 00:33:38,935
Pero así es la vida en Afganistán.

341
00:33:39,060 --> 00:33:43,189
Todo el mundo es víctima de trampas explosivas,
hacer trampa o ser engañado.

342
00:33:43,314 --> 00:33:47,861
Todos los días, bombas, derramamiento de sangre,
corrupción, me digo a mí mismo:

343
00:33:47,986 --> 00:33:53,533
“Assad, ¿qué puedes hacer tú mismo?
para aprovechar la situación?"

344
00:33:53,658 --> 00:33:57,787
Como ustedes, supongo que nosotros
Todo el mundo es un luchador por la libertad, ¿verdad?

345
00:34:00,582 --> 00:34:05,920
Hacemos el mejor hip hop y rap en
¡Asia, punto! Y nadie lo escucha.

346
00:34:06,046 --> 00:34:10,175
Me molesta. Ayúdame a dar
La banda de Hamid tiene un contrato discográfico en el oeste.

347
00:34:10,300 --> 00:34:14,846
- y te traeré el mejor hachís
que se puede comprar por dinero.

348
00:34:15,013 --> 00:34:21,895
Pero si intentas engañarme,
para tomarme el culo...

349
00:34:23,021 --> 00:34:24,564
No.

350
00:34:26,024 --> 00:34:32,614
Bien. No debemos presumir
lo peor. ¿Tenemos un trato? Bien.

351
00:34:33,657 --> 00:34:35,408
La dirección de correo electrónico es Assad.

352
00:34:35,533 --> 00:34:42,415
-ASSAD@hamidproductions.mc/
atenciónASSAD.com.

353
00:34:42,540 --> 00:34:46,252
- Léelo.
- Creo que lo tengo.

354
00:34:46,378 --> 00:34:50,048
- ¿Y cuál es tu correo electrónico?
- ¿Tienes un bolígrafo?

355
00:34:50,173 --> 00:34:54,636
- Sí, lo he hecho. Está en tu mano.
- Sí...

356
00:34:54,969 --> 00:35:03,144
Mi correo electrónico es: Tom@tomsmail.org/net.

357
00:35:12,779 --> 00:35:14,322
Lo hacemos.

358
00:35:18,868 --> 00:35:23,415
Tom cree que es el mejor gonzo, pero es afgano.
gonzo está en otro nivel.

359
00:35:23,540 --> 00:35:28,378
Assad y Hamid son el nuevo Afganistán.
El dinero nuevo. Cerdos reales.

360
00:35:28,503 --> 00:35:34,300
Más Caracortada que Hunter S. Thompson.
Miedo y liderazgo en Afganistán.

361
00:35:43,059 --> 00:35:46,146
¡Nos vamos al Happy Hour!

362
00:36:05,373 --> 00:36:10,962
Un equipo antidrogas toma
desde aquí mañana por la mañana. Tú vienes.

363
00:36:11,087 --> 00:36:13,965
- ¿Qué fue eso?
- Un equipo antidrogas.

364
00:36:14,090 --> 00:36:16,593
- ¿Nos llevarán a Shirac?
- ¿Chirac?

365
00:36:16,718 --> 00:36:21,473
- Tengo que ir a Shirac, Mateen.
- Allí sólo hay talibanes.

366
00:36:21,556 --> 00:36:25,435
Sólo los talibanes. iremos junto
al pueblo de mi tío.

367
00:36:25,560 --> 00:36:30,023
- ¿El pueblo de tu tío? ¿Nos está ayudando?
- Sí, es un señor de la guerra.

368
00:36:30,148 --> 00:36:35,111
Estamos a salvo en su provincia.
Ya se nos ocurrirá algo más tarde.

369
00:36:45,789 --> 00:36:51,127
- Supongo que soy el primero.
- Sí, estás fresco por la mañana. Bien.

370
00:36:51,252 --> 00:36:55,048
Eso es bueno. Mi nombre es Lucas,
por cierto.

371
00:36:55,173 --> 00:36:56,341
Hola.

372
00:36:58,927 --> 00:37:05,433
Hola lucas. Mi nombre es Elita. siéntate
por lo que la rueda de prensa comenzará pronto.

373
00:37:17,570 --> 00:37:19,823
- Hola.
- Sí.

374
00:37:34,504 --> 00:37:41,886
- Leí tu historia sobre el general.
- ¿McCrystal? Sí, estaba orgulloso de ello.

375
00:37:42,721 --> 00:37:45,932
- Seguro. Fue una mierda.
- Eres una mierda.

376
00:37:46,433 --> 00:37:51,688
¿Contraacción militar clásica? proteger
gente local? ¿Caminaste sobre él?

377
00:37:51,813 --> 00:37:55,942
¿"Seguimos adelante"? McCrystal entiende
exactamente como las tribus pastunes -

378
00:37:56,109 --> 00:37:59,863
- controla la población, sí,
Las contramedidas son la mejor estrategia.

379
00:37:59,988 --> 00:38:03,366
- ¿Recuerdas el periodismo?
- ¿Contramedidas? Es contraterrorismo...

380
00:38:03,491 --> 00:38:06,661
...en medio de una guerra civil. preguntar
tus francotiradores Imran.

381
00:38:06,786 --> 00:38:11,333
- ¿Escribes simplemente sobre drogarse?
- Ya no necesito chupar pollas.

382
00:38:11,458 --> 00:38:14,085
Como si no quisieras
chupar polla para una historia?

383
00:38:14,169 --> 00:38:17,255
Tú también le chupaste la polla a McCrystal.
esa historia.

384
00:38:17,380 --> 00:38:19,758
- Eras la puta de Mark en Canadá.
- ilusiones.

385
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
- Desearías que yo tuviera la historia así.
- No te cansas del festival de pollas.

386
00:38:28,558 --> 00:38:32,562
- Una lección de oratoria.
- Los putos ricos.

387
00:38:32,687 --> 00:38:37,400
- Piksutteri no fue literal...
- Sí, sois expertos en chupar pollas.

388
00:38:38,234 --> 00:38:42,280
Estás tratando de entender este lugar.
Lo cual es incomprensible.

389
00:38:42,405 --> 00:38:48,036
Los afganos no saben lo que está pasando
Aquí, ¿pero ustedes, los turistas, lo saben?

390
00:38:53,792 --> 00:38:57,045
- Bien hecho.
- Vete a la mierda.

391
00:38:57,170 --> 00:39:03,009
Buen día. Como sabes productores
Afganistán produce el 92% de la heroína del mundo.

392
00:39:03,134 --> 00:39:05,595
- con valor de calle
en cuatro mil millones de dólares.

393
00:39:05,720 --> 00:39:10,100
Alrededor de 500 millones de ellos
financiando la insurgencia talibán...

394
00:39:10,225 --> 00:39:13,937
¿Adónde irán a parar los otros 3.500 millones?

395
00:39:14,062 --> 00:39:18,566
Haz una piscina de hockey.
Espero ir a Vancouver este año.

396
00:39:18,692 --> 00:39:23,113
Como dije, desde nuestra lucha contra el opio
El programa ha sido un éxito.

397
00:39:23,238 --> 00:39:28,368
- muchos agricultores han pasado a
cultivar marihuana que se convierte en hachís.

398
00:39:28,493 --> 00:39:33,331
Afganistán es el segundo país más grande del mundo.
productor de hachís después de Marruecos.

399
00:39:33,456 --> 00:39:38,712
Como saben, la OTAN ha acordado
ayúdanos a procesar -

400
00:39:38,837 --> 00:39:44,009
- grandes traficantes de drogas, lo cual es bueno.
- ¿Quiere usted perseguir a miembros del gobierno?

401
00:39:45,301 --> 00:39:49,514
- Puede reírse, señor, fue gracioso.
- Gracias por sus preguntas interesantes.

402
00:39:49,639 --> 00:39:55,854
Por lo tanto, OSR está de acuerdo en que los periodistas
viene con los destinos de hoy.

403
00:39:56,021 --> 00:39:58,648
- ¿OSR?
- Recursos de soluciones de resultados.

404
00:39:58,773 --> 00:40:05,113
Yo sé eso. Empresa privada.
¿Sin policías ni soldados afganos?

405
00:40:07,741 --> 00:40:14,289
Sí. El convoy sale en 38 minutos.
Si llegas tarde, no vendrás.

406
00:40:14,414 --> 00:40:18,960
Puedes coordinar con mi asistente.
Élite allí. Ella escribe sus nombres.

407
00:40:19,085 --> 00:40:22,088
Espera, volveré.

408
00:40:26,760 --> 00:40:31,097
yo tambien le escribo a mi amigo
y el mio arregla p�.

409
00:40:31,222 --> 00:40:35,018
Perdón por lo que pasó antes,
fue una falta de respeto...

410
00:40:35,143 --> 00:40:42,359
...simplemente lo pasamos bien. Viejos amigos.
- Entiendo. Los chicos son chicos.

411
00:40:42,901 --> 00:40:47,447
- Estoy tratando de ubicar tu acento.
- Letonia.

412
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
no lo sabia
Letonia estaba en la OTAN.

413
00:40:50,659 --> 00:40:52,952
Y no sabía que Canadá
Volvió a ser una potencia militar.

414
00:40:53,078 --> 00:40:57,957
Tengo que irme. Si estas esperando
tu amigo, probablemente te quedarás atrás.

415
00:40:59,918 --> 00:41:05,090
¿Están listos? no llego demasiado tarde
el. ¿Dónde está Mateen?

416
00:41:05,215 --> 00:41:07,759
Había conducido sin ti.
Pero no sin Mateen.

417
00:41:07,926 --> 00:41:13,014
- ¿Cómo pueden conducir sin el tipo de CNN?
- ¿Qué tipo de CNN?

418
00:41:15,225 --> 00:41:18,019
- ¿Qué tipo de CNN?
- No te importa.

419
00:41:18,144 --> 00:41:23,358
- ¿Dices que trabajas para CNN?
- Ese tipo trabaja para CNN.

420
00:41:23,483 --> 00:41:26,236
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí.

421
00:41:26,695 --> 00:41:30,949
Espere un minuto, señorita.
Tom, ¿trabajas para CNN?

422
00:41:31,574 --> 00:41:36,204
- No, pero...
- ¿La CNN te paga? ¿Te pagan?

423
00:41:36,329 --> 00:41:42,460
No, Imran, me pagan.
no... todavía. Pago todo yo mismo.

424
00:41:42,585 --> 00:41:46,297
Soy un documentalista independiente,
Y espero venderles mi película.

425
00:41:46,423 --> 00:41:51,344
De eso estaba hablando.
¿Está bien?

426
00:41:51,469 --> 00:41:56,683
Detener. Esta es la segunda parte…
con el que tengo un problema.

427
00:41:56,808 --> 00:42:02,480
Perdón por pensar en positivo.
Quizás exageré un poco.

428
00:42:02,605 --> 00:42:06,609
- pero nunca dije las palabras,
"Trabajo para CNN".

429
00:42:06,735 --> 00:42:09,070
- Eso es suficiente.
- ¿Dónde está tu ética?

430
00:42:09,195 --> 00:42:16,369
Ese tonto dice que trabaja para
CNN. Baja el listón para todos nosotros.

431
00:42:17,704 --> 00:42:22,751
No me importa si trabajas para la CBC,
skal nogen med i dag?

432
00:42:24,085 --> 00:42:27,839
CBC. Det er dit m�l.

433
00:42:38,308 --> 00:42:39,726
¡Lucas!

434
00:42:42,437 --> 00:42:45,148
Mateen, ¿dónde diablos has estado?
Perdimos nuestro transporte.

435
00:42:45,231 --> 00:42:49,069
Vi k�rer i denne taxa. Konvojer er
skydeskiver. Det her er sikrere.

436
00:42:49,194 --> 00:42:54,366
- ¡El vehículo más seguro de Afganistán!
- ¿Puedo presentarle, Ustad Mir?

437
00:42:54,491 --> 00:42:57,744
- ¿Ustad hvad?
- Ustad Mir, significa maestro.

438
00:42:57,869 --> 00:42:59,954
- Buen día.
- Vi k�rer.

439
00:43:00,080 --> 00:43:04,209
Debo tener uno de mis tanques conmigo.
Mi trabajo también es importante, Luke.

440
00:43:04,334 --> 00:43:08,463
Quizás no sea tan importante como el tuyo
historia, pero es importante para mí.

441
00:43:08,588 --> 00:43:12,717
Tengo que tomar algunas fotos.
Dame un segundo.

442
00:43:13,885 --> 00:43:18,765
Lamento haberte mentido.
Fue sólo porque... ya sabes...

443
00:43:18,890 --> 00:43:22,727
Eres tan hermosa y no lo creía.
Tuve una oportunidad contigo

444
00:43:22,852 --> 00:43:27,774
- Me dejé llevar y simplemente vino.
de tu boca esa estúpida mierda de CNN.

445
00:43:27,899 --> 00:43:33,655
Sólo estaba tratando de impresionarte.
Soy un idiota y lo siento.

446
00:43:33,780 --> 00:43:38,827
Espero que puedas perdonarme.
Y que tengas una buena vida.

447
00:43:39,703 --> 00:43:44,290
Hola.
Pensé que eras famoso.

448
00:43:45,166 --> 00:43:51,339
Pero también me gusta lo desconocido.
gente.

449
00:44:09,691 --> 00:44:13,153
- ¿En qué trabajas?
- La ciudad necesita una clínica de audición.

450
00:44:13,278 --> 00:44:16,156
Te casas con primas y primas hermanas.
para mantener la propiedad en la familia.

451
00:44:16,281 --> 00:44:20,869
La sordera congénita es común. Sucede
en países árabes y partes de Israel.

452
00:44:20,994 --> 00:44:23,580
Un gran problema, fácil de resolver.

453
00:44:23,705 --> 00:44:28,209
Compartimos su único vendible.
cultivos y les construyes clínicas?

454
00:44:28,335 --> 00:44:33,381
Como dijeron los rusos cuando vinieron. SNAFU.
"Situación normal, todo jodido".

455
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
¡Élite!

456
00:44:47,937 --> 00:44:50,231
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?

457
00:44:50,899 --> 00:44:55,320
Soy responsable de la comunicación,
así que tengo que explicarles -

458
00:44:55,445 --> 00:44:58,698
- por qué quemamos sus campos.

459
00:45:02,452 --> 00:45:06,206
Quería agradecernos porque somos
venir, pero no puede.

460
00:45:06,331 --> 00:45:12,003
Has dividido todos sus campos.
Han har intet tilbage. Kun sit gev�r.

461
00:45:12,837 --> 00:45:16,758
Él pregunta qué crees que debería hacer.
g�re?

462
00:45:16,883 --> 00:45:20,553
Han vil en I skal vide
at han ikke er taliban.

463
00:45:21,388 --> 00:45:24,474
¿Debería irse con los talibanes?

464
00:45:24,849 --> 00:45:29,813
Digamos que soy periodista.
Jeg er periodista.

465
00:45:45,620 --> 00:45:50,667
Dice que vas a Kabul,
bebe con mujeres y lo olvida.

466
00:45:50,792 --> 00:45:52,877
Supongo que es verdad, Luke.

467
00:45:56,006 --> 00:45:59,342
Ustad Mir cree que sólo
Los convoyes disparan discos.

468
00:45:59,467 --> 00:46:03,096
Pero a pesar de las bombas en las carreteras
le da al número una seguridad.

469
00:46:03,221 --> 00:46:07,017
Ahora somos sólo el eslabón débil del grupo.

470
00:46:21,281 --> 00:46:24,284
- ¿Coleccionas souvenirs?
- ¡Deja de hacer bromas sobre marihuana!

471
00:46:24,409 --> 00:46:28,580
No estamos aquí para fumarlo.
sino para eliminarlo.

472
00:46:28,997 --> 00:46:32,167
- Detente...
- ¡Abajo! ¡Abajo!

473
00:46:47,849 --> 00:46:51,686
¡Correr! ¡Acelera!

474
00:46:51,811 --> 00:46:55,148
¡Nos están dejando atrás!

475
00:46:57,901 --> 00:47:02,113
- Tenemos que volver a la base.
- No, Tom. Nos vamos a Shirac.

476
00:47:02,238 --> 00:47:07,661
- ¡No vine para que me mataran!
- ¡Ve si quieres, pero estás solo!

477
00:47:07,786 --> 00:47:12,749
Te dije que no
cuidaría niños por ti.

478
00:47:16,503 --> 00:47:18,713
Estamos progresando. ¡Vamos!

479
00:47:23,802 --> 00:47:28,973
Es difícil distinguir entre los buenos y los
los malos hasta que intenten matarte.

480
00:47:29,432 --> 00:47:35,271
Entonces conoces a alguien como Ustad Mir.
Lo que te salva la vida sin motivo alguno.

481
00:47:37,691 --> 00:47:41,277
- Es un avión ruso.
- Derribado por un misil Stinger.

482
00:47:41,361 --> 00:47:44,489
Parece un buen lugar
para pasar la noche.

483
00:48:00,714 --> 00:48:03,925
¿Estás jugando ahora?
¿Qué diablos está haciendo?

484
00:48:05,010 --> 00:48:08,096
¿Qué quieres en Shirac?

485
00:48:09,180 --> 00:48:11,474
Soy periodista.

486
00:48:11,599 --> 00:48:16,104
Estoy escribiendo sobre algunos talibanes,
quien fue asesinado por un francotirador.

487
00:48:16,229 --> 00:48:18,732
- En Shirac.
- Eh, sí.

488
00:48:18,857 --> 00:48:21,359
- ¿Has oído hablar de eso?
- Todo el mundo lo tiene.

489
00:48:21,484 --> 00:48:28,825
Un hombre corpulento, Hakim, fue asesinado a tiros
con dos de sus hijos. Lo conocía.

490
00:48:31,453 --> 00:48:36,833
Pensé que ese grupo podría ayudar.
pueblo afgano, pero estaba equivocado.

491
00:48:36,958 --> 00:48:40,754
Trabajé para ellos por un tiempo,
pero cambié de bando.

492
00:48:40,837 --> 00:48:43,631
Y se fue con Dushkis.

493
00:48:44,215 --> 00:48:48,428
Dushkis. Suena como una orquesta folklórica.

494
00:48:48,845 --> 00:48:54,267
Los soldados soviéticos llamados muyahidines.
"Dushki", significa fantasma en ruso.

495
00:48:54,351 --> 00:48:59,481
Íbamos y íbamos como patos.
Cambiaba de bando todo el tiempo.

496
00:48:59,564 --> 00:49:05,862
No hay enemigos en Afganistán,
Sólo futuros aliados.

497
00:49:08,406 --> 00:49:13,244
Yo estaba con la Cruz Roja,
cuando llegué por primera vez a Afganistán.

498
00:49:13,370 --> 00:49:15,705
Nunca había estado en Kabul.

499
00:49:15,830 --> 00:49:19,626
Estábamos allí para negociar los derechos de las mujeres.
derecho a utilizar los hospitales.

500
00:49:19,751 --> 00:49:25,507
A las mujeres no se les permitía tener médicos varones
bajo los talibanes. Fue una locura.

501
00:49:25,632 --> 00:49:29,219
Yo era la única mujer en el grupo.

502
00:49:29,344 --> 00:49:35,558
Esa gente con turbante me obligó a sentarme.
al fondo de la sala, debajo de las mujeres con burkas.

503
00:49:36,643 --> 00:49:39,521
- Pero los engañé.
- ¿Cómo?

504
00:49:39,646 --> 00:49:44,150
Me senté al fondo de la habitación,
alguien bajo el burka.

505
00:49:44,734 --> 00:49:50,281
Sin bragas.
Mi venganza personal.

506
00:49:51,741 --> 00:49:56,371
Estarían furiosos,
si lo supieran.

507
00:50:09,634 --> 00:50:13,930
Hombres... ellos os salvarán,
o sino tienes que guardarlos.

508
00:50:14,055 --> 00:50:18,018
Los que solo buscan sexo.
es mucho más fácil de manejar.

509
00:50:18,143 --> 00:50:23,481
- ¿Qué tipo soy?
- ¿Tú? Déjame pensar en ello.

510
00:50:24,190 --> 00:50:27,277
- Estoy preocupada...
- Sólo quiero tener sexo.

511
00:50:27,402 --> 00:50:31,364
Quizás lo quieras todo.
Para salvar a la gente y ser salvo.

512
00:50:31,489 --> 00:50:37,203
- Y sexo. Es una mezcla difícil.
- Creo que suena bien.

513
00:50:41,583 --> 00:50:44,044
- Ustad Mir se ha ido.
- ¿Cómo ir?

514
00:50:44,169 --> 00:50:47,547
V�k. He buscado por todas partes.
Su camioneta está aquí, pero ya no está.

515
00:50:47,714 --> 00:50:51,509
- ¿Adónde iba?
- ¿Secuestrado o qué?

516
00:50:51,634 --> 00:50:57,057
- No, nos habían llevado a todos.
- ¡Vacío! ¿Has visto Ustad Mir?

517
00:50:57,932 --> 00:51:01,519
No, ¿se ha ido?

518
00:51:04,522 --> 00:51:08,485
- No me gusta esto.
- ¿Qué estamos haciendo? ¿Espera?

519
00:51:09,486 --> 00:51:14,115
Estamos conduciendo. Ahora. Empaquetar.
¡Estamos corriendo!

520
00:52:11,673 --> 00:52:13,717
¡Vamos!

521
00:52:28,690 --> 00:52:33,153
- ¿Por qué paramos?
- Esperaremos aquí e informaremos a mi hermano.

522
00:52:35,322 --> 00:52:38,033
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Es Buskashi?

523
00:52:38,199 --> 00:52:41,828
Buzkashi! Un juego compartido y antiguo.
El juego de las cabras decapitadas.

524
00:52:41,953 --> 00:52:45,123
Hockey de cabras. Como el hockey callejero sin reglas.
Es una locura.

525
00:52:45,248 --> 00:52:47,709
- Préstame 200 para la próxima semana.
- Acabas de recibir dinero.

526
00:52:47,834 --> 00:52:51,588
¡Apostamos juntos! ¡Gana mucho dinero!
¡Mucho dinero!

527
00:52:54,174 --> 00:52:57,886
Uno más, tres.

528
00:53:02,515 --> 00:53:06,645
Aquí tienes tus propias reglas. tu puedes
no les digas qué hacer.

529
00:53:07,270 --> 00:53:12,359
Es el salvaje oeste.
Un país fronterizo, campesino, tesón.

530
00:53:12,484 --> 00:53:17,072
Hoy sigo las reglas de Mateen.
Sigo su tiempo.

531
00:53:17,197 --> 00:53:21,117
me encuentro con su tio
cuando le apetece.

532
00:53:22,702 --> 00:53:27,666
¡Ahora gano yo!

533
00:53:33,672 --> 00:53:38,426
¡Cerdos estúpidos! ¡Nos engañó!
¡Justo a nuestras espaldas!

534
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
Pagará un alto precio por esto.

535
00:53:45,558 --> 00:53:47,644
Él lo tiene.

536
00:53:50,021 --> 00:53:54,609
¿Dónde está la defensa? ¿Por qué hay
¿No hay porteros en ese partido?

537
00:54:14,754 --> 00:54:16,089
¿El Ministro de Hash?

538
00:54:16,256 --> 00:54:21,177
Crees que somos idiotas.
Tom@tomsmail.org/net! ¡Cerdo!

539
00:54:21,302 --> 00:54:23,847
- Yo me encargo, no te preocupes.
- Orina.

540
00:54:23,972 --> 00:54:28,268
Un hombre respondió que él no eras tú.
Me preguntaron si quería un pene más grande.

541
00:54:28,393 --> 00:54:33,398
- ¡Mentiroso! ¡Te han faltado el respeto!
- ¡No, no! ¡Gran malentendido!

542
00:54:33,523 --> 00:54:41,114
Dije Tom, guión bajo, 77,
@tomsmail.org/net.

543
00:54:41,281 --> 00:54:45,285
- ¡Gran malentendido! ¡No es mi culpa!
- ¡Está bien, lo comprobaré!

544
00:54:45,452 --> 00:54:53,209
Vacío, guión bajo, 77 @
correo vacío. org. red.

545
00:54:57,922 --> 00:55:03,970
- ¡Volvió!
- ¡Volvió! Adiós, Tom.

546
00:55:04,763 --> 00:55:08,099
¡Esperar! ¡Nadie debería dispararle a nadie!
Hablemos juntos.

547
00:55:08,224 --> 00:55:10,727
¡Vacío! ¡Sal de ahí!

548
00:55:14,814 --> 00:55:17,901
- ¡Disparar!
- ¡Ese bloqueador, Hamid!

549
00:55:19,235 --> 00:55:21,905
¿Quieres pelear conmigo?

550
00:55:27,702 --> 00:55:29,829
¡Gran idiota!

551
00:55:29,954 --> 00:55:34,918
- ¡Ayúdalo! ¡G�, tipo rudo!
- Soy periodista.

552
00:55:35,043 --> 00:55:37,295
¡Él es tu amigo! ¡Vamos!

553
00:55:44,427 --> 00:55:48,765
¡Te mataré!
¡Está bien, déjame ir!

554
00:55:53,103 --> 00:55:58,441
¿Qué haces en el área de nuestro jefe?

555
00:55:58,566 --> 00:56:02,779
Callarse la boca.
¿Qué quieres aquí?

556
00:56:10,704 --> 00:56:13,748
Sal de aquí. Vuelve a casa.

557
00:56:15,625 --> 00:56:20,255
- No los volveremos a ver.
- Supongo que nunca vio esa pelea, ¿eh?

558
00:56:21,006 --> 00:56:23,591
- Increíble.
- Gracias, amigo.

559
00:56:30,015 --> 00:56:33,518
Tenemos malas noticias para ti.

560
00:56:38,356 --> 00:56:41,943
¿Qué pasa con tu amigo Mateen?

561
00:56:46,573 --> 00:56:49,492
Mateen! ¿Qué ocurre?

562
00:57:05,508 --> 00:57:11,181
Ahora vamos a casa de mi prima.
Mi hermano murió esta mañana. Accidente automovilístico.

563
00:57:11,723 --> 00:57:13,892
Soy su padre ahora.

564
00:57:15,935 --> 00:57:17,979
Estamos conduciendo.

565
00:57:23,401 --> 00:57:30,659
Tantas maneras de morir en este país.
IED, coche bomba, mina terrestre, francotirador, -

566
00:57:30,784 --> 00:57:33,286
- diarrea intensa.

567
00:57:33,912 --> 00:57:36,289
Un maldito accidente automovilístico.

568
00:57:36,456 --> 00:57:43,004
Puedes olvidar fácilmente que el mayor del mundo
El arma de destrucción masiva es el coche.

569
00:57:49,761 --> 00:57:52,847
¡Qué diablos es esto!

570
00:58:06,778 --> 00:58:09,114
Fue un infierno.

571
00:58:42,480 --> 00:58:44,899
Señores...

572
00:58:45,734 --> 00:58:48,987
- ¿Estás perdido?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

573
00:58:49,112 --> 00:58:52,574
Entrené al ejército afgano,
hasta que simplemente desaparecieron.

574
00:58:52,699 --> 00:58:58,663
En medio de un tiroteo, simplemente vaciaron
Las revistas y me fui a casa.

575
00:58:58,830 --> 00:59:02,125
- Ahora tengo ganas.
- ¿Qué caricatura es ahora?

576
00:59:02,250 --> 00:59:05,045
Se pelean y luego se van a casa.
¿Y son amigos cuando termina el día?

577
00:59:05,170 --> 00:59:07,464
No recuerdo el título.

578
00:59:07,964 --> 00:59:11,343
- ¿Hola Sam, hola Ralph?
- Luna de miel...

579
00:59:27,233 --> 00:59:31,571
Davey! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Te necesito aquí!

580
00:59:39,746 --> 00:59:41,081
Davey!

581
00:59:42,791 --> 00:59:47,253
Estoy bien, chicos.

582
00:59:53,885 --> 00:59:55,637
Mear.

583
01:00:00,767 --> 01:00:05,772
¡C6! ¡C6! ¡C6! ¡Lleva a esos asustadizos allá arriba!
¡Ve! Ve! Ve!

584
01:00:55,655 --> 01:00:58,283
¡Claro!

585
01:01:03,580 --> 01:01:05,081
¡Lucas!

586
01:01:08,168 --> 01:01:11,504
- Lucas, ¿qué?
- Había una bomba en el camión.

587
01:01:11,880 --> 01:01:15,342
¡Había una bomba en el camión!

588
01:01:41,242 --> 01:01:43,620
¿Podemos conseguir...?

589
01:01:49,334 --> 01:01:54,798
¿Podemos conseguir una bolsa para cadáveres?
Hemos perdido a Davey.

590
01:02:02,931 --> 01:02:06,851
Rick, voy a la siguiente ciudad y
descubre quién es la niña.

591
01:02:06,977 --> 01:02:11,106
Déjalos y recógeme más tarde.
Conseguí algunas fotos geniales.

592
01:02:21,783 --> 01:02:24,577
Tu padre era un buen hombre.

593
01:02:26,579 --> 01:02:30,500
Ustad Mir nos traicionó.
Intentó matarnos.

594
01:02:30,625 --> 01:02:34,754
Debería haberlo visto.
¿Por qué más desapareció así?

595
01:02:34,879 --> 01:02:40,593
Cómo ganar una guerra cuando no puedes
¿Distinguir entre taxistas y talibanes?

596
01:02:40,719 --> 01:02:46,558
Me hace pensar en lo que hacemos.
aquí. ¿Estamos tratando de entender este lugar?

597
01:02:50,395 --> 01:02:52,939
Su nombre es Baz.

598
01:03:00,113 --> 01:03:05,076
¿Te gusta?
¿Cuidarás de él por mí?

599
01:03:05,201 --> 01:03:08,830
Alguien me dijo una vez:
"Creer que hay una solución" -

600
01:03:08,955 --> 01:03:12,459
- "ahí radica todo el problema."

601
01:03:12,542 --> 01:03:16,671
Ahora sólo estamos tratando de sobrevivir,
como los afganos.

602
01:03:26,431 --> 01:03:28,642
Tú, Mateen.

603
01:03:32,103 --> 01:03:36,441
Mira esto, Lucas. Es un Enfield.

604
01:03:36,691 --> 01:03:39,319
Mi bisabuelo lo tomó.
de un británico muerto.

605
01:03:39,444 --> 01:03:42,989
- Mi hermano lo usó contra los rusos.
- Ahora es tuyo.

606
01:04:08,556 --> 01:04:14,729
Tom se está derrumbando. Picadillo,
la comida, el agua, la salud. Él ha terminado.

607
01:04:14,854 --> 01:04:20,110
Espero que no sea disentería.
Le dije que se limitara al té.

608
01:04:24,906 --> 01:04:28,243
Ahmed Shah. pero tu puedes
Llámame Casa de Mierda.

609
01:04:28,368 --> 01:04:31,121
baja las manos
No te haré daño.

610
01:04:31,246 --> 01:04:34,499
- Fue una gran caída.
- ¿Qué haces ahí, amigo?

611
01:04:34,874 --> 01:04:38,670
¿Tienes más gente contigo?
Encantado de conocerte, soy Shithouse Shah.

612
01:04:38,795 --> 01:04:43,633
Así me llamo aquí. Encantado de conocerte.
¿Cómo funciona?

613
01:04:43,758 --> 01:04:46,052
- ¿Señor Casa de Mierda?
- Sí.

614
01:04:46,553 --> 01:04:49,931
Votos. Llámame qué
Lo harás, encantado de conocerte.

615
01:04:50,056 --> 01:04:54,853
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
¿Están bien? ¿Son estadounidenses?

616
01:04:54,978 --> 01:04:56,855
- De Letonia.
- Canadienses.

617
01:04:56,980 --> 01:05:00,275
Amo a los canadienses. Y más ligero.

618
01:05:00,400 --> 01:05:03,236
- ¿Y qué estás haciendo?
- Soy fontanero.

619
01:05:03,570 --> 01:05:06,531
- ¿Plomero?
- Sí, Brooklyn. Avenida A.

620
01:05:07,782 --> 01:05:11,619
¿Sabes que el agua sucia
y malas condiciones sanitarias -

621
01:05:11,745 --> 01:05:16,583
- mata a más personas aquí
que la OTAN y los talibanes.

622
01:05:18,126 --> 01:05:23,423
Seri�sta. Un fontanero ayuda más
de 100 soldados de las fuerzas especiales.

623
01:05:23,590 --> 01:05:30,096
Afganistán no necesita más
soldados, pero baños y agua potable.

624
01:05:30,180 --> 01:05:33,600
Sólo mira a tu alrededor.
Es la pobreza.

625
01:05:34,768 --> 01:05:39,773
Esa gente sólo quiere sobrevivir.
y la familia es todo lo que tienen.

626
01:05:40,607 --> 01:05:43,735
- Valores familiares.
- Valores precisos y reales.

627
01:05:43,860 --> 01:05:47,989
No hay descuentos familiares en comida para llevar.

628
01:05:49,532 --> 01:05:55,580
- Debes pasar la noche aquí.
- Gracias, pero tenemos que seguir adelante.

629
01:05:55,705 --> 01:06:01,378
No, no, no. Tú quédate aquí.
Insisto. Como mis invitados.

630
01:06:05,965 --> 01:06:12,764
Lo que sea que haya hecho Ustad Mir
Tenía razón en una cosa.

631
01:06:13,473 --> 01:06:18,853
Las ciudades necesitan servicios básicos
asistencia sanitaria. Aunque solo sea una clínica.

632
01:06:21,398 --> 01:06:25,402
Olvídate de ese dedo.
Quédate aquí conmigo.

633
01:06:25,860 --> 01:06:30,365
- Así que tú también puedes ser útil.
- ¿Útil?

634
01:06:30,490 --> 01:06:36,121
- Sí, construya los baños con el sr. Cha.
- Me vendría muy bien tu ayuda.

635
01:06:36,663 --> 01:06:41,126
- Soy periodista.
- Sí, ya está lleno de mierda.

636
01:06:41,543 --> 01:06:44,629
- Estuvo bien.
- Lo digo en serio.

637
01:06:46,506 --> 01:06:53,513
La posesión de la verdad
Es demasiado estúpido. Casi nos matan.

638
01:06:54,055 --> 01:06:59,436
Esto es Afganistán.
¿Verdad? Todo es verdad.

639
01:06:59,561 --> 01:07:06,818
Aparte de los hechos. ¿A quién le importa?
Es mejor hacer algo.

640
01:07:08,653 --> 01:07:14,492
- ¿Quieres... quieres quedarte aquí?
- Sí, quiero quedarme aquí.

641
01:07:15,285 --> 01:07:21,458
Mi trabajo marca la diferencia. lo haré
No mires tu secuestro en YouTube.

642
01:07:22,042 --> 01:07:26,254
Me quedaré aquí.
No te llevaré a Shirac.

643
01:07:26,963 --> 01:07:29,007
Eres un tonto.

644
01:07:29,132 --> 01:07:33,553
Dime, ¿eso tiene sentido?
¿Que mueres por tus ambiciones?

645
01:07:44,731 --> 01:07:47,442
¿Qué diablos es esto?

646
01:07:48,610 --> 01:07:52,739
- Debería estar bien, lo comprobaremos.
- Algo huele bien.

647
01:08:25,230 --> 01:08:29,651
- ¿Qué puedo hacer por los señores?
- Mi nombre es Mateen, este es Luke.

648
01:08:29,776 --> 01:08:34,072
- ¿Déjenme adivinar, periodistas?
- Mi nombre es Tom.

649
01:08:34,906 --> 01:08:37,575
- ¿Estás aquí con la ONU?
- Así es.

650
01:08:38,702 --> 01:08:42,038
¿Puedo hablar contigo?

651
01:08:46,710 --> 01:08:49,879
Espero que te guste la carne.

652
01:08:50,588 --> 01:08:54,718
En este país se considera
pollo por ser verdura.

653
01:08:57,721 --> 01:09:00,473
¿Qué estás haciendo en Afganistán?
¿Dr. Hinkley?

654
01:09:00,598 --> 01:09:04,311
He dedicado mi vida a las personas.
último momento en la tierra.

655
01:09:04,436 --> 01:09:09,190
Los muertos no son como los vivos.
Nunca mienten.

656
01:09:10,567 --> 01:09:14,446
No hablan mucho
pero cuando lo hacen...

657
01:09:15,280 --> 01:09:17,657
...así que siempre es la verdad.

658
01:09:17,782 --> 01:09:18,992
¿Qué dice?

659
01:09:19,117 --> 01:09:23,913
Los cadáveres...
Estoy buscando algunos cuerpos.

660
01:09:24,039 --> 01:09:28,752
- Has venido al lugar correcto.
- Falta un dedo. O dos.

661
01:09:29,336 --> 01:09:31,713
Les dispararon cuando Shirac.

662
01:09:31,838 --> 01:09:35,050
El francotirador de los señores de la guerra.
¿Aperitivo, tal vez postre?

663
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
- Les dispararon francotiradores.
- No puede ser Fred.

664
01:09:38,511 --> 01:09:42,015
¿Un francotirador llamado Fred?

665
01:09:43,224 --> 01:09:47,312
Se mantiene al día con las cosas.
Como mi padre.

666
01:09:47,437 --> 01:09:49,731
- ¿Tu padre?
- Fred.

667
01:09:50,523 --> 01:09:55,695
- ¿Qué es Fred?
- Espera, ¿el nombre de tu padre es Fred?

668
01:09:55,820 --> 01:09:58,907
Caliente. Está muerto.

669
01:10:00,950 --> 01:10:08,333
- ¿Era un buen hombre? ¿Tu padre?
- Tranquilo. Esté siempre atento.

670
01:10:09,042 --> 01:10:11,461
Esté siempre atento.

671
01:10:16,925 --> 01:10:19,427
Muy bonito, gracias.

672
01:10:20,971 --> 01:10:25,433
Cinco hombres fueron baleados cerca de Shirac.
Enterrado en el acto.

673
01:10:25,558 --> 01:10:29,854
No los desenterramos, así que están ahí.
todavía. Toma la tarjeta si quieres.

674
01:10:29,980 --> 01:10:34,693
Quería ayudar, pero
ocupado aquí en el cementerio.

675
01:10:34,818 --> 01:10:39,447
No se requiere tarjeta. Podemos irnos. Tengo
El tiempo en Shirac. ¿No confías en mí?

676
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
- Sólo estoy revisando el camino.
- ¿Nos encargamos de ponernos en marcha?

677
01:10:44,285 --> 01:10:47,372
- ¿Quieres un abrazo de mamá?
- Deténganse, muchachos.

678
01:11:11,730 --> 01:11:13,148
Mateen, ¿qué está pasando?

679
01:11:15,150 --> 01:11:17,235
Nadie dice nada, sólo yo.

680
01:11:41,217 --> 01:11:43,470
¿Qué dicen?

681
01:11:43,887 --> 01:11:47,474
Están intentando desactivar el enfoque automático.

682
01:11:48,475 --> 01:11:52,312
- ¿Quién es? ¿Imran?
- Lucas.

683
01:11:53,563 --> 01:11:55,315
¡Callarse la boca!

684
01:11:56,066 --> 01:12:00,445
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Me llevaron anoche.

685
01:12:06,743 --> 01:12:13,583
La caricatura "Hola Sam, Hola Ralph",
Es "El lobo y el perro pastor".

686
01:13:15,603 --> 01:13:19,566
- Tiene mucho miedo.
- ¿Por qué me señala, Luke?

687
01:13:30,744 --> 01:13:33,121
¡Espera, espera!

688
01:13:33,246 --> 01:13:35,749
Mantenlo así.

689
01:13:41,629 --> 01:13:45,383
¿Qué diablos les pasa a ustedes?

690
01:13:49,512 --> 01:13:51,556
¡Acelera!

691
01:13:51,681 --> 01:13:56,519
¿Qué diablos estás esperando? ¡Mátame!
¡Supéralo!

692
01:13:57,312 --> 01:14:01,524
¿Estás filmando una película?
Mira cómo le fue.

693
01:14:01,650 --> 01:14:05,945
Al diablo contigo,
¡Baja tu arma ahora!

694
01:14:06,071 --> 01:14:10,200
- ¡Vete a casa, idiota!
- ¿Qué quieres decir con "vete a casa"?

695
01:14:10,325 --> 01:14:16,539
¡Mátalos! ¿Por qué dejas
¿se escapan? ¡Usa tu arma!

696
01:14:16,706 --> 01:14:22,045
¡No son verdaderos talibanes! verlo
idiota que empaca su cámara.

697
01:14:22,170 --> 01:14:25,298
¡Ir a casa! ayuda a tu madre
con lavar tu cabra!

698
01:14:25,423 --> 01:14:31,805
- ¿Qué quieres decir con que no son verdaderos talibanes?
- Sólo quieren ser como los talibanes.

699
01:14:32,180 --> 01:14:35,558
Fuimos secuestrados por unos
¿Malditos talibanes falsos?

700
01:14:35,684 --> 01:14:39,062
Lo siento. Es hora de aficionados.

701
01:14:39,187 --> 01:14:43,233
Todo el dinero extranjero va para ellos.
verdaderos talibanes en las ciudades -

702
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
- y las malditas cosas
se unirá a una esquina.

703
01:14:46,778 --> 01:14:50,448
Son inofensivos, campesinos, niños.

704
01:14:59,457 --> 01:15:05,213
- ¿Cómo está yendo? Hace mucho tiempo.
- ¿Dónde diablos has estado?

705
01:15:05,880 --> 01:15:08,967
te pertenezco,
Debes cuidarme.

706
01:15:09,092 --> 01:15:13,305
Imran, dije que no me importa.
en ti si sigues tu propio camino.

707
01:15:13,430 --> 01:15:18,476
No fui solo, solo a
próxima ciudad. Nunca me recogiste.

708
01:15:18,601 --> 01:15:23,898
Lo llamamos un pequeño malentendido.
¿Conseguiste buenas fotografías?

709
01:15:32,198 --> 01:15:37,704
- ¿Estás bien?
- Sí. Simplemente no puedo recuperar el aliento.

710
01:15:38,204 --> 01:15:43,418
Siéntate aquí un rato.

711
01:15:45,754 --> 01:15:50,884
Pensé que podría hacerlo.
Ven aquí y hazlo.

712
01:15:51,009 --> 01:15:54,137
Lo has hecho bien, Tom.

713
01:15:54,262 --> 01:15:57,724
- No tengo eso.
- Tienes.

714
01:16:03,063 --> 01:16:06,566
- Lo lamento.
- Eso está perfectamente bien.

715
01:16:18,620 --> 01:16:22,332
- Es sólo para emergencias militares.
- Es una emergencia.

716
01:16:22,457 --> 01:16:27,504
- ¿Tienes ositos de goma de vino? Gracias, jefe.
- ¿Quieres uno?

717
01:16:35,553 --> 01:16:40,642
Hola, mamá. realmente lo es
Qué bueno escuchar tu voz.

718
01:16:41,017 --> 01:16:43,645
Estaré en casa en unos días.

719
01:16:48,358 --> 01:16:51,444
¿Estás pensando en algo, Luke?

720
01:16:58,952 --> 01:17:03,289
- Eres Fred.
- ¿Qué?

721
01:17:04,708 --> 01:17:09,004
- Eres Fred.
- ¿De qué estás hablando? ¿Quién es Fred?

722
01:17:09,129 --> 01:17:15,385
Dile eso. Imran, con Fred,
También conocido como Freddy Kruger.

723
01:17:16,011 --> 01:17:18,972
El francotirador mutilador.

724
01:17:20,307 --> 01:17:24,978
¿Qué? ¿Eres el francotirador?
¿El dedo?

725
01:17:25,687 --> 01:17:30,442
- No, no puede ser el hombre de los dedos.
- No nos encontramos al azar todo el tiempo.

726
01:17:30,567 --> 01:17:34,237
Nos has estado siguiendo todo el tiempo.

727
01:17:34,904 --> 01:17:39,326
¿Eres el hombre de los dedos? Mantente alejado, Lucas.
Él es mi historia.

728
01:17:39,451 --> 01:17:43,705
- Rick, me prometiste la historia.
- ¡Él es mi historia!

729
01:17:43,872 --> 01:17:46,541
¡Maldita sea!

730
01:17:47,125 --> 01:17:52,380
Ninguno de ustedes idiotas puede parar
¿Hablar de esa meada en los dedos?

731
01:17:53,256 --> 01:17:55,759
Al diablo con esto.

732
01:17:58,970 --> 01:18:03,558
¿Quieres tu dedo, Imran?
Aquí lo tienes. Lo corté.

733
01:18:03,725 --> 01:18:08,229
Pensé que traería suerte. es uno
maldición, así que debes tenerla.

734
01:18:08,355 --> 01:18:12,525
Llévalo de vuelta a la base y dale
el de ahí. Sácalo de mi vista.

735
01:18:13,401 --> 01:18:16,696
¡Ahí tienes tu prueba!
¡Al jeep!

736
01:18:17,614 --> 01:18:20,992
Lo siento, pero tengo que seguir esto.

737
01:18:21,117 --> 01:18:24,913
¿Qué diablos, Rick?
¡Esta es mi historia!

738
01:18:25,038 --> 01:18:28,041
- Sígueme.
- ¿Adónde?

739
01:18:28,500 --> 01:18:33,213
¡A Shirac! Y tú te quedas aquí.
Sólo él viene.

740
01:18:33,588 --> 01:18:38,093
- Somos amigos. Yo lo sigo.
- ¿Sí? ¿Puedo tener tu caballo, amigo?

741
01:18:40,011 --> 01:18:41,763
¿Qué?

742
01:18:41,888 --> 01:18:45,350
Mateen, está bien. Yo iré.

743
01:18:47,811 --> 01:18:50,105
Está bien.

744
01:19:20,135 --> 01:19:22,804
- ¿Adónde nos llevas?
- Por lo que estabas buscando.

745
01:19:22,971 --> 01:19:26,141
- ¿Qué es?
- Puedes decirme eso.

746
01:19:27,434 --> 01:19:30,353
- Quería demostrar que podíamos.
- ¿Podría qué, Luke?

747
01:19:30,478 --> 01:19:35,442
- Vuélvete loco.
- Es la guerra. Enloquecerse. ¿Y qué?

748
01:19:35,900 --> 01:19:38,737
Quería mostrárselos a casa.

749
01:19:38,862 --> 01:19:43,616
Quería demostrar que los canadienses pueden ser iguales.
Tan retorcido en la guerra como todos los demás.

750
01:19:43,783 --> 01:19:46,453
Que no seamos impecables.

751
01:19:46,578 --> 01:19:49,205
La guerra es una locura y
no somos diferentes.

752
01:19:49,331 --> 01:19:55,420
Cortarse un dedo es una locura.
Pero ya no importa.

753
01:19:55,545 --> 01:20:01,217
- Le diste la historia a Imran.
- Le di a Imran una bolsa de dulces.

754
01:20:02,177 --> 01:20:06,723
No hay ningún dedo, Luke.
Nunca existió. Sin historia.

755
01:20:06,848 --> 01:20:12,437
Tu problema es que no lo crees.
antes de que lo veas con tus propios ojos.

756
01:20:20,612 --> 01:20:23,531
Ahí está. Empiece a cavar.

757
01:20:34,125 --> 01:20:37,587
¿Estoy cavando mi propia tumba aquí?

758
01:20:39,381 --> 01:20:42,842
- Tú eres el que está loco.
- Te vi hacerlo.

759
01:20:42,968 --> 01:20:48,264
¿Qué viste, Lucas? Un par de soldados en
camuflaje, que bromeaba con los cadáveres.

760
01:20:48,765 --> 01:20:53,311
Viste lo que querías ver. La ficción es
Siempre mejor que la verdad, ¿verdad?

761
01:20:54,020 --> 01:20:57,649
¿Y eso qué significa? eran malvados
gente, fue bien golpeado.

762
01:20:57,816 --> 01:21:00,402
Nadie piensa en ello cuando uno
de mis hombres allí.

763
01:21:00,527 --> 01:21:05,532
- Alguien lo hace.
- ¿En realidad? ¿Pregúntame sobre Davey?

764
01:21:09,452 --> 01:21:14,290
¿Qué pasa si mientes? si encuentro
¿Un talibán al que le falta un dedo?

765
01:21:14,416 --> 01:21:18,545
Me disparas y me tiras
en el mismo hoyo.

766
01:21:20,922 --> 01:21:24,467
no entiendo
ustedes periodistas.

767
01:21:24,592 --> 01:21:27,178
¿Crees que mataría a alguien?
que puto dedo?

768
01:21:27,304 --> 01:21:32,017
Sería una buena historia. pero tu puedes
no se lo digas a nadie.

769
01:21:32,142 --> 01:21:35,478
¡No hay historia, Luke!
¡Maldita sea!

770
01:21:39,190 --> 01:21:41,609
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?

771
01:21:41,735 --> 01:21:45,864
No. Mi hombro.
¡No, no, no!

772
01:21:48,366 --> 01:21:55,123
Mi arma desapareció.
Entonces lo hacemos aquí.

773
01:21:56,499 --> 01:22:00,962
Te doy fuego de cobertura, corres
al caballo, recupera el rifle antiguo -

774
01:22:01,087 --> 01:22:04,841
- vuelve corriendo aquí,
y dispararle a quienquiera que sea.

775
01:22:04,966 --> 01:22:08,261
¿Qué? No, no lo sé
cómo usar un arma.

776
01:22:08,386 --> 01:22:14,684
Olvídalo. Tienes cinco segundos para
aprendelo, vamos. ¿Claro?

777
01:22:14,809 --> 01:22:17,562
¡Debes correr! ¡Ahora!

778
01:22:20,023 --> 01:22:22,359
¡Debes irte, imbécil!

779
01:22:28,114 --> 01:22:30,575
¡No te metas con el caballo!
¡Vamos, Lucas!

780
01:22:36,122 --> 01:22:38,375
¡Pato!

781
01:22:53,181 --> 01:22:54,349
Aquí aquí.

782
01:22:54,474 --> 01:22:57,769
Mi brazo está hecho. Me burlo, debes
disparar.

783
01:22:57,894 --> 01:23:02,023
- Yo no disparo. No.
- ¿Qué quieres decir?

784
01:23:02,148 --> 01:23:06,361
- No disparo a nadie.
- ¿Quieres escribir una historia?

785
01:23:06,444 --> 01:23:09,489
¡Moriremos si no disparas!

786
01:23:12,784 --> 01:23:17,247
¿Ves los dos pedazos de roca?
En medio de la elaboración.

787
01:23:17,372 --> 01:23:20,917
- ¿Lo ves?
- Sí, lo tengo.

788
01:23:21,167 --> 01:23:24,212
- ¡Dispara a ese cerdo!
- Es Ustad Mir.

789
01:23:24,337 --> 01:23:28,758
- Sólo tienes que golpearlo.
- Lo conozco, es Ustad Mir.

790
01:23:28,883 --> 01:23:31,928
- Entonces tú también estás involucrado.
- Él es nuestro taxista.

791
01:23:32,053 --> 01:23:34,222
¡Sólo dispárale!

792
01:23:42,397 --> 01:23:45,275
¿Sabes dónde está? En el centro.

793
01:23:47,902 --> 01:23:51,990
¡Míralo! ¡Se está riendo de nosotros!
¡Baila y ríe!

794
01:23:52,115 --> 01:23:53,616
¡Vamos!

795
01:23:53,742 --> 01:23:57,746
Arriba y a la derecha.
¡Sigue bailando, cerdo!

796
01:24:00,206 --> 01:24:05,462
Ninguno de ustedes sabe disparar.
¿Cuántas canicas quedan?

797
01:24:10,467 --> 01:24:18,016
Uno. Jesús, María y José.
Está bien, dilo bien, Luke.

798
01:24:20,393 --> 01:24:23,480
¡Ahora el idiota está humeando, pedazo de mierda!

799
01:24:40,080 --> 01:24:41,665
¿Qué?

800
01:24:42,207 --> 01:24:45,335
- ¿Qué? ¿Lo conseguí?
- Lo tienes.

801
01:24:45,460 --> 01:24:49,589
- ¿Lo atrapé?
- Justo en la cabeza, hermano.

802
01:24:49,714 --> 01:24:54,386
¿Maté a un ser humano?
¿Lo maté?

803
01:24:54,552 --> 01:24:58,348
- Lo maté.
- La guerra es una locura, ¿no?

804
01:25:07,273 --> 01:25:10,443
¿Le tomo el dedo?

805
01:25:30,505 --> 01:25:34,509
Mateen. Realmente vino por la amistad.
culpa.

806
01:25:34,676 --> 01:25:37,929
No sé por qué nunca
Le creí cuando lo dijo.

807
01:25:38,054 --> 01:25:41,975
Tal vez porque no vine por ello.

808
01:25:59,784 --> 01:26:04,247
Este es mi país.
Voy a donde quiero.

809
01:26:09,002 --> 01:26:11,338
¿Un poco de humo para la señora?

810
01:26:32,192 --> 01:26:35,153
Hachís afgano.

811
01:26:36,863 --> 01:26:39,240
Es bastante bueno.

812
01:26:42,994 --> 01:26:45,955
Es hora de volver a casa.

813
01:27:13,692 --> 01:27:17,946
Quería encontrar el dedo.
Quería entender este lugar.

814
01:27:18,071 --> 01:27:21,992
Quería encontrar la verdad.
Pero Elita tiene razón.

815
01:27:22,117 --> 01:27:26,871
No hay ningún significado.
Acabo de matar a una persona.

816
01:27:26,997 --> 01:27:31,292
Si vienes aquí, tienes que seguir.
las reglas afganas.

817
01:27:31,418 --> 01:27:34,295
¿Qué diablos son?

818
01:27:45,640 --> 01:27:50,270
www.ordiovision.com


