1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
[insetos cantando e vibrando]

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
[Emma] Nunca pensei que teria
ter medo em Margrave.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
Ainda não há pistas?

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Nada útil.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Coisas que estamos ouvindo
para perseguir...

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
não me sinto como o caminho a seguir.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
Você falou com Finlay sobre isso?

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
[suspira]
Ele continua me fechando.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
Quando ele está por perto.

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Desde que Roscoe derrotou Teale,
Eu não o vi.

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
Eu e Baker somos meio
por conta própria.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
Tentei ligar para Paul
novamente hoje.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Charlie também.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Eles não vão responder.

15
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Eles estão no vento ou...

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
ou pior.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Eu estive pensando
talvez devêssemos ir embora.

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
Mesmo que vocês resolvam isso,
com o Sr. Kliner morto,

19
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Receio que esta cidade
vou voltar imediatamente

20
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
para o jeito que era
antes de ele vir para cá.

21
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Meus pais adorariam
para nos receber em Tupelo.

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
Eu sei.

23
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
E muito em breve, nós vamos
preciso da babá grátis.

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,776
[ri suavemente]

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
Quando podemos começar
contando às pessoas?

26
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
[ri suavemente]
Em breve.

27
00:01:15,451 --> 00:01:17,453
♪ ♪

28
00:01:20,873 --> 00:01:23,542
[insetos vibrando e cantando]

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
[trovão estrondoso]

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
[indistinto,
conversa sobreposta da multidão]

31
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
[homem] Táxi? Táxi!

32
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
Aqui! Oi.

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,924
[pássaros cantando]

34
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
[suspira] Alemanha.
Uma nova aventura, não?

35
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Isto não é uma aventura.

36
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
É um castigo.
A Alemanha é chata.

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Será diferente desta vez.

38
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Olhe para meus meninos.

39
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Você parece tão confuso agora.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
Você vê pessoas boas
sendo punido,

41
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
pessoas más recebendo
o que eles querem,

42
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
e não entendo o porquê.

43
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
Eu vou te contar uma coisa

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
isso não fará muito sentido agora,

45
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
mas espero que um dia isso aconteça,
quando você for mais velho.

46
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
Joe, você não precisa resolver
todos os problemas do mundo.

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
Resolvendo alguns
é mais que suficiente.

48
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
E Reacher, você tem o
força de três meninos da sua idade.

49
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
O que você vai fazer
com essa força, né?

50
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Você vai fazer o que é certo.

51
00:03:08,022 --> 00:03:09,523
[buzina]

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,402
[pneus cantam]

53
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[ indistinto P.A. anúncio]

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Roupa bonita.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Minhas outras roupas
tenho sangue neles.

56
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Parte disso era minha.

57
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
Faca. Pistola.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Está no console.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Então, o que você aprendeu em Nova York?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
É tudo uma questão de papel.

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
A tinta é fácil de conseguir,
placas são viáveis;

62
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
adquirindo o direito
papel moeda,

63
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- esse é o truque.
- E?

64
00:03:57,321 --> 00:03:59,049
Bem, havia apenas um lugar
no país que fez

65
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
o jornal e Joe o tinham
trancado como Sing Sing...

66
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- A menos que...
- A menos que ele não tenha feito isso.

67
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
A menos que ele não tenha feito isso.

68
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
Poderia ter sido alguém sujo
o interior do qual Joe não estava ciente.

69
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
Hubble era um gestor monetário,
negociado em dinheiro vivo.

70
00:04:14,046 --> 00:04:15,857
Ele poderia estar trabalhando
com alguém do fornecedor

71
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
- que estava comprometido.
- OK.

72
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Algo mais?

73
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Encontrei outro
daqueles caras venezuelanos.

74
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
O que aconteceu?

75
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Jogamos Hangman.

76
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Leve-me à oficina.
Tenho que pegar o Bentley.

77
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
[suspira]
Preciso fazer uma parada primeiro.

78
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Você vai querer
para ficar no carro.

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
[ministro] Sr. Kliner não
tem muitos parentes de sangue

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
em Margrave.

81
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
Apenas seu filho e sobrinho.

82
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Mas gosto de pensar que ele tinha
uma cidade cheia de família.

83
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
Eu sei que ele nos abraçou como parentes.

84
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
Os justos perecem,
e ninguém leva isso a sério.

85
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
Os devotos são levados embora,

86
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
e ninguém entende isso
os justos são levados embora

87
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
ser poupado do mal.

88
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Aqueles que andam retamente
entre em paz.

89
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Eles encontram descanso
enquanto eles jazem na morte.

90
00:05:25,743 --> 00:05:27,745
[♪ "Graça Incrível"]

91
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
[funga]

92
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
O que diabos você acha
você está fazendo?

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Prestando meus respeitos.

94
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
Realmente? Sabe o que eu penso?

95
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
Acho que você o matou.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Como você gostaria
se eu te cortasse

97
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
assim como você o cortou?

98
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Hum?

99
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Um, eu não estou pagando
meus respeitos ao seu tio,

100
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
porque eu nunca o respeitei.

101
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Mas ele quis dizer muito
para o povo desta cidade,

102
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
então estou prestando meus respeitos a
Margrave como seu detetive-chefe.

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Dois.

104
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
Dê um passo para trás, filho,

105
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
ou haverá dois Kliners
naquele túmulo.

106
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
[sussurra]
Vejo você por aí, Finlay.

107
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Hum-hmm.

108
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Parece que correu bem.

109
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
Cale-se.

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Vamos pegar o carro.

111
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
[o motor dá partida]

112
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
[Reacher] Roscoe fez check-in
com você ultimamente?

113
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
[Finlay] Não, mas eu deveria ouvir
de Picard hoje mais tarde.

114
00:07:23,610 --> 00:07:26,864
[máquinas zumbindo]

115
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Ei, Bentley, cara.

116
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
Desculpe, chefe, você terá
voltar esta tarde.

117
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Eu não tenho senão dois
deles as janelas ainda estão pintadas.

118
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Bom o suficiente.

119
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
Você quer fazer isso pela metade?

120
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
Só as estrelas do rock precisam
quatro janelas escuras.

121
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Eu pagarei o preço total.

122
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Como quiser, chefe.
Eu vou trazê-lo.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Tim, pegue um pouco de areia para gatinhos
naquele derramamento de óleo.

124
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Agora, você com certeza está confortável
gastando um rolo falso.

125
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Você me quer
comprar algo para você?

126
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Que tal alguns jeans e ingressos
para um concerto no Hall and Oates?

127
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
[telefone tocando]

128
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Sim, este é o Capitão Finlay.

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Ok, já vou.

130
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
O que está acontecendo?

131
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Acho que isso responde à nossa pergunta.

132
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
Qual deles?

133
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Se Stevenson estava sujo.

134
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Ele deve ter estado envolvido
para receber o mesmo tratamento

135
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- como os Morrisons.
- Isto não é a mesma coisa.

136
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
Como o chefe Morrison foi morto
era sobre enviar uma mensagem.

137
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Isto é diferente.
- Como assim?

138
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
Bem, por um lado,
eles deixaram suas bolas presas.

139
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
Foi a primeira coisa que verifiquei.

140
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
Exatamente. Eles não queriam
Stevenson entrando em choque.

141
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Eles o queriam lúcido.

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Queria que ele assistisse.

143
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
A fita, os espelhos.

144
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Eles torturaram sua esposa
na frente dele.

145
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
E não havia nenhum lugar onde ele pudesse
olhar e não ver. Jesus.

146
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Isso foi sobre
obtendo informações.

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
Significa Stevenson
não estava envolvido.

148
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
Dawson deve ter encontrado o buraco
no teto de sua caminhonete,

149
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
sabia que estávamos chegando perto
para a verdade.

150
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
Estávamos todos desaparecidos, então eles foram
após a próxima melhor fonte.

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevenson e Hubble
eram família.

152
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Eles o viram falando
para Roscoe, para você, para mim.

153
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Nós pensamos que ele era
trabalhando com eles

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
enquanto eles pensavam que ele era
trabalhando conosco.

155
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Se o deixássemos entrar, talvez
poderíamos ter protegido esses dois.

156
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
Três.

157
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Alcançador? Uma palavra.

158
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
O que você quer?

159
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
Estou deixando você ir.

160
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Com que fundamento?

161
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
No terreno
que você não está à altura da tarefa.

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Quantos mais dos meus homens
tem que ser abatido

163
00:10:22,039 --> 00:10:23,799
antes de aceitar o trabalho
é muito grande para você?

164
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Inferno, você não poderia nem
segure

165
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
uma garotinha policial
que me agrediu.

166
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Esta cidade é torta
como escoliose, e o policial

167
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
que mal esteve aqui é o
aquele que está sendo atropelado?

168
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Estou lhe fazendo um favor.

169
00:10:33,717 --> 00:10:35,486
Você sai antes que haja
mais fedor em você,

170
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
talvez você consiga um salário
como segurança em algum lugar.

171
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Agora volte para a estação,
arrume suas coisas.

172
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
Deixe sua arma e seu distintivo
na minha mesa na saída.

173
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
E você.

174
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Você não é policial.

175
00:10:48,273 --> 00:10:49,667
Você tem um minuto
sair da minha cena do crime

176
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
ou eu vou te acolher.

177
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Enterrei um homem bom hoje
e vi outro destruído,

178
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
para não mencionar sua noiva.

179
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Não me teste.

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
Agora eu tenho que ligar
para o condado de Warburton,

181
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
peça para eles me enviarem
alguma polícia de verdade.

182
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Então ele se livra de mim sem
ter que largar outro corpo.

183
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Não teremos acesso
para evidenciar agora.

184
00:11:12,422 --> 00:11:13,649
Talvez possamos
tire algo de Jasper

185
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
quando o trabalho de laboratório voltar.

186
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Ei, ei. Ei.

187
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Eu tenho que contar ao Stevenson
pais o que aconteceu.

188
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
Pode não ser mais policial,
mas ele estava sob meu comando.

189
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
O mínimo que posso fazer
é olhá-los nos olhos

190
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
e diga a eles que eles perderam
seu filho e nora.

191
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
E neto.

192
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
[calmamente]
Sim.

193
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
Eu sei que você está com raiva.

194
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
Eu também estou.

195
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Mas não faça nada maluco
enquanto eu estiver fora.

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
Siga o plano.

197
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Vá ver o que você pode encontrar
na casa do Hubble.

198
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
Eu vou.

199
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
Mas primeiro vou perguntar ao
último policial em Margrave para almoçar.

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Mal toquei na sua comida.

201
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Não há muito apetite.

202
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
Você não está chateado
sobre Stevenson?

203
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Que diabos de coisa
isso quer dizer?

204
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
Eu conheço aquele garoto
já que ele era nosso jornaleiro.

205
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Minha tia ensinou coral para sua esposa
no ensino médio. É só...

206
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Apenas o quê?

207
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Chorar por isso não vai
faça-lhes algum bem.

208
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Maneira de homenageá-los
é você descobrir quem fez isso

209
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
e você apaga as luzes deles.

210
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Acho que Stevenson fez um inimigo
de alguém que ele colocou na prisão também?

211
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
Assim como Teale
acha que Morrison fez?

212
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Parece que você não.

213
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
A teoria de Teale é uma besteira.

214
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
[garçonete] Me quer
embalar isso para você?

215
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Por favor.

216
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
Torta de pêssego, querido.

217
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
E você, querido?

218
00:12:46,766 --> 00:12:48,703
- Acho que vou levar o pêssego...
- Qualquer coisa menos torta.

219
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Oficial Baker acabou de fazer o pedido
nossa última peça.

220
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Veja, você cochila,
você perde, Reacher.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,834
O lugar tem a melhor torta de pêssego
no estado.

222
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
[garçonete ri baixinho]

223
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
Então eu ouvi.

224
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Nada para mim, obrigado.

225
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
Então,

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
se você não pensa
Teale está certo,

227
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
quem você acha que está cortando
todas essas pessoas?

228
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- E por que você está me contando?
- Segunda pergunta primeiro.

229
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Eu acho que você é o único
em Margrave posso confiar.

230
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
Você acertou.
O que faz você dizer isso?

231
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Bem, Morrison,
Kliner e Stevenson

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
foram todos mortos
de maneiras dramáticas.

233
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Alguém estava tentando
para enviar uma mensagem:

234
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
"Isso é o que acontece
quando você estraga tudo."

235
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Eles foram atrás de Roscoe também.

236
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Mas você sabe quem
eles não foram atrás?

237
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Eles não foram atrás de você.

238
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Significa que você não está envolvido.

239
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Mas talvez você esteja.

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Agora, tudo isso começou a acontecer
quando você apareceu, certo?

241
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Por que eu deveria confiar em você?

242
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Isso nos leva
para sua primeira pergunta,

243
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
quem está cortando
todas essas pessoas para baixo?

244
00:13:47,869 --> 00:13:49,509
Eu estava em Mênfis
quando Kliner foi assassinado,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,098
Nova York quando os Stevensons
foram mortos,

246
00:13:51,122 --> 00:13:52,802
Alabama a noite
alguém foi atrás de Roscoe

247
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
e Flórida quando Jobling
e meu irmão morreu.

248
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Existem empresas de ônibus e
Registros da FAA para confirmar tudo.

249
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
O meu álibi é incontestável.
Você pode verificar por si mesmo.

250
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Já fiz.

251
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Eu mantenho os olhos em pessoas de fora.

252
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- Você?
- Hum-hmm.

253
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
Porque nós dois sabemos que não sou
o único estranho em Margrave.

254
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
[ri suavemente]

255
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Falando sobre seu amigo Finlay.

256
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
Ele não é meu amigo.

257
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Ele é alguém que estou usando
para descobrir quem matou Joe.

258
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Mas comecei a pensar,

259
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
tudo isso é sobre
policiais sujos, e você está limpo.

260
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
E Teale não se tornou chefe
até depois do início da matança.

261
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay é o único que sobrou.

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Ele estava em Margrave
quando todos os assassinatos aconteceram.

263
00:14:37,460 --> 00:14:39,522
Parece que toda vez que eu saio
cidade e o cara está sozinho,

264
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
outra pessoa morre.

265
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Vamos, Baker.

266
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Minuto em que ele entrou
a delegacia

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
Eu pude sentir o ódio
entre vocês dois.

268
00:14:49,264 --> 00:14:50,624
Há algo errado
sobre Finlay.

269
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Você sentiu isso
desde o início.

270
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Claro que sim.

271
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
[garçonete] Uma sacola de despedida,

272
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
um pedaço do céu.

273
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Precisa de mais alguma coisa,
você me avisa.

274
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Obrigado.

275
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Finlay está por trás de tudo isso
e eu vou provar isso.

276
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Pense nisso.

277
00:15:11,494 --> 00:15:13,514
Ele encontra o número de telefone do Hubble
no sapato do meu irmão,

278
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
então o Hubble entra em pânico de repente
e confessa o assassinato?

279
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Parece besteira.

280
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Tem que haver uma razão
Finlay queria o Hubble

281
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
cair por matar Joe.

282
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
[sussurrando] Estou invadindo
para a casa do Hubble esta noite

283
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
e eu estou virando o lugar
de cabeça para baixo

284
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
até eu encontrar algo
que conecta diretamente

285
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
Hubble para Finlay.

286
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Bom.

287
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Você encontra qualquer coisa,
você traz isso direto para mim.

288
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
De volta para você.
Você sabe onde estarei.

289
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Absolutamente.

290
00:15:53,036 --> 00:15:55,014
- ♪ eu tento ser ♪
- [♪ Charles Bradley: "Não é pecado"]

291
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
♪ Um homem justo ♪

292
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
♪ Fale com o Senhor
quase todos os dias ♪

293
00:16:02,128 --> 00:16:05,340
♪ Às vezes este mundo
pode me fazer mal ♪

294
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Eu sigo o caminho,
não vai se perder ♪

295
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
♪ Quando eu começo a ferver ♪

296
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
♪ Meus sentimentos pegam fogo ♪

297
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Você pode ser um homem,
continue sendo um homem ♪

298
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
♪ Mas você não será o mesmo ♪

299
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Se você não vai
me faça bem ♪

300
00:16:22,190 --> 00:16:25,402
♪ Eu posso acabar com você ♪

301
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
♪ Não é pecado?

302
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Vai caçar?

303
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- Sim.
- Bem, você precisa de mais alguma coisa?

304
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
Recebi uma nova remessa
de veados chamam hoje.

305
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Não caçando veados.

306
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Dê-me um daqueles blackjacks.

307
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
♪ Se você não estiver
vai me fazer bem ♪

308
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
♪ Eu posso acabar com você ♪

309
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
♪ Não é pecado? ♪

310
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
♪ Não é pecado? ♪♪

311
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
♪ ♪

312
00:17:45,482 --> 00:17:46,959
...estamos quase chegando
o ponto médio

313
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
do Atlântico
temporada de furacões,

314
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
e embora tenha sido relativamente
tranquilo até agora este ano,

315
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
isso pode estar prestes a mudar.

316
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Aviões caçadores de furacões
estão voando

317
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
em dois separados
missões hoje...

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
[TV continua à distância]

319
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
[trovão cai]

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,636
[motor para]

321
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
[cachorro latindo ao longe]

322
00:18:58,513 --> 00:19:00,515
[insetos vibrando alto]

323
00:19:02,600 --> 00:19:04,602
[suspira]

324
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
♪ ♪

325
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
[expira]

326
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
[Finlay] Sr. e Sra. Stevenson.

327
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Meu nome é Oscar Finlay.

328
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
Trabalhei com seu filho.

329
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
♪ ♪

330
00:20:34,525 --> 00:20:35,711
[meteorologista] ... mas
amanhã de manhã,

331
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
nós também temos
avisos de inundação repentina acabaram de ser emitidos

332
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
para LaGrange,
Carrollton, Manchester

333
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Margrave, cidade de Peachtree,
floresta,

334
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
Greenville e Zebulon.

335
00:20:44,327 --> 00:20:46,013
A grande área de Macon
ainda está sob vigilância,

336
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
mas isso pode mudar,
uh, vendo como chuva

337
00:20:48,122 --> 00:20:49,962
está caindo a uma taxa
de duas a três polegadas

338
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
por hora agora.

339
00:21:04,847 --> 00:21:06,724
[grunhido]

340
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
[grita]

341
00:21:17,610 --> 00:21:20,571
[ofegante]

342
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...em partes da área metropolitana,

343
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
e estamos recebendo relatórios
de alguns pontos baixos

344
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
ficando inundado.

345
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
Tenha isso em mente,
especialmente no escuro,

346
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
é difícil dizer quão profundo

347
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
um pouco dessa lagoa
e a água corrente realmente é.

348
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
[TV continua à distância]

349
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...relatórios chegando.

350
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
Um espectador no condado de Warburton

351
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
nos enviou esse vídeo
da inundação de seu porão.

352
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Ele diz que a bomba do depósito
não consegue acompanhar...

353
00:22:05,867 --> 00:22:07,869
[TV continua à distância]

354
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...agora sob
um aviso de enchente repentina.

355
00:22:34,228 --> 00:22:36,481
[TV continua à distância]

356
00:22:42,236 --> 00:22:44,197
♪ ♪

357
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Vá ver o que ele quer.

358
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
[ofegante]

359
00:23:20,191 --> 00:23:22,151
[TV tocando indistintamente]

360
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
O relâmpago é perigoso.

361
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Refugie-se em casas,

362
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
negócios
e veículos com capota rígida...

363
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
[trovão cai]

364
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Mas se você se encontrar
lá fora nos elementos,

365
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
fique longe de áreas elevadas.

366
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
[trovão cai]

367
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
[grita]

368
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
[madeira range]

369
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...Condado de Fulton
até às 5:00 da manhã de amanhã.

370
00:23:57,145 --> 00:23:58,288
Nós também temos
avisos de enchentes

371
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
em LaGrange, Summerville,

372
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
Carrollton, Manchester,
Marquês,

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Cidade de Peachtree, Floresta,
Franklin,

374
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
Junction City, União, Weston,

375
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
Hamilton, Orchard Hill,
Greenville

376
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
e Zebulon, também
como a grande área de Macon.

377
00:24:12,034 --> 00:24:13,870
♪ ♪

378
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
[madeira range]

379
00:24:32,346 --> 00:24:33,556
[arma clicando]

380
00:24:35,516 --> 00:24:37,226
[grunhido]

381
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Leva apenas um pé de água
to wash a car off the road.

382
00:25:01,334 --> 00:25:03,002
[grunhidos]

383
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
Por favor, tenha cuidado lá fora.

384
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
♪ ♪

385
00:25:38,371 --> 00:25:40,248
[grunhidos]

386
00:25:47,838 --> 00:25:49,840
[grunhidos]

387
00:26:15,574 --> 00:26:17,368
[grunhido]

388
00:26:33,009 --> 00:26:35,011
[ofegante, grunhindo]

389
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
♪ ♪

390
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
♪ ♪

391
00:27:54,173 --> 00:27:56,842
♪ ♪

392
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
[sirene tocando]

393
00:28:16,237 --> 00:28:18,239
[telefone tocando, zumbindo]

394
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Alcançador?

395
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Eu descobri.

396
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
Eu sei como eles estão fabricando
seu dinheiro.

397
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
O que? Como?

398
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
O professor de Columbia disse
tudo se resume ao papel,

399
00:28:32,002 --> 00:28:33,939
e Joe nunca conseguiu descobrir
como eles estavam conseguindo o papel

400
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
para imprimir seu dinheiro.

401
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
Mas eu viajei
em todo o mundo,

402
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
lidava com todos os tipos de moeda.

403
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Saiba o que é único
sobre notas dos EUA?

404
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Os dólares são todos do mesmo tamanho.

405
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Descolorir a tinta
com uma nota de dólar,

406
00:28:45,808 --> 00:28:47,661
e você fica com a perfeição
papel que você pode reimprimir

407
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
como qualquer denominação que você quiser.

408
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hubble era um habilidoso
gerenciador de moeda.

409
00:28:50,980 --> 00:28:53,333
Ele manteve Kliner alinhado com um
novo suprimento de notas de um dólar

410
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
de indústrias intensivas em dinheiro

411
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
que queriam esconder sua renda
do governo.

412
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Serviços de empréstimo consignado, cassinos,

413
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
cadeias nacionais
provenientes de bairros de imigrantes.

414
00:29:01,740 --> 00:29:03,343
Os solteiros seriam
enviado para Margrave

415
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
de todo o país.

416
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
Tanto quanto um dólar
desaparece,

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
vou cortar sua mão
como se fosse a Arábia Saudita.

418
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
Kliner Química
deve ter desenvolvido algo

419
00:29:12,001 --> 00:29:13,103
para branquear a tinta do dinheiro

420
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
sem prejudicar
o próprio papel.

421
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
Escoamento deste processo
destruiu Chester, Mississippi.

422
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
Assassinando um agente da EPA
faz sentido.

423
00:29:19,967 --> 00:29:22,070
Se você está protegendo um enorme
operação de falsificação,

424
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
você pode justificar a morte.

425
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
Kliner protegeu-o de outra forma.

426
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Alimentação animal.

427
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
[zomba]
Você deve estar me zoando.

428
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
[Reacher] Saiba por que as pessoas
use areia para gatos

429
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
para limpar derramamentos de óleo?

430
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Contém terra diatomácea.

431
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
É um absorvente
agente coagulante

432
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
usado em tudo
de pesticidas

433
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- para agrupar filtros para...
- Alimentação animal.

434
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Com certeza.

435
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Você começa a fazer pedidos
enormes quantidades de D.E.,

436
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
as pessoas ficam desconfiadas.

437
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Mas você compra ração
quando você tem vacas,

438
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
ninguém olha para você duas vezes.

439
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Você o transforma em pó
fazer

440
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
um agente de limpeza eficaz
para seus resíduos químicos.

441
00:29:52,208 --> 00:29:53,568
E desde que joguei fora
no rio

442
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
quase te peguei preso
última vez...

443
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
Você o enterra sob algum pasto

444
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
onde você tem
vacas suficientes para vender as mentiras,

445
00:29:58,672 --> 00:30:00,650
mas não o suficiente para trazer
inspetores estaduais em suas terras.

446
00:30:00,674 --> 00:30:02,314
[Roscoe] Ele estava comprando
caminhões disso.

447
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
Quero dizer, sua operação
deve ser enorme.

448
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
[Reacher] Provavelmente teve alguns
dezenas de pessoas trabalhando para ele,

449
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
tudo mantido na linha
com dinheiro e ameaças.

450
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Depois que as contas foram lavadas,
eles estavam secos,

451
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
impresso.

452
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Um lado, depois o outro.

453
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Eles usam a versão antiga
das centenas, antes de 1990,

454
00:30:18,943 --> 00:30:20,962
então eles não precisam fazer
a faixa magnética de segurança

455
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
eles usam nas contas de hoje.

456
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
As novas centenas são espancadas,
feito para parecer velho

457
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
então ninguém lhes dá
uma segunda olhada.

458
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Os caminhoneiros então conduzem o dinheiro
até a Flórida,

459
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
onde aguarda seu final
viagem ao exterior para a Venezuela.

460
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Ok, mas isso
é apenas teoria.

461
00:30:35,709 --> 00:30:37,103
Se vamos levar isso
para os federais,

462
00:30:37,127 --> 00:30:38,980
precisamos de provas concretas,
e isso é mais do que apenas

463
00:30:39,004 --> 00:30:40,148
aquelas centenas soltas
que estão em seus bolsos.

464
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
Precisamos de dinheiro falso

465
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
que podemos vincular
para a empresa de Kliner.

466
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe colocou "Garagem de Joblings"
em sua lista de pendências por um motivo.

467
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
Ele devia ter algum dinheiro
escondido em algum lugar de sua casa.

468
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Esposa de Jobling
nos mostrou aquela garagem.

469
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
Não havia nada
nessas caixas.

470
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
eu vou voltar
e destruir o lugar.

471
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Leve Finlay com você.
- Eu vou.

472
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Como está tudo do seu lado?

473
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Bem, nós tivemos
um pouco de excitação.

474
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Você está bem?
- Sim.

475
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
Sim, estamos agora.

476
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
Estamos na casa do Picard.

477
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
Charlie e as crianças estão dormindo.
Estou na primeira vigia.

478
00:31:09,868 --> 00:31:11,054
Na verdade é provavelmente
já era hora

479
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
para Picard me soletrar.

480
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Vá descansar um pouco.
Vou informar Finlay.

481
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
Você me ligou primeiro?

482
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Sim. Eu-eu só queria

483
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
para, você sabe, uh...

484
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Também senti falta de conversar com você.

485
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Boa noite, Roscoe.

486
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
[linha é desligada]

487
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Tudo bem?

488
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
[expira]

489
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Melhor que legal.

490
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Acho que Reacher acabou de ser pego
tudo isso em aberto.

491
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
[telefone tocando]

492
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Alcançador.

493
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Encontre-me na casa de Pete Jobling.

494
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Estamos prestes a fechar a tampa
nesta coisa.

495
00:31:54,872 --> 00:31:57,124
[pneus cantam]

496
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Mantenha esse pensamento.

497
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Temos um problema.
- Que tipo de problema?

498
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Três rebatedores.

499
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Uma cabeça
em direção ao escritório do motel,

500
00:32:09,219 --> 00:32:10,322
provavelmente para descobrir
em que quarto estou.

501
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
Isso não demorará muito.

502
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
E os outros dois?

503
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
Parado na frente,
parecendo assustador.

504
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Como eles me encontraram?
- Teale pode não gostar de você,

505
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
mas ele sabe
que tipo de cara você é.

506
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Do tipo que quer parecer um
os pais do policial morto nos olhos.

507
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
Fiz check-in com um nome falso.

508
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Diga-me que você não estacionou
seu carro bem na frente.

509
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Claro que não.

510
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
OK. Tudo bem, ouça com atenção.

511
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
É aqui que você diz,
"Eles vão levar você"?

512
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
Não. É aqui que eu digo:
"Eles vão te matar,

513
00:32:40,709 --> 00:32:41,895
a menos que você faça o que lhe foi dito."

514
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Você tem uma arma?

515
00:32:43,921 --> 00:32:45,339
[expira]

516
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Sim, minha peça de backup, uh...

517
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 nariz arrebitado.

518
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
Melhor do que gritar
para obter ajuda. Por muito pouco.

519
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
OK. Diga-me o que você vê.

520
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
[suspira] Vejo que estou com problemas.
Não posso usar a porta da frente.

521
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Então você faz o seu próprio.
Aumente o volume da TV.

522
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, largue essa arma.

523
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Quão perto você está
para uma unidade final?

524
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
- Uh, um quarto abaixo.
- OK, bom.

525
00:33:11,990 --> 00:33:13,843
Conte-me sobre o motel.
Que tipo de construção?

526
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
Uh, aluguel barato, térreo.

527
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Provavelmente no final dos anos 60,
início dos anos 70.

528
00:33:18,497 --> 00:33:19,724
Então, barato,
Sheetrock de um quarto de polegada.

529
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
Provavelmente espaçamento de 24 polegadas
entre os pregos.

530
00:33:21,709 --> 00:33:22,789
Você tem um canivete?

531
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
O que sou eu, um escoteiro?

532
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
OK. Pegue a barra
do armário.

533
00:33:27,256 --> 00:33:28,692
[homem na TV] Ele está no ar
o lado da lei.

534
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Bem, esse bandido
vai assumir o controle de Colby.

535
00:33:35,180 --> 00:33:38,392
[TV continua tocando
alto, indistintamente]

536
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Preciso acelerar isso.

537
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
Já viu um comercial do Kool-Aid?

538
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ah, você deve estar brincando comigo.

539
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
[TV tocando indistintamente]

540
00:33:45,524 --> 00:33:46,817
[porta clicando]

541
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
[man over TV] Here you are, Doc.

542
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Enquanto eu o amarro.
- Sim.

543
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
Espero que eles tomem uma atitude.

544
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
Especialmente este.

545
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
[mulher grita]

546
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
[homem] Jesus, que diabos?

547
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Eu sou um policial. Ligue para o 911.

548
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[TV tocando indistintamente]

549
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
[o motor dá partida]

550
00:34:22,728 --> 00:34:25,522
[pneus cantando]

551
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[sirene tocando à distância]

552
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Ele atirou nos pneus! Correr!

553
00:34:41,079 --> 00:34:42,831
[ofegante]

554
00:34:44,833 --> 00:34:46,627
[sirene recua]

555
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
Obrigado pela ajuda.

556
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
A qualquer hora, Finlay.
Vejo você no Jobling's.

557
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Esteja lá pela manhã.

558
00:34:56,178 --> 00:34:57,805
[suspira]

559
00:34:57,888 --> 00:35:00,474
- [sirene tocando]
- [conversa indistinta no rádio]

560
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
[Finlay] Entendo.
Obrigado, chefe.

561
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
Pelo que eles podem dizer, ninguém
estava lá dentro quando queimou.

562
00:35:09,191 --> 00:35:11,591
Vizinho diz que Judy fez as malas
e deixei a cidade há alguns dias.

563
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
Bom. Chefe pensa
pode ser incêndio criminoso.

564
00:35:13,362 --> 00:35:14,589
Provavelmente começou na época

565
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
esses caras pegaram
uma corrida até mim em Tupelo.

566
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
Eles estão limpando pontas soltas.

567
00:35:17,616 --> 00:35:18,968
Qualquer coisa aí
isso poderia tê-los incriminado

568
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
já se foi.

569
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Eles estão assustados
depois do que aconteceu

570
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
na casa do Hubble ontem à noite.

571
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
O que aconteceu na casa do Hubble?

572
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Eu matei Dawson Kliner
e quatro outros caras.

573
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
OK.

574
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Então agora não temos nada.

575
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
Only bright side is Mrs. Jobling
não estava aqui quando eles fizeram isso.

576
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Ela não era a Sra. Jobling.

577
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Judy nunca pegou
O sobrenome de Pete.

578
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Veja como Joe escreveu
"Garagem de empregos."

579
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Ele colocou o apóstrofo depois
o "S." Plural possessivo.

580
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
O que quer que fosse importante para Joe

581
00:35:48,689 --> 00:35:50,249
está em uma casa
onde residem dois Joblings.

582
00:35:50,315 --> 00:35:52,126
- A casa dos pais dele.
- Eu continuo dizendo a você, Finlay...

583
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
Eu sei. Os detalhes são importantes.

584
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
Vamos.

585
00:35:56,697 --> 00:35:58,967
Se você acha que Pete escondeu algo
aqui, você está livre para olhar.

586
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Basta colocar tudo de volta
onde você o encontrou.

587
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
Faremos isso, senhora. Obrigado.

588
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Você sabia que meu garoto estava morto
a última vez que você esteve aqui?

589
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Sim, senhora.

590
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
Eu fiz.

591
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Por que você não nos contou?

592
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
Vocês pareciam pessoas legais.

593
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Eu não tive coragem.

594
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Como devemos encontrar
alguma coisa em toda essa bagunça?

595
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
Esse foi exatamente o ponto
quando Jobling o escondeu aqui.

596
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
Misture com a desordem,
faça isso para que você não possa ver

597
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
as árvores pela floresta.

598
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Foi assim que eu usei
para esconder meus fogos de artifício.

599
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Os pais nunca sabem
o que seus filhos gostam.

600
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Mas sabemos exatamente
o que estamos procurando.

601
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Caixas iguais a essa
Roscoe e eu vimos na casa dele.

602
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Como estes?

603
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Ligue para Picard.

604
00:37:22,282 --> 00:37:23,468
Diga a ele para nos encontrar
na fazenda

605
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
onde deixamos o Jaguar.

606
00:37:25,035 --> 00:37:26,763
Temos tudo que ele precisa
derrubar a Fundação Kliner

607
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
e Teale ao mesmo tempo.

608
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
Vou carregar isso no Bentley
e encontro você lá.

609
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
Nós os pegamos, não é?

610
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
Claro que sim.

611
00:37:43,512 --> 00:37:46,014
[telefone tocando]

612
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.

613
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Encontrei algo no atirador
que matou aquele agente da EPA, Wilks.

614
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- Dê para mim.
- Um agente do FBI chamado Nittmo pegou o caso.

615
00:37:54,773 --> 00:37:56,960
Esse é o cara que fechou
depois de mal olhar para isso?

616
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Sim. Chamou isso de "roubo
deu errado" e embrulhou.

617
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
Eu cavei em Nittmo.

618
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
Tinha uma casa cara,
dirigia um carro caro.

619
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
[Reacher] Como Morrison
e Jobling.

620
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
Viver acima dos meios aparentes.

621
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Tenho uma cópia do seu crachá de identificação.

622
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Seis três, 220 libras,

623
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
loiro, olhos azuis.

624
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Definitivamente poderia ver pessoas
chamando-o de O Viking.

625
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Apelido do assassino
contratado para matar nosso agente da EPA.

626
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Eu diria que estamos progredindo,

627
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
mas você continua falando sobre
Nittmo no pretérito.

628
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
Isso é porque ele morreu de câncer
há três anos.

629
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Mas seu antigo parceiro
ainda está na Mesa.

630
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Podemos questioná-lo.

631
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
Ele está baseado em
escritório de campo de Atlanta.

632
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Cara chamado...

633
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
Picardo.

634
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Como diabos você sabia disso?

635
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Adivinhação de sorte.

636
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Tenho que ir, Neagley.

637
00:38:46,575 --> 00:38:48,975
- [♪ Irmãos Owsley: "Bad Ju-Ju"]
- ♪ Diga-me o que eu fiz ♪

638
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
♪ Para trazer esse juju ruim? ♪

639
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
♪ Os presságios, eles nunca mentem ♪

640
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
♪ Sobre isso, sobre isso,
ah, você pode confiar ♪

641
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
♪ Suores noturnos frios durante o sono ♪

642
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
♪ Sonhos falsos, eu vejo ♪

643
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
♪ Eles perturbam minha mente humilde ♪

644
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
♪ Ah, isso, ah, isso,
você não pode negar ♪

645
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
♪ Juju ruim ♪

646
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
♪ Juju ruim, juju ruim ♪

647
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
♪ Juju ruim ♪

648
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
♪ Me diga, o que poderia ser? ♪

649
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
♪ Quem colocou esse feitiço em mim? ♪

650
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
♪ Gatos pretos, eles passam por mim ♪

651
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
♪ Ah, isso, ah, isso,
você não pode negar ♪♪