Original subtitles

Chul kills the real killer who shot Yeon-joo.

But she ends up dying.

Let go!

I shot Yeon-joo.

Your drawing can bring her back.

Just before Yeon-joo dies,

Chul sends her to the world of W.

TO BE CONTINUED

Using the tablet in Han Cheol-ho's possession,

Chul tries to save Yeon-joo who became a webtoon character.

I summon Han Cheol-ho into the real world.

Hey!

He summons Cheol-ho into the real world,

gets the tablet back, and saves Yeon-joo.

But as the final chapter of W begins,

the three of them are summoned into the world of W.

You were definitely not there.

But you suddenly appeared, collapsed on the floor.

I don't understand what happened.

And Chul...

ran away.

-What? -I can't understand them either.

They said he just disappeared.

Hey, hold on.

Goodness.

Shouldn't we call an ambulance? Tell the boss.

Okay.

Goodness.

-Taxi. -What?

Please get me a taxi.

I need to go to a hotel.

You should go to the hospital first.

Boss, he doesn't want an ambulance. What should we do?

Should we call the police?

What?

Where is he?

Taxi.

Is the taxi here?

FINAL CHAPTER

Look who's here!

I thought I'd never see you again.

W BY OH SEONG-MOO, CHAPTER 398

Yeon-joo.

-Where are you going? -The Miracle Hotel.

Get in.

FINAL CHAPTER

FINAL CHAPTER

May I help you?

What's today's date?

It's August 15th.

August?

It used to be September.

Sorry?

No way.

Is it 2017?

Yes.

Excuse me.

-You are Yoon So-hee. -Yes.

-Who are you? -Can we talk for a minute?

-You go ahead. -Okay, see you.

You look familiar.

Who are you?

My name is Oh Yeon-joo.

Aren't you the person Chul was with when he fled?

I'll contact Chul's office.

They were looking for you, so they will probably help you.

I don't work there anymore.

-Why not? -I quit last year.

Just a minute. The number changed.

What is...

Mr. Kang doing right now?

You haven't heard?

I was out of the country the past year.

The police caught him last September.

Hello, boss.

He looked like he'd really die soon, so I left him alone.

Leave him in front of a hospital.

We're releasing him?

If he still won't talk after this, he really has nothing to tell.

For my benefit, we need to prove that his suicide note was fake.

Crazy bastard.

Come here.

He was dumped at a hospital and got arrested right away.

It was discovered that he faked his death.

Ever since then, he's been at a detention center.

He's been in jail for a year?

Since it was murder.

Murder, fleeing, fabricating evidence, and forging official documents.

COURTHOUSE

The decision for his appeal comes out tomorrow.

It will be at Seoul High Court.

You can go there tomorrow if you want to see him.

Aren't you going, Ms. Yoon?

I'm on my way to the airport now. I'm going to the US on business.

I sincerely hope everything will turn out well.

Please say hi to him for me.

COURTHOUSE

In the initial trial held in March, he received the death sentence.

His appeal will be decided today.

I will summarize the facts.

Before committing the crime, the defendant looked for ways

to kill the victim and flee.

After the crime,

he took the victim's phone as planned,

threatened the police with a gun,

and fled the scene in his own car.

The majority of things he bought during the flight

-was for his survival. -Yeon-joo!

Defendant.

Are you listening?

The brutality and cruelness of the crimes you have committed

-are against social... -What happened?

Were you alive all this time?

You suddenly opened your eyes and disappeared back then.

I was so shocked.

It is a crime against humanity.

His relationship with the victim,

his motive, the means, the result of the crime,

the circumstances after the crime,

and everything else on the report show

that the original verdict

to sentence Kang Chul to death is not unjust.

The lower court's decision is thus confirmed.

You can't go in.

I'm sorry. Please give us a moment.

What took you so long?

I came right away, but a year had passed.

You came right away?

I came as soon as I woke up.

That's unfair.

I've been worried sick by myself for a year.

"Why won't she come? Do-yoon said he saw her open her eyes.

Did she change her mind and start seeing someone else?"

I kept thinking things like that.

"Did she see the webtoon and decide not to come

because I'm on death row?"

You married a millionaire but he became penniless

and is now even on death row.

That's understandable, actually.

How can you joke right now?

You need to go.

Just a moment, please. I haven't seen my wife for over a year.

Just a moment more.

Why didn't you go out into the real world?

I couldn't.

I am...

going back.

I am...

going back.

I tried to go back for the whole year,

but I couldn't. I can't get out of here.

Why all of a sudden?

Maybe because this is the final chapter.

You need to go now.

Did you know?

This is the final chapter of W.

You should come with me.

The trials aren't over yet.

We need to be strong and prepare for the next one.

He said

that was when...

he had this thought.

He was so tired,

that he just wanted W to end.

He thought

he wanted to quit being this webtoon's main character.

And that's when...

FINAL CHAPTER

...the final chapter really begun.

We can't get out of here

until this final chapter ends.

We'll only be free

once it ends.

Whether it's a happy ending

or a sad ending.

Let's go to the penthouse.

Chul said you'd be back and told me to keep it for you.

Are you telling me to stay alone in that big place? No way.

All I need is just a room.

That makes it hard for us to guard you.

Just come with me.

Hello?

We're on our way now.

What?

Chul did what?

Gosh, Su-min. You're a great artist.

Su-min, who is this?

-It's you. -Oh, my. Is this me?

You made me so handsome.

Gosh, Su-min. You're adorable.

Am I really this handsome?

Congressman Han, please look here.

After winning Changmin Party's candidacy for president,

Han Cheol-ho kicked off his campaign

by visiting a kindergarten and spending time with the children today.

The trust that he gained from the public is expected

to positively affect the election for him.

How beautiful.

Kids these days are so tiresome.

Don't their parents discipline them at home?

How did it go? Did he get the death penalty?

What? He escaped?

How could he run away?

He removed the handcuffs and had a gun.

Just how did he remove the handcuffs? That punk.

I'm not even surprised anymore, with all the crap he's been pulling.

We should go back to the courthouse.

Please drop me off somewhere.

Going with you may be more dangerous.

If he calls you, tell him that I'm here.

Let me ask you one thing.

Chul told me,

but I couldn't believe it.

He says there is another world just like this one,

and that you are from that world.

Is that true?

Yes.

I see.

He removed the handcuffs himself and ran away holding a gun.

He didn't take it from the officers.

By the way, sir, you know Oh Yeon-joo, right?

She showed up.

Chul's wife who died in the penthouse. Remember? We confirmed she was dead.

I'm sure of it.

But she's with Chul's friend right now.

Chul disappeared,

and Yeon-joo showed up alive and well.

Does that mean Chul has the tablet now?

SODIUM PENTOTHAL

Now you know how to be the heroine of a thriller.

What took you so long? I thought you got caught.

-I had to meet someone. -What's wrong with you?

Why did you run away?

How can it be a happy ending if you keep committing crimes?

How many criminal records do you have now?

The happy ending we planned already failed when I got caught,

which makes us unable to punish Han Cheol-ho by the law.

So what do we do now?

We should plan another happy ending.

Wait.

Let me see your face.

What?

It's not the face I remember.

Excuse me?

Maybe I forgot because it's been so long.

You were very beautiful in my imagination when I was in prison.

I was wrong. You're just a little pretty.

You...

have aged a bit.

You look old now after aging a year by yourself.

I'm serious.

That hurts.

Then I'm older than you.

You're older?

I'm a year older than you now,

so show me respect.

-Whatever. -"Whatever"?

You're very rude.

What happened to you in that year?

What?

Dad drew the gun and handcuffs, didn't he?

That's right. He also drew this car and my clothes.

What is he thinking?

Why did he want you to run away?

Let's go to see your father.

-What? -He also got dragged in here a year ago.

39-5 JINMYEOK-RI, GWANGCHON-EUP, PAJU, GYEONGGI-DO

KIM JONG-SU

Hello?

Sir?

Mr. Oh?

You came.

What happened?

Why are you here?

How long have you been here?

A year.

It's been a year since I got dragged into the webtoon.

Who tied you up?

I did.

I tied myself up.

Why?

I didn't...

see Yeon-joo.

I couldn't even check...

whether or not Yeon-joo was alive before coming here.

She's alive.

She's alive. I was with her just now.

She's alive?

Is she really alive?

She is. She's healthy.

I didn't come with her as a precaution.

She's alive?

I thought she died.

I didn't know.

For the past year...

What happened to you?

Why didn't you call? You should've called my company.

Why is that tablet here?

I was locked up.

Where to, sir?

Seoul Prime Hotel, please.

Okay.

You know, you look a lot like him.

No offense, but you look like Han Sang-hun.

You know, the criminal who died?

My goodness.

Help!

Help!

-What happened? -That man tried to kill me.

He suddenly strangled me.

Your name and a contact, please.

-I'm Oh Seong-moo. -Oh Seong-moo.

A contact we can call?

-Kang Chul. -Did you say Kang Chul?

Please let me call him.

Are you talking about

Kang Chul, the CEO who died?

Is he dead here?

Sir, don't you have a family?

-What? -Give it to me, you punk.

You don't even know how to shoot. Let me shoot that.

-Grab him. -Give it to me.

Hey! Get off me.

Get off me, you bastards! I'll kill you all!

Do you know who I am?

I'm Han Sang-hun, you bastards!

Let go of me!

Get off me! Let me go!

They sent me...

You bastards!

...to a mental hospital as I have no family here.

Do you know what happened to my dear Yeon-joo?

I killed my Yeon-joo.

Please save her.

I'm sure she's alive. Don't worry.

She's alive?

Of course, she is.

-Why is she alive? -What are you doing?

I killed her. Why is she alive?

-I put a hole in her head. -Is anybody out there? Help!

-My purpose is to kill her. -Let me go! Help me!

Oh Yeon-joo! I'll kill you.

I'll kill you.

I'll kill you, Oh Yeon-joo.

I'll kill you.

Untie me!

Hey! Untie me, you bastards!

Can't you hear me? Untie me!

Yeon-joo.

Yeon-joo.

The killer died, so he got his body back,

but the killer's memories remained.

And it became worse here.

He can't bear it because he remembers things from both worlds.

He's in a terrible shape.

I'm telling you this because I'm afraid you'll be shocked.

What happened?

-Wake up! Are you okay? -Where did the patient go?

He escaped from the mental hospital this morning.

He went to find the tablet.

Mr. Oh, I will go look for Chul.

Okay.

What are you drawing?

I can't help feeling anxious.

Okay.

Since it was a replica, he was worried

that it might be a single-use or that it will disappear.

So he drew one more and hid it in the webtoon.

Just like the killer had done.

It took a year to come and get that.

When he got out, he saw the news about it being the day of my trial

and removed the handcuffs.

Where...

is he now?

He's in his hideout.

In one of the previous chapters, he drew his workshop

as a vacant hideout.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Why did you tie him?

He asked me to tie him.

He said he couldn't control himself.

Dad.

Dad.

Dad.

Who is it?

Yeon-joo, is that you?

It's me, Dad.

You were alive?

I am alive.

You were alive?

I am alive, Dad. I'm fine.

What happened to you?

What do we do about this?

How can you say that?

I can't do it.

Do as I say.

I can't.

Please do as I say.

That can never happen.

I'll pretend I didn't hear it.

How is he?

He seems better.

I made some porridge. Can you eat, Dad?

He fell asleep.

Have a seat. I'll make dinner.

Dinner?

We should eat. We didn't even have lunch.

Let's eat.

This is surprising.

-What is? -I've never had your cooking before.

It's not bad.

-Really? -Yes.

Considering that you are a busy doctor, this is really good.

You don't mean it, do you?

You're just trying to make me feel better.

It's half and half.

Gosh.

-Do more. -Do what?

Either compliment me or comfort me.

It's nice to hear it from a picky person like you.

Okay, a compliment.

Is there nothing to compliment me on?

I'm thinking.

Your hair is long.

Your skin is fair.

Are those compliments?

You are pretty tall.

Is your nose bridge high?

Those are not compliments. You're describing facts.

Your ears are at the right place.

Gosh, this is no easy task.

Gosh.

So be polite to me, then I will praise you.

Are you that proud that you're a year older?

Yes, I'm very proud of myself.

Why do I feel so proud?

I am 31 years old, Yeon-joo. You are only 30.

Got that, kid?

It's nice to see you smile.

It's been a year. Please smile more often.

What did you talk about with Dad earlier?

I mean, when I was cooking.

No comment.

You won't tell me?

I'll do the dishes after we eat.

Anyhow,

you and I...

can't go together.

What?

If you have a happy ending,

I will have a sad ending.

And if mine is happy, yours will be sad.

Look at my hand.

It looks fine, doesn't it?

Do you know why it looks so fine?

I killed a person...

this morning.

I killed a nurse and escaped.

That's why it looks okay.

Do you get it now?

Now,

I can't go back to who I was before.

I cease to exist when I stop doing bad things.

Even if I go back,

I can't live.

I am too sinful.

I've killed dozens of people with these hands.

Even when I didn't remember any of it,

I still killed her with my own hands

this morning.

I won't

leave this world.

I can't get out.

How can I...

live the rest of my life...

looking at Yeon-joo's face?

My life is already over.

It ended a year ago.

Before it ends with a happy ending,

please let me die here.

I beg you.

Please...

bury me in the webtoon.

How could you say that?

I can't do it.

Do as I say.

I can't.

Please do as I say.

Hello, sir.

Where's Chul?

He must really not know. He isn't reacting to the drugs.

Where's Yeon-joo?

His phone.

How do you contact Chul?

Kang Chul, don't we still have things to talk about?

Call Seo Do-yoon. Right away.

-Are you going somewhere? -I need to make a phone call.

It's dangerous if they locate my phone. Keep the door locked.

-Hello? -Do-yoon?

Where are you?

Hello?

It's been a long time.

What are you doing?

Aren't you a presidential candidate?

A gangster who's holding an innocent citizen captive wants to be president?

Is Korea mad or something?

It's true that Korea is mad.

A death-row convict was able to escape easily from the courthouse.

So I got myself a hostage in order to live.

I was afraid you might inject something into my neck.

It's obvious that you're going to take revenge on me.

I had to live, but there was no way.

Hey, Kang Chul.

Don't do anything stupid.

If you do something to me, your friend will die immediately.

Shit!

I shouldn't have given you to the police a year ago.

I let you live because I thought you really didn't have it,

but you've been keeping it hidden?

Come here.

You remember where we last met, right?

We still have things to talk about.

You didn't give me answers last time.

We have to start talking again.

About Yeon-joo, you, and Han Sang-hun.

No.

Was his name Oh Seong-moo?

And that thing.

I have so many questions.

Meet me at 11 p.m. You have an hour. Bring the tablet, too.

If you are late by even a minute, you know what happens.

Have you seen a person like this?

He's in his 60s and was last seen walking around in hospital gown.

You haven't seen him?

He killed a person and escaped from a mental hospital.

A nearby CCTV caught him.

-He murdered someone? -Yes.

He's dangerous, so make sure to call us if you spot him.

Okay.

What are you doing?

You're up.

What are you doing?

I'm going to draw a little before he comes back.

What are you drawing?

I want to get out of here soon.

This is hell, Dad.

I have to try everything to get us out of here.

There was a scene before where Cheol-ho was torturing Chul.

All right.

This is payback for being such an annoyance in the past ten years.

I'll draw a CCTV screen on top of that scene.

I think things will be easier if we give the video to the police.

We have to put Cheol-ho behind bars first

for us to have a happy ending.

Why are you still alive?

Why are you still alive? I definitely shot you.

Die!

Dad!

Mr. Oh!

Mr. Oh!

Are you all right?

What did I do?

You didn't do anything.

What happened to your neck?

What did I do to you?

It's nothing.

I told you.

I'm a monster.

Please do as I say.

Please.

Dad, your hands...

What's wrong?

What's wrong with your hand?

You said you were okay when you were in jail.

I escaped without paying for my sin,

and now I'm just letting my friend die.

Who is dying?

Cheol-ho took Do-yoon.

He's threatening me to bring him the tablet.

I only have about 40 minutes left.

Also...

your father...

killed someone.

What did you say?

The police are on their way here.

They will find this house soon.

Have you seen this person?

Him? I saw him this morning in a hospital gown.

Where did he go?

He went into that house.

I was drawing Han Cheol-ho's video. Let's give it to the police first.

We can circulate it via e-mail.

Let's report where they're keeping Do-yoon as well.

They can catch Cheol-ho there.

Not now.

Why not?

With a happy ending like that,

your father will cease to exist.

My happy ending is a sad ending for the killer.

The problem is that whatever ending we might have,

either your father or I

won't be by your side.

We'll either die...

or disappear.

Requesting assistance.

The suspect is with someone.

Please confirm the vehicle. The vehicle number is 28M4740.

Once again, 28M4740.

Go on.

Keep talking.

There are two different worlds?

You said another world exists,

and that Yeon-joo is from that world.

That's what I heard.

So the place where I saw Oh Seong-moo...

Shit.

It's the tablet, isn't it?

So that was the other world.

I see.

All right, now I understand a little.

I couldn't understand at all before.

So? What's the difference between this world and that world?

Fill me in.

This car has the same license plate as the car Kang Chul fled in.

I think they're in there together.

What does he have to do with a lunatic murderer?

We don't know that yet.

We're waiting for backup since he might have a weapon.

Did I get it all?

Can we talk?

What is this?

There's no door.

There are no windows either.

Shit.

What now?

We can't hold out for long.

They'll break the wall and come in.

We only have 30 minutes to save Do-yoon.

We need to make a decision

on what kind of ending it'll be.

How?

What ending should it be?

What are you doing?

What do you mean?

Why did you remove our rings?

What are you trying to do?

It's too cruel

for a father to have to kill his daughter to avoid ceasing to exist.

That can't happen.

I'll remove you from my family.

You're free now.

You're safe no matter how this ends.

You need to make a choice now.

What kind of ending will it be?

I will follow your decision.

MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Why are you telling me to do it? Do it yourself.

I'm so tired. I have dark circles covering my whole face.

I said I don't know.

Do whatever you want.

What was that about?

Gosh.

-That's right. -What?

You're a fan of W, right?

That webtoon. I heard it ended.

-When? -This morning.

Really?

-But... -What?

the ending is--

Hey, no spoilers! I'm going to read it myself.

-Don't say a word. -I just--

Be quiet. Don't say it.

-No. That's-- -Hey.

I can't hear you. I can't hear anything.

You'll be surprised to see how it ends!

Gosh. That jerk tried to spoil the ending.

The final chapter.

All right.

I once hated it, but I should be respectful for the finale.

W, let's go!

W BY OH SEONG-MOO

FINAL CHAPTER

FINAL CHAPTER

I need both you and my dad by my side.

I can't imagine anything else.

I love you.

I heard something strange while waiting for you.

About two different worlds.

This ends only when you die.

We can all go back together.

Subtitle translation by Jeong Lee