1
00:00:22,600 --> 00:00:26,480
Palavras em árabe

2
00:00:26,640 --> 00:00:34,640
...

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
Alá Akbar.

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,920
Palavras em árabe

5
00:00:56,080 --> 00:01:04,080
...

6
00:01:09,560 --> 00:01:12,680
Música intrigante

7
00:01:12,840 --> 00:01:20,840
...

8
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Assobiando.

9
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
- Seção ! 2 minutos de atraso!
- Estou chegando.

10
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Desculpe, pessoal.

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,479
Amplie-se!

12
00:01:59,800 --> 00:02:05,800
Comentários incompreensíveis.

13
00:02:07,320 --> 00:02:09,479
- Sra. Schiffman, suba.
- Nós vamos embora.

14
00:02:09,639 --> 00:02:10,880
Tudo bem.

15
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
- O que você estava fazendo?
- Você é o líder do grupo, Mendy.

16
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
Ao seu comando.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
- Temos o jornalista.
- Somos zelosos.

18
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Estamos felizes, temos confiança.
Viva a França.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Viva a França!

20
00:02:34,720 --> 00:02:37,320
- Pronto para seu primeiro passeio?
- Impaciente.

21
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
Esta é uma operação de contato.

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Estamos aqui
para dar confiança às pessoas.

23
00:02:43,400 --> 00:02:46,079
Não é óbvio
de um veículo blindado.

24
00:02:47,400 --> 00:02:49,720
Está indo muito bem.

25
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Coloque seu capacete.

26
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
O que fazemos em Mopti?

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Fotos para a galeria.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Nós fazemos o nosso trabalho.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
Obedeça ordens e dê
uma boa imagem da França.

30
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Vasto programa.

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,320
Música intrigante

32
00:03:29,480 --> 00:03:37,480
...

33
00:03:46,840 --> 00:03:49,240
O que é isso para você
A missão de Barkhane?

34
00:03:50,120 --> 00:03:53,600
Conter e neutralizar
grupos terroristas armados.

35
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Isso funciona?

36
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
Nós os contemos,
mas não podemos neutralizá-los.

37
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
O que significa contê-los?

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,920
Rádio ♪- Vert 10, aqui é Gecko.

39
00:04:07,640 --> 00:04:09,440
Gecko, aqui é Verde 10.

40
00:04:09,600 --> 00:04:12,800
♪ - Temos um problema com Moussa.
Ele não veio.

41
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Ele está doente?

42
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
♪ - Negativo, ele teria avisado.

43
00:04:16,839 --> 00:04:20,200
Temo que ele tenha sido localizado.
Envie um reconhecimento para Makou.

44
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
Não estou com as mãos livres.

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
♪ - Dividir. Dê-me uma conta
o mais rápido possível.

46
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Um problema?

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Exercício de rotina.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,360
Verde 12, aqui Verde 10.

49
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
- ♪ - Fale Verde 10.
- Venha para a casa do Moussa.

50
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
- ♪ - 10 recebidos.
- Verde 13, fique.

51
00:04:36,600 --> 00:04:38,040
♪ - Muito bem, Verde 10.

52
00:04:40,840 --> 00:04:43,880
Música intrigante

53
00:04:44,040 --> 00:04:52,040
...

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
Qual é esse plano idiota?

55
00:04:55,960 --> 00:04:59,159
Isso irritou você
para ir para Mopti. Não vamos mais lá.

56
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
Você deveria estar feliz.

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,560
- Não confio em Moussa.
- Ele joga um jogo duplo completamente.

58
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Ele é o único notável entre nós.

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
Ele nos levantou.

60
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Você é paranóico, Ravalet.

61
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
- Estou paranóico.
- O que você acha de Moussa?

62
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Deixe-me ir.

63
00:05:18,640 --> 00:05:21,720
- Entre os muçulmanos, a corrente passa.
- Cale-se.

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Estou interessado.

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,960
- Por que você não me irrita?
- Não podemos

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,360
– irritar um superior.
- Vocês são chatos.

67
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
Esmagar.

68
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
♪ - IDE.
Verde 10, estamos imobilizados.

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Eu repito. IED. Para você?

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
Parar! Zac,

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
- avisa Gecko.
- O que é que foi isso?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,720
Verde 12, aqui é Verde 10. Resposta.

73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
♪ - Perdemos contato
com Verde 12.

74
00:06:01,040 --> 00:06:03,480
- Verde 12, aqui Verde 10.
- Responda.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
♪ - Me dê uma atualização.

76
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
Verde 12, aqui Verde 10.

77
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
- Responda.
- O que está acontecendo?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
♪ - Lagartixa no Verde 10.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Uma atualização da situação.

80
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
- Verde 12, aqui Verde 10.
- Responda.

81
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Verde 12, responda.

82
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
- Verde 12 a Verde 10.
- Suspeita de IED.

83
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
♪ - Verde 12, aqui Verde 10. Resposta.

84
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
Droga, ela não pode nos ouvir.

85
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
♪ - Verde 12, aqui Verde 10.
Responder.

86
00:06:29,040 --> 00:06:30,760
Ela não nos recebe.

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Verde 10, aqui Verde 12.

88
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
Alguém tosse.

89
00:06:36,159 --> 00:06:37,159
Eu não tenho sinal.

90
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
♪ - Verde 12, responda.

91
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Verde 10, aqui Verde 12.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
Verde 10, aqui Verde 12.

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Você tem que sair do VAB!

94
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
- O que está acontecendo?
- Motor quebrado, estamos presos.

95
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
O que você vê?

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
Nada, pedras.

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,159
Quartel.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
- Nada se movendo?
- Não, negativo.

99
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
♪ - Verde 12, aqui Verde 10.

100
00:07:03,440 --> 00:07:04,520
Verde 12, aqui Verde 10.

101
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Responda.

102
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
Verde 10, responda.

103
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Besteira !

104
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
O que fazemos?

105
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
- Vamos sair.
- Não !

106
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
Há hostis lá fora.

107
00:07:18,720 --> 00:07:22,520
Se eles têm um RPG,
vamos queimar como Joana D'Arc.

108
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
Collet reaparecerá.

109
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
É um veículo blindado.

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
- Estamos protegidos.
- Tudo bem.

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
- A menos que tenham um RPG.
- Eles teriam atirado.

112
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
O que você sabe?

113
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Eu prefiro sair.

114
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
- Eu não.
- Vamos parar com a conversa!

115
00:07:35,960 --> 00:07:38,240
Eu sou seu chefe,
ficamos aqui.

116
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Isso está entendido?

117
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
- Entendido.
- Recebido.

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
Você vê alguma coisa?

119
00:07:46,640 --> 00:07:49,000
Seixos e areia.

120
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
JB, ainda nada?

121
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
Tente novamente com o rádio.

122
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Perdemos contato por rádio.

123
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
Precisamos sair, pessoal.

124
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Você tem que sair, droga.

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Marcial, você tem que decidir.

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Esperamos.

127
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
Esperamos.

128
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
Ok, vamos esperar.

129
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
Paciência.

130
00:08:15,440 --> 00:08:18,760
- Volte com o jornalista.
- Levamos o Aristo e o Mascote.

131
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
O Aristo, o Mascote,
no VAB 1.

132
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
- Você me explica.
- O passeio termina aqui.

133
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
- O que está acontecendo?
- Nada.

134
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Consulte o assessor de imprensa.

135
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
- Senhora.
- Isto é inaceitável.

136
00:08:30,680 --> 00:08:32,559
- Não me toque!
- Vamos, vamos!

137
00:08:33,200 --> 00:08:35,880
♪ - Gecko para Verde 10.
Novidades da Vert 12!

138
00:08:36,039 --> 00:08:40,200
- Verde 10 para Gecko.
- Vamos para o local. Finalizado.

139
00:08:54,800 --> 00:08:58,480
Música intrigante

140
00:08:58,640 --> 00:09:06,640
...

141
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
O que diabos ela está fazendo, Collet?

142
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Ela vai chegar, calma.

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Ela estará aqui em no máximo 20 minutos.

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Cheira a gasolina.

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Eu não sinto nada.

146
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Nem eu.

147
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Ele está certo.

148
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Cheira a gasolina.

149
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
O tanque é afetado.

150
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Se levarmos um tiro,

151
00:09:44,280 --> 00:09:47,400
nós grelhamos. Você tem que sair, Mendy.

152
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
Besteira.

153
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
OK.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,160
Desembarque, reagrupe-se, flanco direito.
Recebido ?

155
00:10:13,680 --> 00:10:14,800
RECEBIDO.

156
00:10:14,960 --> 00:10:22,960
...

157
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
- JB, tente novamente, tenente.
- Tudo bem.

158
00:10:44,560 --> 00:10:48,120
- Verde 10 para Verde 12.
- Verde 10 para Verde 12.

159
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
Responda. Verde 10 para Verde 12.

160
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
Verde 10 para Verde 12.

161
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Verde 10 para Verde 12. Resposta.

162
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
ENTÃO ?

163
00:11:03,480 --> 00:11:06,760
O único lugar
onde eles podem estar é lá em cima.

164
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
- Parece calmo, certo?
- Não.

165
00:11:11,240 --> 00:11:15,520
Eles não colocaram um IED
de baixa potência por acaso.

166
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
O lugar deles é como o nosso.

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Existem alguns perdedores.

168
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
OK.

169
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
Nos posicionamos a 25 metros

170
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
no monte.

171
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
11h, 12h, 1h.

172
00:11:39,360 --> 00:11:41,880
RECEBIDO.

173
00:11:44,320 --> 00:11:47,120
- ENTÃO ?
- Não tenho contato.

174
00:11:47,280 --> 00:11:49,000
Ah, droga.

175
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Eu te protejo, mano.

176
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Preparar ?

177
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
Música de suspense

178
00:12:03,640 --> 00:12:11,640
...

179
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Ok, Sônia.

180
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
- Estou subindo.
- Vá em frente.

181
00:12:21,760 --> 00:12:29,760
...

182
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Droga!

183
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
Fique coberto!

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Aguentar. Aguentar!

185
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
Atirador entre 12 e 3 da manhã!

186
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
JB, você está bem?

187
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Sônia, droga!

188
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Sônia, proteja-se!

189
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Ninguém se move!

190
00:13:32,840 --> 00:13:34,000
JB, você pode me ouvir?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
JB, você está bem?

192
00:13:37,760 --> 00:13:39,840
JB? Choro de dor.

193
00:13:41,920 --> 00:13:42,720
Na minha opinião,

194
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
ele está nos prédios dos fundos.

195
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Nós não nos importamos. O que fazemos?

196
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
Estamos esperando Collet.

197
00:13:57,320 --> 00:14:00,440
Oração em árabe.

198
00:14:04,440 --> 00:14:07,560
Música festiva

199
00:14:07,720 --> 00:14:15,720
...

200
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Música tecnológica

201
00:14:26,240 --> 00:14:33,320
...

202
00:14:33,480 --> 00:14:37,680
Todos eles cantam.

203
00:14:37,840 --> 00:14:45,840
...

204
00:14:54,760 --> 00:14:56,880
- Por que você não bebe?
- Por que você está bebendo?

205
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
Porque estou com sede.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
- Você está sempre com sede.
- Isso relaxa.

207
00:15:02,920 --> 00:15:04,200
Isso me irrita.

208
00:15:05,680 --> 00:15:08,440
Opa, você quer uma chance ou não?

209
00:15:08,600 --> 00:15:12,280
Você está se afogando, grandalhão.

210
00:15:12,440 --> 00:15:13,560
Mas realmente.

211
00:15:15,480 --> 00:15:17,600
Sonia, não estou te pedindo em casamento.

212
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Vamos, coloque suas merdas em mim.

213
00:15:24,080 --> 00:15:26,320
- Pronto, ele é um de nós.
- Ele viu a gracinha.

214
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
Como uma família,
como uma seção!

215
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Oh sim!

216
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Cris.

217
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
- No 22º R.I.
- Mas não! Para nós.

218
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
SIM, EUA.

219
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
PARA A VIDA, PARA A MORTE.

220
00:15:45,840 --> 00:15:48,000
FIEL E FRATERNO!

221
00:15:55,840 --> 00:15:58,720
- Acho que você é esperado.
- Eu vou.

222
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Ele vai lá, ele entende.

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
Se eu fosse uma menina,
Eu preferiria eu mesmo.

224
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Se você fosse uma garota,
Eu gostaria de você.

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
É verdade. Ele é lindo.

226
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Isso me deixa feliz.

227
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Sim, você é bonita. Você é linda.

228
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Você está derrubando todo mundo.

229
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Música sensual

230
00:16:22,320 --> 00:16:30,320
...

231
00:16:32,160 --> 00:16:40,160
...

232
00:17:07,480 --> 00:17:09,079
- Espere.
- Como vai ?

233
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
Sim. Não, é estranho.

234
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Melissa?

235
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
Melissa?

236
00:17:17,160 --> 00:17:18,480
Oh !

237
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
Melissa?

238
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Droga!

239
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
- Djibril nos liga.
- O que, gordo?

240
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
Você não pode fazer xixi sozinho?

241
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Ele precisa de ajuda.

242
00:17:39,520 --> 00:17:41,760
Melissa! Melissa!

243
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
- O que você fez com ele?
- Não sei.

244
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
- O que fazemos com as meninas.
- Ela bebeu demais.

245
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
-Melissa!
- Está ocupado.

246
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
- Bloqueie a porta.
- Está ocupado!

247
00:17:56,640 --> 00:17:58,920
- Melissa, você está bem?
- Deixe de lado.

248
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Ah, Melissa?

249
00:18:03,280 --> 00:18:05,560
Que porra você deu a ele?

250
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
Nada,
Ela é epiléptica, seu amigo.

251
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
Ela é minha irmã!

252
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
Idiota.

253
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Não a deixe beber.

254
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Ela é epiléptica.

255
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Ela não é epiléptica.

256
00:18:17,680 --> 00:18:19,440
Ela finge bem.

257
00:18:20,880 --> 00:18:24,120
- O SAMU chega.
- Não, não SAMU. Está acontecendo.

258
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
Ela não é epiléptica?

259
00:18:31,920 --> 00:18:34,240
- O que você estava fazendo?
- Na sua opinião?

260
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Ela é menor de idade, estúpida!

261
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
Ela é especialmente gostosa.

262
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
Fique calmo!

263
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
Bem, então?

264
00:18:58,560 --> 00:19:00,800
Você está gerenciando mal seu esforço.

265
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Não diga nada.

266
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
Não vamos parar agora.

267
00:19:11,080 --> 00:19:12,520
Eu, sim.

268
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Você pode continuar.

269
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Eu não vou te deixar
à beira da apoplexia.

270
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
Estique os braços para trás
para se recuperar.

271
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Eu digo isso a você todas as vezes.

272
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Você sabe que eu te amo?

273
00:19:37,200 --> 00:19:38,280
Sim.

274
00:19:40,120 --> 00:19:42,320
- E você ?
- Eu, o quê?

275
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
Você me ama ?

276
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Depende dos dias.

277
00:19:48,600 --> 00:19:50,880
Ah, bom? Você está exagerando.

278
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
E hoje?

279
00:20:00,320 --> 00:20:03,400
Telefone.

280
00:20:04,080 --> 00:20:05,200
Colarinho.

281
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
Em uma boate?

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
OK. Onde eles estão agora?

283
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
Levantar!

284
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
Entre na fila.

285
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Tomar cuidado.

286
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
- Às suas ordens.
- OBRIGADO.

287
00:20:49,680 --> 00:20:52,560
Você usa o uniforme
mesmo em roupas civis.

288
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
O irmão da menina

289
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
fala sobre tentativa de estupro.

290
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Qualquer coisa.

291
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Ela aqueceu.

292
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Tirei a calcinha dela,

293
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
e eu lambi por 5 segundos.

294
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
Sim, pergunte ao JB e à Sonia.

295
00:21:13,840 --> 00:21:15,960
O que você está fazendo no exército?

296
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Você não entende nada
ao espírito de corpo.

297
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
OK.

298
00:21:25,480 --> 00:21:28,400
Você está preso
enquanto aguarda a sanção.

299
00:21:29,160 --> 00:21:31,400
Minha namorada chegará em dois dias.

300
00:21:31,560 --> 00:21:34,720
Você vai contar a ele suas façanhas
por texto.

301
00:21:41,280 --> 00:21:44,120
Eu quero você com roupa
no campo de desfile.

302
00:21:44,280 --> 00:21:47,480
Bombas e tarefas de banheiro.
Os retardatários estão no buraco.

303
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
Descansar. Tomar cuidado.

304
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Quebre as fileiras.

305
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Ela vai ficar com raiva.

306
00:21:59,720 --> 00:22:02,200
Muito bem, pessoal. Ótimo.

307
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
- Osama, você vai ao banheiro.
- Cale-se.

308
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
É muito chato,
esta história.

309
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
Isso pode foder
nossas carreiras.

310
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
- Vocês os têm?
- Afirmativo.

311
00:22:15,200 --> 00:22:17,880
Eu não deveria acompanhá-los
em uma boate.

312
00:22:18,040 --> 00:22:20,640
Um oficial deve ser
obedeça mesmo que ele não esteja lá.

313
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Especialmente quando ele não está lá.

314
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Eles estão presos.

315
00:22:25,320 --> 00:22:28,200
- Isso é bom.
- Isso não será suficiente.

316
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
Se as coisas derem errado...
A menina é menor de idade.

317
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Ela é especialmente epiléptica.

318
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
- É um plano de flerte comum.
- eu desliguei

319
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
com a polícia urbana.

320
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
Eles encontraram cocaína.

321
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Segundo o chefe,

322
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
Esses são os nossos caras.

323
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Cocaína?

324
00:22:46,960 --> 00:22:49,040
Isso realmente me surpreenderia.

325
00:22:49,840 --> 00:22:53,080
Sua habilidade
comando está em jogo.

326
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Seria a mesma coisa,
se eu fosse um homem?

327
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Se minha tia tivesse algum,

328
00:22:58,760 --> 00:23:00,200
esse seria meu tio.

329
00:23:01,320 --> 00:23:04,320
Você é uma oficial feminina,
você deve ser exemplar.

330
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
A menos que você queira terminar
na secretaria médica.

331
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
Não há cocaína em nossa casa.

332
00:23:13,560 --> 00:23:15,000
Sim, meu capitão.

333
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
Bem, caso contrário.

334
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
O sargento que substitui Mickey
chega amanhã.

335
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
Marcial Mendy.
Parece que ele é ótimo.

336
00:23:26,560 --> 00:23:27,600
Talvez isso seja verdade.

337
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
JB, você está bem?

338
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
- Golpe no ombro.
- Eu estou sangrando.

339
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
Sargento, temos que ajudá-lo.

340
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
Essa escória nos quer
se revela para nos alinhar.

341
00:23:54,120 --> 00:23:55,480
Aguente firme, JB.

342
00:23:56,520 --> 00:23:58,080
Ravalet, você vê alguma coisa?

343
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
Nada ainda.

344
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
Música intrigante

345
00:24:15,000 --> 00:24:23,000
...

346
00:24:31,720 --> 00:24:33,960
Zac, quando chegaremos na área?

347
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
Cinco a sete minutos.

348
00:24:36,040 --> 00:24:38,440
Gecko, vamos nos juntar ao Vert 12.

349
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
♪ - Bem recebido. Finalizado.

350
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
- Verde 12, aqui Verde 10.
- Responda.

351
00:24:44,560 --> 00:24:45,640
Verde 12, aqui Verde 10.

352
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Responda.

353
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
Verde 12, aqui é Verde 10. Resposta.

354
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
Droga, funciona novamente.

355
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
JB, você consegue alcançar o microfone?

356
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
Eu tento.

357
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
♪ - Vert 12, você pode nos ouvir?
Estamos chegando.

358
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
- Ela não deve vir!
- Gritar.

359
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Parar!

360
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
- Não adianta!
- Não vamos nos deixar acender!

361
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Não, Sônia!

362
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Sônia!

363
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
Sônia!

364
00:25:23,520 --> 00:25:25,160
Sônia? Sônia!

365
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Sônia!

366
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Sônia?

367
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Você entendeu?

368
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Ninguém se move!

369
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
Não é complicado.

370
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Besteira !

371
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
Droga.

372
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
Música melancólica

373
00:26:02,360 --> 00:26:10,360
...

374
00:26:13,720 --> 00:26:14,920
Esmagar.

375
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Revisão do quarto!

376
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
Revisão do quarto!

377
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
Revisão do quarto!

378
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
Revisão do quarto!

379
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
- Pessoal, andem.
- Revisão do quarto.

380
00:26:38,040 --> 00:26:39,400
Revisão da Câmara.

381
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Vamos lá.

382
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
É guerra, tenente?

383
00:26:54,360 --> 00:26:57,240
- Sim, é guerra.
- Contra quem?

384
00:27:07,960 --> 00:27:10,600
- Tome cuidado.
- Desculpe.

385
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
O que você está procurando?

386
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Tenente.

387
00:27:50,640 --> 00:27:52,320
De quem é esse sapato?

388
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Para mim.

389
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
E esta bolsa?

390
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Ele é seu?

391
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Não é meu.

392
00:28:19,960 --> 00:28:21,560
Então, de quem é?

393
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
Não sei.

394
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
Pense nisso, cabo.

395
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Posse de cocaína.

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
Isto é uma quebra de contrato.

397
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
Sem compensação.

398
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
Você tem algo a dizer?

399
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Não.

400
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
Ops.

401
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Encontrámo-lo no seu sapato.

402
00:29:01,920 --> 00:29:04,680
Se você não contar quem é,
você mergulha.

403
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
A quem pertence?

404
00:29:11,440 --> 00:29:12,560
Não sei.

405
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
Alguém aqui sabe?

406
00:29:19,640 --> 00:29:22,920
-Saadi?
- Não sei.

407
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
Se você soubesse disso,

408
00:29:26,760 --> 00:29:27,800
você diria isso?

409
00:29:29,800 --> 00:29:31,280
Eu também não sei.

410
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
Leve Oopa para a cela.

411
00:29:51,280 --> 00:29:53,680
Senhores, neste caso,

412
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
coragem,

413
00:29:55,880 --> 00:29:57,120
é falar.

414
00:30:03,520 --> 00:30:05,440
Você pediu para me ver?

415
00:30:05,600 --> 00:30:08,760
Encontramos cocaína
no sapato de Oopa.

416
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
- Parabéns.
- Você foi rápido.

417
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Eu acho que outra pessoa
coloque-o.

418
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Alguma suspeita?

419
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Eu diria Ravalet.

420
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
- Sem certeza.
-Ravallet.

421
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
Eu servi sob ordens

422
00:30:29,440 --> 00:30:30,800
de seu pai no Afeganistão.

423
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
- Eu não sabia.
- General Ravalet.

424
00:30:34,840 --> 00:30:36,400
Três estrelas.

425
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
Um pouco rígido, mas um grande soldado.

426
00:30:41,360 --> 00:30:43,080
O que você está planejando fazer?

427
00:30:44,240 --> 00:30:46,840
Testes de urina
nos soldados.

428
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
Vou ter que conversar com o chefe sobre isso.

429
00:30:49,280 --> 00:30:50,840
As análises são confiáveis?

430
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Eu não sou médico.

431
00:30:54,680 --> 00:30:58,320
- Veja isso com Labile.
- Mantenha-me informado. Romper.

432
00:30:58,480 --> 00:31:00,440
Obviamente é confiável.

433
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Deixa rastros por dois dias,

434
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
10-15 dias
entre os consumidores regulares.

435
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
Resultado quase instantâneo.

436
00:31:07,520 --> 00:31:09,960
- Perfeito.
- Vamos organizar isso imediatamente.

437
00:31:10,280 --> 00:31:14,000
- Tem certeza?
- Isso vai criar uma atmosfera ruim.

438
00:31:14,160 --> 00:31:18,120
Aquele que estraga a atmosfera,
ele é quem mente.

439
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Em uma hora, isso é bom?

440
00:31:26,360 --> 00:31:32,080
Canção militar

441
00:31:32,240 --> 00:31:40,240
...

442
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Você não pode sair de Oopa
pagar por você.

443
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
Você está me ouvindo?

444
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
- Eu não sou surdo.
- E daí?

445
00:31:54,800 --> 00:31:58,160
Canção militar

446
00:31:58,640 --> 00:32:06,640
...

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Por que você diz que sou eu?

448
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
Você foi levado às pressas para o clube.

449
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Escolha Oopa, você é um merda.

450
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
eu acreditei
que eles eram seus.

451
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Muito engraçado.

452
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Você vai me dar um fora?

453
00:32:37,080 --> 00:32:39,680
Este é o Sargento Mendy,
ele substitui Mickey.

454
00:32:42,920 --> 00:32:45,440
Faremos as sutilezas mais tarde.
Vá para a enfermaria

455
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
para um teste de urina.

456
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
À frente.

457
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Não ande.

458
00:32:53,800 --> 00:32:55,760
- Eu também ?
- Negativo.

459
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
Privilégio dos mais velhos.

460
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
Ops, você está bem?

461
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
- Ele não vai ficar lá por muito tempo.
- Ah, bom?

462
00:33:09,280 --> 00:33:11,560
Você realmente acredita
que ele usa cocaína?

463
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
Isso, eu não sei.

464
00:33:17,440 --> 00:33:18,480
Romani.

465
00:33:25,960 --> 00:33:28,280
eu não sabia
que seu pai era general.

466
00:33:31,080 --> 00:33:33,680
Não vai te adiantar nada,
se você for positivo.

467
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Você não quer me dizer uma palavra primeiro?

468
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Não.

469
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Vejo você imediatamente.

470
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
- Você teve algum positivo?
- Não.

471
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
Tenente, pare tudo.

472
00:33:58,400 --> 00:34:01,080
O coronel convoca você.
Os homens voltam para seus quartos.

473
00:34:01,240 --> 00:34:02,800
- Mas...
- Execução.

474
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
Você não perde nada esperando.

475
00:34:16,080 --> 00:34:17,560
Não se apresse.

476
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Descansar.

477
00:34:24,840 --> 00:34:26,719
Estamos projetados em OPEX.

478
00:34:27,239 --> 00:34:30,360
Sahel. Estão preocupados...

479
00:34:31,440 --> 00:34:33,199
A 2ª, 3ª e 5ª empresas.

480
00:34:35,360 --> 00:34:38,679
Partida em 15 a 20 semanas.
Estou aguardando a ordem da missão.

481
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
Para os grupos envolvidos,

482
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
colocado em condições operacionais.

483
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
As qualificações são atualizadas.

484
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
Visita médica
a partir da próxima semana.

485
00:34:50,239 --> 00:34:51,360
Questões?

486
00:34:54,880 --> 00:34:55,920
Você não está curioso.

487
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Ok,
falamos sobre isso no resumo de segunda-feira.

488
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Senhores. LEFORT, Collet.

489
00:35:10,720 --> 00:35:13,280
O que é isso,
esta história narcótica?

490
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
- A investigação está em andamento.
- Collet está fazendo um trabalho notável.

491
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
Tudo bem. Eu parabenizo você.

492
00:35:20,640 --> 00:35:23,120
- Você desiste.
- Perdão?

493
00:35:23,720 --> 00:35:27,240
- Não lançamos algo assim.
- Não iríamos embora de novo.

494
00:35:28,120 --> 00:35:30,320
Não há cocaína em nossa casa.
Fim da história.

495
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Meu coronel. Eu tenho um suspeito

496
00:35:32,960 --> 00:35:36,200
quem usa drogas
e quem acusa um camarada.

497
00:35:37,640 --> 00:35:39,040
Não podemos deixar isso passar.

498
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
- Seu papel?
- Líder do grupo.

499
00:35:41,800 --> 00:35:45,120
- Nomeie outro líder de grupo.
- Fim da história.

500
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
Música intrigante

501
00:35:56,040 --> 00:36:04,040
...

502
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Ops.

503
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
Apoiamos Djibril à 1h.

504
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
Romani, você me protege.

505
00:36:11,000 --> 00:36:19,000
...

506
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Ele está lá em cima,

507
00:36:22,720 --> 00:36:24,360
na extrema esquerda.

508
00:36:24,520 --> 00:36:26,080
Ele atira, eu o alinho.

509
00:36:26,240 --> 00:36:27,800
Não, você não faz fila.

510
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
- Você dá um tiro de advertência.
- Fica a 450m de distância.

511
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Ele aparece por um ou dois segundos.

512
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
Se eu der um aviso,
não teremos isso.

513
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
O protocolo de compromisso!

514
00:36:38,240 --> 00:36:39,920
Fazemos um tiro de advertência primeiro.

515
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Allah Akbar, Marcial.

516
00:36:41,720 --> 00:36:43,920
Não é a hora
para discutir ordens.

517
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ele não me dá ordens,

518
00:36:45,800 --> 00:36:46,960
além de esperar!

519
00:36:47,120 --> 00:36:49,640
-Romani, você está comigo?
- Sempre.

520
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Meça as consequências.

521
00:36:51,680 --> 00:36:54,240
Quando disparamos,
nós envolvemos a França.

522
00:36:56,320 --> 00:36:58,120
OK. Tire seu capacete.

523
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
- Você vai deixá-lo ultrapassar.
- Fora de questão.

524
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Eu proíbo você de obedecer.

525
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
Perdão.

526
00:37:04,000 --> 00:37:05,240
Estamos levando um tiro.

527
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Temos dois no tatame,
O que você precisa?

528
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
Ok, estou pronto.

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Eu sou seu superior.

530
00:37:16,000 --> 00:37:18,280
Se você atirar, é tribunal.

531
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Contagem de três

532
00:37:23,480 --> 00:37:25,720
e vá em frente.

533
00:37:31,880 --> 00:37:34,960
Três, dois, um.

534
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
O que diabos você está fazendo?

535
00:37:47,480 --> 00:37:50,680
Merda! VAB do Tenente.

536
00:37:54,800 --> 00:37:59,040
Vejo o VAB 2, está danificado.

537
00:37:59,760 --> 00:38:02,680
- Estou chegando na região, Gecko.
- Temos uma suspeita de IED.

538
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
♪ - Recebido.

539
00:38:04,600 --> 00:38:06,880
Ficamos à distância
da zona de matança.

540
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Precisamos relatar.

541
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Pelo contrário.

542
00:38:19,440 --> 00:38:22,320
Ele verá um oficial desembarcar,
uma mulher.

543
00:38:22,480 --> 00:38:24,080
Ele não vai sentir falta.

544
00:38:24,240 --> 00:38:25,640
Você está delirando.

545
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
E não vou sentir falta.

546
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
Não é isca!

547
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Não quebre minhas bolas.

548
00:38:30,960 --> 00:38:32,400
O que você sabe sobre isso?

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,480
Você tem que tomar uma decisão.

550
00:38:36,040 --> 00:38:37,400
O Mascote, no dia 07/12.

551
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
Vou subir para tocar.

552
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Música de suspense

553
00:38:41,440 --> 00:38:49,440
...

554
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Alvo neutralizado.

555
00:39:04,120 --> 00:39:05,400
Fique protegido.

556
00:39:05,560 --> 00:39:06,720
Fique coberto!

557
00:39:06,880 --> 00:39:09,640
Não, acabou.

558
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
Eu sinto isso.

559
00:39:12,960 --> 00:39:14,200
Ele estava a 700 metros de distância.

560
00:39:14,840 --> 00:39:16,360
450.

561
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
- Os resultados?
- Um falecido, Sónia.

562
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
JB foi baleado duas vezes.

563
00:39:39,360 --> 00:39:42,600
- Ele está mijando sangue.
- Aguentar.

564
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
- Oopa, o mascote.
- Evacue JB e Sonia.

565
00:39:45,720 --> 00:39:46,920
Ao seu comando.

566
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
Eles nos prenderam.

567
00:40:00,080 --> 00:40:02,600
Eles sabiam que iríamos enviar
do mundo no Moussa's.

568
00:40:02,760 --> 00:40:04,600
Estou paranóico então?

569
00:40:04,760 --> 00:40:07,960
- Vamos escanear a ruína.
- O gatilho deve ter alinhado você.

570
00:40:08,120 --> 00:40:10,960
Continuamos cautelosos.
Ele pode estar ferido.

571
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
Não, não com este calibre.

572
00:40:13,520 --> 00:40:16,800
Eu vou com você.
Preciso esticar as pernas.

573
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
Eu também vou para lá.

574
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
Segure isso para mim.

575
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Música intrigante

576
00:40:26,160 --> 00:40:34,160
...

577
00:41:12,600 --> 00:41:20,600
...

578
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
Não é o atirador?

579
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Droga.

580
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Você atirou em um garoto desarmado.

581
00:41:49,880 --> 00:41:53,120
Música oriental

582
00:41:53,280 --> 00:42:01,280
...

583
00:42:17,240 --> 00:42:18,400
Morte?

584
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Não pensamos na morte.

585
00:42:21,800 --> 00:42:24,840
É uma realidade estatística
muito fraco.

586
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
O risco no exército,
não se trata de morrer.

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
É irritante.

588
00:42:32,920 --> 00:42:37,160
Eu estou brincando.
Obviamente, quando um passageiro cai...

589
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
Obviamente...

590
00:42:39,640 --> 00:42:41,440
Nós não pensamos sobre isso.

591
00:42:41,600 --> 00:42:44,320
É o jeito de todo mundo,
morte.

592
00:42:44,480 --> 00:42:47,040
espero que meu
será mais longo do que alguns.

593
00:42:47,200 --> 00:42:49,320
Eu quero poder aproveitar.

594
00:43:31,800 --> 00:43:34,960
Legendagem TITRAFILM