All language subtitles for The.Third.Charm.E06.181013-NEXT-VIU

(Episode 6)

I'm not here to see Ms. Kim So Hee.

I came to see the hairstylist, Ms. Lee.

Are you all right?

Ouch, it hurts.

Gosh...

Be careful.

Gosh, it hurts.

Thankfully, the bones seem to be okay.

I think it's a mild sprain.

I see.

You probably don't need to see a doctor,

but you should do warm compresses.

I'm Choi Ho Chul. That's my name.

You said you came to see me.

That's right.

I like you.

I have a boyfriend.

Such an attractive woman like you wouldn't be single, of course.

I meant that I like you as a person.

I'm not exactly fond of Ms. Kim So Hee.

I see.

Oh, I'll do it.

Young Jae.

Joon Young.

Hello, I'm Young Jae's boyfriend.

Excuse me.

We're currently after a felon.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

Shouldn't you see a doctor?

He said it's not that serious.

Really?

How was it?

What?

What are you thinking? The fashion show, of course.

It was great.

I'm over the moon right now.

You said you came to see me.

That's right.

I like you.

You seem to be in a great mood.

I am, of course.

I, Lee Young Jae, directed all the hairstyles...

for Designer Hong's fashion show. Can you believe it?

I feel like I've achieved something incredible.

Thanks for putting up with not being able to see me.

Now, let's go on as many dates as possible.

We're both off tomorrow. Shall we go away?

- For a night. - You want to go away?

Sure, let's do that.

Mr. Planner, I'll look forward to our getaway together.

- Oh, my. - Good for you!

- Great job, Young Jae. - It was awesome!

- It was so cool. - Yes, the woman of the hour,

Young Jae. Where is she? Young Jae!

You've been the first one to arrive at work...

and the last one to leave.

You were so sexy today.

May I give her a peck on the cheek?

Sure.

What's with you?

Are you drunk or what? You didn't even drink.

What are you talking about? I'm going to get so drunk today.

I won't go home!

Didn't I sound like Mr. Hong?

- Let's go. Come on. - Okay.

Gosh, hold on.

- Wait, just a second. - Okay.

Come in.

(Jazz Club)

On Joon Young!

Hey.

What are you doing there?

I'm just getting some fresh air.

- Go in. I'll see you inside. - Hurry up.

You said you came to see me.

That's right.

I like you.

Do I like her?

Do I?

I'm sorry for leaving without telling you.

An urgent case came up, so I'm at work.

Don't worry about me, and have fun.

Young Jae told him that she has a boyfriend.

And he told Young Jae that he likes her as a person.

I also showed up confidently...

and introduced myself as Young Jae's boyfriend.

But why can't I get rid of...

this uncomfortable feeling deep down inside?

It's obviously because you're sullen about something.

Right?

You're probably upset about something petty again.

Otherwise, you wouldn't have canceled the overnight trip,

and you wouldn't be cleaning your room that's already dust-free.

What overnight trip?

I noticed that you searched for accommodations near beaches.

Hey, did you use my computer again?

That doesn't matter.

I'll bet my left foot's big toe...

that you'll never call her first.

But of course, that's not because you have a huge pride.

It's only because you're so petty-minded.

Hey.

Why are you clipping your toenails in my room?

But don't worry.

Young Jae will end up calling you first.

A lot of people are mistaken about this,

but calling someone first...

doesn't mean that person loves the other person more.

It's just a matter of personality.

(Young Jae)

Why did you leave yesterday without saying anything?

Did you solve the urgent case?

Oh, the case?

Well, yes.

Pretty much.

But why didn't you call me?

It's a precious day off.

Where are we going to go? Did you plan everything?

Oh, the plan.

I'm sorry, but I don't think I can spend time with you this weekend.

There are so many cases these days.

Where are you right now?

I'm at the police station.

I'm going to have instant noodles. Do you also want some?

If you do, cook some for me as well.

You're at the police station?

Okay.

Hey, Joo Ran.

Here. Grab this.

Loosen your shoulder.

It's tiring, isn't it?

No, it's not that tiring yet.

Really?

I'll help you grab onto the next rock with your right hand.

There. Grab this. And after that,

step up using the other foot.

- Gosh, I'm like a frog. - Good job.

Now, get ready.

Why don't you try grabbing the one on the right?

- The black one? - Yes.

- My gosh. My goodness. - Are you okay?

Yes, I'm okay.

You work out so much. Shouldn't you eat more?

I need to stick to my diet until the competition.

You should eat. I'll enjoy watching you eat.

Okay.

My gosh. Come here, my princess.

Good girl.

Did you have fun?

Don't my dogs make you feel uncomfortable?

Why would they make me feel uncomfortable? They're so cute.

My ex-girlfriend used to hate dogs.

My gosh, that's unbelievable.

How can anyone hate such an adorable creature?

Right, my princess?

Women normally tend to...

hate doing hardcore workouts that make them sweat.

Really?

I love exercising during the weekends.

It helps me relieve my stress and energizes me.

Really?

I think we're very much alike.

My ideal type of woman is someone who likes dogs and working out.

My gosh, that's me.

- My goodness. - Aren't they cute?

Yes, my gosh.

- My goodness. - They're so affectionate.

My gosh.

Goodness.

My gosh.

Gosh, my feet.

I stink of dog's saliva and my own sweat.

Gosh, my entire body is killing me. Let's do this.

Nothing's easy in life.

Should I just go down like this? How should I do this?

This way?

Right here.

I like you.

Young Jae.

I wonder if he heard.

Whatever. I did nothing wrong.

My gosh, that crazy brat.

I hope this doesn't leave a scar.

Soo Jae, can you get the door?

Are you...

the person I think you are?

Probably.

I don't know you though.

Who is it?

How did you know my address?

It wasn't hard.

I went to the beauty salon and asked your assistant.

You could've just called.

You could've ignored my calls, and that would've made me feel upset.

You were always like that.

Other people might've badmouthed me behind my back,

but they always tried so hard to please me when I was around.

But how is it that you're always so confident in front of me?

You have nothing to be proud of.

Hey.

I...

really don't like you.

You were never experienced enough to be in charge of the fashion show.

That's why I recommended you.

I knew you'd be up on cloud nine,

but I thought you'd give up as soon as I humiliated you.

I wanted to let you have a taste of reality.

But...

you never gave up.

Good for you, Young Jae.

Why did you come to see me?

I thought Choi Ho Chul and I...

would get along together,

but it's obvious we won't, seeing him falling into you.

Do you think my feelings got hurt from seeing how he treats you?

You're not that important to me.

Don't be ridiculous.

I came to tell you that you are annoying until the end.

Nothing will change anyway,

and whether you're annoying or not,

I'll be successful in the future as well.

I thought you were a vegetarian.

What a tiring life of yours.

Go home safely.

Looking at her back,

I thought I could understand her a little.

She must've hurt her pride so much,

having the pushover from school talk back at her like crazy.

What are you talking about?

I've never been so pretty like her,

but it's understandable.

Hey, you're pretty too.

Isn't this pretty?

It's got to be pretty.

How devoted.

You like him that much already?

Nothing's free in this world.

I have to do this much to win his heart.

You always go overboard in choosing your concept.

Just be natural.

Hey, no one will like me if I behave all temperamental...

as my natural self.

If I behave naturally, guys naturally fall out of interest.

Men are all the same.

No guy will refuse a woman who's considerate and caring.

It's the certain strategy for victory...

and the manner towards the other.

I've had this handsome man knock in my heart after such a long time.

I should treasure him dearly.

I should make it pretty since this is for Iron Man.

Iron Man?

His name is Kang Chul Nam,

meaning "iron man."

Not just his name means Iron Man.

Here.

Gosh, it hurts. He's bulky like Iron Man here too.

Iron Man.

Perhaps, his bottom in the middle there too.

What if he's perfect in every way?

Didn't you say, a rich man can't defeat a handsome man...

and a handsome man can't defeat a pitiful man?

Why have you met such a perfect, flawless man?

He's too perfect that he lacks humanity.

Poor Chul Nam.

I'll make it even prettier for him.

Here, eat these leftovers.

That's enough. I'm full.

You'll sleep over, right?

- No. - Come on.

You said you're free on the weekend because your boyfriend is upset.

Sleep over here tonight.

He heard another man telling his feelings to his girlfriend,

so of course, he's upset.

I totally understand him.

It wasn't something like that.

Have you ever packed a meal box for your boyfriend before?

No.

Look how you're so confident.

Your boyfriend gives you a ride,

comes to pick you up, and appeases you every day.

He even packs a meal box for you.

You show your all without being coy, so why does he like you so much?

Love is about giving and taking.

Can't you understand?

Be honest with me. What have you done for him so far?

Love?

There's no woman like me.

Iron Man is such a happy man.

Good.

Here.

There you go.

Well, he's pretty decent.

I told you.

I just need to look decent now.

All right. Transform yourself into the caring woman,

and go on already.

Bye.

You didn't have to do this.

I packed some of the food I have at home.

I hope it suits your taste.

It suits me perfectly.

That's good to hear.

No.

Stop acting like you're busy.

We get to see your face only if one of us is getting married.

I'm really busy.

I'm playing tennis in a while too.

Nice.

You say it's been a while, but you're doing great.

I'm sorry.

- I'm sorry. - It's okay.

- I'm sorry. - It's okay.

Others might think that's genuine kindness.

But it's all out of narcissism.

He sees everyone below him. They're only a tool to make him look better.

- We were often his tools too. - Were we?

Why are you so bulky at that age of yours?

And you? You're getting married, so what's wrong with your belly?

Aren't you going to lose weight?

Plastic surgeons aren't the only ones busy.

Rehabilitation specialists are busy too. I have no time.

I argue with my fiancee all the time...

for not helping her with the wedding preparation.

Aren't you going to date?

It's been more than two years since you got divorced.

Don't you like anyone?

He even divorced a woman like Heo Eun Soo.

I bet his standard is too high for him to like someone.

- I do. - You do?

Who's that impressive woman?

Who is she?

It's none of your business.

(Let's Achieve Free Health Service Together.)

- You shouldn't do business here. - Goodness.

- Please let it slide. - I can't do that.

- Gosh. - You shouldn't do this here.

- It's already the third time. - Just this once.

I could've asked them to let it slide like others did.

They must be aware it's hard for us to make a living...

on this hot day.

They must've understood at least for the sake of my condition.

Still, I couldn't say a word.

No, I didn't. I didn't have any right.

- Please. - You really shouldn't.

- Just once. - No.

Sir, drink some of this. This will cool you down.

- Here. - Thank you.

Well...

Excuse me.

Hey.

- Right, inside there. - Okay.

As if

It's a perfect weather to get freckles.

Grow healthy, my pretty freckles.

You're supposed to have some grey hair...

for your authority as a vice-principal.

Authority, my foot.

Don't miss out even a single strand, and do it meticulously.

You're bossy indeed.

Excuse me.

Excuse me.

Hello.

Hi.

Hey, you.

You're so weird. Why are you wearing sunglasses at home?

Don't I look like Jeremy Irons?

My gosh, stop eating garlic.

Garlic is so good for stamina.

You'd better turn your face away from me when you sleep.

You're doing that again. I said I hate it. Why do you keep doing it?

All right, ma'am.

By the way, is he still washing lettuce?

Even regular lettuces leaves will become organic if he washes them.

Gosh, come join us. You should eat some too.

Hey, is it because Young Jae bought it?

This pork belly tastes amazing.

- Thank you. - It melts in your mouth.

All right. Turn down the flame a bit.

Wait, just a second.

Oh, I'll cut it.

Really? Sure.

Maybe it's because she's a hairstylist.

She's so good at cutting pork belly too.

Please visit my hair salon sometime. I'll do your hair for you.

Oh, shall we?

Oh my, we should thank Joon Young.

Why should you thank Joon Young? You should thank Young Jae.

You should come too, Ri Won.

Thank you for the offer,

but I'm not interested...

in standardized styles that capitalism created.

Don't you think your dad's hairstyle is also like that?

I'm a fan of standardization.

This is actually good with ketchup.

- I want meat. That one. - Okay, here's delicious pork belly.

- Thank you. - No problem.

Chew well.

You don't eat perilla leaves, right?

- Eat it with the wraps. - Okay, eat up. Thanks.

I thought about it...

and realized that it could've upset you.

That's why I came to see you, which wasn't easy to do,

so don't be upset with me.

Thanks.

But you don't need to be sorry.

I wasn't exactly happy about it,

but you didn't do anything wrong.

Then what was the problem?

It's just my issue.

All right.

Forget it.

You don't have to tell me.

Why does everything have to be so complicated with you?

All right, I'll tell you.

Because I had to park my car again,

he ended up helping you when you fell.

And I happened to see you and that jerk smiling together.

I thought, "What am I doing here now?"

"Why is he doing that with her?"

That's what makes me so angry.

Why are you calling him a jerk? He didn't do anything wrong.

Ho Chul just helped me, that's all.

Are you taking his side right now?

Don't go overboard.

Hey, you're one to talk.

You know that I'm still upset. Do you have to take his side?

Why are you so petty-minded?

What? "Petty-minded"?

I told you not to go overboard. It's nothing.

How can you say it's nothing?

You won't be able to say that if you put yourself in my shoes.

You just took his side.

How could I think it's nothing?

Why are you so simple-minded?

How can everything be so easy for you?

Pull over.

All right, I'll drop you off at the bus stop.

- I told you to pull over. - I said I'll drop you off in a bit.

Hey, wait. Hey!

Hey!

[VIU Ver] jTBC E06 The Third Charm
"How Can Everything Be So Easy For You?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Loser.

Young Jae is right.

I can't stop myself, fully knowing I'm acting like a total loser.

No one can be more petty-minded than I am.

I'm so lame.

I'm such a petty-minded loser.

I can't believe this moment came so soon.

Why am I wearing unsexy underwear today?

Hang on a second.

I should do this.

Like this.

I must stay super focused.

No, I should let myself go.

I mean, I must stay focused in order to let myself go.

What am I saying now?

Here I go.

(Certificate of Merit)

I haven't had a guest over in such a long time,

so I couldn't prepare much.

Well, Joo Ran.

Yes?

If we hesitate and deny our feelings now,

it'll get even more awkward.

Sorry?

What's wrong, my princess?

She was probably just walking by. Let's get back to what we were dong.

What should we do? I think she's mad at me now.

She's very jealous. Hold on. Oh, yes.

- She's jealous? - Gosh, my princess.

Are you upset? Daddy is sorry.

Gosh, my baby.

Come here.

Goodness gracious.

(The moment she starts walking toward the gate,)

(a shadow suddenly appears. His head gets hit, and he realizes...)

Aren't you sleepy?

Why did you cremate Mom and Dad?

I can't even ask them any questions.

Only landowners...

are able to have their bodies buried.

Our parents don't have a house even after they're dead.

They should've lived for a bit longer.

I would've bought them a house...

and some really nice food.

Did something happen?

How were our parents?

Did they love each other?

I can't remember anything.

Let's see. I'm sure they loved each other.

That's probably why they both died on the same day at the same time.

Mom and Dad died early, so they only saw the good stuff.

If they were still alive, they could've resented each other...

and gotten a divorce.

I'm not sure.

I wonder why men and women always stay together...

when they always fight with each other.

They always fight and get upset over the same thing.

Then they instantly regret and make up.

It's like they keep repeating the same thing over and over again.

That's what you call a relationship.

What about you?

Do you miss it sometimes?

Our parents?

No.

Next.

(Joongang Police Station)

Let's look at this month's evaluation report.

- Team one. - Yes, sir.

You did better last month.

- Do better. - Okay, sir.

Team two.

Yes, sir. We did better than last month.

Do you want your monthly salary to be reduced?

You guys should investigate cases...

that are more suiting for a homicide team...

instead of getting points by only doing things that count.

Instant noodle theft at a convenience store.

Eating without paying at a pork belly restaurant.

Stealing jewelry from a high school kid.

Do you want to get a good beating?

I'll do better, sir.

And let's move onto Team three.

Yes, sir?

You've been doing well ever since you got the job.

You came in first place among all the teams this month.

He carries out forensic science in a very rational manner,

so no one's ever reported him.

And he's so meticulous and thorough.

The prosecution's never asked him to do an extra investigation.

The boss asked me to give you a bonus,

and I added some more money...

on top of that.

Aren't you going to clap?

Good job.

(Wanted Criminals)

(Special violence: Kim Pil Seok)

Once we arrest this guy,

you'll become the star...

of our police station since you're already ahead of the game.

Wait a minute.

You got a huge bonus,

and it's the end of the month.

(Young Jae's birthday)

So we should have a team dinner.

Sure. Let's do that.

Okay, then. Let's wrap up.

Hey, Soo Jae.

Right now?

Sure, I'll be right there.

Okay, bye.

Let's have the team dinner tomorrow.

My gosh.

A farewell that has no good memories...

is the worst kind of farewell ever.

In that sense, you can't call this the worst.

Let's get going now.

I know our fate is cruel,

but we have no choice but to accept it.

Amor Fati.

Let's just love our fate.

Why did you sell it?

There's a line from a movie that goes like this.

"Loving someone..."

"isn't about keeping that person by my side forever."

"Just because I like the wind..."

"doesn't mean I can stop the wind from blowing."

Why did you call me?

Because I still need to live.

I need to shop for groceries.

And I don't have a car anymore.

Plus, I need to pay back the money you lent me.

No, you don't have to.

You made the right choice.

You were violating the Food Sanitation Act...

and Road Traffic Act.

That has always bothered me.

That's how it was always like.

Every time I flipped the calendar because it was the end of July,

I'd always find out that it's Young Jae's birthday.

It's like getting surprised with something really unexpected.

I mean, if her birthday...

was in mid-August...

or at least the 4th or 5th of August,

I'd be able to delay whatever quarrel I need to have with her...

and make sure I get something for her birthday.

But her birthday just has to be the first of August.

It just always puts me in a pickle.

But you always plan things ahead,

so I'm sure that's never happened to you.

Of course.

Well, it's time to show me what you can do now.

Hello.

Welcome.

Give me a pack of clam meat.

Do you have raw small octopuses, not frozen ones?

We do.

- Here. - Thank you.

Enjoy your food.

Thank you.

- Have a good day. - You too.

It's 52 dollars.

It's okay because this is my neighborhood.

Goodness, you're so stubborn.

The store downstairs...

has so many packages delivered.

Empty boxes are piled up in front of the store.

(Under Repair)

Give it to me.

Here, get on my back.

Soo Jae, my leg muscles are no joke.

Hurry up.

Hurry.

Hurry up.

You know what scares me the most?

- What is it? - The way people look at me?

That's nothing.

It's being a burden...

to Young Jae.

I'm very apologetic for being a burden to you right now.

Don't mention it.

I'm okay.

Oh, gosh.

For years,

I couldn't earn a living.

I wondered...

if my scenario would actually make a living.

Ever since the accident,

I never made a proper birthday meal for Young Jae even once.

How pathetic.

Soo Jae.

Gosh, my eyes are burning too much.

Do we really have to put onions in our dishes?

Gosh, my eyes sting.

Gosh.

They're burning. My goodness.

I'm home.

Your car wasn't parked, so I thought you went to work, but you're home.

I sold it.

It's impossible to work in the daytime and write at night.

I've burnt my bridges behind me.

What?

All right.

Good job.

You just need to focus on your job now.

Wait for a little. My scenario will be complete soon.

I'll risk my life...

until my passion becomes the means for living.

Worry about making a living later. Let's eat first.

I'm hungry.

Should we order spicy stir-fried small octopus?

There's a new restaurant in front of the train station.

We have it on the table.

It's made with raw small octopuses, not frozen.

I think he made it only for you. It's too spicy for me.

That's not even human food.

You'll know when you see it, but the menu is your favorite.

He knows what you like better than your own brother.

He's put clam meat in the seaweed soup instead of beef.

I told him to wait and eat with you since you'd come back soon,

but he left, saying he had a case to investigate on.

I could tell he wasn't up to any case though.

Why don't you try calling him?

Right, I should.

Give me that.

Lee Young Jae?

Oh, okay. I understand.

I'll tell her that. Okay, bye.

Is it a complaint?

This is serious. You've caused a serious problem this time.

You know the editor-in-chief of the fashion magazine, "Cosmo", right?

I've seen her a few times.

But I've never done her hair before.

"Cosmo" wishes to interview you.

What are you talking about?

It seems like you've become so popular after the fashion show.

They'd like to do some photoshoots for a special article too.

- My gosh. - This is great.

- You're so cool. - Congratulations.

- I'm so envious. - Congratulations.

Quiet down. Your break time is over.

Go back to work if you wish to be like Young Jae.

- Okay. - Work hard.

- Congratulations. - Go already.

- You should go with us too. - Okay.

- Get out. - Goodness.

Don't you dare betray me after you go on a roll.

I think I should though.

If you're offered a job, you better not hide it from me.

I'll pay you a cent more than them.

Will I be able to pull it off though?

Why can't you?

It's a perfect birthday gift for you.

I'm so proud of you.

(August 1, Young Jae's birthday)

It's Young Jae's birthday...

which is a perfect excuse to call her.

But why can't I do it?

What's the use in getting the highest performance score...

when I'm horrible at my love life? How pathetic.

We're having our team dinner today, right?

Team dinner?

I'm even skipping my district chapel today.

This is never supposed to happen in terms of my strong faith,

but I've made such a decision for our teamwork's sake.

I'll have to pray for my repentance before having a meal later.

I see.

Don't just say, "I see." Are we having it today or not?

Let's go.

You mean it, right?

- Let's go. - Let's go.

Young Jae.

- Thank you. - Happy Birthday.

Happy Birthday.

- Thank you, everyone. - Happy Birthday.

- Thank you. - Unpack mine at home later.

Thank you.

Shouldn't the birthday girl treat us all?

Her boyfriend, Mr. Planner, must've come up with a perfect plan.

Let's not disturb them.

They must wish to spend the romantic day alone together.

- How envious. - I'm so jealous.

Is your boyfriend coming to pick you up?

That's right.

- Let's all go then. - All right.

- Bye. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

The night is long in summer, so don't overdo yourself.

- Thanks, Joo Ran. - I'm off.

(On Joon Young)

All right, everyone. Get home safely.

- Good work today. - Thank you for everything.

- See you tomorrow. - Let's go.

Have you heard?

Don't you know how I am?

I would've called you if it hadn't been my birthday.

It would look like I want something from him.

It's embarrassing.

Don't worry too much, Soo Jae.

All couples fight, you know.

All right, I won't eat alone.

Okay.

From outside, it looked like you were alone.

I'm going to get ready to go home now.

I wanted to treat you to some chicken feet...

today, but...

By any chance,

will chicken feet not be enough for today?

I must say, I love this place.

- Because I'm here with you, right? - Yes.

But you've probably brought many other girls here.

What matters is the fact that we're here together now.

You'd better not cheat on me.

You know what though? I've never been caught.

You're so mean.

All right, sorry. Here, cheers.

Hello.

Do you have a reservation?

Yes, under Lee Young Jae.

- Right. This way, please. - Okay.

Let's go.

You came a little late.

Come on.

- Your server will be with you soon. - Thank you.

How about skirt meat?

In that alley, there's a place where people line up to get in.

Hey, have you lost your mind?

This is a team dinner.

We don't have to pay for it ourselves. It's our team dinner.

We must eat Korean beef today.

Chief, where would you like to go?

- Me? I'm fine with anything. - Right?

You said you got a handsome amount, so let's go for Korean beef.

Okay. Then let's go this way.

- Is this a Korean beef restaurant? - It's right here. Let's go in.

- Let's go in. - Please go in.

Chief, go ahead. Go on in.

- Just a second, please. - All right.

Hello?

Hey, I think I saw the guy you told me about.

I thought you should know.

What are you up to now?

I'm getting anxious.

This feels like deja vu.

Let's have our team dinner another day.

- Chief. - Wait.

Chief. Gosh, Chief!

Can't you at least leave the money with us? My goodness.

I'm so annoyed right now.

Korean beef? Forget it. What was I thinking?

Let's just go for skirt meat...

Guys, let's just eat imported meat.

I won't eat it! I don't want skirt meat.

- Don't eat it, then. - We're off.

(My Darling)

Soo Ah, come out.

Soo Ah!

We didn't even eat our dessert.

In a few minutes,

- things will get pretty tense. - What?

Let's go to a fancier place for dessert.

- Okay. - Let's go.

All right, get in. Hurry up.

You probably can't even eat because you're so angry.

Gosh, he needs a lesson.

Don't you think this is so mean?

How could he leave you alone on a day like this?

I actually made the reservation to come here with my boyfriend.

But something unexpected happened.

It was not about wanting to make up...

or apologize.

What prompted me to take action...

was my little anger.

Come to think of it,

our jobs are very similar in a lot of ways.

How should I put it?

Shall I say we both make people happy?

I guess you can say that.

You seem more interested in looking at your phone than listening to me.

I guess your boyfriend isn't busy. You two must've had a fight.

Aren't I right?

No, you're wrong. Why would we fight?

You must like him a lot.

Of course. I mean, he's my boyfriend.

That tells me how much you like him.

(On Joon Young)

You've been waiting for that call.

You should answer it.

Hey.

Where are you now?

I'm having dinner.

Come out. Let's talk.

What is this about?

What do you mean?

I'm asking you what this is about.

I was just having dinner.

I know that.

Are you doing this on purpose?

Why on earth are you doing this?

What exactly are you talking about?

Why are you so angry?

Try putting yourself in my shoes.

I'm having dinner with another girl on my birthday,

and you happened to see it.

How would you feel? Would you be angry or not?

- I would be angry. - Then what?

You should also try putting yourself in my shoes.

Let's say I didn't call you on your birthday.

Would you not be upset?

I would be, but I can't call you...

because you didn't make it clear to that guy.

You made me jealous and gave me reasons to be suspicious of you.

I see.

So the problem is that you can't trust me.

I can't trust you?

- Young Jae. - I'm sorry to interrupt,

but we haven't finished our dinner yet.

Did you just say "our dinner"?