Original subtitles

Propos en arabe

...

Allah Akbar.

Propos en arabe

...

Musique intrigante

...

Sifflement.

- Section ! Délai 2 min ! - J'arrive.

Désolé, les gars.

Magne-toi !

Propos incompréhensibles.

- Mme Schiffman, montez. - On va partir.

Très bien.

- Tu foutais quoi ? - T'es chef de groupe, Mendy.

A vos ordres.

- On a la journaliste. - On fait du zèle.

On est contents, on a confiance. Vive la France.

Vive la France !

- Prête pour votre 1re sortie ? - Impatiente.

C'est une opération de contact.

On est là pour donner confiance aux gens.

C'est pas évident à partir d'un blindé.

Ca se passe très bien.

Mettez votre casque.

On fait quoi à Mopti ?

Des photos pour la galerie.

On fait notre métier.

Obéir aux ordres et donner une bonne image de la France.

Vaste programme.

Musique intrigante

...

C'est quoi pour vous la mission de Barkhane ?

Contenir et neutraliser les groupes armés terroristes.

Ca marche ?

On les contient, mais on les neutralise pas.

Les contenir, ça veut dire quoi ?

Radio ♪- Vert 10, ici Gecko.

Gecko, ici Vert 10.

♪ - On a un souci avec Moussa. Il est pas venu.

Il est malade ?

♪ - Négatif, il aurait prévenu.

Je crains qu'il ait été repéré. Envoyez une reco à Makou.

J'ai pas les mains libres.

♪ - Splitez. Rendez-moi compte au plus vite.

Un problème ?

Exercice de routine.

Vert 12, ici Vert 10.

- ♪ - Parlez Vert 10. - Passez chez Moussa.

- ♪ - 10 reçu. - Vert 13, restez.

♪ - Bien pris, Vert 10.

Musique intrigante

...

C'est quoi, ce plan foireux ?

Ca vous faisait chier d'aller à Mopti. On n'y va plus.

Vous devriez être contents.

- J'ai pas confiance en Moussa. - Il joue double jeu à fond.

C'est le seul notable avec nous.

Il nous a posé un lapin.

T'es parano, Ravalet.

- Je suis parano. - Tu penses quoi de Moussa ?

Lâche-moi.

- Entre muslims, le courant passe. - Ferme-la.

Je m'intéresse.

- Pourquoi tu me fais pas chier ? - On peut pas

- faire chier un supérieur. - Vous êtes chiants.

Fracas.

♪ - IED. Vert 10, on est immobilisés.

Je répète. IED. A vous ?

Halte ! Zac,

- préviens Gecko. - C'était quoi ?

Vert 12, ici Vert 10. Répondez.

♪ - On a perdu le contact avec Vert 12.

- Vert 12, ici Vert 10. - Répondez.

♪ - Faites-moi un point.

Vert 12, ici Vert 10.

- Répondez. - Il se passe quoi ?

♪ - Gecko à Vert 10.

Un point de situation.

- Vert 12, ici Vert 10. - Répondez.

Vert 12, répondez.

- Vert 12 à Vert 10. - Suspicion de IED.

♪ - Vert 12, ici Vert 10. Répondez.

Putain, elle nous entend pas.

♪ - Vert 12, ici Vert 10. Répondez.

Elle nous reçoit pas.

Vert 10, ici Vert 12.

Quelqu'un tousse.

J'ai pas de signal.

♪ - Vert 12, répondez.

Vert 10, ici Vert 12.

Vert 10, ici Vert 12.

Faut sortir du VAB !

- Il se passe quoi ? - Moteur cassé, on est bloqués.

Tu vois quoi ?

Rien, des cailloux.

Des baraquements.

- Rien qui bouge ? - Non, négatif.

♪ - Vert 12, ici Vert 10.

Vert 12, ici Vert 10.

Répondez.

Vert 10, répondez.

Merde !

On fait quoi ?

- On sort. - Non !

Il y a des hostiles dehors.

S'ils ont un RPG, on va griller comme Jeanne d'Arc.

Collet va rappliquer.

C'est un véhicule blindé.

- On est protégés. - D'accord.

- Sauf s'ils ont un RPG. - Ils auraient tiré.

T'en sais quoi ?

Je préférerais sortir.

- Pas moi. - On arrête les palabres !

Je suis votre chef, on reste ici.

C'est compris ?

- C'est compris. - Reçu.

Tu vois un truc ?

Des cailloux et du sable.

JB, toujours rien ?

Réessaie avec la radio.

On a perdu le contact radio.

Faut sortir, les gars.

Faut sortir, putain.

Martial, faut décider.

On attend.

On attend.

Bon, on va attendre.

Patience.

- Rentrez avec la journaliste. - On prend l'Aristo et la Mascotte.

L'Aristo, la Mascotte, dans le VAB 1.

- Vous m'expliquez. - La visite s'arrête ici.

- Il se passe quoi ? - Rien.

Voyez l'officier de presse.

- Madame. - C'est inadmissible.

- Me touchez pas ! - Allez, on y va !

♪ - Gecko pour Vert 10. Des nouvelles de Vert 12 !

- Vert 10 pour Gecko. - On file sur le site. Terminé.

Musique intrigante

...

Qu'est-ce qu'elle fout, Collet ?

Elle va arriver, calme.

Elle sera là d'ici 20 min max.

Ca sent l'essence.

Je sens rien.

Moi non plus.

Il a raison.

Ca sent l'essence.

Le réservoir est touché.

Si on nous tire dessus,

on grille. Faut sortir, Mendy.

Merde.

OK.

Débarquez, regroupez, flanc droit. Reçu ?

RECU.

...

- JB, tu réessaies le lieutenant. - Très bien.

- Vert 10 pour Vert 12. - Vert 10 pour Vert 12.

Répondez. Vert 10 pour Vert 12.

Vert 10 pour Vert 12.

Vert 10 pour Vert 12. Répondez.

Alors ?

Le seul endroit où ils peuvent être, c'est là-haut.

- Ca a l'air calme, non ? - Non.

Ils ont pas mis un IED de faible puissance par hasard.

Chez eux, c'est comme chez nous.

Il y a des nazes.

OK.

On se positionne à 25 mètres

sur la butte.

11h, 12h, 1h.

RECU.

- Alors ? - J'ai pas de contact.

Oh, putain.

Je te couvre, frérot.

Prêt ?

Musique de suspense

...

OK, Sonia.

- Je monte. - Vas-y.

...

Putain !

Restez à couvert !

Tiens bon. Tiens bon !

Sniper entre 12 et 3h !

JB, ça va ?

Sonia, putain !

Sonia, à couvert !

Personne bouge !

JB, tu m'entends ?

JB, ça va ?

JB ? Cri de douleur.

A mon avis,

il est dans les bâtiments du fond.

On s'en fout. On fait quoi ?

On attend Collet.

Prière en arabe.

Musique festive

...

Musique techno

...

Ils chantent tous.

...

- Pourquoi tu bois pas ? - Pourquoi tu bois ?

Parce que j'ai soif.

- T'as tout le temps soif. - Ca détend.

Moi, ça m'énerve.

Oopa, tu veux un coup ou pas ?

T'es en train de te noyer, gros.

Mais vraiment.

Sonia, je te propose pas.

Allez, mets-moi ta saloperie.

- Là, il est des nôtres. - Il a vu la mignonne.

Comme une famille, comme une section !

Oh oui !

Cris.

- Au 22e R.I. - Mais non ! A nous.

OUAIS, A NOUS.

A LA VIE, A LA MORT.

FIDELES ET FRATERNELS !

- Je crois que t'es attendu. - Je vais y aller.

Il y va, il chope.

Si j'étais une fille, je me préférerais.

Si t'étais une fille, tu me plairais.

C'est vrai. Il est beau gosse.

Ca, ça me fait plaiz.

Oui, t'es jolie. T'es belle.

Tu fais tomber tout le monde.

Musique sensuelle

...

...

- Attends. - Ca va ?

Ouais. Non, c'est bizarre.

Mélissa ?

Mélissa ?

Oh !

Mélissa ?

Putain !

- Djibril nous appelle. - Quoi, gros ?

Tu peux pas pisser seul ?

Il a besoin d'aide.

Mélissa ! Mélissa !

- Tu lui as fait quoi ? - Je sais pas.

- Ce qu'on fait aux filles. - Elle a trop bu.

- Mélissa ! - C'est occupé.

- Bloque la porte. - C'est occupé !

- Mélissa, ça va ? - Mets-la sur le côté.

Oh, Mélissa ?

Putain, vous lui avez filé quoi ?

Rien, elle est épileptique, ta copine.

C'est ma soeur !

Connard.

T'as qu'à pas la laisser boire.

Elle est épileptique.

Elle est pas épileptique.

Elle fait bien semblant.

- Le SAMU arrive. - Non, pas de SAMU. Ca passe.

Elle est pas épileptique ?

- Vous faisiez quoi ? - A ton avis ?

Elle est mineure, abruti !

Elle est surtout chaude.

Reste tranquille !

Bah alors ?

Tu gères mal ton effort.

Ne dis rien.

On va pas s'arrêter maintenant.

Moi, si.

Tu peux continuer.

Je vais pas te laisser au bord de l'apoplexie.

Etire tes bras en arrière pour récupérer.

Je te le dis à chaque fois.

Tu sais que je t'aime ?

Ouais.

- Et toi ? - Moi, quoi ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Ca dépend des jours.

Ah bon ? T'exagères.

Et aujourd'hui ?

Téléphone.

Collet.

En boîte de nuit ?

OK. Ils sont où maintenant ?

Levez-vous !

Mettez-vous en ligne.

Garde à vous.

- A vos ordres. - Merci.

Vous portez l'uniforme même en civil.

Le frère de la petite

parle de tentative de viol.

N'importe quoi.

Elle l'a chauffé.

J'ai enlevé sa culotte,

et je l'ai léchée 5 secondes.

Oui, demandez à JB et Sonia.

Vous foutez quoi dans l'armée ?

Vous comprenez rien à l'esprit de corps.

OK.

Vous êtes aux arrêts dans l'attente de la sanction.

Ma copine arrive dans deux jours.

Tu lui raconteras tes exploits par texto.

Je vous veux en tenue sur la place d'armes.

Pompes et corvée de chiottes. Les retardataires, au trou.

Repos. Garde à vous.

Rompez les rangs.

Elle va faire la gueule.

Bravo, les gars. Super.

- Oussama, tu prends les chiottes. - Ta gueule.

C'est très emmerdant, cette histoire.

Ca peut foutre en l'air nos carrières.

- Vous les tenez, vos gars ? - Affirmatif.

Je suis pas censée les accompagner en boîte de nuit.

Un officier doit se faire obéir même s'il est pas là.

Surtout quand il est pas là.

Ils sont aux arrêts.

- Ca, c'est bien. - Ca suffira pas.

Si l'affaire tourne mal... La fille est mineure.

Elle est surtout épileptique.

- C'est un plan drague lambda. - J'ai raccroché

avec la police urbaine.

Ils ont retrouvé de la cocaïne.

Selon le patron,

c'est nos gars.

Cocaïne ?

Ca m'étonnerait vraiment.

Votre aptitude au commandement est en jeu.

Ce serait pareil, si j'étais un homme ?

Si ma tante en avait,

ce serait mon oncle.

Vous êtes une femme officier, vous devez être exemplaire.

Sauf si vous voulez finir au secrétariat médical.

Pas de cocaïne chez nous.

Oui, mon capitaine.

Bon, sinon.

Le sergent qui remplace Mickey arrive demain.

Martial Mendy. Il paraît qu'il est formidable.

C'est peut-être vrai.

JB, ça va ?

- Touché à l'épaule. - Je pisse le sang.

Sergent, faut l'aider.

Cette ordure veut qu'on se découvre pour nous aligner.

Accroche-toi, JB.

Ravalet, tu vois un truc ?

Rien pour l'instant.

Musique intrigante

...

Zac, on arrive quand sur zone ?

Cinq à sept minutes.

Gecko, on rejoint Vert 12.

♪ - Bien reçu. Terminé.

- Vert 12, ici Vert 10. - Répondez.

Vert 12, ici Vert 10.

Répondez.

Vert 12, ici Vert 10. Répondez.

Putain, ça remarche.

JB, tu peux atteindre le micro ?

J'essaie.

♪ - Vert 12, vous nous entendez ? On arrive.

- Il faut pas qu'elle vienne ! - Cri.

Arrête !

- Ca sert à rien ! - On va pas se laisser allumer !

Non, Sonia !

Sonia !

Sonia !

Sonia ? Sonia !

Sonia !

Sonia ?

Vous avez compris ?

Personne ne bouge !

C'est pas compliqué.

Merde !

Putain.

Musique mélancolique

...

Fracas.

Revue de chambre !

Revue de chambre !

Revue de chambre !

Revue de chambre !

- Les gars, bougez-vous. - Revue de chambre.

Revue de chambre.

Allez, là.

C'est la guerre, lieutenant ?

- Ouais, c'est la guerre. - Contre qui ?

- Faites gaffe. - Désolé.

Vous cherchez quoi ?

Lieutenant.

A qui est cette chaussure ?

A moi.

Et ce sachet ?

Il est à toi ?

C'est pas à moi.

Alors, il est à qui ?

Je sais pas.

Réfléchis, caporal.

Possession de cocaïne.

C'est la rupture du contrat.

Sans indemnité.

T'as rien à dire ?

Non.

Oopa.

On l'a trouvé dans ta chaussure.

Si tu dis pas à qui c'est, tu plonges.

Il est à qui ?

Je sais pas.

Quelqu'un ici le sait ?

- Saadi ? - Je sais pas.

Si tu le savais,

tu le dirais ?

Je sais pas non plus.

Conduisez Oopa en cellule.

Messieurs, dans ce cas,

le courage,

c'est de parler.

Vous avez demandé à me voir ?

On a trouvé de la cocaïne dans la chaussure de Oopa.

- Félicitations. - Vous avez été rapide.

Je crois que quelqu'un d'autre l'a mise dedans.

Des soupçons ?

Je dirais Ravalet.

- Sans certitude. - Ravalet.

J'ai servi sous les ordres

de son père en Afgha.

- Je savais pas. - Général Ravalet.

Trois étoiles.

Un peu rigide, mais grand soldat.

Vous comptez faire quoi ?

Des analyses d'urine sur les soldats.

Je vais devoir en parler au chef.

Les analyses sont fiables ?

Je suis pas médecin.

- Voyez ça avec Labile. - Tenez-moi informé. Rompez.

Evidemment que c'est fiable.

Ca laisse des traces deux jours,

10-15 jours chez les consommateurs réguliers.

Résultat quasi instantané.

- Parfait. - On organise ça tout de suite.

- T'es sûre ? - Ca va mettre une ambiance pourrie.

Celui qui pourrit l'ambiance, c'est celui qui ment.

Dans une heure, c'est bon ?

Chant militaire

...

Tu peux pas laisser Oopa payer pour toi.

Tu m'entends ?

- Je suis pas sourd. - Et alors ?

Chant militaire

...

Pourquoi tu dis que c'est moi ?

T'étais foncedé en boîte.

Choisir Oopa, t'es une merde.

Je croyais que c'était les tiennes.

Très drôle.

Tu vas me balancer ?

Voici le sergent Mendy, il remplace Mickey.

On fera les politesses plus tard. Allez à l'infirmerie

pour un test urinaire.

En avant.

Ne marchez pas.

- Moi aussi ? - Négatif.

Privilège des anciens.

Oopa, ça va ?

- Il va pas y rester longtemps. - Ah bon ?

Tu crois vraiment qu'il prend de la cocaïne ?

Ca, je sais pas.

Romani.

Je savais pas que ton père était général.

Ca te servira à rien, si t'es positif.

Tu veux pas me dire un mot avant ?

Non.

A tout de suite.

- T'as eu des positifs ? - Non.

Lieutenant, arrêtez tout.

Le colonel vous convoque. Les hommes regagnent leur chambrée.

- Mais... - Exécution.

Tu perds rien pour attendre.

Ne vous pressez pas.

Repos.

On est projetés en OPEX.

Sahel. Sont concernés...

Les 2e, 3e et 5e compagnies.

Départ dans 15 à 20 semaines. J'attends l'ordre de mission.

Pour les groupes concernés,

mise en condition opérationnelle.

On met les qualifications à jour.

Visite médicale à partir de la semaine prochaine.

Des questions ?

Vous êtes pas curieux.

Bon, on en parle au brief de lundi.

Messieurs. Lefort, Collet.

C'est quoi, cette histoire de stupéfiant ?

- L'enquête est en cours. - Collet fait un travail remarquable.

Très bien. Je vous félicite.

- Vous laissez tomber. - Pardon ?

- On sort pas un truc pareil. - On ne partirait plus.

Pas de cocaïne chez nous. Fin de l'histoire.

Mon colonel. J'ai un suspect

qui se drogue et qui accuse un camarade.

On peut pas laisser passer ça.

- Son rôle ? - Chef de groupe.

- Nommez un autre chef de groupe. - Fin de l'histoire.

Musique intrigante

...

Oopa.

On soutient Djibril à 1h.

Romani, tu me couvres.

...

Il est en haut,

à l'extrême gauche.

Il tire, je l'aligne.

Non, t'alignes rien du tout.

- Tu fais un warning shot. - Il est à 450m.

Il se pointe une à deux secondes.

Si je fais un warning, on l'aura pas.

Le protocole d'engagement !

On fait un warning shot avant.

Allah Akbar, Martial.

C'est pas le moment de discuter les ordres.

Il me donne pas d'ordre,

à part attendre !

- Romani, t'es avec moi ? - Toujours.

Mesure les conséquences.

Quand on fait feu, on engage la France.

OK. Enlève ton casque.

- Tu vas le laisser dépasser. - Hors de question.

Je t'interdis d'obéir.

Pardon.

On se fait canarder.

On en a deux au tapis, il vous faut quoi ?

OK, je suis prêt.

Je suis ton supérieur.

Si tu tires, c'est le tribunal.

Compte à trois

et vas-y.

Trois, deux, un.

Qu'est-ce que tu fous ?

Merde ! Le VAB du lieutenant.

Je vois le VAB 2, il est amoché.

- J'arrive sur zone, Gecko. - On a une suspicion IED.

♪ - Reçu.

On reste à distance de la killzone.

Faut qu'on se signale.

Au contraire.

Il va voir un officier débarquer, une femme.

Il va pas la rater.

Tu délires.

Et moi, je vais pas le rater.

C'est pas un appât !

Me casse pas les couilles.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Il faut prendre une décision.

La Mascotte, à la 12/7.

Je monte en tap.

Musique de suspense

...

Cible neutralisée.

Restez à couvert.

Restez à couvert !

Non, c'est fini.

Je le sens.

Il était à 700m.

450.

- Le bilan ? - Un décédé, Sonia.

JB s'est pris deux balles.

- Il pisse le sang. - Tiens le coup.

- Oopa, la Mascotte. - Evacuez JB et Sonia.

A vos ordres.

Ils nous ont piégés.

Ils savaient qu'on enverrait du monde chez Moussa.

Je suis parano alors ?

- On va scanner la ruine. - Le trigger a dû vous aligner.

On reste prudents. Il est peut-être blessé.

Non, pas avec ce calibre.

Je viens avec toi. Je dois me dégourdir les jambes.

J'y vais aussi.

Tiens-moi ça.

Musique intrigante

...

...

C'est pas le sniper, ça ?

Putain.

T'as descendu un gosse désarmé.

Musique orientale

...

La mort ?

La mort, on y pense pas.

C'est une réalité statistique très faible.

Le risque à l'armée, c'est pas de mourir.

C'est de se faire chier.

Je déconne. Evidemment, quand un PAX tombe...

Forcément...

On y pense pas.

C'est le chemin de tout le monde, la mort.

J'espère que le mien sera plus long que certains.

J'ai envie de pouvoir kiffer.

Sous-titrage TITRAFILM