Original subtitles

Yo, Rockstar!

Yo, Rockstar!

Ja, natürlich.

Ziehst du mit ihm den "Ex-Trick" ab?

Ja, funktioniert jedes Mal.

Ja, klar.

Sei doch mal etwas einfallsreicher.

Du musst ihm die Hölle heiß machen.

Ja, er muss sich wie ein Insekt fühlen.

Monsieur, kann ich bitte eine Zigarette haben?

Wie alt bist du? Zehn? Was soll das?!

Und für 50 Cent? - Nein. Vergesst es.

Nein.

Leck mich, Dreckskerl!

Pacman!

Hey, Pacman!

Alter! Guck mal, wer da kommt! - Brauchst du einen Tampon?

Frag Marie! - Halt mich da raus.

Was sind das denn für Schüler?

Von wem sprecht ihr?

Hast du Nasenbluten oder was? - Oh, das Blut ist überall!

Alle sind hier. - Gib mal her, Math!

Na, Rockstar.

Gib mal rüber, Alter.

Willst du ziehen?

Sing was für uns. - Der sieht aus wie dein Vater.

Willst du meine Eier? - Quetsch sie ihm!

Das hättest du wohl gern.

Das war zu heftig, Alter.

Brauchst du ein Taschentuch? - Wir reden heute Abend.

Rockstar, komm zurück! Ist doch alles gut!

Mir könnte das gefallen.

Magst du das? - Ja.

So schwul, das hab ich in der sechsten gemacht.

Hey, Junge!

Hey, Babyface, gibst du mir einen Drink aus?

Keine Chance.

Aufgenommen von Cab Calloway und seinem Orchester

Scheiße!

Nein, nein, nein!

Fuck!

Hündchenstellung!

Mach den Spam weg.

KLICKE HIER BEVOR DU WICHST

Scheiße, jetzt sind wir auf dieser Kack-Seite!

Alter, das ist eine Seite für Escort-Boys.

Guck mal.

Schau dir mal die Preise an!

Ach, du Scheiße!

Der Typ nimmt sich ein Taxi, um seine Kippen zu kaufen.

Und um kacken zu gehen.

Das kann doch nicht so schwer sein. - Ja.

Such dir einen Namen für die Annonce aus.

Was nimmst du? - Einen Alias.

Dann such dir einen aus.

Ich nehme...

Dickie!

Dickie? Warum? - "Dick" heißt "Schwanz" in Englisch.

BBC - "Big Black Cock".

Aber du bist nicht "black", du Depp. - Ist doch egal.

Hier ist es, Mann.

Weißt du, Mann, der Typ war völlig durchgeknallt.

Der hat mich um 5, 6, 7 Uhr morgens geweckt.

Er wollte, dass ich ihn ablecke und ablutsche.

Er hat meinen Kopf festgehalten. Wie krank muss man sein?!

Und weißt du was? Ich glaube, dass der Blut im Sperma hatte.

Ich konnte nicht schlafen mit diesem fiesen Geschmack im Mund.

Ich hab mich total abgeschossen.

Mit zwei Flaschen Whisky und was weiß ich wie viel Koks.

Du gibst dich denen zu leicht her, das ist dein Problem.

Dafür bezahlen sie doch.

Aber du bist zu nett. Die Typen werden immer mehr fordern.

Ich verkaufe Träume. Ich mach seine kitschige Musik an,

damit er schön gechillt ist.

Ich nehme seine alte, schlaffe Hand und fang an, mit ihm zu tanzen!

Du hättest ihn sehen sollen.

Der ist mir so auf die Eier gegangen, mit seiner Scheiß-Zigeunerfresse.

Gib den mal rüber.

Und er: "Du bist so toll, Hugo!"

Hier. - Hugo?

Ja, Hugo Baltringue. Ich zeig ja nicht meinen Ausweis!

Verstehst du? Nichts überstürzen.

Geh es ganz ruhig an.

Ab und zu berührst du ihn so.

Der Idiot hatte ein ganz totes Bein!

Ich hab ihn schneller herumgewirbelt!

Blödmann!

Sieh dich vor, Alter.

Wollte er nichts anderes von dir? - Na klar. Ich hab weiter zur Musik getanzt.

Alter! Hör auf!

Lass das, Alter.

Entschuldige.

Schon gut. Wir haben schon Schlimmeres gesehen.

Ja.

Riech ich komisch?

Der Geruch ist vielleicht noch an mir dran.

Nein, du duftest wie ein sauberes Baby.

Alles klar bei dir? - Ja.

Gestern war echt was anderes,

als alte Knacker auf Hochzeiten zu begleiten und dabei brav zu lächeln.

Keine Sorge.

Lust auf einen Muntermacher?

Klar doch! Ich zieh eine Hose an.

Aufrecht krepiert der Mann Aufrecht brüllt der Mann

Und aufrecht kriecht der Mann rückwärts zum Knie der Frau

Was glotzt du so, verdammt?

Steh auf!

Kennst du das Spiel, wo du deine Taschen ausleerst und lächelst?

Das nennt sich "Glückssteuer", mein Schatz.

Taschen ausleeren! Hör auf rumzuzappeln, verdammt!

Hör auf!

Taschen ausleeren.

Los!

Ja, heul doch! Das ist die richtige Einstellung!

Du kommst ins Netz, du Idiot, Pacman!

Hast du das gesehen? "Eine Nacht mit erotischen Massagen".

Könnte ich auch machen.

Hast du die neuen Bretter gesehen? Meins ist kaputt, ich besorg mir ein neues.

Ich hab dir den Link geschickt. Geil, oder?

Zur Hölle mit deinen Scheiß-Boards, die sind doch alle gleich!

Hey, alles gut, Jungs?

Ja, wir chillen ein bisschen.

Okay, aber macht nicht so lange, wir essen morgen um Punkt zwölf, ja?

Willst du deine Mutter anrufen, Mathias? Mathieu?

Nein. Math. Nein, ist gut.

Okay.

Zeit zu schlafen.

JP?

Ciao.

Die Schlampe will nur die Eier von meinem Alten lutschen.

Und morgen?

Weiß nicht. Gib mal her.

Ja! Ich hab eine Frau!

Du Bastard!

Warte, Alter, ich hab ihre Fratze noch nicht gesehen.

Hast du die anderen Annoncen angesehen? - "Romantische Dates"?

Nein, "Sex für eine Nacht". Scroll runter.

Warte, gleich.

"Suche geile Schlampe für harten Sex, Kehlenfick und goldene Dusche."

Ist sicher ein Lehrer, wie Monsieur Bichon. - Bestimmt.

Wollen wir für morgen was beschaffen?

Koks, oder? Ich ruf den Typen an und bestelle drei Murmeln.

Lass mich mal die Supreme Sweatshirts ansehen.

Ich werde die alle kaufen.

Ein Sweatshirt pro Tag. - Das ist nicht schlecht.

Jeden Tag eins.

Louie Lopez!

Du flippst aus.

Du flippst aus!

Los, verziehen wir uns zur "Muette".

Marie! Was hältst du von Math und JP?

Und?

Was? Laurel und Hardy?

Die sind witzig.

Ich mag Math. Er ist verrückt.

Scheiße, ist langweilig hier, oder?

Ich bin diese Klischee-Skater leid! Echt grenzwertig.

JP kenn ich kaum. Er sieht schwul aus.

Die sieht man nur zusammen. Sind die schwul?

Toff, wir haben 2013, alle Jungs sind schwul.

Hey, komm, ich aber nicht! - Ach ja? Bist du sicher?

Soll ich dir einen blasen während du filmst? - Ja, klar!

Was geht?

Du hast superschöne Wimpern.

Ich würde mich gerne auf sie legen und nie wieder aufwachen.

Siehst du?

Macht dir mein Körper Angst?

Nein.

Aber nicht besonders aufregend, oder?

Weißt du, was mein Mann sagte, kurz bevor er starb?

Er sagte:

"Wir hinterlassen alle einen Schuh im Kühlschrank eines anderen." Mehr nicht.

Ich versteh nicht. - Ich auch nicht.

Denk dir eine Bedeutung aus.

Das ist der Vorteil an den Worten von Verrückten.

Madame...

Catherine.

Mach ich eine Dummheit?

Darauf brauchst du offensichtlich keine Antwort.

Scheiße.

Komm zu mir.

Fick meine Nase mit deinen Zehen!

Mein kleiner Junge.

Mein kleiner Junge.

Mein kleiner Junge...

Warum hab ich's nötig, mich in den Arsch ficken zu lassen?

Ich krieg dabei nicht mal einen hoch! Scheiß-Zehenschnüffler!

Ich bin wie er. Das bin ich wirklich. Scheiße!

Es macht mich fertig, wenn ich daran denke, was der alles mit dir macht.

Was?

Schon gut.

Kann ich an deinen Computer?

Ich hab meine Verabredung.

Yo, Max!

Du bist eine frustrierte Sau, was?

Du würdest mich gerne hören?

Lies meine Lippen.

Max.

Max.

Wichser.

In meinen Arsch?

Blödmann!

Lass mich!

Lass los!

Nein!

Ich bin so bekifft!

Es ist nicht mal 11. Warum mich einladen, wenn ihr schon schlapp seid?

Ich hab dich nicht eingeladen. - Und du, Schatzi?

Lass ihn. - Du hast mich angerufen, oder?

Lass ihn.

Ist er so wegen der Drogen? - Keine Ahnung.

Was hat er dann?

Weiß nicht, manchmal ist er weggetreten. Siehst du doch.

Als würde man mit einem Schwachsinnigen reden.

Hallo?

Ja, Papa.

Weiß nicht, sie müsste schlafen.

Ja, alles ist gut, du hast mich nur geweckt.

Ich mach mal Musik an. - Mittwoch um 7 Uhr.

Ja, die Mutter von Pauline nimmt mich mit.

Großer Kuss. Ciao.

Ich bin zu bekifft dafür. - Ist doch egal. Ist nur zum Spaß.

Wir tanzen ganz platonisch, keine Sorge!

Das wird Math motivieren!

Ja, komm, Math! Such dir deinen Partner aus.

Denkst du, er will mit einem schwulen Otter wie dir tanzen?

Warte. Otter sind süß.

Wenn man dir dein Geld wegnimmt, bleibt dir nichts mehr.

Sag, was du willst, aber er steht auf Mädchen!

Hängt aber ständig mit mir ab. Sieh ihn an. Ist er überhaupt ein Mensch?

Halt die Klappe.

Komm! Los!

Ich sterbe vor Langeweile, verziehen wir uns.

Zieh das an.

Mein kleiner Junge!

Mein kleiner Junge.

Mein Kleiner!

Mein kleiner Junge!

Mein Junge!

Mein kleiner Junge.

Mein Junge.

Mein Junge.

Mein Junge!

Mein Kleiner.

Mein kleiner Junge.

Mein kleiner Junge!

Mein kleiner Junge!

Scheiße! Los, wach auf!

Scheiße! Wach auf!

Scheiße! Mach schon!

Los, wach auf!

Du bist sehr süß.

Warum bist du Escort-Boy geworden?

Mein Vater ist tot.

Meine Mutter hat zwei Jobs.

Ich muss mich um drei Geschwister kümmern.

Ich hab keine Wahl. Ich muss Geld verdienen.

Weißt du, woher die ganze Kohle von Math und JP kommt?

Keine Ahnung.

Vielleicht sind sie Escort-Boys.

Solche Jobs findet man heute leicht im Internet.

An: JPs Stiefmutter

JP prostituiert sich

Ich bevorzuge "Die amerikanische Nacht"

Durch meine dunkle Brille Zu gemeinen Städten

Zu kurzen, miesen Liebeleien

Zur fuchsartigen List

Ich kann der Lust nicht widerstehen

Ich entfliehe der Lust

Paris ist mein großer Bademantel

Paris auf Bewährung

Ich habe zu viele Trottoirs getauft

Die Augen müde vom Blitzlicht

Verärgert, behandschuht mit Nieselregen

Du weißt, die rosa Morgen

Die Stimme, verborgen

Unter dem Gaumen und Morgen des Alkohols

Ich kann der Lust nicht widerstehen

Ich entfliehe der Lust

Du bist begabt, Bella.

Ich bevorzuge "Die amerikanische Nacht"

Ablehnen

Wann gibt's Essen?

Was? - Wann essen wir?

Es ist fertig. Wir essen gleich.

Sie ist schön so, nicht?

Rede doch mit ihm.

Was macht die Schule?

Ist cool.

Kannst du mal richtig mit ihm reden? - Kannst du mal aufhören zu reden?

JP, hör auf.

Halt die Fresse! - Stopp.

Stopp.

Er sieht gut aus, nicht? Ich finde, er sieht super aus.

Schönes Hemd. Besonders die Schuhe.

Deine Schuhe sind schön. - Hör auf.

Schick. - Ich hab sie mit Math gekauft.

Spar dir das, JP. Zieh sie aus.

Nein. - Zieh sie aus.

Zieh diese verdammten Schuhe aus!

Verdammt, hör auf damit!

Lass mich los, du Scheißkerl! - Hör auf!

Ist das dein Ernst?! - Hör auf!

Hör auf! Nein!

Wie kannst du dich so zur Nutte machen?!

Super!

Hallo, JP?

Weißt du, wo Math ist?

Trefft ihr euch?

Was ist der Plan für heute Abend? Ich lade euch zu mir ein.

Um was zu machen? Hältst du mich für blöd?

Ich weiß sehr gut, was du verheimlichst.

Was ist los?

So hübsch! So sauber!

Augen zu und Mund auf.

Amen.

Ich nehme sonst nur eine halbe davon! - Dann ficken wir jetzt die ganze Nacht.

Sei nicht so schüchtern. Zieh deine Jeans aus.

Die ganze Nacht!

Monsieur, die Musik ist lustig!

Keine Sorge, im Alter wirst du sie traurig finden.

Was ist das für ein Tattoo? - Von meiner Zeit in der Armee.

Ein kleiner Korporal hat die heimlich gemacht.

Aber meine sensible Haut hielt das nicht aus.

Ich liebe deine Lippen.

Gibst du mir einen kleinen Kuss?

Tanzen wir.

Tanzen?

Ich bin zu erschöpft.

Los, tanz mit mir.

Ein ganz Feiner, hä?

Bitte folgen Sie ihm.

Ich verspreche, Sie zu bezahlen.

Genau wie in den Filmen.

Ba-ba-ba-ba Bastard!

Was hast du gemacht, Alter?

Was hast du gemacht, verdammt?

Hast du meine SMS bekommen? - Antworte mir, verdammte Scheiße!

Tut mir leid.

Hast du das meinen Alten erzählt, du Bastard?

Das war ich nicht. - Ich sollte nicht mal hier sein, Arschloch.

Du bist echt krank! - Das bin ich nicht.

Ich brauche dich, JP.

Das ist in mir drin. Das muss aufhören.

Warum, glaubst du, mach ich das alles?

Das ist nicht für ein Scheiß-Taxi um 3 Uhr oder ein neues Sweatshirt.

Und warum, glaubst du, hab ich das alles gemacht?

Ich bin dir egal wohin gefolgt, Mann!

Ich würde dir egal wohin folgen!

Du bist besessen von mir, Mann.

Hörst du mich, dreckiger Egoist?

Hörst du das? Ich glaube, Mama ist zurück.

Halts Maul und wach auf!

Ich bin nur schwul für Cash, Alter!

Nur für Cash.

Du bist wie Scheiß-Gift, Mann.

Dreckige Sau.

Ich hau ab in den Süden, ich bin raus!

Arschloch!

Pass auf die Schlangen auf. - Halts Maul!

Ich hab gehört, im Süden wimmelt es vor Vipern.

Der wäre fast auf die Schnauze gefallen.

Ihr deprimiert mich.

Halt doch das Maul.

Idiot. Hat's dir gefallen, als er dir in den Hintern gefickt hat?

Dir ist nichts heilig, Math.

Du stinkst nach dem Alten! Du würdest sogar deine Mutter verkaufen!

Mir doch egal. Väter, Mütter, ich fick sie alle.

Ich hab Kohle. Du steckst in deinem Scheiß-Loch, dreckiger Loser.

Wiederhol das, du kleiner Scheißer. Ich bin rein.

Das kann man mir nicht nehmen! Ich bin ein verdammter König. Kapiert?

Du bist hinterfotzig. Verprügelst die Kleinen und schnappst dir ihre großen Schwestern.

Ja, das ist cool, du bist rein! - Wie war das?!

Lass ihn los! Er macht, was er will. Auch wenn es dich ankotzt.

Jedenfalls nervt er nicht die anderen.

Ja, genau, verzieh dich!

Unwiderstehlich, hä?

Ich bin ein Freund von Ihrem Sohn.

Du bist lustig.

Mein Sohn hat überhaupt keine Freunde.

Dafür ist er viel zu egoistisch.

Er ist nicht mehr derselbe.

Jeden Morgen...

Das ist nicht derselbe.

Er ist ein Pfau, der seinen kleinen Hintern durch Paris spazieren trägt.

Er... Er träumt nie.

Ich weiß, hat er mir erzählt. - Ach ja?

Das hat er dir erzählt?

Dann bist du also doch ein Freund.

Was ist das?

Warum bist du hier?

Ich liebe ihn.

Hör auf, Mama. Hör auf.

Mir geht es zu schlecht.

Hör auf!

Lass mich, verdammt.

Nein, Mama. - Oh, ja. Ist uns doch egal.

Los.

Willst du nicht eine Zigarette mit mir rauchen?

Rauch mit mir.

Hau ab, verdammt.

Pass auf deinen Kopf auf.

Ist nichts.

Hol dir einen runter, bitte.

Nein!

Es passiert nichts!

Verdammt.

Du bist verrückt. - Mir ist warm.

Los, raus damit.

Hau ab, verdammt!

Aber warum?

Verzieh dich! Sieh dich an! - Ich blas dir einen.

Verzieh dich, verdammt! Du bist komplett verrückt.

Hau ab! Lass mich in Ruhe.

Los, ich blas dir einen.

Los, bitte!

Hau ab!

Los, komm. - Hau ab!

Du bist komplett durchgeknallt. - Hör mal...

Nein. Hau ab! - Ich...

Ich weiß nicht. Ich...

Nimm mich bitte in deine Arme.

Los, los, los! Wir lecken uns! - Hau ab! Verdammt, sieh dich doch an!

Los!

Gib dir Mühe!

Ich langweile mich! - Halt den Mund!

Es passiert nichts, verdammt! - Hör auf!

Ich will Wein!

Hau ab! - Was ist denn das da?

Was ist das?

Was ist das?

Hau ab.

Liebe!

Musik!

Hier, trink bitte.

Wir langweilen uns!

Los, mein kleiner Math! Math - Mathounet.

Mein kleiner Mathounet.

Math schickt dich zum Teufel. Hau ab, verdammt!

Mama, hör auf.

Hör auf, verdammt! - Ja, das ist gut.

Verzieh dich! Sieh doch! - Das ist gut.

Hau ab! - Das ist gut!

Halt den Mund, verdammt!

Du bist komplett durchgeknallt! Hau ab!

Glücksbärchi! Scher dich zum Teufel!

Hilf mir! Hier wohnt der Teufel!

Wir müssen abhauen! Hilf mir! - Verdammt, sprich Französisch!

Beweg dich! Ich mach keinen Spaß! - Ich versteh nichts, hör auf!

In diesem Haus ist der Teufel! - Du machst mir Angst, Alter!

Er wird zurückkommen! - Beruhige dich, verdammt!

Beruhige dich, Mann! - Mein Gott!

Verdammt. - Hör auf, uns zu filmen.

Wird das nicht langweilig? - Nein!

Danke. - Verdammt.

Echt, Alter. Du bist die ganze Zeit am Filmen.

Das nervt. - Total, Alter!

Ein bisschen Privatsphäre. Scheiße. - Halt die Klappe!

Wir erfahren nie, was du damit machst. - Selber!

Das ist es, wir sehen die Videos nie. - Genau!

Er verkauft die. - Auf seinem PC hat er bestimmt für jeden einen Ordner,

und wenn er einen ficken will, dann geht das raus.

Er hat eine fette Guillaume-Akte. - Genau.

Er hat alles erfasst.

Er hat Partyfotos von uns, echt krasses Zeugs.

Ja, ja... - Du bist verrückt.

Du bist ein Überflieger. - Ich will nicht mehr.

Hey.

Was?

Willst du heute Abend ficken?

Dein Ernst? - Ja.

Würde ich gern, aber ich kann nicht.

Pacman würde mich umbringen. Nein, ehrlich. Vergiss es. Ich kann nicht.

Los, Leute!

Weg da!

Wie wär's mit dir? Willst du rausgehen?

Okay, dann schalte einen Gang zurück.

Hört auf, hier drin zu pinkeln.

Hört auf zu pinkeln.

Setzt euch alle hin und hört jetzt zu.