All language subtitles for Reacher.S01E07.Reacher.Said.Nothing.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 [insects chirping and trilling] 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,389 [Emma] Never thought I'd have to be afraid in Margrave. 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,307 Still no leads? 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,768 Nothing useful. 5 00:00:17,852 --> 00:00:21,230 Stuff we're being told to chase down... 6 00:00:21,313 --> 00:00:22,940 don't feel like the way to go. 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,443 You talk to Finlay about it? 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,237 [sighs] He keeps shutting me down. 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,572 When he's even around. 10 00:00:29,655 --> 00:00:32,158 Since Roscoe slugged Teale, I haven't see him. 11 00:00:32,241 --> 00:00:34,160 Me and Baker are kind of on our own. 12 00:00:34,243 --> 00:00:36,454 I tried calling Paul again today. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,497 Charlie, too. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,918 They ain't gonna answer. 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,421 They're in the wind or... 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,590 or worse. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 I've been thinking maybe we should leave. 18 00:00:50,926 --> 00:00:53,846 Even if y'all solve this, with Mr. Kliner dead, 19 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 I'm afraid this town will just go right back 20 00:00:55,765 --> 00:00:57,808 to the way it was before he came here. 21 00:00:57,892 --> 00:01:00,060 My parents would love to have us in Tupelo. 22 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 I know. 23 00:01:02,146 --> 00:01:05,107 And pretty soon, we're gonna need the free babysitting. 24 00:01:05,191 --> 00:01:06,776 [laughs softly] 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 When can we start telling people? 26 00:01:08,611 --> 00:01:11,489 [laughs softly] Soon. 27 00:01:15,451 --> 00:01:17,453 ♪ ♪ 28 00:01:20,873 --> 00:01:23,542 [insects trilling and chirring] 29 00:01:34,094 --> 00:01:36,138 [rolling thunder] 30 00:01:52,112 --> 00:01:54,740 [indistinct, overlapping crowd chatter] 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,079 [man] Taxi? Taxi! 32 00:02:00,162 --> 00:02:02,373 Over here! Hi. 33 00:02:09,296 --> 00:02:11,924 [birds singing] 34 00:02:12,967 --> 00:02:16,095 [sighs] Germany. A new adventure, no? 35 00:02:16,178 --> 00:02:18,347 This is not an adventure. 36 00:02:18,430 --> 00:02:20,683 It's a punishment. Germany's boring. 37 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 It will be different this time. 38 00:02:23,894 --> 00:02:26,021 Look at my boys. 39 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 You look so confused right now. 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,109 You see good people getting punished, 41 00:02:30,192 --> 00:02:31,610 bad people getting what they want, 42 00:02:31,694 --> 00:02:33,070 and don't understand why. 43 00:02:33,153 --> 00:02:34,697 I'm going to tell you something 44 00:02:34,780 --> 00:02:36,574 that won't make much sense now, 45 00:02:36,657 --> 00:02:39,952 but hopefully, it will one day, when you're older. 46 00:02:40,035 --> 00:02:44,415 Joe, you don't need to solve all the world's problems. 47 00:02:44,498 --> 00:02:46,625 Solving some is more than enough. 48 00:02:46,709 --> 00:02:51,171 And Reacher, you have the strength of three boys your age. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,549 What will you do with that strength, hmm? 50 00:02:56,719 --> 00:02:59,513 You're going to do what's right. 51 00:03:08,022 --> 00:03:09,523 [horn honks] 52 00:03:11,984 --> 00:03:13,402 [tires screech] 53 00:03:15,946 --> 00:03:17,948 [indistinct P.A. announcement] 54 00:03:30,461 --> 00:03:32,004 Nice outfit. 55 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 My other clothes got blood on them. 56 00:03:34,298 --> 00:03:36,050 Some of it was mine. 57 00:03:36,133 --> 00:03:37,676 Knife. Gun. 58 00:03:37,760 --> 00:03:39,929 It's in the console. 59 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 So what'd you learn in New York? 60 00:03:49,897 --> 00:03:51,607 It's all about the paper. 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,400 Ink's easy to get, plates are doable; 62 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 acquiring the right currency paper, 63 00:03:55,611 --> 00:03:57,237 - that's the trick. - And? 64 00:03:57,321 --> 00:03:59,049 Well, there was only one place in the country that made 65 00:03:59,073 --> 00:04:02,117 the paper and Joe had it locked down like Sing Sing... 66 00:04:02,201 --> 00:04:05,120 - Unless... - Unless he didn't. 67 00:04:05,204 --> 00:04:07,748 Unless he didn't. 68 00:04:07,831 --> 00:04:11,210 Could've been someone dirty on the inside Joe wasn't aware of. 69 00:04:11,293 --> 00:04:13,963 Hubble was a currency manager, dealt in hard cash. 70 00:04:14,046 --> 00:04:15,857 He could've been working with somebody at the supplier 71 00:04:15,881 --> 00:04:17,800 - who was compromised. - Okay. 72 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Anything else? 73 00:04:19,969 --> 00:04:22,429 Ran into another one of those Venezuelan guys. 74 00:04:22,513 --> 00:04:24,306 What happened? 75 00:04:24,390 --> 00:04:26,266 We played Hangman. 76 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 Take me to the body shop. Got to pick up the Bentley. 77 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 [sighs] I need to make a stop first. 78 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 You're going to want to stay in the car. 79 00:04:42,741 --> 00:04:45,077 [minister] Mr. Kliner didn't have many blood relatives 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 in Margrave. 81 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 Just his son and nephew. 82 00:04:48,998 --> 00:04:52,418 But I like to think he had a town full of family. 83 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 I know he embraced us like kin. 84 00:04:56,255 --> 00:05:00,801 The righteous perish, and no one takes it to heart. 85 00:05:00,884 --> 00:05:04,638 The devout are taken away, 86 00:05:04,722 --> 00:05:08,767 and no one understands that the righteous are taken away 87 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 to be spared from evil. 88 00:05:12,563 --> 00:05:16,483 Those who walk uprightly enter into peace. 89 00:05:19,403 --> 00:05:22,906 They find rest as they lie in death. 90 00:05:25,743 --> 00:05:27,745 [♪ "Amazing Grace"] 91 00:05:49,266 --> 00:05:50,476 [sniffles] 92 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 What the hell do you think you're doing? 93 00:05:58,067 --> 00:06:00,027 Paying my respects. 94 00:06:00,110 --> 00:06:03,572 Really? Know what I think? 95 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 I think you killed him. 96 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 How would you like it if I sliced you up 97 00:06:09,369 --> 00:06:10,913 just like you sliced him? 98 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Hmm? 99 00:06:14,875 --> 00:06:18,712 One, I'm not paying my respects to your uncle, 100 00:06:18,796 --> 00:06:20,672 'cause I never respected him. 101 00:06:20,756 --> 00:06:23,634 But he meant a lot to the people of this town, 102 00:06:23,717 --> 00:06:26,929 so I'm paying my respects to Margrave as its chief detective. 103 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Two. 104 00:06:29,973 --> 00:06:31,767 Take a step back, son, 105 00:06:31,850 --> 00:06:34,770 or there will be two Kliners in that grave. 106 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 [whispers] I'll see you around, Finlay. 107 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 Mm-hmm. 108 00:06:56,416 --> 00:06:58,043 Seems like that went well. 109 00:06:58,127 --> 00:06:59,795 Shut up. 110 00:07:02,256 --> 00:07:04,591 Let's go get the car. 111 00:07:04,675 --> 00:07:06,677 [engine starts] 112 00:07:10,139 --> 00:07:12,266 [Reacher] Did Roscoe check in with you lately? 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,769 [Finlay] No, but I should hear from Picard later today. 114 00:07:23,610 --> 00:07:26,864 [machines whirring] 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Hey, Bentley man. 116 00:07:29,199 --> 00:07:31,052 Sorry, boss, you'll have to come back this afternoon. 117 00:07:31,076 --> 00:07:33,537 I ain't got but two of them windows tinted yet. 118 00:07:33,620 --> 00:07:34,955 Good enough. 119 00:07:35,038 --> 00:07:36,582 You want to take it half-done? 120 00:07:36,665 --> 00:07:39,251 Only rock stars need four tinted windows. 121 00:07:39,334 --> 00:07:41,170 I'll pay full price. 122 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Suit yourself, Chief. I'll bring it around. 123 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Tim, get some kitty litter on that oil spill. 124 00:07:52,764 --> 00:07:55,893 Now, you sure are comfortable spending a counterfeit roll. 125 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 You want me to buy you something? 126 00:07:58,395 --> 00:08:00,772 How about some jeans and tickets to a Hall & Oates concert? 127 00:08:00,856 --> 00:08:02,858 [phone buzzing] 128 00:08:08,071 --> 00:08:10,991 Yeah, this is Captain Finlay. 129 00:08:21,293 --> 00:08:23,712 Okay, I'll be right there. 130 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 What's going on? 131 00:08:43,565 --> 00:08:46,235 Guess this answers our question. 132 00:08:48,654 --> 00:08:50,155 Which one? 133 00:08:50,239 --> 00:08:52,157 Whether Stevenson was dirty. 134 00:08:52,241 --> 00:08:54,368 He must've been involved to get the same treatment 135 00:08:54,451 --> 00:08:57,329 - as the Morrisons. - This isn't the same. 136 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 Way Chief Morrison was killed was about sending a message. 137 00:09:01,458 --> 00:09:03,627 - This is different. - How so? 138 00:09:03,710 --> 00:09:06,255 Well, for one, they left his balls attached. 139 00:09:06,338 --> 00:09:07,923 It's the first thing I checked. 140 00:09:08,006 --> 00:09:11,551 Exactly. They didn't want Stevenson going into shock. 141 00:09:11,635 --> 00:09:12,970 They wanted him lucid. 142 00:09:13,053 --> 00:09:14,846 Wanted him to watch. 143 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 The tape, the mirrors. 144 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 They tortured his wife in front of him. 145 00:09:19,142 --> 00:09:22,479 And there was nowhere he could look and not see. Jesus. 146 00:09:22,562 --> 00:09:25,357 This was about getting information. 147 00:09:25,440 --> 00:09:27,693 It means Stevenson wasn't involved. 148 00:09:27,776 --> 00:09:30,821 Dawson must have found the hole in the roof of his truck, 149 00:09:30,904 --> 00:09:32,823 knew we were getting close to the truth. 150 00:09:32,906 --> 00:09:36,743 We were all MIA, so they went after the next best source. 151 00:09:36,827 --> 00:09:38,912 Stevenson and Hubble were family. 152 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 They saw him talking to Roscoe, to you, to me. 153 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 We thought he was working with them 154 00:09:43,000 --> 00:09:44,640 while they thought he was working with us. 155 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 If we'd let him in, maybe we could've protected these two. 156 00:09:50,173 --> 00:09:51,383 Three. 157 00:09:53,385 --> 00:09:56,680 Finlay? Reacher? A word. 158 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 What do you want? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,491 I'm letting you go. 160 00:10:16,575 --> 00:10:17,909 On what grounds? 161 00:10:17,993 --> 00:10:19,637 On the grounds that you're not up to the task. 162 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 How many more of my men have to be slaughtered 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,799 before you accept the job is too big for you? 164 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 Hell, you couldn't even hold onto 165 00:10:25,250 --> 00:10:27,252 a little girl cop that assaulted me. 166 00:10:27,336 --> 00:10:29,588 This town is crooked as scoliosis, and the cop 167 00:10:29,671 --> 00:10:32,025 that's barely been here is the one that's getting railroaded? 168 00:10:32,049 --> 00:10:33,633 I'm doing you a favor. 169 00:10:33,717 --> 00:10:35,486 You leave before there's any more stink on you, 170 00:10:35,510 --> 00:10:38,388 maybe you can land a paycheck as a security guard somewhere. 171 00:10:38,472 --> 00:10:41,350 Now go on back to the station, pack up your shit. 172 00:10:41,433 --> 00:10:44,895 Leave your gun and your badge on my desk on the way out. 173 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 And you. 174 00:10:46,188 --> 00:10:48,190 You're not a cop. 175 00:10:48,273 --> 00:10:49,667 You got one minute to leave my crime scene 176 00:10:49,691 --> 00:10:51,485 or I'm taking you in. 177 00:10:51,568 --> 00:10:54,529 I buried one good man today and saw another one gutted, 178 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 not to mention his bride. 179 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Don't test me. 180 00:10:57,449 --> 00:10:59,743 Now I've got to call over to Warburton County, 181 00:10:59,826 --> 00:11:02,245 have them send me some real police. 182 00:11:06,416 --> 00:11:09,961 So he gets rid of me without having to drop another body. 183 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 We won't get access to evidence now. 184 00:11:12,422 --> 00:11:13,649 Maybe we can get something off Jasper 185 00:11:13,673 --> 00:11:14,966 when the lab work comes back. 186 00:11:15,050 --> 00:11:16,176 Hey, hey. Hey. 187 00:11:16,259 --> 00:11:19,388 I got to tell Stevenson's parents what happened. 188 00:11:19,471 --> 00:11:23,183 Might not be a cop anymore, but he was under my charge. 189 00:11:23,266 --> 00:11:25,352 Least I can do is look them in the eye 190 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 and tell them they lost their son and daughter-in-law. 191 00:11:27,687 --> 00:11:30,065 And grandchild. 192 00:11:31,108 --> 00:11:32,484 [quietly] Yeah. 193 00:11:32,567 --> 00:11:34,361 I know you're angry. 194 00:11:34,444 --> 00:11:36,488 I am, too. 195 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 But don't do anything crazy while I'm gone. 196 00:11:38,698 --> 00:11:40,158 Stick to the plan. 197 00:11:40,242 --> 00:11:42,494 Go see what you can find at Hubble's. 198 00:11:42,577 --> 00:11:44,037 I will. 199 00:11:44,121 --> 00:11:46,441 But first, I'm gonna ask the last cop in Margrave to lunch. 200 00:11:56,258 --> 00:11:58,176 Barely touched your grub. 201 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 Not much of an appetite. 202 00:12:01,346 --> 00:12:03,723 You're not upset about Stevenson? 203 00:12:05,058 --> 00:12:08,520 What the hell kind of thing is that to say? 204 00:12:08,603 --> 00:12:12,190 I've known that kid since he was our paperboy. 205 00:12:12,274 --> 00:12:15,527 My aunt taught his wife choir in high school. It's just... 206 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Just what? 207 00:12:19,573 --> 00:12:22,367 Crying about it ain't gonna do them any good. 208 00:12:22,451 --> 00:12:25,370 Way to honor them is you find out who did it 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,080 and you switch off their lights. 210 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Think Stevenson made an enemy of someone he put in jail, too? 211 00:12:32,961 --> 00:12:35,464 Just like Teale thinks Morrison did? 212 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Sounds like you don't. 213 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 Teale's theory is bullshit. 214 00:12:40,594 --> 00:12:42,345 [waitress] Want me to bag that up for you? 215 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 Please. 216 00:12:43,638 --> 00:12:45,265 Peach pie, darling. 217 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 What about you, hon? 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,703 - I guess I'll take the peach... - Anything but pie. 219 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 Officer Baker just ordered our last piece. 220 00:12:50,896 --> 00:12:53,148 See, you snooze, you lose, Reacher. 221 00:12:53,231 --> 00:12:54,834 Place has the best peach pie in the state. 222 00:12:54,858 --> 00:12:55,984 [waitress laughs softly] 223 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 So I've heard. 224 00:12:57,777 --> 00:12:59,696 Nothing for me, thanks. 225 00:12:59,779 --> 00:13:01,364 So, 226 00:13:01,448 --> 00:13:03,492 if you don't think Teale's right, 227 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 who do you think is cutting down all these people? 228 00:13:05,911 --> 00:13:08,622 - And why are you telling me? - Second question first. 229 00:13:12,667 --> 00:13:15,212 I think you're the only one in Margrave I can trust. 230 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 You got that right. What makes you say so? 231 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Well, Morrison, Kliner and Stevenson 232 00:13:20,467 --> 00:13:22,636 were all killed in dramatic ways. 233 00:13:22,719 --> 00:13:24,179 Someone was trying to send a message: 234 00:13:24,262 --> 00:13:26,640 "This is what happens when you screw up." 235 00:13:26,723 --> 00:13:28,850 They went after Roscoe, too. 236 00:13:28,934 --> 00:13:31,186 But you know who they didn't go after? 237 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 They didn't go after you. 238 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 Means you're not involved. 239 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 But maybe you are. 240 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Now, all this started happening when you showed up, right? 241 00:13:41,154 --> 00:13:42,906 Why should I trust you? 242 00:13:42,989 --> 00:13:45,200 That takes us to your first question, 243 00:13:45,283 --> 00:13:47,786 who's cutting all these people down? 244 00:13:47,869 --> 00:13:49,509 I was in Memphis when Kliner was murdered, 245 00:13:49,538 --> 00:13:51,098 New York when the Stevensons were killed, 246 00:13:51,122 --> 00:13:52,802 Alabama the night someone went after Roscoe 247 00:13:52,874 --> 00:13:55,126 and Florida when Jobling and my brother died. 248 00:13:55,210 --> 00:13:58,505 There are bus company and FAA records to confirm it all. 249 00:13:58,588 --> 00:14:01,341 My alibi's airtight. You can check for yourself. 250 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 Already did. 251 00:14:05,095 --> 00:14:07,472 I keep eyes on outsiders. 252 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 - Do you? - Mm-hmm. 253 00:14:09,182 --> 00:14:13,353 'Cause we both know I'm not the only outsider in Margrave. 254 00:14:14,729 --> 00:14:16,314 [laughs softly] 255 00:14:16,398 --> 00:14:18,942 Talking about your buddy Finlay. 256 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 He's not my buddy. 257 00:14:21,486 --> 00:14:24,489 He's someone I'm using to find who killed Joe. 258 00:14:24,573 --> 00:14:26,366 But I started thinking, 259 00:14:26,449 --> 00:14:29,869 this whole thing's about dirty cops, and you're clean. 260 00:14:29,953 --> 00:14:32,872 And Teale didn't become chief until after the killing started. 261 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 Finlay's the only one left. 262 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 He was in Margrave when all the murders happened. 263 00:14:37,460 --> 00:14:39,522 Seems like every time I leave town and the guy's alone, 264 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 someone else dies. 265 00:14:43,717 --> 00:14:45,468 Come on, Baker. 266 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Minute he walked in the station house 267 00:14:47,095 --> 00:14:49,180 I could feel the hate between you two. 268 00:14:49,264 --> 00:14:50,624 There's something off about Finlay. 269 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 You sensed it from the beginning. 270 00:14:55,103 --> 00:14:57,147 Damn right I did. 271 00:14:57,230 --> 00:14:59,316 [waitress] One goodbye bag, 272 00:14:59,399 --> 00:15:01,818 one slice of heaven. 273 00:15:02,944 --> 00:15:04,863 Need anything else, you let me know. 274 00:15:04,946 --> 00:15:06,197 Thanks. 275 00:15:06,281 --> 00:15:09,826 Finlay's behind all this and I'm gonna prove it. 276 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Think about it. 277 00:15:11,494 --> 00:15:13,514 He finds Hubble's phone number in my brother's shoe, 278 00:15:13,538 --> 00:15:16,499 then Hubble suddenly panics and confesses to the murder? 279 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Sounds like bullshit. 280 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 There's got to be a reason Finlay wanted Hubble 281 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 to go down for killing Joe. 282 00:15:24,299 --> 00:15:27,594 [whispering] I'm breaking in to Hubble's house tonight 283 00:15:27,677 --> 00:15:29,638 and I'm turning the place upside down 284 00:15:29,721 --> 00:15:32,474 till I find something that directly connects 285 00:15:32,557 --> 00:15:33,850 Hubble to Finlay. 286 00:15:35,852 --> 00:15:37,979 Good. 287 00:15:38,063 --> 00:15:41,816 You find anything, you bring it straight to me. 288 00:15:41,900 --> 00:15:45,445 Back at you. You know where I'll be. 289 00:15:46,529 --> 00:15:48,031 Absolutely. 290 00:15:53,036 --> 00:15:55,014 - ♪ I try to be ♪ - [♪ Charles Bradley: "Ain't It a Sin"] 291 00:15:55,038 --> 00:15:57,916 ♪ A righteous man ♪ 292 00:15:57,999 --> 00:16:02,045 ♪ Talk to the Lord most every day ♪ 293 00:16:02,128 --> 00:16:05,340 ♪ Sometimes this world can do me wrong ♪ 294 00:16:06,341 --> 00:16:09,719 ♪ I keep to the path, won't go astray ♪ 295 00:16:09,803 --> 00:16:11,429 ♪ When I start boiling over ♪ 296 00:16:11,513 --> 00:16:13,723 ♪ My feelings catch aflame ♪ 297 00:16:13,807 --> 00:16:16,309 ♪ You might be a man, stay a man ♪ 298 00:16:16,393 --> 00:16:18,561 ♪ But you won't be the same ♪ 299 00:16:18,645 --> 00:16:22,107 ♪ If you ain't gonna do me right ♪ 300 00:16:22,190 --> 00:16:25,402 ♪ I might just do you in ♪ 301 00:16:25,485 --> 00:16:28,071 ♪ Ain't it a sin? 302 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Going hunting? 303 00:16:31,866 --> 00:16:34,244 - Yep. - Well, you need anything else? 304 00:16:34,327 --> 00:16:37,038 Got a new shipment of deer calls in today. 305 00:16:37,122 --> 00:16:38,623 Not hunting deer. 306 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Give me one of those blackjacks. 307 00:16:42,043 --> 00:16:45,505 ♪ If you ain't gonna do me right ♪ 308 00:16:45,588 --> 00:16:49,175 ♪ I might just do you in ♪ 309 00:16:49,259 --> 00:16:51,177 ♪ Ain't it a sin? ♪ 310 00:16:53,722 --> 00:16:56,766 ♪ Ain't it a sin? ♪♪ 311 00:17:18,204 --> 00:17:20,206 ♪ ♪ 312 00:17:45,482 --> 00:17:46,959 ...we've just about reached the midpoint 313 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 of the Atlantic hurricane season, 314 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 and while it's been relatively quiet so far this year, 315 00:17:52,113 --> 00:17:53,823 that could be about to change. 316 00:17:53,907 --> 00:17:55,325 Hurricane hunter planes are flying 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,202 on two separate missions today... 318 00:17:57,285 --> 00:17:59,329 [TV continues in distance] 319 00:18:29,150 --> 00:18:31,152 [thunder crashes] 320 00:18:54,717 --> 00:18:56,636 [engine stops] 321 00:18:56,719 --> 00:18:58,471 [dog barking in distance] 322 00:18:58,513 --> 00:19:00,515 [insects trilling loudly] 323 00:19:02,600 --> 00:19:04,602 [sighs] 324 00:19:10,066 --> 00:19:12,068 ♪ ♪ 325 00:19:23,663 --> 00:19:24,873 [exhales] 326 00:19:36,426 --> 00:19:38,761 [Finlay] Mr. and Mrs. Stevenson. 327 00:19:38,845 --> 00:19:41,014 I'm Oscar Finlay. 328 00:19:41,097 --> 00:19:43,725 I worked with your son. 329 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 330 00:20:34,525 --> 00:20:35,711 [meteorologist] ...but tomorrow morning, 331 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 we also have flash flood warnings just issued 332 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 for LaGrange, Carrollton, Manchester 333 00:20:40,907 --> 00:20:42,742 Margrave, Peachtree City, Woodland, 334 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Greenville and Zebulon. 335 00:20:44,327 --> 00:20:46,013 The greater Macon area is still under watch, 336 00:20:46,037 --> 00:20:48,039 but that could change, uh, seeing as rain 337 00:20:48,122 --> 00:20:49,962 is coming down at a rate of two to three inches 338 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 per hour right now. 339 00:21:04,847 --> 00:21:06,724 [grunting] 340 00:21:09,811 --> 00:21:10,937 [shouts] 341 00:21:17,610 --> 00:21:20,571 [panting] 342 00:21:20,655 --> 00:21:22,448 ...in parts of the metro area, 343 00:21:22,532 --> 00:21:24,867 and we're getting reports of some low-lying spots 344 00:21:24,951 --> 00:21:26,244 becoming inundated. 345 00:21:26,327 --> 00:21:28,663 Keep that in mind, especially in the dark, 346 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 it's difficult to tell how deep 347 00:21:30,999 --> 00:21:33,960 some of this ponding and flowing water really is. 348 00:21:34,043 --> 00:21:35,461 [TV continues in distance] 349 00:21:58,192 --> 00:21:59,527 ...reports coming. 350 00:21:59,610 --> 00:22:00,987 A viewer in Warburton County 351 00:22:01,070 --> 00:22:02,947 sent us this video of his basement flooding. 352 00:22:03,031 --> 00:22:05,783 He says that the sump pump isn't able to keep up... 353 00:22:05,867 --> 00:22:07,869 [TV continues in distance] 354 00:22:30,683 --> 00:22:34,145 ...now under a flash flood warning. 355 00:22:34,228 --> 00:22:36,481 [TV continues in distance] 356 00:22:42,236 --> 00:22:44,197 ♪ ♪ 357 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Go see what he wants. 358 00:23:16,646 --> 00:23:17,939 [panting] 359 00:23:20,191 --> 00:23:22,151 [TV playing indistinctly] 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,570 Lightning is dangerous. 361 00:23:24,654 --> 00:23:26,197 Take shelter in homes, 362 00:23:26,280 --> 00:23:28,783 businesses and hard-topped vehicles... 363 00:23:28,825 --> 00:23:30,993 [thunder crashes] 364 00:23:31,077 --> 00:23:33,121 But if you find yourself out there in the elements, 365 00:23:33,204 --> 00:23:35,289 stay off elevated areas. 366 00:23:35,373 --> 00:23:37,542 [thunder crashes] 367 00:23:38,543 --> 00:23:39,669 [shouts] 368 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 [wood creaks] 369 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 ...Fulton County until 5:00 tomorrow morning. 370 00:23:57,145 --> 00:23:58,288 We also have flash flood warnings 371 00:23:58,312 --> 00:24:00,940 in for LaGrange, Summerville, 372 00:24:01,023 --> 00:24:03,025 Carrollton, Manchester, Margrave, 373 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 Peachtree City, Woodland, Franklin, 374 00:24:04,902 --> 00:24:07,280 Junction City, Union, Weston, 375 00:24:07,363 --> 00:24:09,282 Hamilton, Orchard Hill, Greenville 376 00:24:09,365 --> 00:24:11,951 and Zebulon, as well as the greater Macon area. 377 00:24:12,034 --> 00:24:13,870 ♪ ♪ 378 00:24:28,009 --> 00:24:29,010 [wood creaks] 379 00:24:32,346 --> 00:24:33,556 [gun clicking] 380 00:24:35,516 --> 00:24:37,226 [grunting] 381 00:24:57,538 --> 00:25:01,250 It only takes a foot of water to wash a car off the road. 382 00:25:01,334 --> 00:25:03,002 [grunts] 383 00:25:03,085 --> 00:25:04,921 Please be careful out there. 384 00:25:27,818 --> 00:25:29,820 ♪ ♪ 385 00:25:38,371 --> 00:25:40,248 [grunts] 386 00:25:47,838 --> 00:25:49,840 [grunts] 387 00:26:15,574 --> 00:26:17,368 [grunting] 388 00:26:33,009 --> 00:26:35,011 [panting, grunting] 389 00:26:59,243 --> 00:27:01,245 ♪ ♪ 390 00:27:31,275 --> 00:27:33,277 ♪ ♪ 391 00:27:54,173 --> 00:27:56,842 ♪ ♪ 392 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 [siren wailing] 393 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 [phone ringing, buzzing] 394 00:28:21,784 --> 00:28:22,910 Reacher? 395 00:28:22,993 --> 00:28:24,620 I figured it out. 396 00:28:24,703 --> 00:28:27,248 I know how they're manufacturing their money. 397 00:28:27,331 --> 00:28:28,999 What? How? 398 00:28:29,083 --> 00:28:31,919 The Columbia professor said it all comes down to the paper, 399 00:28:32,002 --> 00:28:33,939 and Joe could never figure out how they were getting the paper 400 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 to print their cash. 401 00:28:35,464 --> 00:28:37,425 But I've traveled all over the world, 402 00:28:37,508 --> 00:28:39,051 handled all kinds of currency. 403 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Know what's unique about U.S. banknotes? 404 00:28:41,971 --> 00:28:43,764 Dollars are all the same size. 405 00:28:43,848 --> 00:28:45,724 Bleach the ink off a dollar bill, 406 00:28:45,808 --> 00:28:47,661 and you're left with perfect paper that you can reprint 407 00:28:47,685 --> 00:28:49,311 as any denomination you want. 408 00:28:49,395 --> 00:28:50,896 Hubble was a skilled currency manager. 409 00:28:50,980 --> 00:28:53,333 He kept Kliner flush with a fresh supply of one-dollar bills 410 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 from cash-intensive industries 411 00:28:54,650 --> 00:28:57,111 that wanted to hide their income from the government. 412 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Payday loan services, casinos, 413 00:28:59,530 --> 00:29:01,657 national chains from immigrant neighborhoods. 414 00:29:01,740 --> 00:29:03,343 The singles would be shipped into Margrave 415 00:29:03,367 --> 00:29:05,453 from all over the country. 416 00:29:05,536 --> 00:29:07,288 So much as one buck goes missing, 417 00:29:07,371 --> 00:29:09,582 I'll cut off your hand like it's Saudi Arabia. 418 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Kliner Chemicals must have developed something 419 00:29:12,001 --> 00:29:13,103 to bleach the ink off the money 420 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 without harming the paper itself. 421 00:29:14,670 --> 00:29:18,090 Runoff from this process destroyed Chester, Mississippi. 422 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 Murdering an EPA agent makes sense. 423 00:29:19,967 --> 00:29:22,070 If you're protecting a massive counterfeiting operation, 424 00:29:22,094 --> 00:29:23,471 you can justify the kill. 425 00:29:23,554 --> 00:29:25,222 Kliner protected it another way. 426 00:29:25,306 --> 00:29:26,474 Animal feed. 427 00:29:26,557 --> 00:29:29,143 [scoffs] You got to be shitting me. 428 00:29:29,226 --> 00:29:30,895 [Reacher] Know why people use kitty litter 429 00:29:30,978 --> 00:29:32,396 to clean up oil spills? 430 00:29:32,480 --> 00:29:34,398 It contains diatomaceous earth. 431 00:29:34,482 --> 00:29:36,358 It's an absorbent coagulating agent 432 00:29:36,442 --> 00:29:38,152 used in everything from pesticides 433 00:29:38,235 --> 00:29:40,404 - to pool filters to... - Animal feed. 434 00:29:40,488 --> 00:29:41,739 Damn right. 435 00:29:41,822 --> 00:29:43,467 You start ordering massive amounts of D.E., 436 00:29:43,491 --> 00:29:44,825 people get suspicious. 437 00:29:44,909 --> 00:29:46,702 But you buy feed when you've got cows, 438 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 no one looks at you twice. 439 00:29:48,329 --> 00:29:49,872 You grind it into a powder to make 440 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 an effective cleaning agent for your chemical waste. 441 00:29:52,208 --> 00:29:53,568 And since dumping it into the river 442 00:29:53,626 --> 00:29:55,294 almost got you busted last time... 443 00:29:55,377 --> 00:29:56,629 You bury it under some pasture 444 00:29:56,712 --> 00:29:58,589 where you've got enough cows to sell the lies, 445 00:29:58,672 --> 00:30:00,650 but not enough to bring state inspectors on your land. 446 00:30:00,674 --> 00:30:02,314 [Roscoe] He was buying truckloads of that. 447 00:30:02,343 --> 00:30:04,261 I mean, his operation must be massive. 448 00:30:04,345 --> 00:30:06,972 [Reacher] Probably had a few dozen people working for him, 449 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 all kept in line with money and threats. 450 00:30:08,849 --> 00:30:11,435 Once the bills were washed, they were dried, 451 00:30:11,519 --> 00:30:12,811 printed. 452 00:30:12,895 --> 00:30:15,814 One side, then the other. 453 00:30:15,898 --> 00:30:18,859 They use the old version of the hundreds, pre-1990, 454 00:30:18,943 --> 00:30:20,962 so they don't have to make the magnetic security strip 455 00:30:20,986 --> 00:30:22,947 they use in today's bills. 456 00:30:23,030 --> 00:30:25,824 The new hundreds are beat up, made to look old 457 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 so no one gives them a second look. 458 00:30:27,701 --> 00:30:30,496 Truckers then drive the money down to Florida, 459 00:30:30,579 --> 00:30:33,374 where it awaits its final journey overseas to Venezuela. 460 00:30:33,457 --> 00:30:35,626 Okay, but this is just all theory. 461 00:30:35,709 --> 00:30:37,103 If we're gonna take this to the feds, 462 00:30:37,127 --> 00:30:38,980 we need hard evidence, and that's more than just 463 00:30:39,004 --> 00:30:40,148 those loose hundreds that are in your pockets. 464 00:30:40,172 --> 00:30:42,633 We need fake cash 465 00:30:42,716 --> 00:30:44,718 that we can link to Kliner's company. 466 00:30:44,802 --> 00:30:47,555 Joe put "Joblings' Garage" on his punch list for a reason. 467 00:30:47,638 --> 00:30:50,432 He must have had some cash stashed somewhere at his home. 468 00:30:50,516 --> 00:30:51,976 Jobling's wife showed us that garage. 469 00:30:52,059 --> 00:30:54,144 There was nothing in those boxes. 470 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 I'm gonna go back and tear the place apart. 471 00:30:56,397 --> 00:30:58,190 - Take Finlay with you. - I will. 472 00:30:58,274 --> 00:31:00,192 How's everything on your end? 473 00:31:00,276 --> 00:31:02,486 Well, we had a little excitement. 474 00:31:02,570 --> 00:31:03,946 - You okay? - Yeah. 475 00:31:04,029 --> 00:31:05,364 Yeah, we are now. 476 00:31:05,447 --> 00:31:06,991 We're at, uh, Picard's place. 477 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 Charlie and the kids are asleep. I'm on first watch. 478 00:31:09,868 --> 00:31:11,054 It's actually probably just about time 479 00:31:11,078 --> 00:31:12,329 for Picard to spell me. 480 00:31:13,497 --> 00:31:16,292 Go get some rest. I'll fill Finlay in. 481 00:31:16,375 --> 00:31:18,502 You called me first? 482 00:31:19,587 --> 00:31:22,464 Yeah. I-I just wanted 483 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 to, you know, uh... 484 00:31:24,967 --> 00:31:27,011 I missed talking to you, too. 485 00:31:28,178 --> 00:31:30,014 Good night, Roscoe. 486 00:31:30,055 --> 00:31:31,223 [line clicks off] 487 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 Everything cool? 488 00:31:34,893 --> 00:31:36,186 [exhales] 489 00:31:36,270 --> 00:31:37,730 Better than cool. 490 00:31:37,813 --> 00:31:40,566 I think Reacher just busted this whole thing wide open. 491 00:31:42,568 --> 00:31:44,528 [phone buzzing] 492 00:31:50,034 --> 00:31:51,160 Reacher. 493 00:31:51,243 --> 00:31:52,745 Meet me at Pete Jobling's house. 494 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 We're about to close the lid on this thing. 495 00:31:54,872 --> 00:31:57,124 [tires screech] 496 00:31:57,207 --> 00:31:58,959 Hold that thought. 497 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 - We got a problem. - What kind of problem? 498 00:32:05,883 --> 00:32:07,176 Three hitters. 499 00:32:07,259 --> 00:32:09,136 One headed toward the motel office, 500 00:32:09,219 --> 00:32:10,322 probably to find out which room I'm in. 501 00:32:10,346 --> 00:32:11,263 That won't take long. 502 00:32:11,347 --> 00:32:12,765 What about the other two? 503 00:32:12,848 --> 00:32:16,560 Standing out front, looking scary. 504 00:32:16,644 --> 00:32:18,604 - How'd they find me? - Teale may not like you, 505 00:32:18,687 --> 00:32:20,397 but he knows what kind of guy you are. 506 00:32:20,481 --> 00:32:22,900 The kind that wants to look a dead cop's parents in the eyes. 507 00:32:22,983 --> 00:32:25,319 I checked in under a fake name. 508 00:32:25,402 --> 00:32:28,113 Tell me you didn't park your car right out front. 509 00:32:32,576 --> 00:32:33,702 Of course not. 510 00:32:33,786 --> 00:32:35,746 Okay. All right, listen closely. 511 00:32:35,829 --> 00:32:38,082 Is this where you say, "They're gonna take you"? 512 00:32:38,165 --> 00:32:40,626 No. This is where I say, "They're gonna kill you, 513 00:32:40,709 --> 00:32:41,895 unless you do what you're told." 514 00:32:41,919 --> 00:32:43,837 Do you have a gun? 515 00:32:43,921 --> 00:32:45,339 [exhales] 516 00:32:46,340 --> 00:32:48,133 Yeah, my backup piece, uh... 517 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 .32 snub nose. 518 00:32:49,968 --> 00:32:52,388 Better than screaming for help. Barely. 519 00:32:52,471 --> 00:32:54,765 Okay. Tell me what you see. 520 00:32:57,059 --> 00:33:00,020 [sighs] I see I'm in trouble. Can't use the front door. 521 00:33:00,104 --> 00:33:02,731 So you make your own. Turn the TV up loud. 522 00:33:04,817 --> 00:33:07,569 Cavendish, drop that gun. 523 00:33:07,653 --> 00:33:09,363 How close are you to an end unit? 524 00:33:09,446 --> 00:33:11,907 - Uh, one room down. - Okay, good. 525 00:33:11,990 --> 00:33:13,843 Tell me about the motel. What kind of construction? 526 00:33:13,867 --> 00:33:15,828 Uh, low-rent, single-story. 527 00:33:15,911 --> 00:33:18,414 Probably in late '60s, early '70s. 528 00:33:18,497 --> 00:33:19,724 So, cheap, quarter-inch Sheetrock. 529 00:33:19,748 --> 00:33:21,625 Probably 24-inch spacing between the studs. 530 00:33:21,709 --> 00:33:22,789 Do you have a pocket knife? 531 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 What am I, a Boy Scout? 532 00:33:24,169 --> 00:33:27,172 Okay. Grab the bar from the closet. 533 00:33:27,256 --> 00:33:28,692 [man over TV] He's on the side of the law. 534 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 Well, this crook is gonna take over Colby. 535 00:33:35,180 --> 00:33:38,392 [TV continues playing loudly, indistinctly] 536 00:33:38,475 --> 00:33:39,935 I need to speed this up. 537 00:33:40,018 --> 00:33:41,603 Ever seen a Kool-Aid commercial? 538 00:33:41,687 --> 00:33:42,855 Oh, you got to be kidding me. 539 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 [TV playing indistinctly] 540 00:33:45,524 --> 00:33:46,817 [door clicking] 541 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 [man over TV] Here you are, Doc. 542 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 - While I tie him up. - Yes. 543 00:33:50,779 --> 00:33:52,948 I hope they do make a move. 544 00:33:53,031 --> 00:33:54,241 Especially this one. 545 00:33:54,324 --> 00:33:55,617 [woman screams] 546 00:33:56,827 --> 00:33:57,911 [man] Jesus, what the hell? 547 00:33:57,995 --> 00:33:59,329 I'm a cop. Call 911. 548 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [TV playing indistinctly] 549 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 [engine starts] 550 00:34:22,728 --> 00:34:25,522 [tires screeching] 551 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 [siren wailing in distance] 552 00:34:38,410 --> 00:34:40,204 He shot out the tires! Run! 553 00:34:41,079 --> 00:34:42,831 [panting] 554 00:34:44,833 --> 00:34:46,627 [siren recedes] 555 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Thanks for the assist. 556 00:34:48,545 --> 00:34:51,757 Anytime, Finlay. See you at Jobling's. 557 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 Be there by morning. 558 00:34:56,178 --> 00:34:57,805 [sighs] 559 00:34:57,888 --> 00:35:00,474 - [siren wailing] - [indistinct radio chatter] 560 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 [Finlay] I see. Thank you, Chief. 561 00:35:05,687 --> 00:35:09,107 Near as they can tell, no one was inside when it burned. 562 00:35:09,191 --> 00:35:11,591 Neighbor says Judy packed up and left town a couple days ago. 563 00:35:11,652 --> 00:35:13,278 Good. Chief thinks it could be arson. 564 00:35:13,362 --> 00:35:14,589 Probably started about the time 565 00:35:14,613 --> 00:35:16,090 those guys took a run at me in Tupelo. 566 00:35:16,114 --> 00:35:17,533 They're cleaning up loose ends. 567 00:35:17,616 --> 00:35:18,968 Anything in there that could've incriminated them 568 00:35:18,992 --> 00:35:20,410 is gone by now. 569 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 They're spooked after what happened 570 00:35:22,246 --> 00:35:23,914 at Hubble's house last night. 571 00:35:23,997 --> 00:35:25,457 What happened at Hubble's house? 572 00:35:25,541 --> 00:35:28,001 I killed Dawson Kliner and four other guys. 573 00:35:29,461 --> 00:35:30,838 Okay. 574 00:35:30,921 --> 00:35:32,381 So now we've got nothing. 575 00:35:32,464 --> 00:35:35,551 Only bright side is Mrs. Jobling wasn't here when they did it. 576 00:35:35,634 --> 00:35:38,637 She wasn't Mrs. Jobling. 577 00:35:38,720 --> 00:35:41,181 Judy never took Pete's last name. 578 00:35:41,265 --> 00:35:43,725 Look at how Joe wrote "Joblings' Garage." 579 00:35:43,809 --> 00:35:47,020 He put the apostrophe after the "S." Plural possessive. 580 00:35:47,104 --> 00:35:48,605 Whatever was important to Joe 581 00:35:48,689 --> 00:35:50,249 is in a house where two Joblings reside. 582 00:35:50,315 --> 00:35:52,126 - His parents' house. - I keep telling you, Finlay... 583 00:35:52,150 --> 00:35:53,150 I know. Details matter. 584 00:35:53,193 --> 00:35:54,778 Let's go. 585 00:35:56,697 --> 00:35:58,967 If you think Pete hid something out here, you're free to look. 586 00:35:58,991 --> 00:36:01,410 Just put everything back where you found it. 587 00:36:01,493 --> 00:36:04,371 We will, ma'am. Thank you. 588 00:36:07,332 --> 00:36:10,752 Did you know my boy was dead the last time you were here? 589 00:36:10,836 --> 00:36:12,671 Yes, ma'am. 590 00:36:12,754 --> 00:36:14,214 I did. 591 00:36:14,298 --> 00:36:16,842 Why didn't you tell us? 592 00:36:18,427 --> 00:36:21,513 You seemed like nice people. 593 00:36:21,597 --> 00:36:23,223 I didn't have the heart. 594 00:36:33,650 --> 00:36:36,570 How are we supposed to find anything in all this mess? 595 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 That was exactly the point when Jobling hid it here. 596 00:36:39,573 --> 00:36:41,301 Mix it in with the clutter, make it so you can't see 597 00:36:41,325 --> 00:36:43,869 the trees through the forest. 598 00:36:45,621 --> 00:36:47,205 That's how I used to hide my fireworks. 599 00:36:47,289 --> 00:36:49,374 Parents never know what their kids are into. 600 00:36:51,543 --> 00:36:53,712 But we know exactly what we're looking for. 601 00:36:53,795 --> 00:36:56,757 Boxes just like the one Roscoe and I saw at his house. 602 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 Like these? 603 00:37:20,822 --> 00:37:22,199 Call Picard. 604 00:37:22,282 --> 00:37:23,468 Tell him to meet us at the farmhouse 605 00:37:23,492 --> 00:37:24,952 where we left the Jaguar. 606 00:37:25,035 --> 00:37:26,763 We've got everything he needs to take down the Kliner Foundation 607 00:37:26,787 --> 00:37:29,039 and Teale at the same time. 608 00:37:29,122 --> 00:37:31,959 I'll load this up in the Bentley and meet you there. 609 00:37:32,042 --> 00:37:33,669 We got them, don't we? 610 00:37:33,752 --> 00:37:36,505 Damn right we do. 611 00:37:43,512 --> 00:37:46,014 [phone ringing] 612 00:37:46,098 --> 00:37:48,016 Neagley. 613 00:37:48,100 --> 00:37:50,811 Found something on the shooter who killed that EPA agent Wilks. 614 00:37:50,894 --> 00:37:54,690 - Give it to me. - FBI agent named Nittmo caught the case. 615 00:37:54,773 --> 00:37:56,960 This is the guy who closed it after barely looking into it? 616 00:37:56,984 --> 00:37:59,820 Yep. Called it a "burglary gone bad" and wrapped it up. 617 00:37:59,903 --> 00:38:01,363 I dug into Nittmo. 618 00:38:01,446 --> 00:38:03,824 Had an expensive home, drove a pricey car. 619 00:38:03,907 --> 00:38:05,534 [Reacher] Like Morrison and Jobling. 620 00:38:05,617 --> 00:38:07,953 Living above apparent means. 621 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 Got a copy of his ID badge. 622 00:38:09,705 --> 00:38:11,498 Six three, 220 pounds, 623 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 blonde, blue eyes. 624 00:38:14,251 --> 00:38:16,586 Could definitely see people calling him The Viking. 625 00:38:16,670 --> 00:38:20,424 Nickname of the hit man hired to kill our EPA agent. 626 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 I'd say we're making progress, 627 00:38:21,967 --> 00:38:24,428 but you keep talking about Nittmo in the past tense. 628 00:38:24,511 --> 00:38:26,888 That's 'cause he died of cancer three years ago. 629 00:38:26,972 --> 00:38:29,057 But his old partner is still with the Bureau. 630 00:38:29,141 --> 00:38:30,517 We can question him. 631 00:38:30,600 --> 00:38:32,561 He's based out of the Atlanta field office. 632 00:38:32,644 --> 00:38:34,229 Guy named... 633 00:38:34,312 --> 00:38:35,480 Picard. 634 00:38:37,065 --> 00:38:38,316 How the hell did you know that? 635 00:38:38,400 --> 00:38:39,985 Lucky guess. 636 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 Got to go, Neagley. 637 00:38:46,575 --> 00:38:48,975 - [♪ Owsley Brothers: "Bad Ju-Ju"] - ♪ Tell me what did I do ♪ 638 00:38:51,580 --> 00:38:54,499 ♪ To bring on this bad juju? ♪ 639 00:38:56,501 --> 00:39:00,047 ♪ The omens, they never lie ♪ 640 00:39:02,049 --> 00:39:04,926 ♪ On this, on this, oh, you can rely ♪ 641 00:39:07,596 --> 00:39:10,307 ♪ Cold night sweats with sleep ♪ 642 00:39:12,726 --> 00:39:15,479 ♪ Dreams untrue I see ♪ 643 00:39:17,898 --> 00:39:21,026 ♪ They trouble my humble mind ♪ 644 00:39:23,153 --> 00:39:26,114 ♪ Oh, this, oh, this, you can't deny ♪ 645 00:39:43,673 --> 00:39:46,009 ♪ Bad juju ♪ 646 00:39:54,017 --> 00:39:59,397 ♪ Bad juju, bad juju ♪ 647 00:39:59,481 --> 00:40:01,775 ♪ Bad juju ♪ 648 00:40:05,445 --> 00:40:07,739 ♪ Tell me, what could it be? ♪ 649 00:40:10,659 --> 00:40:13,662 ♪ Who put this hex on me? ♪ 650 00:40:16,081 --> 00:40:18,834 ♪ Black cats, they pass me by ♪ 651 00:40:21,169 --> 00:40:24,798 ♪ Oh, this, oh, this, you can't deny ♪♪ 47265

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.