1 00:00:44,502 --> 00:00:47,213 Chul zabije skutečného vraha který zastřelil Yeon-joo. 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,761 Ale nakonec umírá. 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,432 Pustit! 4 00:00:58,099 --> 00:00:59,768 Zastřelil jsem Yeon-joo. 5 00:00:59,851 --> 00:01:02,687 Vaše kresba ji může přivést zpět. 6 00:01:04,022 --> 00:01:05,774 Těsně předtím, než Yeon-joo zemře, 7 00:01:06,357 --> 00:01:08,568 Chul ji posílá do světa W. 8 00:01:08,651 --> 00:01:09,486 POKRAČOVÁNÍ 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,073 Používání tabletu v majetku Han Cheol-ho, 10 00:01:13,364 --> 00:01:15,742 Chul se snaží zachránit Yeon-joo který se stal webtoonovou postavou. 11 00:01:15,825 --> 00:01:18,912 Vyvolávám Han Cheol-ho do skutečného světa. 12 00:01:18,995 --> 00:01:20,246 Hej! 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Povolá Cheol-ho do skutečného světa, 14 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 dostane tablet zpět a zachrání Yeon-joo. 15 00:01:25,877 --> 00:01:28,379 Ale jak začíná poslední kapitola W, 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,673 jsou svoláni všichni tři do světa W. 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,431 Určitě jsi tam nebyl. 18 00:01:38,807 --> 00:01:41,643 Ale najednou ses objevil, se zhroutil na podlahu. 19 00:01:42,185 --> 00:01:43,561 Nechápu, co se stalo. 20 00:01:46,856 --> 00:01:47,899 A Chul... 21 00:01:48,483 --> 00:01:49,734 utekl. 22 00:01:51,236 --> 00:01:53,947 -Co? -Já jim taky nerozumím. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 Řekli, že právě zmizel. 24 00:02:02,872 --> 00:02:04,290 Hej, vydrž. 25 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Dobrota. 26 00:02:08,294 --> 00:02:11,131 Neměli bychom zavolat sanitku? Řekni to šéfovi. 27 00:02:11,422 --> 00:02:12,465 Dobře. 28 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Dobrota. 29 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 -Taxi. -Co? 30 00:02:23,768 --> 00:02:25,019 Prosím, sežeňte mi taxi. 31 00:02:25,937 --> 00:02:27,230 Potřebuji do hotelu. 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,858 Nejprve byste měli jít do nemocnice. 33 00:02:38,908 --> 00:02:41,411 Šéfe, on nechce sanitku. co bychom měli dělat? 34 00:02:41,703 --> 00:02:42,871 Máme zavolat policii? 35 00:02:50,587 --> 00:02:51,588 Co? 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 kde je? 37 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 Taxi. 38 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 Je tady taxi? 39 00:03:22,911 --> 00:03:29,751 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 40 00:03:38,009 --> 00:03:39,636 Podívejte se, kdo je tady! 41 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 42 00:04:02,116 --> 00:04:03,159 W BY OH SEONG-MOO, KAPITOLA 398 43 00:04:09,958 --> 00:04:10,917 Yeon-joo. 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 -Kam jdeš? - Hotel Miracle. 45 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Vstupte. 46 00:04:57,672 --> 00:05:00,675 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 47 00:05:07,932 --> 00:05:11,769 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,402 Mohu vám pomoci? 49 00:05:20,528 --> 00:05:23,906 Jaké je dnešní datum? 50 00:05:24,282 --> 00:05:25,325 Je 15. srpna. 51 00:05:25,658 --> 00:05:26,617 Srpen? 52 00:05:27,160 --> 00:05:28,828 Kdysi bylo září. 53 00:05:29,120 --> 00:05:29,954 promiň? 54 00:05:32,790 --> 00:05:33,875 V žádném případě. 55 00:05:35,626 --> 00:05:37,253 Je rok 2017? 56 00:05:38,004 --> 00:05:38,838 Ano. 57 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 Promiňte. 58 00:06:12,121 --> 00:06:14,082 -Jsi Yoon So-hee. -Ano. 59 00:06:14,749 --> 00:06:17,376 -Kdo jsi? -Můžeme si chvilku promluvit? 60 00:06:19,170 --> 00:06:20,588 -Pojď dál. -Dobře, uvidíme se. 61 00:06:22,673 --> 00:06:23,925 Vypadáš povědomě. 62 00:06:24,509 --> 00:06:25,468 kdo jsi? 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,679 Jmenuji se Oh Yeon-joo. 64 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 Nejsi ty ta osoba? Chul byl s, když utekl? 65 00:06:34,185 --> 00:06:36,187 Budu kontaktovat Chulovu kancelář. 66 00:06:37,021 --> 00:06:39,899 Hledali tě, tak ti asi pomůžou. 67 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Už tam nepracuji. 68 00:06:43,986 --> 00:06:46,447 -Proč ne? - Minulý rok jsem skončil. 69 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 Jen minutku. Číslo se změnilo. 70 00:06:51,536 --> 00:06:52,870 co je... 71 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 Pan Kang dělá právě teď? 72 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 Neslyšel jsi? 73 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 Minulý rok jsem byl mimo zemi. 74 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Policie ho dopadla loni v září. 75 00:07:17,645 --> 00:07:18,688 Dobrý den, šéfe. 76 00:07:25,820 --> 00:07:28,448 Vypadal, jako by opravdu brzy zemřel, tak jsem ho nechal na pokoji. 77 00:07:29,657 --> 00:07:30,908 Nechte ho před nemocnicí. 78 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 Vypustíme ho? 79 00:07:33,369 --> 00:07:35,997 Pokud ani po tomhle nebude mluvit, opravdu nemá co říct. 80 00:07:36,414 --> 00:07:39,000 V můj prospěch to musíme dokázat že jeho dopis o sebevraždě byl falešný. 81 00:07:51,762 --> 00:07:53,139 Šílený bastard. 82 00:08:13,910 --> 00:08:14,869 Pojď sem. 83 00:08:17,872 --> 00:08:20,333 Byl vyhozen v nemocnici a byl hned zatčen. 84 00:08:22,543 --> 00:08:25,880 Bylo zjištěno, že svou smrt předstíral. 85 00:08:26,297 --> 00:08:28,716 od té doby, byl ve vazební věznici. 86 00:08:30,092 --> 00:08:32,887 Je už rok ve vězení? 87 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Protože to byla vražda. 88 00:08:35,139 --> 00:08:39,393 Vražda, útěk, vymýšlení důkazů, a padělání úředních dokumentů. 89 00:08:43,689 --> 00:08:46,108 SOUD 90 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 Rozhodnutí o jeho odvolání vyjde zítra. 91 00:08:56,786 --> 00:08:58,496 Bude to u Nejvyššího soudu v Soulu. 92 00:09:00,623 --> 00:09:02,750 Můžeš tam jít zítra jestli ho chceš vidět. 93 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 Nejdete, paní Yoonová? 94 00:09:07,046 --> 00:09:10,341 Teď jsem na cestě na letiště. Jedu služebně do USA. 95 00:09:16,847 --> 00:09:19,267 upřímně doufám všechno dobře dopadne. 96 00:09:21,060 --> 00:09:23,145 Prosím pozdravuj ho za mě. 97 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 SOUD 98 00:09:41,622 --> 00:09:44,625 V prvním procesu, který se konal v březnu, dostal rozsudek smrti. 99 00:09:45,167 --> 00:09:46,836 O jeho odvolání se rozhodne dnes. 100 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 Shrnu fakta. 101 00:09:53,259 --> 00:09:56,304 Před spácháním trestného činu, obžalovaný hledal způsoby 102 00:09:56,387 --> 00:09:58,306 zabít oběť a uprchnout. 103 00:09:58,723 --> 00:10:00,266 po zločinu, 104 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 vzal telefon oběti podle plánu, 105 00:10:02,935 --> 00:10:04,645 vyhrožoval policii zbraní, 106 00:10:04,729 --> 00:10:07,315 a z místa utekl vlastním autem. 107 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Většinu věcí, které koupil během letu 108 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 - bylo pro jeho přežití. -Yeon-joo! 109 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Obžalovaný. 110 00:11:02,953 --> 00:11:04,121 posloucháš? 111 00:11:08,793 --> 00:11:12,588 Ta brutalita a krutost zločinů, které jste spáchali 112 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 - jsou proti sociálním... -Co se stalo? 113 00:11:15,424 --> 00:11:16,801 Byl jsi celou tu dobu naživu? 114 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 Najednou jsi otevřel oči a tenkrát zmizel. 115 00:11:21,138 --> 00:11:22,723 Byl jsem tak v šoku. 116 00:11:28,729 --> 00:11:30,731 Je to zločin proti lidskosti. 117 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 Jeho vztah k oběti, 118 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 jeho motiv, prostředky, výsledek zločinu, 119 00:11:37,571 --> 00:11:39,323 okolnosti po činu, 120 00:11:39,407 --> 00:11:42,159 a vše ostatní ve zprávě 121 00:11:42,701 --> 00:11:44,078 že původní verdikt 122 00:11:44,578 --> 00:11:47,748 odsoudit Kang Chula k smrti není nespravedlivé. 123 00:11:48,499 --> 00:11:50,501 Rozhodnutí nižšího soudu je tedy potvrzeno. 124 00:12:03,681 --> 00:12:04,682 Nemůžeš dovnitř. 125 00:12:07,935 --> 00:12:09,687 omlouvám se. Věnujte nám prosím chvilku. 126 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Co ti trvalo tak dlouho? 127 00:12:24,577 --> 00:12:26,996 Přišel jsem hned, ale uplynul rok. 128 00:12:28,747 --> 00:12:29,707 Přišel jsi hned? 129 00:12:31,250 --> 00:12:33,169 Přišel jsem hned jak jsem se probudil. 130 00:12:37,423 --> 00:12:38,382 To je nespravedlivé. 131 00:12:39,091 --> 00:12:41,343 Dělal jsem si starosti sám se sebou na rok. 132 00:12:42,386 --> 00:12:45,473 „Proč nepřijde? Do-yoon řekl, že ji viděl otevřít oči. 133 00:12:46,182 --> 00:12:48,517 Změnila názor a začít vídat někoho jiného?" 134 00:12:49,560 --> 00:12:51,020 Pořád jsem přemýšlel o takových věcech. 135 00:12:55,816 --> 00:12:57,776 „Viděla ten webtoon? a rozhodnout se nepřijít 136 00:12:57,860 --> 00:12:59,570 protože jsem v cele smrti?" 137 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 Vzal sis milionáře ale stal se bez peněz 138 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 a nyní je dokonce v cele smrti. 139 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 To je vlastně pochopitelné. 140 00:13:13,334 --> 00:13:15,252 Jak můžeš teď vtipkovat? 141 00:13:20,591 --> 00:13:21,592 Musíš jít. 142 00:13:22,343 --> 00:13:25,429 Okamžik, prosím. Svou ženu jsem neviděl více než rok. 143 00:13:25,513 --> 00:13:26,680 Ještě chvilku. 144 00:13:31,393 --> 00:13:33,395 Proč jsi nešel do skutečného světa? 145 00:13:34,188 --> 00:13:35,356 Nemohl jsem. 146 00:13:41,111 --> 00:13:42,196 já jsem... 147 00:13:44,573 --> 00:13:45,908 jít zpět. 148 00:13:50,162 --> 00:13:51,205 já jsem... 149 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 jít zpět. 150 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Snažil jsem se vrátit celý rok, 151 00:14:00,214 --> 00:14:02,508 ale nemohl jsem. Nemůžu se odsud dostat. 152 00:14:03,759 --> 00:14:04,927 Proč najednou? 153 00:14:06,470 --> 00:14:07,930 Možná proto, že tohle je poslední kapitola. 154 00:14:10,975 --> 00:14:12,017 Teď musíš jít. 155 00:14:20,317 --> 00:14:21,235 Věděli jste? 156 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 Toto je poslední kapitola knihy W. 157 00:14:40,170 --> 00:14:41,547 Měl bys jít se mnou. 158 00:14:41,630 --> 00:14:43,340 Soudy ještě neskončily. 159 00:14:44,341 --> 00:14:46,594 Musíme být silní a připravit se na další. 160 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Řekl 161 00:15:02,401 --> 00:15:03,611 to bylo když... 162 00:15:05,237 --> 00:15:06,989 měl tuto myšlenku. 163 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Byl tak unavený, 164 00:15:15,414 --> 00:15:17,833 že jen chtěl, aby W skončil. 165 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 pomyslel si 166 00:15:20,669 --> 00:15:23,047 chtěl skončit být hlavní postavou tohoto webtoonu. 167 00:15:23,923 --> 00:15:25,507 A tehdy... 168 00:15:25,591 --> 00:15:29,261 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 169 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 ...poslední kapitola opravdu začala. 170 00:15:39,605 --> 00:15:41,690 Nemůžeme se odtud dostat 171 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 dokud tato poslední kapitola neskončí. 172 00:15:50,616 --> 00:15:51,909 Budeme jen svobodní 173 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 jednou to skončí. 174 00:15:55,162 --> 00:15:56,747 Ať už je to šťastný konec 175 00:15:57,581 --> 00:15:58,832 nebo smutný konec. 176 00:16:41,750 --> 00:16:43,002 Pojďme do penthouse. 177 00:16:43,669 --> 00:16:46,630 Chul řekl, že se vrátíš a řekl mi, abych si to nechal pro tebe. 178 00:16:47,131 --> 00:16:50,342 Říkáš mi, abych zůstal sám na tom velkém místě? V žádném případě. 179 00:16:50,426 --> 00:16:51,844 Vše, co potřebuji, je jen pokoj. 180 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Proto je pro nás těžké vás hlídat. 181 00:16:53,804 --> 00:16:54,847 Jen pojď se mnou. 182 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 Ahoj? 183 00:16:58,225 --> 00:16:59,685 Už jsme na cestě. 184 00:17:01,186 --> 00:17:02,062 Co? 185 00:17:03,355 --> 00:17:04,523 Co udělal Chul? 186 00:17:09,820 --> 00:17:13,407 Sakra, Su-min. Jste skvělý umělec. 187 00:17:13,490 --> 00:17:14,992 Su-min, kdo to je? 188 00:17:15,617 --> 00:17:18,120 -To jsi ty. -Ach, můj. Jsem to já? 189 00:17:18,495 --> 00:17:20,956 Udělal jsi mě tak hezkým. 190 00:17:21,040 --> 00:17:23,375 Sakra, Su-min. Jsi rozkošný. 191 00:17:26,128 --> 00:17:28,630 Jsem opravdu tak hezký? 192 00:17:29,131 --> 00:17:30,924 Kongresmane Hane, podívejte se prosím sem. 193 00:17:31,008 --> 00:17:34,762 Poté, co vyhrál Changmin Party's kandidaturu na prezidenta, 194 00:17:34,845 --> 00:17:37,306 Han Cheol-ho zahájil svou kampaň 195 00:17:37,681 --> 00:17:44,646 návštěvou školky a dnes trávit čas s dětmi. 196 00:17:44,938 --> 00:17:48,567 Důvěru, kterou získal od veřejnosti se očekává 197 00:17:48,650 --> 00:17:52,404 pro něj pozitivně ovlivnit volby. 198 00:17:52,488 --> 00:17:53,864 Jak krásné. 199 00:17:58,118 --> 00:18:00,829 Dnešní děti jsou tak únavné. 200 00:18:00,913 --> 00:18:03,415 Rodiče je neukážou doma? 201 00:18:10,589 --> 00:18:12,883 jak to dopadlo? Dostal trest smrti? 202 00:18:13,759 --> 00:18:16,303 Co? Utekl? 203 00:18:17,971 --> 00:18:19,723 Jak mohl utéct? 204 00:18:19,807 --> 00:18:21,725 Sundal si pouta a měl pistoli. 205 00:18:21,809 --> 00:18:24,436 Jak sundal pouta? Ten punk. 206 00:18:26,605 --> 00:18:29,316 už se ani nedivím, se všemi těmi kravinami, které vytahoval. 207 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Měli bychom se vrátit do soudní budovy. 208 00:18:32,611 --> 00:18:34,738 Prosím, pusťte mě někam. 209 00:18:40,285 --> 00:18:42,538 Jít s vámi může být nebezpečnější. 210 00:18:42,871 --> 00:18:45,374 Pokud vám zavolá, řekněte mu, že jsem tady. 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,292 Zeptám se vás na jednu věc. 212 00:18:48,585 --> 00:18:50,087 Chul mi řekl, 213 00:18:50,671 --> 00:18:52,673 ale nemohla jsem tomu uvěřit. 214 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 Říká, že existuje jiný svět stejně jako tento, 215 00:18:57,553 --> 00:18:59,179 a že jsi z toho světa. 216 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 je to pravda? 217 00:19:06,687 --> 00:19:07,521 Ano. 218 00:19:11,233 --> 00:19:12,234 Chápu. 219 00:19:38,051 --> 00:19:41,388 Sám si sundal pouta a utekl s pistolí. 220 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 Od důstojníků to nevzal. 221 00:19:45,726 --> 00:19:48,061 Mimochodem, pane, znáš Oh Yeon-joo, že? 222 00:19:48,145 --> 00:19:49,521 Ukázala se. 223 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 Chulova manželka, která zemřela v přístřešku. Pamatujete si? Potvrdili jsme, že je mrtvá. 224 00:19:58,238 --> 00:19:59,531 Jsem si tím jistý. 225 00:19:59,615 --> 00:20:02,242 Ale právě teď je s Chulovým přítelem. 226 00:20:05,120 --> 00:20:06,997 Chul zmizel, 227 00:20:07,581 --> 00:20:10,417 a Yeon-joo se objevila živá a zdravá. 228 00:20:11,835 --> 00:20:15,464 Znamená to, že Chul má teď tablet? 229 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 PENTOTÁL SODNÝ 230 00:21:17,818 --> 00:21:19,736 Teď už víte jak být hrdinkou thrilleru. 231 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 Co ti trvalo tak dlouho? Myslel jsem, že tě chytili. 232 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 -Musel jsem někoho potkat. -Co je s tebou? 233 00:21:25,993 --> 00:21:27,369 Proč jsi utekl? 234 00:21:27,911 --> 00:21:30,330 Jak to může být šťastný konec pokud budete pokračovat v páchání zločinů? 235 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 Kolik rejstříků trestů máte nyní? 236 00:21:32,291 --> 00:21:35,669 Šťastný konec, který jsme plánovali už selhal, když mě chytili, 237 00:21:36,211 --> 00:21:39,131 což nás znemožňuje trestat Han Cheol-ho podle zákona. 238 00:21:40,090 --> 00:21:41,174 Tak co teď budeme dělat? 239 00:21:42,634 --> 00:21:44,886 Měli bychom si naplánovat další šťastný konec. 240 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 Počkejte. 241 00:21:55,939 --> 00:21:57,482 Nech mě vidět tvou tvář. 242 00:22:00,068 --> 00:22:00,986 Co? 243 00:22:01,528 --> 00:22:03,113 Není to tvář, kterou si pamatuji. 244 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Promiňte? 245 00:22:06,074 --> 00:22:08,201 Možná jsem zapomněl, protože je to tak dlouho. 246 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 Byla jsi velmi krásná v mých představách, když jsem byl ve vězení. 247 00:22:12,831 --> 00:22:16,126 mýlil jsem se. Jsi jen trochu hezká. 248 00:22:17,419 --> 00:22:18,670 ty... 249 00:22:21,131 --> 00:22:22,382 trochu zestárli. 250 00:22:25,052 --> 00:22:27,596 Teď vypadáš staře po ročním stárnutí sám. 251 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 Myslím to vážně. 252 00:22:33,894 --> 00:22:35,395 To bolí. 253 00:22:36,313 --> 00:22:37,606 Pak jsem starší než ty. 254 00:22:38,940 --> 00:22:39,816 Jsi starší? 255 00:22:40,192 --> 00:22:41,777 Teď jsem o rok starší než ty, 256 00:22:41,860 --> 00:22:43,278 tak mi prokaž respekt. 257 00:22:44,196 --> 00:22:46,114 -Cokoliv. -"Cokoliv"? 258 00:22:47,074 --> 00:22:48,575 Jsi velmi hrubý. 259 00:22:50,577 --> 00:22:52,871 Co se ti za ten rok stalo? 260 00:22:52,954 --> 00:22:53,830 Co? 261 00:22:56,625 --> 00:22:59,544 Táta vytáhl pistoli a pouta, že? 262 00:23:00,337 --> 00:23:03,173 je to tak. Nakreslil také toto auto a moje oblečení. 263 00:23:05,383 --> 00:23:07,552 co si myslí? 264 00:23:08,386 --> 00:23:10,347 Proč chtěl, abys utekl? 265 00:23:11,598 --> 00:23:13,767 Pojďme za tvým otcem. 266 00:23:15,268 --> 00:23:19,439 -Co? -Také ho sem před rokem zavlekli. 267 00:23:35,580 --> 00:23:37,332 39-5 JINMYEOK-RI, GWANGCHON-EUP, PAJU, GYEONGGI-DO 268 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 KIM JONG-SU 269 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Dobrý den? 270 00:25:01,249 --> 00:25:02,250 Pane? 271 00:25:03,126 --> 00:25:03,960 Pane Oh? 272 00:25:10,592 --> 00:25:11,676 Přišel jsi. 273 00:25:16,306 --> 00:25:17,349 Co se stalo? 274 00:25:18,683 --> 00:25:19,726 proč jsi tady? 275 00:25:20,352 --> 00:25:21,645 Jak dlouho jsi tady? 276 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 rok. 277 00:25:25,565 --> 00:25:28,235 Už je to rok od té doby, co jsem byl vtažen do webtoonu. 278 00:25:33,323 --> 00:25:34,574 Kdo tě svázal? 279 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Já ano. 280 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 Svázal jsem se. 281 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Proč? 282 00:25:44,709 --> 00:25:45,877 já ne... 283 00:25:47,629 --> 00:25:49,172 viz Yeon-joo. 284 00:25:51,549 --> 00:25:53,551 Nemohl jsem ani zkontrolovat... 285 00:25:54,552 --> 00:25:56,972 zda Yeon-joo byl nebo nebyl naživu před příchodem sem. 286 00:25:58,265 --> 00:25:59,307 Je naživu. 287 00:26:02,352 --> 00:26:04,938 Je naživu. Právě jsem byl s ní. 288 00:26:06,481 --> 00:26:07,691 Je naživu? 289 00:26:08,316 --> 00:26:09,484 Je opravdu živá? 290 00:26:10,360 --> 00:26:12,153 Ona je. Je zdravá. 291 00:26:13,363 --> 00:26:15,115 Nepřišel jsem s ní preventivně. 292 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Je naživu? 293 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Myslel jsem, že zemřela. 294 00:26:24,666 --> 00:26:26,042 Nevěděl jsem. 295 00:26:27,460 --> 00:26:29,004 Za poslední rok... 296 00:26:33,091 --> 00:26:34,509 co se ti stalo? 297 00:26:36,219 --> 00:26:38,388 Proč jsi nezavolal? Měl jsi zavolat do mé společnosti. 298 00:26:40,265 --> 00:26:41,558 Proč je tady ten tablet? 299 00:26:42,350 --> 00:26:43,518 Byl jsem zavřený. 300 00:26:50,608 --> 00:26:52,068 Kam, pane? 301 00:26:53,403 --> 00:26:56,031 Soul Prime Hotel, prosím. 302 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 Dobře. 303 00:27:18,428 --> 00:27:20,847 Víš, hodně se mu podobáš. 304 00:27:21,848 --> 00:27:24,768 Bez urážky, ale vypadáš Han Sang-hun. 305 00:27:25,977 --> 00:27:27,812 Víte, zločinec, který zemřel? 306 00:27:42,827 --> 00:27:44,454 Bože můj. 307 00:27:45,163 --> 00:27:47,374 Pomoc! 308 00:27:48,249 --> 00:27:49,125 Pomoc! 309 00:27:50,627 --> 00:27:54,005 -Co se stalo? -Ten muž se mě pokusil zabít. 310 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Najednou mě uškrtil. 311 00:28:04,933 --> 00:28:06,351 Vaše jméno a kontakt, prosím. 312 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 -Jsem Oh Seong-moo. -Oh Seong-moo. 313 00:28:12,399 --> 00:28:13,691 Kontakt, kterému můžeme zavolat? 314 00:28:15,235 --> 00:28:17,612 -Kang Chul. -Řekl jsi Kang Chul? 315 00:28:17,695 --> 00:28:19,572 Prosím, nech mě mu zavolat. 316 00:28:19,656 --> 00:28:20,657 mluvíš o 317 00:28:20,990 --> 00:28:22,450 Kang Chul, generální ředitel, který zemřel? 318 00:28:25,495 --> 00:28:26,830 Je tady mrtvý? 319 00:28:27,497 --> 00:28:29,958 Pane, vy nemáte rodinu? 320 00:28:46,224 --> 00:28:47,892 -Co? -Dej mi to, ty hajzle. 321 00:28:47,976 --> 00:28:50,270 Ani nevíš, jak střílet. Nech mě to zastřelit. 322 00:28:50,353 --> 00:28:52,856 -Chyťte ho. -Dej mi to. 323 00:28:53,356 --> 00:28:54,816 Hej! Vypadni ze mě. 324 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Slezte ze mě, vy bastardi! Všechny vás zabiju! 325 00:28:57,527 --> 00:28:58,695 víš kdo jsem? 326 00:28:58,778 --> 00:29:01,364 Jsem Han Sang-hun, vy bastardi! 327 00:29:01,656 --> 00:29:03,658 Pusť mě! 328 00:29:03,742 --> 00:29:05,827 Vypadni ze mě! Nech mě jít! 329 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 Poslali mi... 330 00:29:07,412 --> 00:29:08,288 Vy bastardi! 331 00:29:08,371 --> 00:29:11,207 ...do psychiatrické léčebny protože tu nemám rodinu. 332 00:29:14,252 --> 00:29:17,672 Víš, co se stalo? mé drahé Yeon-joo? 333 00:29:21,176 --> 00:29:23,720 Zabil jsem svou Yeon-joo. 334 00:29:26,347 --> 00:29:28,141 Prosím, zachraňte ji. 335 00:29:28,933 --> 00:29:30,935 Jsem si jistý, že je naživu. Nebojte se. 336 00:29:32,479 --> 00:29:33,396 Je naživu? 337 00:29:33,855 --> 00:29:35,106 Samozřejmě, že je. 338 00:29:35,565 --> 00:29:37,275 -Proč je naživu? -Co to děláš? 339 00:29:37,358 --> 00:29:38,860 Zabil jsem ji. Proč je naživu? 340 00:29:38,943 --> 00:29:41,154 -Udělal jsem jí díru do hlavy. -Je tam někdo? Pomoc! 341 00:29:41,237 --> 00:29:44,491 -Mým cílem je zabít ji. -Nech mě jít! Pomozte mi! 342 00:29:46,910 --> 00:29:49,204 Oh Yeon-joo! zabiju tě. 343 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 zabiju tě. 344 00:29:51,372 --> 00:29:53,917 Zabiju tě, Oh Yeon-joo. 345 00:29:54,501 --> 00:29:55,585 zabiju tě. 346 00:30:00,298 --> 00:30:01,257 Rozvaž mě! 347 00:30:02,217 --> 00:30:05,720 Hej! Rozvažte mě, bastardi! 348 00:30:06,304 --> 00:30:09,307 Neslyšíš mě? Rozvaž mě! 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,446 Yeon-joo. 350 00:30:28,868 --> 00:30:29,994 Yeon-joo. 351 00:30:33,289 --> 00:30:35,708 Vrah zemřel, takže dostal zpět své tělo, 352 00:30:35,834 --> 00:30:37,752 ale vzpomínky vraha zůstaly. 353 00:30:38,586 --> 00:30:40,296 A tady to bylo horší. 354 00:30:41,631 --> 00:30:44,050 Nemůže to vydržet, protože pamatuje si věci z obou světů. 355 00:30:46,427 --> 00:30:47,887 Je v hrozném stavu. 356 00:30:49,848 --> 00:30:52,058 Říkám ti to protože se obávám, že budeš v šoku. 357 00:30:58,398 --> 00:30:59,983 Co se stalo? 358 00:31:00,900 --> 00:31:03,862 -Probuď se! jsi v pořádku? -Kam šel pacient? 359 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Utekl z psychiatrické léčebny dnes ráno. 360 00:31:10,201 --> 00:31:11,452 Šel najít tablet. 361 00:31:20,837 --> 00:31:23,840 Pane Oh, půjdu hledat Chula. 362 00:31:24,924 --> 00:31:26,009 Dobře. 363 00:31:26,801 --> 00:31:28,720 co kreslíš? 364 00:31:30,513 --> 00:31:32,015 Nemohu se ubránit pocitu úzkosti. 365 00:31:32,849 --> 00:31:33,892 Dobře. 366 00:31:35,101 --> 00:31:36,769 Protože to byla replika, měl obavy 367 00:31:37,270 --> 00:31:39,606 že by to mohlo být na jedno použití nebo že zmizí. 368 00:31:40,231 --> 00:31:42,483 Tak nakreslil ještě jednu a skryl to na webtoonu. 369 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 Stejně jako to udělal vrah. 370 00:31:51,492 --> 00:31:53,661 Trvalo rok, než jsem to dostal. 371 00:32:30,198 --> 00:32:33,493 Když vystoupil, viděl zprávy o tom, že je to den mého soudu 372 00:32:33,826 --> 00:32:35,203 a sundal pouta. 373 00:32:37,288 --> 00:32:38,289 kde... 374 00:32:39,582 --> 00:32:40,541 je teď? 375 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Je ve svém úkrytu. 376 00:32:55,890 --> 00:32:59,435 V jedné z předchozích kapitol nakreslil svou dílnu 377 00:32:59,978 --> 00:33:01,562 jako prázdný úkryt. 378 00:33:18,705 --> 00:33:19,580 Táta. 379 00:33:23,918 --> 00:33:24,836 Táta. 380 00:33:30,425 --> 00:33:31,300 Táta. 381 00:33:32,552 --> 00:33:33,511 Táta! 382 00:33:39,767 --> 00:33:41,102 Proč jsi ho svázal? 383 00:33:43,771 --> 00:33:44,981 Požádal mě, abych ho svázal. 384 00:33:46,149 --> 00:33:47,859 Řekl, že se nedokázal ovládat. 385 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 Táta. 386 00:33:56,701 --> 00:33:57,785 Táta. 387 00:34:01,497 --> 00:34:02,665 Táta. 388 00:34:03,374 --> 00:34:04,375 Kdo je to? 389 00:34:08,212 --> 00:34:09,172 Yeon-joo, jsi to ty? 390 00:34:10,173 --> 00:34:11,549 To jsem já, tati. 391 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Byl jsi naživu? 392 00:34:15,553 --> 00:34:17,138 jsem naživu. 393 00:34:18,306 --> 00:34:19,807 Byl jsi naživu? 394 00:34:20,558 --> 00:34:23,561 Jsem naživu, tati. jsem v pohodě. 395 00:34:24,228 --> 00:34:26,022 co se ti stalo? 396 00:34:27,231 --> 00:34:30,318 co s tím uděláme? 397 00:34:55,176 --> 00:34:56,427 jak to můžeš říct? 398 00:34:58,429 --> 00:34:59,639 Nemůžu to udělat. 399 00:35:01,307 --> 00:35:02,642 Udělej, jak říkám. 400 00:35:03,601 --> 00:35:04,727 Nemůžu. 401 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 Prosím, udělejte, jak říkám. 402 00:35:13,945 --> 00:35:15,530 To se nikdy nemůže stát. 403 00:35:16,322 --> 00:35:17,615 Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 404 00:35:20,284 --> 00:35:21,619 jak se má? 405 00:35:25,790 --> 00:35:27,166 Zdá se, že je lepší. 406 00:35:28,209 --> 00:35:31,212 Udělal jsem kaši. Můžeš jíst, tati? 407 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 Usnul. 408 00:35:40,596 --> 00:35:42,098 Posaďte se. Udělám večeři. 409 00:35:42,348 --> 00:35:43,307 Večeře? 410 00:35:43,766 --> 00:35:45,935 Měli bychom jíst. Ani jsme neměli oběd. 411 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Pojďme jíst. 412 00:36:02,660 --> 00:36:04,495 To je překvapivé. 413 00:36:05,079 --> 00:36:08,374 -Co je? -Nikdy předtím jsem neměl vaše vaření. 414 00:36:08,708 --> 00:36:09,584 Není to špatné. 415 00:36:10,626 --> 00:36:11,961 -Opravdu? -Ano. 416 00:36:12,837 --> 00:36:15,298 Vzhledem k tomu, že jste vytížený lékař, tohle je fakt dobrý. 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 To nemyslíš vážně, že ne? 418 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Jen se snažíš, abych se cítil lépe. 419 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Je to půl na půl. 420 00:36:22,972 --> 00:36:23,931 Sakra. 421 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 -Udělejte víc. -Udělej co? 422 00:36:27,643 --> 00:36:29,228 Buď mě pochválte, nebo mě utěšte. 423 00:36:29,312 --> 00:36:31,856 Je hezké to slyšet od vybíravého člověka, jako jste vy. 424 00:36:32,940 --> 00:36:35,193 Dobře, kompliment. 425 00:36:42,700 --> 00:36:44,035 Není co pochválit? 426 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 přemýšlím. 427 00:36:48,873 --> 00:36:50,041 Vaše vlasy jsou dlouhé. 428 00:36:50,791 --> 00:36:52,168 Vaše pleť je světlá. 429 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 To jsou komplimenty? 430 00:36:55,296 --> 00:36:56,631 Jsi pěkně vysoký. 431 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Máte vysoký nosní hřbet? 432 00:36:58,966 --> 00:37:01,844 To nejsou komplimenty. Popisuješ fakta. 433 00:37:03,054 --> 00:37:05,056 Vaše uši jsou na správném místě. 434 00:37:08,059 --> 00:37:09,894 Bože, to není snadný úkol. 435 00:37:09,977 --> 00:37:10,978 Sakra. 436 00:37:12,980 --> 00:37:16,234 Tak buď ke mně zdvořilý, pak tě pochválím. 437 00:37:16,317 --> 00:37:18,236 Jsi tak hrdý? že jsi o rok starší? 438 00:37:18,319 --> 00:37:20,154 Ano, jsem na sebe velmi hrdý. 439 00:37:20,529 --> 00:37:21,697 Proč se cítím tak hrdý? 440 00:37:22,281 --> 00:37:25,243 Je mi 31 let, Yeon-joo. Je ti teprve 30. 441 00:37:25,326 --> 00:37:26,410 Chápeš, chlapče? 442 00:37:29,205 --> 00:37:30,748 Je hezké vidět, jak se usmíváš. 443 00:37:31,332 --> 00:37:33,209 Už je to rok. Usmívejte se prosím častěji. 444 00:37:38,464 --> 00:37:40,132 O čem jsi předtím mluvil s tátou? 445 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 Tedy když jsem vařil. 446 00:37:46,430 --> 00:37:47,515 Bez komentáře. 447 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Neřekneš mi to? 448 00:37:49,809 --> 00:37:51,602 Umyju nádobí, až budeme jíst. 449 00:38:31,809 --> 00:38:33,144 každopádně 450 00:38:34,478 --> 00:38:36,105 ty a já... 451 00:38:38,190 --> 00:38:40,234 nemůže jít spolu. 452 00:38:41,902 --> 00:38:42,737 Co? 453 00:38:43,321 --> 00:38:45,406 Pokud máte šťastný konec, 454 00:38:46,991 --> 00:38:49,118 budu mít smutný konec. 455 00:38:51,579 --> 00:38:53,664 A když je můj šťastný, váš bude smutný. 456 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 Podívej se na mou ruku. 457 00:39:01,464 --> 00:39:02,673 Vypadá to dobře, že? 458 00:39:04,258 --> 00:39:05,926 Víte, proč to vypadá tak dobře? 459 00:39:09,096 --> 00:39:10,765 Zabil jsem člověka... 460 00:39:13,351 --> 00:39:14,852 dnes ráno. 461 00:39:28,949 --> 00:39:31,952 Zabil jsem sestru a utekl. 462 00:39:35,414 --> 00:39:37,500 Proto to vypadá v pořádku. 463 00:39:38,167 --> 00:39:39,460 Už to chápeš? 464 00:39:41,337 --> 00:39:42,671 nyní 465 00:39:44,006 --> 00:39:46,717 Nemůžu se vrátit k tomu, kdo jsem byl předtím. 466 00:39:48,469 --> 00:39:51,222 přestávám existovat když přestanu dělat špatné věci. 467 00:39:55,309 --> 00:39:57,103 I když se vrátím, 468 00:40:00,773 --> 00:40:03,526 Nemůžu žít. 469 00:40:07,863 --> 00:40:10,241 Jsem příliš hříšný. 470 00:40:14,453 --> 00:40:17,039 Zabil jsem desítky lidí s těmito rukama. 471 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 I když jsem si nic z toho nepamatoval, 472 00:40:27,591 --> 00:40:29,760 Pořád jsem ji zabil vlastníma rukama 473 00:40:30,428 --> 00:40:31,720 dnes ráno. 474 00:40:36,058 --> 00:40:37,351 Nebudu 475 00:40:38,018 --> 00:40:39,395 opustit tento svět. 476 00:40:40,229 --> 00:40:41,564 Nemůžu se dostat ven. 477 00:40:44,859 --> 00:40:46,026 Jak mohu... 478 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 žít zbytek mého života... 479 00:40:52,324 --> 00:40:54,326 díváš se na Yeon-joo obličej? 480 00:40:59,373 --> 00:41:02,626 Můj život už skončil. 481 00:41:03,377 --> 00:41:04,670 Skončilo to před rokem. 482 00:41:19,852 --> 00:41:22,021 Než to skončí happy endem, 483 00:41:24,690 --> 00:41:26,692 prosím, nech mě tu zemřít. 484 00:41:27,985 --> 00:41:29,153 prosím tě. 485 00:41:31,322 --> 00:41:32,656 prosím... 486 00:41:35,367 --> 00:41:36,994 pohřbi mě ve webtoonu. 487 00:41:41,290 --> 00:41:42,833 Jak jsi to mohl říct? 488 00:41:44,585 --> 00:41:45,711 Nemůžu to udělat. 489 00:41:47,379 --> 00:41:48,714 Udělej, jak říkám. 490 00:41:49,924 --> 00:41:50,966 Nemůžu. 491 00:41:55,012 --> 00:41:56,639 Prosím, udělejte, jak říkám. 492 00:42:18,911 --> 00:42:19,995 Dobrý den, pane. 493 00:42:38,347 --> 00:42:39,765 Kde je Chul? 494 00:42:40,683 --> 00:42:44,270 Opravdu to nesmí vědět. Na drogy nereaguje. 495 00:42:44,353 --> 00:42:45,396 Kde je Yeon-joo? 496 00:42:47,940 --> 00:42:48,774 Jeho telefon. 497 00:42:53,779 --> 00:42:55,364 Jak kontaktujete Chula? 498 00:43:12,339 --> 00:43:15,259 Kang Chul, nemáme ještě? o čem mluvit? 499 00:43:15,342 --> 00:43:17,970 Zavolejte Seo Do-yoon. Hned. 500 00:43:24,226 --> 00:43:26,270 -Jdeš někam? -Potřebuji si zavolat. 501 00:43:26,353 --> 00:43:29,189 Je nebezpečné, když najdou můj telefon. Nechte dveře zamčené. 502 00:43:50,127 --> 00:43:51,879 -Ahoj? -Do-yoon? 503 00:43:52,129 --> 00:43:52,963 kde jsi? 504 00:43:55,090 --> 00:43:56,008 Ahoj? 505 00:43:56,842 --> 00:43:58,552 Už je to dávno. 506 00:44:02,264 --> 00:44:03,557 co to děláš? 507 00:44:04,099 --> 00:44:05,601 Nejste kandidát na prezidenta? 508 00:44:05,684 --> 00:44:08,812 Gangster, který drží nevinného občan v zajetí chce být prezidentem? 509 00:44:10,064 --> 00:44:11,482 Je Korea šílená nebo co? 510 00:44:12,358 --> 00:44:14,818 Je pravda, že Korea je šílená. 511 00:44:15,527 --> 00:44:18,280 Odsouzený v cele smrti to dokázal snadno uniknout ze soudní budovy. 512 00:44:20,532 --> 00:44:22,910 Tak jsem si vzal rukojmí aby mohl žít. 513 00:44:22,993 --> 00:44:24,995 Bál jsem se, že možná píchnout mi něco do krku. 514 00:44:25,954 --> 00:44:28,582 To je zřejmé pomstíš se mi. 515 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 Musel jsem žít, ale nešlo to. 516 00:44:32,294 --> 00:44:33,170 Čau, Kang Chul. 517 00:44:34,171 --> 00:44:35,464 Nedělej nic hloupého. 518 00:44:36,006 --> 00:44:39,051 Jestli mi něco uděláš, tvůj přítel okamžitě zemře. 519 00:44:39,134 --> 00:44:40,094 Hovno! 520 00:44:40,511 --> 00:44:43,639 Neměl jsem ti to dávat na policii před rokem. 521 00:44:44,181 --> 00:44:46,517 Nechal jsem tě žít, protože jsem si myslel opravdu jsi to neměl, 522 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 ale schováváš to? 523 00:44:50,270 --> 00:44:51,105 Pojď sem. 524 00:44:51,563 --> 00:44:53,440 Pamatuješ si, kde jsme se naposledy potkali, že? 525 00:44:54,149 --> 00:44:55,776 Pořád si máme o čem povídat. 526 00:44:56,193 --> 00:44:58,320 Minule jsi mi neodpověděl. 527 00:44:59,071 --> 00:45:00,697 Musíme znovu začít mluvit. 528 00:45:01,490 --> 00:45:04,493 O Yeon-joo, tobě a Han Sang-hunovi. 529 00:45:05,702 --> 00:45:06,620 Ne. 530 00:45:07,496 --> 00:45:08,497 Jmenoval se Oh Seong-moo? 531 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 A ta věc. 532 00:45:12,376 --> 00:45:14,211 Mám tolik otázek. 533 00:45:18,632 --> 00:45:22,469 Sejdeme se ve 23 hodin. Máte hodinu. Přineste i tablet. 534 00:45:25,472 --> 00:45:28,475 Pokud se opozdíte byť jen o minutu, víš, co se stane. 535 00:45:38,944 --> 00:45:40,696 Viděl jsi někoho takového? 536 00:45:41,989 --> 00:45:44,616 Je mu 60 a byl naposledy viděn chodit v nemocničním plášti. 537 00:45:45,200 --> 00:45:46,285 Tys ho neviděl? 538 00:45:46,368 --> 00:45:48,287 Zabil člověka a utekl z psychiatrické léčebny. 539 00:45:48,370 --> 00:45:49,997 Zachytil ho nedaleký CCTV. 540 00:45:50,080 --> 00:45:52,458 -Někoho zavraždil? -Ano. 541 00:45:52,708 --> 00:45:55,127 Je nebezpečný, tak se ujistěte zavolejte nám, pokud ho spatříte. 542 00:45:55,210 --> 00:45:56,086 Dobře. 543 00:46:24,281 --> 00:46:25,115 co to děláš? 544 00:46:27,034 --> 00:46:28,160 Jsi nahoře. 545 00:46:29,119 --> 00:46:30,245 co to děláš? 546 00:46:31,205 --> 00:46:33,749 Jdu trochu kreslit než se vrátí. 547 00:46:35,584 --> 00:46:36,835 co kreslíš? 548 00:46:37,503 --> 00:46:39,505 Chci odsud brzy zmizet. 549 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 Tohle je peklo, tati. 550 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 Musím zkusit všechno aby nás odsud dostal. 551 00:46:47,930 --> 00:46:51,600 Předtím byla scéna kde Cheol-ho mučil Chul. 552 00:46:52,351 --> 00:46:53,310 V pořádku. 553 00:46:53,393 --> 00:46:56,522 Toto je odplata za bytí taková nepříjemnost za posledních deset let. 554 00:47:02,027 --> 00:47:04,571 Nakreslím CCTV obrazovku na vrcholu té scény. 555 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 Myslím, že věci budou jednodušší pokud dáme video policii. 556 00:47:08,617 --> 00:47:10,577 Nejprve musíme dostat Cheol-ho za mříže 557 00:47:11,411 --> 00:47:12,829 abychom měli šťastný konec. 558 00:47:56,832 --> 00:47:58,083 Proč jsi stále naživu? 559 00:47:58,750 --> 00:48:01,920 Proč jsi stále naživu? Určitě jsem tě zastřelil. 560 00:48:02,963 --> 00:48:05,841 Zemřít! 561 00:48:05,924 --> 00:48:07,259 Táta! 562 00:48:10,095 --> 00:48:11,013 Pane Oh! 563 00:48:16,476 --> 00:48:18,103 Pane Oh! 564 00:48:22,482 --> 00:48:23,358 jsi v pořádku? 565 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 co jsem udělal? 566 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 Nic jsi neudělal. 567 00:48:53,555 --> 00:48:54,765 Co se ti stalo s krkem? 568 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 co jsem ti udělal? 569 00:49:03,315 --> 00:49:04,691 To nic není. 570 00:49:10,072 --> 00:49:11,657 Řekl jsem ti to. 571 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Jsem monstrum. 572 00:49:18,288 --> 00:49:20,165 Prosím, udělejte, jak říkám. 573 00:49:20,832 --> 00:49:21,875 Prosím. 574 00:49:34,554 --> 00:49:35,972 Tati, tvoje ruce... 575 00:49:55,158 --> 00:49:56,326 co se děje? 576 00:49:58,787 --> 00:50:00,038 Co máš s rukou? 577 00:50:00,956 --> 00:50:03,041 Řekl jsi, že jsi v pořádku když jsi byl ve vězení. 578 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 Utekl jsem, aniž bych zaplatil za svůj hřích, 579 00:50:06,420 --> 00:50:08,255 a teď nechávám svého přítele zemřít. 580 00:50:08,714 --> 00:50:10,882 kdo umírá? 581 00:50:11,425 --> 00:50:13,218 Cheol-ho vzal Do-yoona. 582 00:50:15,762 --> 00:50:17,764 Vyhrožuje mi abych mu přinesl tablet. 583 00:50:17,848 --> 00:50:19,683 Zbývá mi jen asi 40 minut. 584 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 Také... 585 00:50:29,818 --> 00:50:31,069 tvůj otec... 586 00:50:33,947 --> 00:50:35,198 někoho zabil. 587 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 co jsi říkal? 588 00:50:39,369 --> 00:50:40,954 Policie je na cestě sem. 589 00:50:42,789 --> 00:50:44,124 Brzy najdou tento dům. 590 00:50:47,753 --> 00:50:49,379 Viděl jsi tuto osobu? 591 00:50:52,048 --> 00:50:55,594 Mu? Viděl jsem ho dnes ráno v nemocničním plášti. 592 00:50:55,844 --> 00:50:56,887 kam šel? 593 00:50:57,637 --> 00:50:59,055 Vešel do toho domu. 594 00:50:59,931 --> 00:51:03,477 Kreslil jsem video Han Cheol-ho. Nejprve to dáme policii. 595 00:51:03,894 --> 00:51:05,312 Můžeme to rozeslat e-mailem. 596 00:51:05,896 --> 00:51:09,357 Pojďme se hlásit kde také drží Do-yoona. 597 00:51:09,441 --> 00:51:11,234 Mohou tam chytit Cheol-ho. 598 00:51:11,318 --> 00:51:12,194 Teď ne. 599 00:51:12,569 --> 00:51:13,487 Proč ne? 600 00:51:14,738 --> 00:51:16,531 S takovým šťastným koncem, 601 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 tvůj otec přestane existovat. 602 00:51:21,536 --> 00:51:24,831 Můj šťastný konec je smutný konec pro vraha. 603 00:51:26,583 --> 00:51:29,377 Problém je v tom ať už máme jakýkoli konec, 604 00:51:29,461 --> 00:51:30,962 buď tvůj otec nebo já 605 00:51:31,463 --> 00:51:33,965 nebude po tvém boku. 606 00:51:36,051 --> 00:51:37,010 Buď zemřeme... 607 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 nebo zmizí. 608 00:51:47,979 --> 00:51:49,606 Žádost o pomoc. 609 00:51:50,106 --> 00:51:51,399 Podezřelý je s někým. 610 00:51:52,150 --> 00:51:56,863 Prosím potvrďte vozidlo. Číslo vozu je 28M4740. 611 00:51:56,947 --> 00:51:58,240 Ještě jednou, 28M4740. 612 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 Pokračuj. 613 00:52:04,996 --> 00:52:06,706 Mluvte dál. 614 00:52:07,332 --> 00:52:08,834 Existují dva různé světy? 615 00:52:10,669 --> 00:52:13,505 Řekl jsi, že existuje jiný svět, 616 00:52:13,964 --> 00:52:15,507 a že Yeon-joo je z toho světa. 617 00:52:16,800 --> 00:52:18,343 To jsem slyšel. 618 00:52:21,638 --> 00:52:23,807 Takže místo, kde jsem viděl Oh Seong-moo... 619 00:52:25,100 --> 00:52:26,560 Sakra. 620 00:52:26,643 --> 00:52:27,936 To je ten tablet, ne? 621 00:52:29,062 --> 00:52:30,897 Tak to byl onen svět. 622 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Chápu. 623 00:52:35,277 --> 00:52:38,905 Dobře, už tomu trochu rozumím. 624 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 Dřív jsem tomu vůbec nerozuměl. 625 00:52:45,704 --> 00:52:50,375 Tak? Jaký je rozdíl? mezi tímto světem a tím světem? 626 00:53:04,848 --> 00:53:05,724 Doplňte mě. 627 00:53:05,807 --> 00:53:09,811 Toto auto má stejnou SPZ když auto Kang Chul uteklo. 628 00:53:09,895 --> 00:53:11,479 Myslím, že jsou tam spolu. 629 00:53:11,771 --> 00:53:14,733 S čím má společného šílený vrah? 630 00:53:14,816 --> 00:53:16,359 To ještě nevíme. 631 00:53:16,818 --> 00:53:19,738 Čekáme na zálohu protože mohl mít zbraň. 632 00:53:52,479 --> 00:53:53,688 Dostal jsem to všechno? 633 00:54:03,823 --> 00:54:05,033 Můžeme mluvit? 634 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 co to je? 635 00:54:17,253 --> 00:54:18,380 Nejsou tam žádné dveře. 636 00:54:18,922 --> 00:54:20,131 Nejsou tam ani okna. 637 00:54:20,382 --> 00:54:21,591 Hovno. 638 00:54:26,012 --> 00:54:27,097 co teď? 639 00:54:27,764 --> 00:54:29,015 Nemůžeme vydržet dlouho. 640 00:54:29,349 --> 00:54:31,101 Rozbijí zeď a vejdou. 641 00:54:31,768 --> 00:54:33,895 Máme jen 30 minut na záchranu Do-yoona. 642 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 Musíme se rozhodnout 643 00:54:49,577 --> 00:54:51,037 o tom, jaký to bude konec. 644 00:54:53,123 --> 00:54:53,957 Jak? 645 00:54:56,376 --> 00:54:57,919 Jaký by měl být konec? 646 00:55:19,649 --> 00:55:20,650 co to děláš? 647 00:55:22,819 --> 00:55:23,987 co tím myslíš? 648 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 Proč jsi nám sundal prsteny? 649 00:55:30,368 --> 00:55:31,870 o co se snažíš? 650 00:55:35,832 --> 00:55:37,083 Je to příliš kruté 651 00:55:37,792 --> 00:55:41,379 aby otec musel zabít svou dceru aby nepřestal existovat. 652 00:55:42,547 --> 00:55:43,590 To se nemůže stát. 653 00:55:47,010 --> 00:55:49,012 Odeberu tě ze své rodiny. 654 00:55:50,096 --> 00:55:51,556 Teď jsi volný. 655 00:55:52,515 --> 00:55:54,434 Jste v bezpečí bez ohledu na to, jak to skončí. 656 00:55:58,521 --> 00:56:00,148 Nyní si musíte vybrat. 657 00:56:00,774 --> 00:56:02,358 Jaký to bude konec? 658 00:56:05,528 --> 00:56:08,907 Budu se řídit vaším rozhodnutím. 659 00:56:32,055 --> 00:56:34,057 LÉKAŘSKÉ CENTRUM UNIVERZITY MYUNGSEI 660 00:56:34,599 --> 00:56:37,811 Proč mi říkáš, abych to udělal? Udělej to sám. 661 00:56:40,188 --> 00:56:43,399 Jsem tak unavená. Mám tmavé kruhy pokrývající celý můj obličej. 662 00:56:44,776 --> 00:56:46,986 Řekl jsem, že nevím. 663 00:56:48,988 --> 00:56:50,323 Dělejte, co chcete. 664 00:56:51,950 --> 00:56:53,076 O čem to bylo? 665 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Sakra. 666 00:56:56,329 --> 00:56:57,872 -To je pravda. -Co? 667 00:56:58,164 --> 00:57:00,834 Jsi fanouškem W, že? 668 00:57:01,167 --> 00:57:04,129 Ten webtoon. Slyšel jsem, že to skončilo. 669 00:57:04,838 --> 00:57:06,506 -Když? -Dnes ráno. 670 00:57:06,589 --> 00:57:07,507 Opravdu? 671 00:57:07,590 --> 00:57:08,716 -Ale... -Co? 672 00:57:08,800 --> 00:57:09,717 konec je-- 673 00:57:09,801 --> 00:57:12,470 Hej, žádné spoilery! Jdu si to přečíst sám. 674 00:57:12,554 --> 00:57:13,930 -Neříkej ani slovo. -Já jen-- 675 00:57:14,013 --> 00:57:15,306 Buď zticha. Neříkej to. 676 00:57:15,390 --> 00:57:18,393 -Žádný. to je... -Ahoj. 677 00:57:18,476 --> 00:57:20,812 Neslyším tě. Nic neslyším. 678 00:57:20,895 --> 00:57:23,022 Budete překvapeni, jak to skončí! 679 00:57:24,524 --> 00:57:27,360 Sakra. Ten blbec se snažil zkazit konec. 680 00:57:31,656 --> 00:57:32,782 Poslední kapitola. 681 00:57:36,244 --> 00:57:37,162 V pořádku. 682 00:57:37,954 --> 00:57:40,707 Kdysi jsem to nenáviděl, ale měl bych být respekt k finále. 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,756 W, pojďme! 684 00:57:55,096 --> 00:57:56,181 W OD OH SEONG-MOO 685 00:57:59,976 --> 00:58:02,812 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 686 00:58:07,400 --> 00:58:11,029 ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA 687 00:58:33,760 --> 00:58:37,514 Potřebuji vedle sebe tebe i tátu. 688 00:58:37,597 --> 00:58:39,265 Nic jiného si neumím představit. 689 00:58:39,974 --> 00:58:41,100 miluji tě. 690 00:58:43,436 --> 00:58:46,314 Slyšel jsem něco zvláštního při čekání na tebe. 691 00:58:46,397 --> 00:58:47,649 O dvou odlišných světech. 692 00:58:47,732 --> 00:58:49,776 To končí, až když zemřete. 693 00:58:51,653 --> 00:58:54,739 Můžeme se všichni vrátit spolu. 694 00:58:57,325 --> 00:58:59,327 Překlad titulků Jeong Lee