1 00:00:10,930 --> 00:00:13,354 (Episodio 6) 2 00:00:21,899 --> 00:00:24,030 Non sono qui per vedere la signora Kim So Hee. 3 00:00:24,969 --> 00:00:26,757 Sono venuto a trovare la parrucchiera, signora Lee. 4 00:00:29,079 --> 00:00:30,191 Stai bene? 5 00:00:38,516 --> 00:00:39,596 Ahi, fa male. 6 00:00:40,285 --> 00:00:41,468 Accidenti... 7 00:00:44,956 --> 00:00:46,037 Stai attento. 8 00:00:57,935 --> 00:00:58,985 Cavolo, fa male. 9 00:01:01,145 --> 00:01:03,094 Per fortuna, le ossa sembrano essere a posto. 10 00:01:03,716 --> 00:01:04,957 Penso che sia una lieve distorsione. 11 00:01:06,176 --> 00:01:07,185 Vedo. 12 00:01:07,186 --> 00:01:08,832 Probabilmente non hai bisogno di consultare un medico, 13 00:01:09,385 --> 00:01:10,900 ma dovresti fare impacchi caldi. 14 00:01:11,785 --> 00:01:14,513 Sono Choi Ho Chul. Questo è il mio nome. 15 00:01:17,895 --> 00:01:20,623 Hai detto che sei venuto a trovarmi. 16 00:01:22,025 --> 00:01:23,107 Giusto. 17 00:01:24,296 --> 00:01:25,547 Mi piaci. 18 00:01:45,356 --> 00:01:47,002 Ho un ragazzo. 19 00:01:48,856 --> 00:01:52,391 Una donna così attraente come te non sarebbe single, ovviamente. 20 00:01:53,725 --> 00:01:55,412 Volevo dire che mi piaci come persona. 21 00:01:59,635 --> 00:02:02,464 Non sono particolarmente affezionato alla signora Kim So Hee. 22 00:02:03,406 --> 00:02:04,446 Vedo. 23 00:02:11,275 --> 00:02:12,559 Oh, lo farò. 24 00:02:17,185 --> 00:02:18,195 Il giovane Jae. 25 00:02:20,956 --> 00:02:21,996 Joon Young. 26 00:02:31,965 --> 00:02:34,259 Ciao, sono il ragazzo di Young Jae. 27 00:02:38,976 --> 00:02:40,057 Mi scusi. 28 00:02:40,375 --> 00:02:42,527 Al momento stiamo dando la caccia a un criminale. 29 00:02:47,446 --> 00:02:48,596 Che piacere incontrarla. 30 00:02:56,726 --> 00:02:58,139 Piacere di conoscerti. 31 00:03:13,006 --> 00:03:14,661 Non dovresti vedere un dottore? 32 00:03:16,006 --> 00:03:17,531 Ha detto che non è così grave. 33 00:03:18,115 --> 00:03:19,125 Veramente? 34 00:03:20,916 --> 00:03:22,027 Come è stato? 35 00:03:23,115 --> 00:03:24,154 Che cosa? 36 00:03:24,155 --> 00:03:26,004 A cosa stai pensando? La sfilata di moda, ovviamente. 37 00:03:30,495 --> 00:03:31,636 È stato fantastico. 38 00:03:34,565 --> 00:03:37,595 Sono al settimo cielo in questo momento. 39 00:03:46,976 --> 00:03:49,703 Hai detto che sei venuto a trovarmi. 40 00:03:51,345 --> 00:03:52,385 Giusto. 41 00:03:53,645 --> 00:03:54,857 Mi piaci. 42 00:03:56,815 --> 00:03:58,330 Sembra che tu sia di ottimo umore. 43 00:03:59,215 --> 00:04:00,599 Lo sono, ovviamente. 44 00:04:00,986 --> 00:04:03,124 Io, Lee Young Jae, ho diretto tutte le acconciature... 45 00:04:03,125 --> 00:04:05,650 per la sfilata di moda dello stilista Hong. Riesci a crederci? 46 00:04:07,395 --> 00:04:09,719 Sento di aver realizzato qualcosa di incredibile. 47 00:04:11,865 --> 00:04:13,755 Grazie per aver sopportato di non potermi vedere. 48 00:04:14,736 --> 00:04:17,735 Ora, andiamo a quante più date possibili. 49 00:04:19,075 --> 00:04:21,145 Partiremo entrambi domani. Andiamo via? 50 00:04:21,146 --> 00:04:23,297 - Per una notte. - Vuoi andare via? 51 00:04:27,115 --> 00:04:28,358 Certo, facciamolo. 52 00:04:30,416 --> 00:04:32,475 Signor Planner, non vedo l'ora di partire insieme. 53 00:04:37,325 --> 00:04:38,554 - Oh, mio ​​Dio. - Buon per te! 54 00:04:38,555 --> 00:04:41,524 - Ottimo lavoro, giovane Jae. - È stato fantastico! 55 00:04:41,765 --> 00:04:43,795 - È stato fantastico. - Sì, la donna del momento, 56 00:04:43,796 --> 00:04:46,391 Il giovane Jae. Dov'è lei? Giovane Jae! 57 00:04:51,005 --> 00:04:53,501 Sei stato il primo ad arrivare al lavoro... 58 00:04:53,745 --> 00:04:55,220 e l'ultimo ad andarsene. 59 00:04:56,106 --> 00:04:57,388 Eri così sexy oggi. 60 00:04:58,846 --> 00:05:00,361 Posso darle un bacio sulla guancia? 61 00:05:00,685 --> 00:05:01,726 Sicuro. 62 00:05:03,086 --> 00:05:04,254 Che ti succede? 63 00:05:04,255 --> 00:05:06,175 Sei ubriaco o cosa? Non hai nemmeno bevuto. 64 00:05:06,426 --> 00:05:09,525 Di cosa stai parlando? Mi ubriacherò tantissimo oggi. 65 00:05:09,526 --> 00:05:11,254 Non andrò a casa! 66 00:05:11,255 --> 00:05:12,467 Non sembravo il signor Hong? 67 00:05:13,596 --> 00:05:14,909 - Andiamo. Dai. - Va bene. 68 00:05:17,036 --> 00:05:18,107 Cavolo, aspetta. 69 00:05:19,036 --> 00:05:20,117 - Aspetta, solo un secondo. - Va bene. 70 00:05:20,966 --> 00:05:21,976 Entra. 71 00:06:10,486 --> 00:06:12,707 (Jazz Club) 72 00:06:18,656 --> 00:06:19,776 Su Joon Young! 73 00:06:21,365 --> 00:06:22,375 EHI. 74 00:06:22,825 --> 00:06:24,007 Cosa stai facendo lì? 75 00:06:24,435 --> 00:06:25,764 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. 76 00:06:25,765 --> 00:06:27,654 - Entra. Ci vediamo dentro. - Affrettarsi. 77 00:06:53,396 --> 00:06:56,254 Hai detto che sei venuto a trovarmi. 78 00:06:56,565 --> 00:06:57,606 Giusto. 79 00:06:58,836 --> 00:07:00,048 Mi piaci. 80 00:07:02,805 --> 00:07:03,886 Mi piace? 81 00:07:05,736 --> 00:07:06,755 Lo faccio? 82 00:07:45,546 --> 00:07:47,061 Mi dispiace di essermene andato senza dirtelo. 83 00:07:47,916 --> 00:07:49,855 Si è verificato un caso urgente, quindi sono al lavoro. 84 00:07:49,856 --> 00:07:51,674 Non preoccuparti per me e divertiti. 85 00:08:16,776 --> 00:08:19,200 Il giovane Jae gli ha detto che ha un fidanzato. 86 00:08:20,185 --> 00:08:22,973 E ha detto al giovane Jae che gli piace come persona. 87 00:08:24,185 --> 00:08:26,725 Mi sono presentato anch'io con fiducia... 88 00:08:26,726 --> 00:08:30,088 e mi sono presentato come il ragazzo di Young Jae. 89 00:08:31,756 --> 00:08:34,194 Ma perché non riesco a liberarmi di... 90 00:08:34,195 --> 00:08:37,428 questa sensazione spiacevole nel profondo? 91 00:08:39,536 --> 00:08:42,899 Evidentemente è perché sei scontroso per qualcosa. 92 00:08:44,575 --> 00:08:45,585 Giusto? 93 00:08:47,006 --> 00:08:49,742 Probabilmente sei di nuovo arrabbiato per qualcosa di meschino. 94 00:08:50,676 --> 00:08:54,385 Altrimenti non avresti cancellato il viaggio notturno, 95 00:08:54,386 --> 00:08:58,021 e non puliresti la tua stanza già priva di polvere. 96 00:08:59,516 --> 00:09:01,385 Quale viaggio notturno? 97 00:09:01,386 --> 00:09:03,525 Ho notato che hai cercato alloggi vicino alle spiagge. 98 00:09:03,526 --> 00:09:06,125 Ehi, hai usato di nuovo il mio computer? 99 00:09:06,126 --> 00:09:07,641 Non importa. 100 00:09:08,225 --> 00:09:10,992 Scommetto che l'alluce del mio piede sinistro... 101 00:09:11,835 --> 00:09:14,432 che non la chiamerai mai per prima. 102 00:09:15,906 --> 00:09:18,734 Ma ovviamente non è perché hai un grande orgoglio. 103 00:09:18,735 --> 00:09:20,766 È solo perché sei così meschino. 104 00:09:21,046 --> 00:09:22,085 EHI. 105 00:09:22,705 --> 00:09:24,998 Perché ti tagli le unghie dei piedi nella mia stanza? 106 00:09:27,315 --> 00:09:29,033 Ma non preoccuparti. 107 00:09:29,215 --> 00:09:31,205 Il giovane Jae finirà per chiamarti per primo. 108 00:09:33,926 --> 00:09:35,542 Molte persone si sbagliano su questo, 109 00:09:35,955 --> 00:09:36,995 ma prima chiama qualcuno... 110 00:09:36,996 --> 00:09:39,116 non significa che quella persona ami di più l'altra persona. 111 00:09:40,496 --> 00:09:41,880 È solo una questione di personalità. 112 00:09:44,965 --> 00:09:48,773 (Giovane Jae) 113 00:09:49,065 --> 00:09:51,429 Perché te ne sei andato ieri senza dire niente? 114 00:09:52,536 --> 00:09:54,595 Hai risolto il caso urgente? 115 00:09:54,876 --> 00:09:56,391 Oh, il caso? 116 00:09:57,475 --> 00:09:58,930 Ebbene sì. 117 00:09:59,676 --> 00:10:00,725 Più o meno. 118 00:10:00,945 --> 00:10:03,015 Ma perché non mi hai chiamato? 119 00:10:03,016 --> 00:10:04,400 È un giorno libero prezioso. 120 00:10:05,786 --> 00:10:08,224 Dove andremo? Hai pianificato tutto? 121 00:10:08,225 --> 00:10:09,366 Oh, il piano. 122 00:10:14,426 --> 00:10:17,365 Mi dispiace, ma non credo di poter passare del tempo con te questo fine settimana. 123 00:10:17,366 --> 00:10:18,981 Ci sono tanti casi in questi giorni. 124 00:10:21,235 --> 00:10:22,720 Dove sei adesso? 125 00:10:22,866 --> 00:10:24,290 Sono alla stazione di polizia. 126 00:10:24,735 --> 00:10:27,907 Prenderò degli spaghetti istantanei. Ne vuoi anche tu un po'? 127 00:10:28,276 --> 00:10:30,165 Se lo fai, cucinane un po' anche per me. 128 00:10:33,815 --> 00:10:35,098 Sei alla stazione di polizia? 129 00:10:37,855 --> 00:10:38,896 Va bene. 130 00:11:49,695 --> 00:11:51,039 Ehi, Joo Ran. 131 00:11:58,565 --> 00:12:00,525 Qui. Prendi questo. 132 00:12:01,335 --> 00:12:02,881 Allenta la spalla. 133 00:12:04,006 --> 00:12:05,046 È stancante, vero? 134 00:12:05,705 --> 00:12:07,245 No, non è ancora così faticoso. 135 00:12:07,246 --> 00:12:08,275 Veramente? 136 00:12:08,276 --> 00:12:11,043 Ti aiuterò ad aggrapparti alla prossima roccia con la mano destra. 137 00:12:12,016 --> 00:12:15,814 Là. Prendi questo. E dopo ciò, 138 00:12:15,815 --> 00:12:18,077 salire utilizzando l'altro piede. 139 00:12:18,355 --> 00:12:20,577 - Cavolo, sono come una rana. - Buon lavoro. 140 00:12:21,725 --> 00:12:23,054 Ora preparati. 141 00:12:23,055 --> 00:12:24,395 Perché non provi a prendere quello a destra? 142 00:12:24,396 --> 00:12:26,416 - Quello nero? - SÌ. 143 00:12:29,366 --> 00:12:32,234 - Mio Dio. Mio Dio. - Stai bene? 144 00:12:32,235 --> 00:12:34,124 Sì, sto bene. 145 00:12:47,046 --> 00:12:50,388 Ti alleni così tanto. Non dovresti mangiare di più? 146 00:12:51,016 --> 00:12:52,814 Devo attenermi alla mia dieta fino alla competizione. 147 00:12:52,815 --> 00:12:55,077 Dovresti mangiare. Mi divertirò guardandoti mangiare. 148 00:12:55,725 --> 00:12:56,766 Va bene. 149 00:13:01,496 --> 00:13:04,193 Mio Dio. Vieni qui, mia principessa. 150 00:13:04,735 --> 00:13:05,947 Brava ragazza. 151 00:13:07,835 --> 00:13:09,724 Ti sei divertito? 152 00:13:13,776 --> 00:13:16,098 I miei cani non ti fanno sentire a disagio? 153 00:13:16,676 --> 00:13:19,372 Perché dovrebbero farmi sentire a disagio? Sono così carini. 154 00:13:20,046 --> 00:13:23,155 La mia ex ragazza odiava i cani. 155 00:13:23,156 --> 00:13:25,515 Mio Dio, è incredibile. 156 00:13:25,516 --> 00:13:27,785 Come si può odiare una creatura così adorabile? 157 00:13:27,786 --> 00:13:29,271 Giusto, mia principessa? 158 00:13:31,055 --> 00:13:32,914 Le donne normalmente tendono a... 159 00:13:32,926 --> 00:13:35,653 odio fare allenamenti hardcore che li fanno sudare. 160 00:13:36,126 --> 00:13:37,206 Veramente? 161 00:13:37,866 --> 00:13:40,005 Adoro esercitarmi durante i fine settimana. 162 00:13:40,006 --> 00:13:42,865 Mi aiuta ad alleviare lo stress e mi dà energia. 163 00:13:42,866 --> 00:13:43,916 Veramente? 164 00:13:45,805 --> 00:13:48,169 Penso che siamo molto simili. 165 00:13:48,475 --> 00:13:52,115 Il mio tipo ideale di donna è qualcuno a cui piacciono i cani e l'allenamento. 166 00:13:52,116 --> 00:13:54,610 Mio Dio, sono io. 167 00:14:01,825 --> 00:14:03,816 - Mio Dio. - Non sono carini? 168 00:14:04,055 --> 00:14:06,348 Sì, mio ​​Dio. 169 00:14:06,666 --> 00:14:08,514 - Mio Dio. - Sono così affettuosi. 170 00:14:08,796 --> 00:14:10,008 Mio Dio. 171 00:14:10,536 --> 00:14:11,575 Bontà. 172 00:14:17,406 --> 00:14:18,547 Mio Dio. 173 00:14:21,376 --> 00:14:22,790 Cavolo, i miei piedi. 174 00:14:29,416 --> 00:14:31,941 Puzzo di saliva di cane e del mio stesso sudore. 175 00:14:35,286 --> 00:14:38,053 Cavolo, tutto il mio corpo mi sta uccidendo. Facciamolo. 176 00:14:40,695 --> 00:14:42,745 Niente è facile nella vita. 177 00:14:43,065 --> 00:14:45,419 Dovrei semplicemente andare giù così? Come dovrei farlo? 178 00:14:46,705 --> 00:14:47,777 Da questa parte? 179 00:14:47,965 --> 00:14:49,178 Proprio qui. 180 00:15:00,046 --> 00:15:01,358 Mi piaci. 181 00:15:05,815 --> 00:15:06,897 Il giovane Jae. 182 00:15:10,296 --> 00:15:11,306 Chissà se ha sentito. 183 00:15:14,896 --> 00:15:17,258 Qualunque cosa. Non ho fatto niente di male. 184 00:15:20,065 --> 00:15:21,884 Mio Dio, quel moccioso pazzo. 185 00:15:23,176 --> 00:15:24,619 Spero che questo non lasci una cicatrice. 186 00:15:34,185 --> 00:15:36,841 Soo Jae, puoi aprire la porta? 187 00:15:49,835 --> 00:15:50,845 Sei... 188 00:15:52,465 --> 00:15:54,960 la persona che penso tu sia? 189 00:15:55,705 --> 00:15:56,787 Probabilmente. 190 00:15:57,605 --> 00:15:59,020 Non ti conosco però. 191 00:15:59,036 --> 00:16:00,116 Chi è? 192 00:16:06,075 --> 00:16:07,429 Come facevi a sapere il mio indirizzo? 193 00:16:08,445 --> 00:16:09,728 Non è stato difficile. 194 00:16:10,016 --> 00:16:12,155 Sono andato al salone di bellezza e ho chiesto alla tua assistente. 195 00:16:12,156 --> 00:16:13,700 Avresti potuto semplicemente chiamare. 196 00:16:13,725 --> 00:16:16,856 Avresti potuto ignorare le mie chiamate e questo mi avrebbe fatto arrabbiare. 197 00:16:20,896 --> 00:16:22,512 Sei sempre stato così. 198 00:16:23,996 --> 00:16:27,400 Altre persone potrebbero avermi insultato alle mie spalle, 199 00:16:27,406 --> 00:16:29,931 ma hanno sempre fatto di tutto per accontentarmi quando ero nei paraggi. 200 00:16:30,105 --> 00:16:32,226 Ma com'è che sei sempre così sicuro di fronte a me? 201 00:16:32,776 --> 00:16:34,623 Non hai nulla di cui essere orgoglioso. 202 00:16:34,746 --> 00:16:35,775 EHI. 203 00:16:35,776 --> 00:16:36,856 Io... 204 00:16:37,676 --> 00:16:39,191 davvero non mi piaci. 205 00:16:39,886 --> 00:16:43,956 Non hai mai avuto abbastanza esperienza per dirigere una sfilata di moda. 206 00:16:44,215 --> 00:16:45,933 Ecco perché ti ho consigliato. 207 00:16:46,386 --> 00:16:49,315 Sapevo che saresti stato al settimo cielo, 208 00:16:49,796 --> 00:16:52,795 ma pensavo che ti avresti arreso non appena ti avessi umiliato. 209 00:16:52,796 --> 00:16:54,340 Volevo farti avere un assaggio della realtà. 210 00:16:55,595 --> 00:16:56,605 Ma... 211 00:16:58,396 --> 00:16:59,849 non ti sei mai arreso. 212 00:17:05,205 --> 00:17:07,872 Buon per te, giovane Jae. 213 00:17:12,876 --> 00:17:13,956 Perché sei venuto a trovarmi? 214 00:17:18,715 --> 00:17:20,403 Pensavo che io e Choi Ho Chul... 215 00:17:20,926 --> 00:17:22,804 andremmo d'accordo insieme, 216 00:17:23,656 --> 00:17:26,181 ma è ovvio che non lo faremo, vedendolo cadere dentro di te. 217 00:17:28,965 --> 00:17:31,117 Pensi che i miei sentimenti siano rimasti feriti nel vedere come ti tratta? 218 00:17:32,465 --> 00:17:34,183 Non sei così importante per me. 219 00:17:34,866 --> 00:17:35,946 Non essere ridicolo. 220 00:17:54,356 --> 00:17:56,516 Sono venuto a dirti che sei fastidioso fino alla fine. 221 00:17:57,056 --> 00:17:58,945 Non cambierà nulla comunque, 222 00:17:59,255 --> 00:18:00,609 e che tu sia fastidioso o no, 223 00:18:01,495 --> 00:18:03,454 Avrò successo anche in futuro. 224 00:18:13,346 --> 00:18:14,719 Pensavo fossi vegetariano. 225 00:18:17,116 --> 00:18:18,458 Che vita faticosa la tua. 226 00:18:22,386 --> 00:18:23,466 Vai a casa sano e salvo. 227 00:18:43,676 --> 00:18:46,161 Guardandola alle spalle, 228 00:18:47,376 --> 00:18:48,891 Pensavo di poterla capire un po'. 229 00:18:50,316 --> 00:18:52,295 Deve aver ferito così tanto il suo orgoglio, 230 00:18:52,816 --> 00:18:55,169 avere il debole della scuola che le risponde come un matto. 231 00:18:55,646 --> 00:18:56,929 Di cosa stai parlando? 232 00:18:57,285 --> 00:18:59,507 Non sono mai stata così carina come lei, 233 00:19:00,225 --> 00:19:01,569 ma è comprensibile. 234 00:19:01,755 --> 00:19:03,675 Ehi, anche tu sei carina. 235 00:19:05,156 --> 00:19:06,205 Non è carino? 236 00:19:07,795 --> 00:19:08,907 Deve essere carino. 237 00:19:09,426 --> 00:19:11,758 Quanto devoto. 238 00:19:12,995 --> 00:19:14,077 Ti piace già così tanto? 239 00:19:14,435 --> 00:19:15,748 Niente è gratis in questo mondo. 240 00:19:16,066 --> 00:19:18,864 Devo fare così tanto per conquistare il suo cuore. 241 00:19:19,806 --> 00:19:22,027 Esageri sempre nella scelta del tuo concetto. 242 00:19:23,076 --> 00:19:25,115 Sii naturale. 243 00:19:25,116 --> 00:19:28,484 Ehi, non piacerò a nessuno se mi comporto in modo capriccioso... 244 00:19:28,485 --> 00:19:29,597 come il mio sé naturale. 245 00:19:29,955 --> 00:19:33,420 Se mi comporto in modo naturale, i ragazzi naturalmente perdono interesse. 246 00:19:34,156 --> 00:19:35,585 Gli uomini sono tutti uguali. 247 00:19:35,586 --> 00:19:37,716 Nessun ragazzo rifiuterà una donna premurosa e premurosa. 248 00:19:38,056 --> 00:19:39,895 È la strategia certa per la vittoria... 249 00:19:39,896 --> 00:19:42,189 e il modo verso l'altro. 250 00:19:43,336 --> 00:19:45,517 Ho sentito questo bell'uomo bussare al mio cuore dopo così tanto tempo. 251 00:19:46,066 --> 00:19:48,631 Dovrei tenerlo caro. 252 00:19:48,735 --> 00:19:51,835 Dovrei renderlo carino visto che è per Iron Man. 253 00:19:51,836 --> 00:19:52,986 Iron Man? 254 00:19:54,505 --> 00:19:56,767 Il suo nome è Kang Chul Nam, 255 00:19:56,975 --> 00:19:58,188 che significa "uomo di ferro". 256 00:19:59,985 --> 00:20:01,763 Non solo il suo nome significa Iron Man. 257 00:20:04,515 --> 00:20:05,566 Qui. 258 00:20:06,926 --> 00:20:09,925 Cavolo, fa male. Anche qui è massiccio come Iron Man. 259 00:20:09,926 --> 00:20:11,613 Iron Man. 260 00:20:12,396 --> 00:20:13,608 Forse c'è anche il sedere in mezzo. 261 00:20:15,096 --> 00:20:17,358 E se fosse perfetto in tutto? 262 00:20:17,465 --> 00:20:19,905 Non hai detto che un uomo ricco non può sconfiggere un bell'uomo... 263 00:20:19,906 --> 00:20:22,128 e un bell'uomo non può sconfiggere un uomo pietoso? 264 00:20:23,136 --> 00:20:25,934 Perché hai incontrato un uomo così perfetto e impeccabile? 265 00:20:25,935 --> 00:20:29,036 È troppo perfetto per non avere umanità. 266 00:20:30,015 --> 00:20:31,390 Povero Chul Nam. 267 00:20:31,646 --> 00:20:33,736 Lo renderò ancora più carino per lui. 268 00:20:34,485 --> 00:20:36,375 Tieni, mangia questi avanzi. 269 00:20:37,285 --> 00:20:39,437 Questo è abbastanza. Sono pieno. 270 00:20:40,185 --> 00:20:41,296 Dormirai qui, vero? 271 00:20:42,685 --> 00:20:44,325 - No. - Andiamo. 272 00:20:44,326 --> 00:20:46,425 Hai detto che sei libera nel fine settimana perché il tuo ragazzo è arrabbiato. 273 00:20:46,426 --> 00:20:47,880 Dormi qui stanotte. 274 00:20:51,765 --> 00:20:54,937 Ha sentito un altro uomo raccontare i suoi sentimenti alla sua ragazza, 275 00:20:55,205 --> 00:20:57,155 quindi ovviamente è arrabbiato. 276 00:20:57,336 --> 00:20:59,052 Lo capisco perfettamente. 277 00:21:01,475 --> 00:21:02,860 Non era qualcosa del genere. 278 00:21:03,515 --> 00:21:08,090 Hai mai preparato un cestino per il pasto per il tuo ragazzo prima? 279 00:21:08,745 --> 00:21:09,765 No. 280 00:21:10,856 --> 00:21:12,229 Guarda come sei così sicuro di te. 281 00:21:12,886 --> 00:21:15,684 Il tuo ragazzo ti dà un passaggio, 282 00:21:15,955 --> 00:21:18,582 viene a prenderti e ti accontenta ogni giorno. 283 00:21:18,926 --> 00:21:20,743 Ti prepara persino un cestino per i pasti. 284 00:21:21,166 --> 00:21:24,498 Mostri tutto te stesso senza essere timido, quindi perché gli piaci così tanto? 285 00:21:25,066 --> 00:21:27,665 L'amore è dare e prendere. 286 00:21:27,666 --> 00:21:29,898 Non riesci a capire? 287 00:21:32,005 --> 00:21:34,065 Sii onesto con me. Cosa hai fatto per lui finora? 288 00:21:40,916 --> 00:21:41,996 Amore? 289 00:21:42,715 --> 00:21:44,372 Non c'è nessuna donna come me. 290 00:21:45,455 --> 00:21:48,415 Iron Man è un uomo davvero felice. 291 00:21:51,056 --> 00:21:52,066 Bene. 292 00:21:52,795 --> 00:21:53,836 Qui. 293 00:21:57,066 --> 00:21:59,086 Ecco qua. 294 00:22:05,336 --> 00:22:08,376 Beh, è ​​abbastanza decente. 295 00:22:09,816 --> 00:22:10,987 Te l'avevo detto. 296 00:22:12,745 --> 00:22:14,130 Ho solo bisogno di avere un aspetto decente adesso. 297 00:22:15,146 --> 00:22:18,348 Va bene. Trasformati nella donna premurosa, 298 00:22:18,656 --> 00:22:19,766 e vai avanti già. 299 00:22:23,455 --> 00:22:24,567 Ciao. 300 00:22:31,735 --> 00:22:33,120 Non dovevi farlo. 301 00:22:34,505 --> 00:22:38,818 Ho preparato parte del cibo che ho a casa. 302 00:22:39,676 --> 00:22:41,393 Spero che soddisfi i tuoi gusti. 303 00:22:49,646 --> 00:22:50,868 Mi sta perfettamente. 304 00:22:52,316 --> 00:22:53,397 E' bello sentirlo. 305 00:23:01,126 --> 00:23:02,176 No. 306 00:23:10,435 --> 00:23:11,788 Smettila di comportarti come se fossi occupato. 307 00:23:12,306 --> 00:23:14,264 Possiamo vedere la tua faccia solo se uno di noi si sposa. 308 00:23:15,146 --> 00:23:16,559 Sono davvero occupato. 309 00:23:17,475 --> 00:23:19,232 Tra un po' giocherò anche a tennis. 310 00:23:22,245 --> 00:23:23,265 Carino. 311 00:23:24,356 --> 00:23:26,234 Dici che è passato un po' di tempo, ma stai andando alla grande. 312 00:23:35,666 --> 00:23:36,746 Mi dispiace. 313 00:23:36,866 --> 00:23:38,481 - Mi dispiace. - Va bene. 314 00:23:39,705 --> 00:23:41,686 - Mi dispiace. - Va bene. 315 00:23:42,035 --> 00:23:44,399 Altri potrebbero pensare che sia genuina gentilezza. 316 00:23:44,735 --> 00:23:46,474 Ma è tutto per narcisismo. 317 00:23:46,475 --> 00:23:49,950 Vede tutti sotto di lui. Sono solo uno strumento per farlo sembrare migliore. 318 00:23:50,376 --> 00:23:52,335 - Spesso eravamo anche noi i suoi strumenti. - Lo eravamo? 319 00:23:56,086 --> 00:24:00,126 Perché sei così grosso alla tua età? 320 00:24:00,326 --> 00:24:03,689 E tu? Stai per sposarti, quindi cosa c'è che non va nella tua pancia? 321 00:24:03,826 --> 00:24:04,937 Non perderai peso? 322 00:24:05,225 --> 00:24:06,740 I chirurghi plastici non sono gli unici impegnati. 323 00:24:06,896 --> 00:24:09,218 Anche gli specialisti della riabilitazione sono impegnati. Non ho tempo. 324 00:24:09,965 --> 00:24:11,135 Litigo sempre con la mia fidanzata... 325 00:24:11,136 --> 00:24:12,335 per non averla aiutata con i preparativi del matrimonio. 326 00:24:12,336 --> 00:24:14,891 Non hai intenzione di uscire con qualcuno? 327 00:24:15,505 --> 00:24:17,020 Sono passati più di due anni da quando avete divorziato. 328 00:24:17,636 --> 00:24:18,635 Non ti piace nessuno? 329 00:24:18,636 --> 00:24:20,726 Ha persino divorziato da una donna come Heo Eun Soo. 330 00:24:21,275 --> 00:24:24,275 Scommetto che il suo standard è troppo alto perché gli piaccia qualcuno. 331 00:24:25,545 --> 00:24:27,435 - Io faccio. - Fate? 332 00:24:27,545 --> 00:24:30,254 Chi è quella donna impressionante? 333 00:24:30,255 --> 00:24:31,497 Chi è lei? 334 00:24:31,985 --> 00:24:33,237 Non sono affari tuoi. 335 00:24:44,295 --> 00:24:49,557 (Raggiungiamo insieme il servizio sanitario gratuito.) 336 00:24:54,005 --> 00:24:55,925 - Non dovresti fare affari qui. - Bontà. 337 00:24:56,816 --> 00:24:59,145 - Per favore, lascia perdere. - Non posso farlo. 338 00:24:59,146 --> 00:25:00,600 - Accidenti. - Non dovresti farlo qui. 339 00:25:00,745 --> 00:25:02,645 - È già la terza volta. - Solo per questa volta. 340 00:25:02,646 --> 00:25:07,373 Avrei potuto chiedere loro di lasciarlo scorrere come hanno fatto gli altri. 341 00:25:09,356 --> 00:25:12,486 Devono essere consapevoli che è difficile per noi guadagnarci da vivere... 342 00:25:12,755 --> 00:25:14,512 in questa calda giornata. 343 00:25:14,926 --> 00:25:18,128 Devono averlo capito almeno per il bene della mia condizione. 344 00:25:20,735 --> 00:25:23,502 Eppure non potevo dire una parola. 345 00:25:24,806 --> 00:25:28,381 No, non l'ho fatto. Non ne avevo alcun diritto. 346 00:25:32,876 --> 00:25:35,444 - Per favore. - Davvero non dovresti. 347 00:25:35,445 --> 00:25:36,728 - Solo una volta. - No. 348 00:25:40,386 --> 00:25:45,173 Signore, beva un po' di questo. Questo ti rinfrescerà. 349 00:25:45,656 --> 00:25:46,705 - Qui. - Grazie. 350 00:25:49,225 --> 00:25:50,306 Beh... 351 00:25:52,435 --> 00:25:53,445 Scusami. 352 00:25:56,136 --> 00:25:57,186 EHI. 353 00:26:01,545 --> 00:26:03,839 - Giusto, lì dentro. - Va bene. 354 00:26:06,886 --> 00:26:08,159 Come se 355 00:26:12,586 --> 00:26:15,081 È un clima perfetto per avere le lentiggini. 356 00:26:16,495 --> 00:26:19,859 Cresci sana, mie belle lentiggini. 357 00:26:20,396 --> 00:26:22,325 Dovresti avere dei capelli grigi... 358 00:26:22,326 --> 00:26:24,588 per la tua autorità come vicepreside. 359 00:26:24,995 --> 00:26:26,722 Autorità, il mio piede. 360 00:26:27,606 --> 00:26:29,424 Non perdere nemmeno un singolo filo e fallo meticolosamente. 361 00:26:31,306 --> 00:26:32,589 Sei davvero prepotente. 362 00:26:38,646 --> 00:26:39,686 Mi scusi. 363 00:26:51,092 --> 00:26:52,173 Mi scusi. 364 00:26:59,362 --> 00:27:00,614 Ciao. 365 00:27:01,332 --> 00:27:02,382 CIAO. 366 00:27:07,741 --> 00:27:08,924 Ei, tu. 367 00:27:29,261 --> 00:27:32,666 Sei così strano. Perché indossi gli occhiali da sole a casa? 368 00:27:33,001 --> 00:27:34,921 Non assomiglio a Jeremy Irons? 369 00:27:38,201 --> 00:27:40,434 Mio Dio, smetti di mangiare l'aglio. 370 00:27:41,142 --> 00:27:44,879 L'aglio è così buono per la resistenza. 371 00:27:45,082 --> 00:27:47,405 Faresti meglio a voltare lo sguardo dall'altra parte quando dormi. 372 00:27:48,551 --> 00:27:51,915 Lo stai facendo di nuovo. Ho detto che lo odio. Perché continui a farlo? 373 00:27:52,422 --> 00:27:53,563 Va bene, signora. 374 00:27:53,888 --> 00:27:56,628 A proposito, sta ancora lavando la lattuga? 375 00:27:56,892 --> 00:27:59,161 Anche le foglie della lattuga normale diventeranno organiche se le laverai. 376 00:27:59,162 --> 00:28:01,586 Cavolo, unisciti a noi. Dovresti mangiarne un po' anche tu. 377 00:28:02,592 --> 00:28:04,652 Ehi, è perché il giovane Jae l'ha comprato? 378 00:28:05,731 --> 00:28:08,327 Questa pancetta di maiale ha un sapore incredibile. 379 00:28:09,001 --> 00:28:10,618 - Grazie. - Si scioglie in bocca. 380 00:28:10,971 --> 00:28:13,536 Va bene. Abbassa un po' la fiamma. 381 00:28:14,041 --> 00:28:15,253 Aspetta, solo un secondo. 382 00:28:18,842 --> 00:28:20,311 Oh, lo taglierò. 383 00:28:20,312 --> 00:28:21,493 Veramente? Sicuro. 384 00:28:29,991 --> 00:28:32,061 Forse è perché è una parrucchiera. 385 00:28:32,062 --> 00:28:34,355 È bravissima anche a tagliare la pancetta di maiale. 386 00:28:34,761 --> 00:28:37,161 Per favore, visita il mio parrucchiere qualche volta. Ti farò i capelli per te. 387 00:28:37,162 --> 00:28:39,019 Oh, possiamo? 388 00:28:39,701 --> 00:28:41,931 Oh mio Dio, dovremmo ringraziare Joon Young. 389 00:28:41,932 --> 00:28:44,427 Perché dovresti ringraziare Joon Young? Dovresti ringraziare il giovane Jae. 390 00:28:45,041 --> 00:28:46,200 Dovresti venire anche tu, Ri Won. 391 00:28:46,201 --> 00:28:47,586 Grazie per l'offerta, 392 00:28:48,142 --> 00:28:49,555 ma non mi interessa... 393 00:28:49,572 --> 00:28:51,905 negli stili standardizzati creati dal capitalismo. 394 00:28:51,912 --> 00:28:54,407 Non pensi che anche l'acconciatura di tuo padre sia così? 395 00:28:54,652 --> 00:28:56,297 Sono un fan della standardizzazione. 396 00:28:56,652 --> 00:28:59,177 In realtà è buono con il ketchup. 397 00:29:02,922 --> 00:29:07,274 - Voglio carne. Quello. - Ok, ecco una deliziosa pancetta di maiale. 398 00:29:07,461 --> 00:29:08,976 - Grazie. - Nessun problema. 399 00:29:09,761 --> 00:29:10,771 Mastica bene. 400 00:29:13,172 --> 00:29:14,647 Tu non mangi le foglie di perilla, vero? 401 00:29:19,842 --> 00:29:21,992 - Mangialo con la pellicola. - Ok, mangia. Grazie. 402 00:29:25,541 --> 00:29:27,097 Ci ho pensato... 403 00:29:28,112 --> 00:29:30,272 e ho capito che avrebbe potuto turbarti. 404 00:29:31,122 --> 00:29:33,545 Per questo sono venuto a trovarti, cosa non facile, 405 00:29:35,521 --> 00:29:36,875 quindi non essere arrabbiato con me. 406 00:29:39,362 --> 00:29:40,402 Grazie. 407 00:29:42,062 --> 00:29:43,546 Ma non devi dispiacerti. 408 00:29:45,332 --> 00:29:47,594 Non ne ero esattamente felice, 409 00:29:47,971 --> 00:29:49,486 ma non hai fatto niente di male. 410 00:29:52,102 --> 00:29:53,385 Allora qual era il problema? 411 00:29:58,412 --> 00:29:59,522 E' solo un mio problema. 412 00:30:04,322 --> 00:30:05,533 Va bene. 413 00:30:07,352 --> 00:30:08,462 Lasci perdere. 414 00:30:09,251 --> 00:30:10,776 Non devi dirmelo. 415 00:30:15,892 --> 00:30:18,356 Perché deve essere tutto così complicato con te? 416 00:30:26,572 --> 00:30:27,824 Va bene, te lo dirò. 417 00:30:30,112 --> 00:30:32,364 Perché ho dovuto parcheggiare di nuovo la macchina, 418 00:30:32,541 --> 00:30:33,980 ha finito per aiutarti quando sei caduto. 419 00:30:33,981 --> 00:30:36,981 E mi è capitato di vedere te e quello stronzo sorridere insieme. 420 00:30:37,322 --> 00:30:38,851 Ho pensato: "Cosa ci faccio qui adesso?" 421 00:30:38,852 --> 00:30:40,568 "Perché lo fa con lei?" 422 00:30:41,521 --> 00:30:42,906 Questo è ciò che mi fa così arrabbiare. 423 00:30:44,422 --> 00:30:46,886 Perché lo chiami idiota? Non ha fatto niente di male. 424 00:30:47,432 --> 00:30:49,754 Ho Chul mi ha solo aiutato, tutto qui. 425 00:30:53,672 --> 00:30:54,945 Stai dalla sua parte in questo momento? 426 00:31:02,842 --> 00:31:03,911 Non esagerare. 427 00:31:03,912 --> 00:31:05,700 Ehi, sei uno che parla. 428 00:31:06,281 --> 00:31:09,079 Lo sai che sono ancora arrabbiato Devi schierarti dalla sua parte? 429 00:31:10,182 --> 00:31:12,950 Perché sei così meschino? 430 00:31:12,951 --> 00:31:14,990 Che cosa? "Meschino"? 431 00:31:14,991 --> 00:31:18,161 Ti avevo detto di non esagerare. Non è niente. 432 00:31:18,162 --> 00:31:19,760 Come puoi dire che non è niente? 433 00:31:19,761 --> 00:31:22,131 Non potrai dirlo se ti metti nei miei panni. 434 00:31:22,132 --> 00:31:23,831 Ti sei semplicemente schierato dalla sua parte. 435 00:31:23,832 --> 00:31:25,800 Come posso pensare che non sia niente? 436 00:31:25,801 --> 00:31:27,821 Perché sei così ingenuo? 437 00:31:28,372 --> 00:31:29,815 Come può essere tutto così facile per te? 438 00:31:31,142 --> 00:31:32,313 Accosta. 439 00:31:42,912 --> 00:31:45,810 Va bene, ti lascio alla fermata dell'autobus. 440 00:31:45,822 --> 00:31:48,377 - Ti avevo detto di accostare. - Ho detto che ti riporto tra un po'. 441 00:31:48,951 --> 00:31:50,506 Ehi, aspetta. EHI! 442 00:31:58,662 --> 00:31:59,711 EHI! 443 00:32:08,735 --> 00:32:13,735 [VIU Ver] jTBC E06 Il terzo fascino "Come può essere tutto così facile per te?" -♥ Ruo Xi ♥- 444 00:32:23,191 --> 00:32:24,474 Perdente. 445 00:32:26,961 --> 00:32:28,174 Il giovane Jae ha ragione. 446 00:32:29,801 --> 00:32:32,730 Non riesco a trattenermi, sapendo perfettamente che mi sto comportando come un totale perdente. 447 00:32:33,801 --> 00:32:35,923 Nessuno può essere più meschino di me. 448 00:32:37,342 --> 00:32:38,857 Sono così zoppo. 449 00:32:39,642 --> 00:32:41,389 Sono un perdente così meschino. 450 00:33:07,501 --> 00:33:09,522 Non posso credere che questo momento sia arrivato così presto. 451 00:33:16,111 --> 00:33:18,636 Perché oggi indosso biancheria intima poco sexy? 452 00:33:19,281 --> 00:33:20,523 Aspetta un attimo. 453 00:33:21,082 --> 00:33:23,506 Dovrei farlo. 454 00:33:23,781 --> 00:33:25,034 Così. 455 00:33:40,531 --> 00:33:42,231 Devo rimanere super concentrato. 456 00:33:42,232 --> 00:33:43,840 No, dovrei lasciarmi andare. 457 00:33:43,841 --> 00:33:46,902 Voglio dire, devo rimanere concentrato per lasciarmi andare. 458 00:33:47,912 --> 00:33:49,053 Cosa sto dicendo adesso? 459 00:33:52,812 --> 00:33:53,923 Eccomi. 460 00:34:03,421 --> 00:34:08,077 (Certificato di merito) 461 00:34:13,932 --> 00:34:16,030 Non ho un ospite da così tanto tempo, 462 00:34:16,031 --> 00:34:17,687 quindi non ho potuto preparare molto. 463 00:34:40,462 --> 00:34:41,831 Bene, Joo Ran. 464 00:34:41,832 --> 00:34:42,871 SÌ? 465 00:34:44,562 --> 00:34:47,561 Se esitiamo e neghiamo i nostri sentimenti adesso, 466 00:34:48,272 --> 00:34:49,756 diventerà ancora più imbarazzante. 467 00:34:50,901 --> 00:34:51,952 Scusa? 468 00:35:37,781 --> 00:35:38,780 Cosa c'è che non va, mia principessa? 469 00:35:38,781 --> 00:35:41,721 Probabilmente stava semplicemente passando. Torniamo a quello che stavamo facendo. 470 00:35:48,091 --> 00:35:51,001 Cosa dovremmo fare? Penso che sia arrabbiata con me adesso. 471 00:35:51,002 --> 00:35:53,931 È molto gelosa. Aspettare. Oh, sì. 472 00:35:53,932 --> 00:35:55,800 - E' gelosa? - Cavolo, mia principessa. 473 00:35:55,801 --> 00:35:59,840 Sei arrabbiato? Papà è dispiaciuto. 474 00:35:59,841 --> 00:36:01,933 Cavolo, tesoro mio. 475 00:36:05,611 --> 00:36:06,693 Vieni qui. 476 00:36:09,051 --> 00:36:10,566 Bontà gentile. 477 00:36:17,392 --> 00:36:19,731 (Nel momento in cui inizia a camminare verso il cancello,) 478 00:36:19,732 --> 00:36:22,519 (all'improvviso appare un'ombra. Viene colpito alla testa e si rende conto...) 479 00:37:50,852 --> 00:37:52,063 Non hai sonno? 480 00:38:01,162 --> 00:38:03,009 Perché hai cremato mamma e papà? 481 00:38:04,932 --> 00:38:07,193 Non posso nemmeno far loro alcuna domanda. 482 00:38:09,942 --> 00:38:11,386 Solo i proprietari terrieri... 483 00:38:12,772 --> 00:38:15,033 possono seppellire i loro corpi. 484 00:38:18,442 --> 00:38:21,108 I nostri genitori non hanno una casa anche dopo la loro morte. 485 00:38:23,881 --> 00:38:25,335 Avrebbero dovuto vivere un po' più a lungo. 486 00:38:27,451 --> 00:38:29,251 Gli avrei comprato una casa... 487 00:38:29,252 --> 00:38:31,181 e del cibo davvero buono. 488 00:38:32,761 --> 00:38:34,104 È successo qualcosa? 489 00:38:39,301 --> 00:38:40,787 Come stavano i nostri genitori? 490 00:38:41,772 --> 00:38:42,912 Si amavano? 491 00:38:45,671 --> 00:38:46,955 Non riesco a ricordare nulla. 492 00:38:52,582 --> 00:38:56,924 Vediamo. Sono sicuro che si amassero. 493 00:38:57,651 --> 00:39:01,561 Probabilmente è per questo che morirono entrambi lo stesso giorno alla stessa ora. 494 00:39:03,192 --> 00:39:06,767 Mamma e papà sono morti presto, quindi hanno visto solo le cose belle. 495 00:39:09,432 --> 00:39:13,845 Se fossero stati ancora vivi, avrebbero potuto risentirsi a vicenda... 496 00:39:14,832 --> 00:39:16,458 e ha ottenuto il divorzio. 497 00:39:21,011 --> 00:39:22,688 Non sono sicuro. 498 00:39:27,011 --> 00:39:31,022 Mi chiedo perché uomini e donne stanno sempre insieme... 499 00:39:31,352 --> 00:39:32,896 quando litigano sempre tra loro. 500 00:39:34,122 --> 00:39:36,848 Litigano e si arrabbiano sempre per la stessa cosa. 501 00:39:37,622 --> 00:39:39,753 Poi si pentono immediatamente e fanno pace. 502 00:39:42,361 --> 00:39:45,229 È come se continuassero a ripetere sempre la stessa cosa. 503 00:39:47,201 --> 00:39:50,100 Questo è ciò che chiami relazione. 504 00:39:53,671 --> 00:39:54,823 E tu? 505 00:39:56,071 --> 00:39:57,324 Ti manca a volte? 506 00:39:58,881 --> 00:40:00,164 I nostri genitori? 507 00:40:03,381 --> 00:40:04,462 No. 508 00:40:35,312 --> 00:40:36,311 Avanti. 509 00:40:36,312 --> 00:40:37,351 (Stazione di polizia di Joongang) 510 00:40:37,352 --> 00:40:38,896 Diamo un'occhiata al rapporto di valutazione di questo mese. 511 00:40:39,381 --> 00:40:40,734 - Squadra uno. - Sì, signore. 512 00:40:42,622 --> 00:40:44,420 Hai fatto meglio il mese scorso. 513 00:40:44,421 --> 00:40:45,835 - Fai meglio. - Va bene, signore. 514 00:40:46,932 --> 00:40:48,042 Squadra due. 515 00:40:48,091 --> 00:40:50,486 Sì, signore. Abbiamo fatto meglio del mese scorso. 516 00:40:51,932 --> 00:40:54,629 Vuoi ridurre il tuo stipendio mensile? 517 00:40:55,732 --> 00:40:57,541 Ragazzi, dovreste indagare sui casi... 518 00:40:57,542 --> 00:40:59,692 che sono più adatti per una squadra della omicidi... 519 00:40:59,812 --> 00:41:03,275 invece di ottenere punti facendo solo le cose che contano. 520 00:41:04,312 --> 00:41:05,958 Furto di noodle istantanei in un minimarket. 521 00:41:06,912 --> 00:41:08,599 Mangiare senza pagare in un ristorante con pancetta di maiale. 522 00:41:09,051 --> 00:41:10,465 Rubare gioielli a un ragazzo delle superiori. 523 00:41:11,951 --> 00:41:14,072 Vuoi farti una bella batosta? 524 00:41:14,451 --> 00:41:16,139 Farò meglio, signore. 525 00:41:18,421 --> 00:41:21,220 E passiamo alla squadra tre. 526 00:41:22,162 --> 00:41:23,211 Sì, signore? 527 00:41:24,002 --> 00:41:26,254 Te la sei cavata bene da quando hai ottenuto il lavoro. 528 00:41:28,272 --> 00:41:31,877 Questo mese sei arrivato primo tra tutte le squadre. 529 00:41:33,542 --> 00:41:36,813 Esercita la scienza forense in modo molto razionale, 530 00:41:37,011 --> 00:41:38,395 quindi nessuno lo ha mai denunciato. 531 00:41:39,281 --> 00:41:41,574 Ed è così meticoloso e approfondito. 532 00:41:41,781 --> 00:41:45,316 L'accusa non gli ha mai chiesto di svolgere ulteriori indagini. 533 00:41:49,421 --> 00:41:53,502 Il capo mi ha chiesto di darti un bonus, 534 00:41:54,091 --> 00:41:56,354 e ho aggiunto altri soldi... 535 00:41:57,761 --> 00:41:58,974 per di più. 536 00:42:01,102 --> 00:42:02,890 Non hai intenzione di applaudire? 537 00:42:03,401 --> 00:42:04,452 Buon lavoro. 538 00:42:06,471 --> 00:42:08,970 (Criminali ricercati) 539 00:42:08,971 --> 00:42:10,211 (Violenza speciale: Kim Pil Seok) 540 00:42:10,212 --> 00:42:12,908 Una volta arrestato questo tizio, 541 00:42:13,212 --> 00:42:14,780 diventerai una star... 542 00:42:14,781 --> 00:42:17,851 della nostra stazione di polizia visto che sei già in vantaggio. 543 00:42:18,381 --> 00:42:19,533 Apetta un minuto. 544 00:42:20,122 --> 00:42:22,090 Hai ottenuto un enorme bonus, 545 00:42:22,091 --> 00:42:23,360 ed è la fine del mese. 546 00:42:23,361 --> 00:42:24,360 (Compleanno del giovane Jae) 547 00:42:24,361 --> 00:42:26,108 Quindi dovremmo organizzare una cena di squadra. 548 00:42:28,432 --> 00:42:29,603 Sicuro. Facciamolo. 549 00:42:31,901 --> 00:42:34,528 Ok, allora. Concludiamo. 550 00:42:38,471 --> 00:42:39,553 Ehi, Soo Jae. 551 00:42:42,111 --> 00:42:43,193 Proprio adesso? 552 00:42:47,611 --> 00:42:48,864 Certo, arrivo subito. 553 00:42:50,252 --> 00:42:51,291 Ok, ciao. 554 00:42:56,022 --> 00:42:57,374 Domani organizziamo la cena di squadra. 555 00:43:00,491 --> 00:43:01,805 Mio Dio. 556 00:43:16,511 --> 00:43:19,572 Un addio che non ha bei ricordi... 557 00:43:20,051 --> 00:43:23,557 è il peggior tipo di addio di sempre. 558 00:43:23,821 --> 00:43:28,093 In questo senso, non si può definire questo il peggio. 559 00:43:29,721 --> 00:43:31,813 Andiamo adesso. 560 00:43:35,432 --> 00:43:37,179 So che il nostro destino è crudele, 561 00:43:38,932 --> 00:43:42,467 ma non abbiamo altra scelta che accettarlo. 562 00:43:43,602 --> 00:43:44,784 Amore Fati. 563 00:43:46,102 --> 00:43:49,202 Amiamo semplicemente il nostro destino. 564 00:44:14,631 --> 00:44:18,076 Perché l'hai venduto? 565 00:44:19,372 --> 00:44:22,675 C'è una battuta di un film che fa così. 566 00:44:23,281 --> 00:44:25,141 "Amare qualcuno..." 567 00:44:25,142 --> 00:44:28,413 "Non si tratta di tenere quella persona al mio fianco per sempre." 568 00:44:28,982 --> 00:44:30,567 "Solo perché mi piace il vento..." 569 00:44:31,381 --> 00:44:34,654 "non significa che posso impedire al vento di soffiare." 570 00:44:39,361 --> 00:44:40,806 Perché mi hai chiamato? 571 00:44:41,232 --> 00:44:42,791 Perché ho ancora bisogno di vivere. 572 00:44:42,792 --> 00:44:44,161 Devo fare la spesa. 573 00:44:44,162 --> 00:44:45,950 E non ho più la macchina. 574 00:44:46,401 --> 00:44:48,900 In più, devo restituirti i soldi che mi hai prestato. 575 00:44:48,901 --> 00:44:50,416 No, non è necessario. 576 00:44:59,611 --> 00:45:01,097 Hai fatto la scelta giusta. 577 00:45:02,651 --> 00:45:04,481 Stavi violando la legge sulla igiene alimentare... 578 00:45:04,482 --> 00:45:05,866 e legge sulla circolazione stradale. 579 00:45:07,022 --> 00:45:09,375 Questo mi ha sempre infastidito. 580 00:45:17,031 --> 00:45:19,461 È sempre stato così. 581 00:45:19,462 --> 00:45:21,896 Ogni volta che sfogliavo il calendario perché era fine luglio, 582 00:45:22,201 --> 00:45:24,626 Scoprivo sempre che è il compleanno del giovane Jae. 583 00:45:24,701 --> 00:45:28,610 È come farsi sorprendere da qualcosa di veramente inaspettato. 584 00:45:28,611 --> 00:45:30,041 Voglio dire, se il suo compleanno... 585 00:45:30,042 --> 00:45:33,142 era metà agosto... 586 00:45:33,151 --> 00:45:35,510 o almeno il 4 o 5 agosto, 587 00:45:35,511 --> 00:45:38,955 Potrei ritardare qualsiasi litigio che dovessi avere con lei... 588 00:45:39,051 --> 00:45:41,920 e assicurati di ricevere qualcosa per il suo compleanno. 589 00:45:41,921 --> 00:45:45,021 Ma il suo compleanno non può che essere il primo agosto. 590 00:45:45,022 --> 00:45:46,647 Mi mette sempre nei guai. 591 00:45:46,962 --> 00:45:48,431 Ma pianifichi sempre le cose in anticipo, 592 00:45:48,432 --> 00:45:49,875 quindi sono sicuro che non ti è mai successo. 593 00:45:50,232 --> 00:45:51,231 Ovviamente. 594 00:45:51,232 --> 00:45:54,160 Bene, è ora di mostrarmi cosa puoi fare adesso. 595 00:46:26,131 --> 00:46:27,545 Ciao. 596 00:46:27,571 --> 00:46:28,800 Benvenuto. 597 00:46:28,801 --> 00:46:30,141 Dammi un pacchetto di vongole. 598 00:46:30,142 --> 00:46:32,170 Avete dei polipetti crudi e non surgelati? 599 00:46:32,171 --> 00:46:33,353 Lo facciamo. 600 00:46:35,611 --> 00:46:37,240 - Qui. - Grazie. 601 00:46:37,241 --> 00:46:38,740 Goditi il ​​tuo cibo. 602 00:46:38,741 --> 00:46:40,328 Grazie. 603 00:46:42,212 --> 00:46:44,807 - Buona giornata. - Anche tu. 604 00:46:45,221 --> 00:46:46,535 Sono 52 dollari. 605 00:47:11,212 --> 00:47:14,343 Va bene perché questo è il mio quartiere. 606 00:47:14,912 --> 00:47:17,476 Santo cielo, sei così testardo. 607 00:47:20,051 --> 00:47:23,661 Il negozio al piano di sotto... 608 00:47:23,662 --> 00:47:26,021 ha consegnato così tanti pacchi. 609 00:47:26,022 --> 00:47:29,839 Davanti al negozio sono ammucchiati scatoloni vuoti. 610 00:47:30,732 --> 00:47:32,822 (In riparazione) 611 00:47:45,611 --> 00:47:46,621 Datemelo. 612 00:47:51,522 --> 00:47:53,643 Ecco, sali sulla mia schiena. 613 00:47:57,892 --> 00:48:00,891 Quindi Jae, i muscoli delle mie gambe non sono uno scherzo. 614 00:48:01,261 --> 00:48:02,372 Affrettarsi. 615 00:48:03,562 --> 00:48:04,642 Fretta. 616 00:48:07,801 --> 00:48:09,115 Affrettarsi. 617 00:48:35,031 --> 00:48:39,143 Sai cosa mi spaventa di più? 618 00:48:39,332 --> 00:48:41,501 - Che cos'è? - Il modo in cui la gente mi guarda? 619 00:48:41,502 --> 00:48:42,986 Non è niente. 620 00:48:43,272 --> 00:48:44,685 È un peso... 621 00:48:46,372 --> 00:48:47,887 al giovane Jae. 622 00:48:49,812 --> 00:48:54,711 Mi dispiace molto di essere un peso per te in questo momento. 623 00:48:54,712 --> 00:48:56,197 Non menzionarlo. 624 00:48:57,281 --> 00:48:59,504 Sto bene. 625 00:49:02,591 --> 00:49:04,077 Oh, Dio. 626 00:49:27,951 --> 00:49:29,022 Per anni, 627 00:49:30,252 --> 00:49:32,402 Non potevo guadagnarmi da vivere. 628 00:49:34,821 --> 00:49:37,044 Mi chiedevo... 629 00:49:37,591 --> 00:49:40,460 se il mio scenario potesse effettivamente guadagnarmi da vivere. 630 00:49:44,401 --> 00:49:46,351 Dall'incidente, 631 00:49:48,571 --> 00:49:52,742 Non ho mai preparato una vera cena di compleanno per il giovane Jae nemmeno una volta. 632 00:49:53,971 --> 00:49:55,053 Che patetico. 633 00:49:58,682 --> 00:49:59,692 Così Jae. 634 00:50:01,212 --> 00:50:03,807 Cavolo, mi bruciano troppo gli occhi. 635 00:50:04,522 --> 00:50:07,480 Dobbiamo davvero mettere le cipolle nei nostri piatti? 636 00:50:13,761 --> 00:50:16,257 Cavolo, mi bruciano gli occhi. 637 00:50:17,002 --> 00:50:18,142 Accidenti. 638 00:50:21,631 --> 00:50:24,095 Stanno bruciando. Mio Dio. 639 00:50:35,312 --> 00:50:36,595 Sono a casa. 640 00:50:39,082 --> 00:50:41,515 La tua macchina non era parcheggiata, quindi pensavo fossi andata al lavoro, ma sei a casa. 641 00:50:43,122 --> 00:50:45,081 L'ho venduto. 642 00:50:45,591 --> 00:50:48,965 È impossibile lavorare di giorno e scrivere di notte. 643 00:50:49,192 --> 00:50:51,586 Ho bruciato i ponti dietro di me. 644 00:50:52,102 --> 00:50:53,141 Che cosa? 645 00:50:58,401 --> 00:50:59,411 Va bene. 646 00:51:00,542 --> 00:51:01,825 Buon lavoro. 647 00:51:04,582 --> 00:51:07,136 Adesso devi solo concentrarti sul tuo lavoro. 648 00:51:07,482 --> 00:51:10,915 Aspetta un po'. Il mio scenario sarà presto completo. 649 00:51:12,122 --> 00:51:13,869 Rischierò la vita... 650 00:51:14,122 --> 00:51:17,959 finché la mia passione non diventa il mezzo per vivere. 651 00:51:19,591 --> 00:51:22,288 Preoccupati di guadagnarti da vivere in seguito. Mangiamo prima. 652 00:51:22,631 --> 00:51:23,712 Ho fame. 653 00:51:25,102 --> 00:51:26,687 Dovremmo ordinare dei polipetti piccanti saltati in padella? 654 00:51:27,432 --> 00:51:29,219 C'è un nuovo ristorante di fronte alla stazione ferroviaria. 655 00:51:29,372 --> 00:51:31,300 Ce l'abbiamo sul tavolo. 656 00:51:31,301 --> 00:51:33,129 Si prepara con polipetti crudi, non congelati. 657 00:51:33,812 --> 00:51:36,780 Penso che l'abbia fatto solo per te. È troppo piccante per me. 658 00:51:36,781 --> 00:51:38,459 Non è nemmeno cibo umano. 659 00:51:38,812 --> 00:51:41,610 Lo saprai quando lo vedrai, ma il menu è il tuo preferito. 660 00:51:41,611 --> 00:51:45,521 Sa cosa ti piace meglio di tuo fratello. 661 00:51:45,522 --> 00:51:50,168 Ha messo la carne di vongole nella zuppa di alghe al posto del manzo. 662 00:51:52,361 --> 00:51:55,760 Gli ho detto di aspettare e mangiare con te visto che saresti tornato presto, 663 00:51:55,761 --> 00:51:58,155 ma se ne andò dicendo che aveva un caso su cui indagare. 664 00:51:59,361 --> 00:52:01,654 In ogni caso, potevo dire che non era all'altezza. 665 00:52:19,682 --> 00:52:21,369 Perché non provi a chiamarlo? 666 00:52:24,462 --> 00:52:27,158 Giusto, dovrei. 667 00:52:59,261 --> 00:53:00,530 Datemelo. 668 00:53:00,531 --> 00:53:01,805 Lee Young Jae? 669 00:53:03,502 --> 00:53:06,470 Oh, va bene. Capisco. 670 00:53:06,471 --> 00:53:09,774 Glielo dirò. Ok, ciao. 671 00:53:11,142 --> 00:53:12,484 È una denuncia? 672 00:53:12,901 --> 00:53:16,578 Questo è serio. Hai causato un problema serio questa volta. 673 00:53:19,142 --> 00:53:21,273 Conosci il caporedattore della rivista di moda "Cosmo", vero? 674 00:53:22,051 --> 00:53:23,365 L'ho vista un paio di volte. 675 00:53:25,082 --> 00:53:27,213 Ma non le ho mai fatto i capelli prima. 676 00:53:28,122 --> 00:53:32,566 "Cosmo" desidera intervistarvi. 677 00:53:32,591 --> 00:53:33,860 Di cosa stai parlando? 678 00:53:33,861 --> 00:53:36,501 Sembra che tu sia diventato così popolare dopo la sfilata di moda. 679 00:53:36,502 --> 00:53:40,300 Vorrebbero anche fare alcuni servizi fotografici per un articolo speciale. 680 00:53:40,301 --> 00:53:41,670 - Mio Dio. - E' grandioso. 681 00:53:41,671 --> 00:53:43,740 - Sei così forte. - Congratulazioni. 682 00:53:43,741 --> 00:53:45,240 - Sono così invidioso. - Congratulazioni. 683 00:53:45,241 --> 00:53:48,110 Calmati. La tua pausa è finita. 684 00:53:48,111 --> 00:53:50,981 Torna al lavoro se vuoi essere come il giovane Jae. 685 00:53:50,982 --> 00:53:53,072 - Va bene. - Lavora duro. 686 00:53:53,381 --> 00:53:55,401 - Congratulazioni. - Vai già. 687 00:53:55,582 --> 00:53:58,021 - Anche tu dovresti venire con noi. - Va bene. 688 00:53:58,022 --> 00:53:59,667 - Uscire. - Bontà. 689 00:54:03,421 --> 00:54:06,249 Non osare tradirmi dopo che sei andato alla grande. 690 00:54:06,832 --> 00:54:08,307 Penso che dovrei però. 691 00:54:08,631 --> 00:54:11,130 Se ti offrono un lavoro, faresti meglio a non nascondermelo. 692 00:54:11,131 --> 00:54:13,354 Ti pagherò un centesimo in più di loro. 693 00:54:14,732 --> 00:54:16,621 Riuscirò comunque a farcela? 694 00:54:17,142 --> 00:54:18,771 Perché non puoi? 695 00:54:18,772 --> 00:54:21,134 È un regalo di compleanno perfetto per te. 696 00:54:21,942 --> 00:54:23,093 Sono così fiero di te. 697 00:54:24,942 --> 00:54:28,113 (1 agosto, compleanno del giovane Jae) 698 00:54:33,752 --> 00:54:35,368 È il compleanno del giovane Jae... 699 00:54:36,091 --> 00:54:38,360 che è una scusa perfetta per chiamarla. 700 00:54:38,361 --> 00:54:39,746 Ma perché non posso farlo? 701 00:54:41,692 --> 00:54:43,853 A cosa serve ottenere il punteggio di prestazione più alto... 702 00:54:44,761 --> 00:54:47,358 quando sono pessimo nella mia vita amorosa? Che patetico. 703 00:54:48,071 --> 00:54:51,101 Oggi avremo la cena di gruppo, vero? 704 00:54:53,642 --> 00:54:54,711 Cena di squadra? 705 00:54:54,712 --> 00:54:57,974 Oggi salterò anche la cappella del mio distretto. 706 00:54:58,281 --> 00:55:01,411 Questo non dovrebbe mai accadere in termini della mia forte fede, 707 00:55:01,412 --> 00:55:04,149 ma ho preso questa decisione per il bene del nostro lavoro di squadra. 708 00:55:04,881 --> 00:55:08,154 Dovrò pregare per il mio pentimento prima di mangiare più tardi. 709 00:55:09,221 --> 00:55:10,231 Vedo. 710 00:55:11,261 --> 00:55:14,322 Non limitarti a dire: "Capisco". Lo avremo oggi o no? 711 00:55:29,471 --> 00:55:30,481 Andiamo. 712 00:55:30,482 --> 00:55:31,641 Dici sul serio, vero? 713 00:55:31,642 --> 00:55:34,005 - Andiamo. - Andiamo. 714 00:55:35,752 --> 00:55:36,832 Il giovane Jae. 715 00:55:37,221 --> 00:55:38,851 - Grazie. - Buon compleanno. 716 00:55:38,852 --> 00:55:39,891 Buon compleanno. 717 00:55:39,892 --> 00:55:41,791 - Grazie a tutti. - Buon compleanno. 718 00:55:41,792 --> 00:55:44,590 - Grazie. - Disimballa il mio a casa più tardi. 719 00:55:44,591 --> 00:55:45,905 Grazie. 720 00:55:46,261 --> 00:55:50,806 La festeggiata non dovrebbe trattarci tutti? 721 00:55:50,901 --> 00:55:54,400 Il suo ragazzo, Mr. Planner, deve aver escogitato un piano perfetto. 722 00:55:54,401 --> 00:55:56,219 Non disturbiamoli. 723 00:55:56,232 --> 00:55:59,300 Devono desiderare di trascorrere una giornata romantica da soli insieme. 724 00:55:59,301 --> 00:56:00,988 - Che invidia. - Sono così geloso. 725 00:56:01,372 --> 00:56:03,811 Il tuo ragazzo viene a prenderti? 726 00:56:03,812 --> 00:56:05,196 Giusto. 727 00:56:07,451 --> 00:56:09,432 - Andiamo tutti allora. - Va bene. 728 00:56:09,611 --> 00:56:11,081 - Ciao. - Arrivederci. 729 00:56:11,082 --> 00:56:13,343 - Ciao. - Ciao. 730 00:56:15,221 --> 00:56:19,201 La notte è lunga in estate, quindi non esagerare. 731 00:56:20,932 --> 00:56:22,710 - Grazie, Joo Ran. - Vado. 732 00:56:39,812 --> 00:56:44,598 (Su Joon Young) 733 00:56:48,352 --> 00:56:50,021 Va bene, tutti quanti. Torna a casa sano e salvo. 734 00:56:50,022 --> 00:56:52,291 - Buon lavoro oggi. - Grazie di tutto. 735 00:56:52,292 --> 00:56:53,746 - Ci vediamo domani. - Andiamo. 736 00:56:55,432 --> 00:56:56,573 Hai sentito? 737 00:57:10,582 --> 00:57:12,198 Non sai come sto? 738 00:57:12,812 --> 00:57:15,134 Ti avrei chiamato se non fosse stato il mio compleanno. 739 00:57:15,912 --> 00:57:17,498 Sembrerebbe che io voglia qualcosa da lui. 740 00:57:18,082 --> 00:57:19,132 È imbarazzante. 741 00:57:21,551 --> 00:57:23,309 Non preoccuparti troppo, Soo Jae. 742 00:57:23,622 --> 00:57:25,277 Tutte le coppie litigano, lo sai. 743 00:57:29,062 --> 00:57:31,627 Va bene, non mangerò da solo. 744 00:57:32,901 --> 00:57:33,911 Va bene. 745 00:57:47,381 --> 00:57:49,027 Da fuori sembrava che fossi solo. 746 00:57:51,951 --> 00:57:53,436 Adesso mi preparo per andare a casa. 747 00:57:53,852 --> 00:57:55,710 Volevo regalarti delle zampe di gallina... 748 00:57:56,721 --> 00:57:57,803 oggi, ma... 749 00:58:00,462 --> 00:58:01,573 Per ogni caso, 750 00:58:03,301 --> 00:58:04,746 per oggi non basteranno le zampe di gallina? 751 00:58:10,741 --> 00:58:13,338 Devo dire che adoro questo posto. 752 00:58:14,412 --> 00:58:16,633 - Perché sono qui con te, vero? - SÌ. 753 00:58:18,381 --> 00:58:22,320 Ma probabilmente hai portato qui molte altre ragazze. 754 00:58:25,122 --> 00:58:28,080 Ciò che conta è il fatto che siamo qui insieme adesso. 755 00:58:30,761 --> 00:58:32,176 Faresti meglio a non tradirmi. 756 00:58:33,131 --> 00:58:37,101 Sai cosa però? Non sono mai stato catturato. 757 00:58:38,861 --> 00:58:40,286 Sei così cattivo. 758 00:58:40,671 --> 00:58:43,095 Va bene, scusa. Ecco, saluti. 759 00:58:47,071 --> 00:58:48,182 Ciao. 760 00:58:48,971 --> 00:58:50,093 Avete una prenotazione? 761 00:58:50,812 --> 00:58:52,327 Sì, sotto Lee Young Jae. 762 00:58:52,982 --> 00:58:54,830 - Giusto. Da questa parte, per favore. - Va bene. 763 00:58:55,752 --> 00:58:56,791 Andiamo. 764 00:58:59,651 --> 00:59:01,268 Sei arrivato un po' tardi. 765 00:59:01,591 --> 00:59:02,732 Dai. 766 00:59:09,932 --> 00:59:11,851 - Il tuo server sarà presto con te. - Grazie. 767 00:59:17,471 --> 00:59:18,855 Che ne dici della carne della gonna? 768 00:59:19,102 --> 00:59:21,294 In quel vicolo c'è un posto dove la gente fa la fila per entrare. 769 00:59:21,611 --> 00:59:23,703 Ehi, hai perso la testa? 770 00:59:23,912 --> 00:59:25,041 Questa è una cena di squadra. 771 00:59:25,042 --> 00:59:27,536 Non dobbiamo pagarlo noi stessi. È la cena della nostra squadra. 772 00:59:28,111 --> 00:59:30,343 Dobbiamo mangiare carne coreana oggi. 773 00:59:30,921 --> 00:59:32,366 Capo, dove ti piacerebbe andare? 774 00:59:34,051 --> 00:59:36,486 - Me? Sto bene con qualsiasi cosa. - Giusto? 775 00:59:37,721 --> 00:59:40,722 Hai detto che ne hai preso una bella quantità, quindi andiamo per la carne coreana. 776 00:59:41,732 --> 00:59:43,331 Va bene. Allora andiamo da questa parte. 777 00:59:43,332 --> 00:59:45,756 - E' un ristorante di carne coreana? - E' proprio qui. Entriamo. 778 00:59:46,201 --> 00:59:47,400 - Entriamo. - Per favore, entri. 779 00:59:47,401 --> 00:59:49,371 Capo, vai avanti. Entra. 780 00:59:49,372 --> 00:59:50,411 - Solo un secondo, per favore. - Va bene. 781 00:59:52,741 --> 00:59:53,740 Ciao? 782 00:59:53,741 --> 00:59:55,388 Ehi, credo di aver visto il ragazzo di cui mi hai parlato. 783 00:59:55,772 --> 00:59:57,211 Pensavo dovessi saperlo. 784 00:59:57,212 --> 00:59:58,424 Cosa stai facendo adesso? 785 01:00:05,022 --> 01:00:06,162 Sto diventando ansioso. 786 01:00:06,651 --> 01:00:08,338 Sembra un deja vu. 787 01:00:12,261 --> 01:00:13,604 Facciamo una cena di squadra un altro giorno. 788 01:00:15,832 --> 01:00:16,842 - Capo. - Aspettare. 789 01:00:17,201 --> 01:00:19,182 Capo. Cavolo, capo! 790 01:00:19,502 --> 01:00:21,896 Non puoi almeno lasciare i soldi a noi? Mio Dio. 791 01:00:24,171 --> 01:00:25,271 Sono così seccato in questo momento. 792 01:00:25,272 --> 01:00:27,393 Manzo coreano? Lasci perdere. Cosa stavo pensando? 793 01:00:28,671 --> 01:00:29,955 Andiamo solo per la carne della gonna... 794 01:00:30,682 --> 01:00:32,840 Ragazzi, mangiamo solo carne importata. 795 01:00:32,841 --> 01:00:34,950 Non lo mangerò! Non voglio carne di gonna. 796 01:00:34,951 --> 01:00:37,072 - Allora non mangiarlo. - Si parte. 797 01:00:41,809 --> 01:00:44,334 (Caro mio) 798 01:00:47,079 --> 01:00:48,594 Quindi Ah, vieni fuori. 799 01:01:02,928 --> 01:01:03,969 Così Ah! 800 01:01:07,968 --> 01:01:09,816 Non abbiamo nemmeno mangiato il nostro dessert. 801 01:01:09,838 --> 01:01:10,837 Tra pochi minuti, 802 01:01:10,838 --> 01:01:12,687 - Le cose diventeranno piuttosto tese. - Che cosa? 803 01:01:12,869 --> 01:01:15,130 Andiamo in un posto più elegante per il dessert. 804 01:01:15,908 --> 01:01:17,120 - Va bene. - Andiamo. 805 01:01:21,979 --> 01:01:23,897 Va bene, entra. Sbrigati. 806 01:01:43,338 --> 01:01:45,622 Probabilmente non riesci nemmeno a mangiare perché sei così arrabbiato. 807 01:01:51,278 --> 01:01:52,552 Cavolo, ha bisogno di una lezione. 808 01:01:53,908 --> 01:01:55,161 Non pensi che sia così meschino? 809 01:01:55,378 --> 01:01:57,167 Come ha potuto lasciarti solo in una giornata come questa? 810 01:02:01,588 --> 01:02:04,548 In realtà ho effettuato la prenotazione per venire qui con il mio ragazzo. 811 01:02:07,928 --> 01:02:09,877 Ma è successo qualcosa di inaspettato. 812 01:02:15,698 --> 01:02:17,314 Non si trattava di voler fare pace... 813 01:02:18,169 --> 01:02:19,957 o chiedere scusa. 814 01:02:21,369 --> 01:02:22,984 Cosa mi ha spinto ad agire... 815 01:02:24,479 --> 01:02:25,690 era la mia piccola rabbia. 816 01:02:31,479 --> 01:02:32,690 Vieni a pensarci, 817 01:02:32,988 --> 01:02:36,755 i nostri lavori sono molto simili in molti modi. 818 01:02:37,358 --> 01:02:38,600 Come dovrei dirlo? 819 01:02:39,189 --> 01:02:41,279 Devo dire che entrambi rendiamo felici le persone? 820 01:02:42,128 --> 01:02:43,673 Immagino che tu possa dirlo. 821 01:02:46,669 --> 01:02:49,356 Sembri più interessato a guardare il tuo telefono che ad ascoltarmi. 822 01:02:52,439 --> 01:02:54,833 Immagino che il tuo ragazzo non sia occupato. Voi due dovete aver litigato. 823 01:02:55,169 --> 01:02:56,219 Non ho ragione? 824 01:02:57,139 --> 01:03:00,007 No, ti sbagli. Perché dovremmo combattere? 825 01:03:02,149 --> 01:03:03,390 Deve piacerti molto. 826 01:03:06,919 --> 01:03:08,736 Ovviamente. Voglio dire, è il mio ragazzo. 827 01:03:13,229 --> 01:03:14,471 Questo mi dice quanto ti piace. 828 01:03:37,048 --> 01:03:38,795 (Su Joon Young) 829 01:03:45,318 --> 01:03:46,641 Stavi aspettando quella chiamata. 830 01:03:47,559 --> 01:03:48,598 Dovresti rispondere. 831 01:03:55,329 --> 01:03:56,379 EHI. 832 01:03:58,838 --> 01:03:59,950 Dove sei ora? 833 01:04:00,639 --> 01:04:01,881 Sto cenando. 834 01:04:05,678 --> 01:04:07,425 Uscire. Parliamo. 835 01:04:48,119 --> 01:04:49,533 Di cosa si tratta? 836 01:04:52,358 --> 01:04:53,439 Cosa intendi? 837 01:04:53,889 --> 01:04:55,443 Ti sto chiedendo di cosa si tratta. 838 01:04:58,428 --> 01:04:59,812 Stavo giusto cenando. 839 01:05:00,999 --> 01:05:02,139 So che. 840 01:05:05,238 --> 01:05:06,653 Lo stai facendo apposta? 841 01:05:08,908 --> 01:05:10,857 Perché diavolo stai facendo questo? 842 01:05:12,079 --> 01:05:13,290 Di cosa stai parlando esattamente? 843 01:05:15,678 --> 01:05:17,578 Perché sei così arrabbiato? 844 01:05:17,579 --> 01:05:19,335 Prova a metterti nei miei panni. 845 01:05:19,948 --> 01:05:21,888 Sono a cena con un'altra ragazza per il mio compleanno, 846 01:05:21,889 --> 01:05:23,157 e ti è capitato di vederlo. 847 01:05:23,158 --> 01:05:25,511 Come ti sentiresti? Saresti arrabbiato o no? 848 01:05:26,119 --> 01:05:28,127 - Mi arrabbierei. - E allora? 849 01:05:28,128 --> 01:05:30,178 Dovresti anche provare a metterti nei miei panni. 850 01:05:31,099 --> 01:05:33,492 Diciamo che non ti ho chiamato il giorno del tuo compleanno. 851 01:05:34,428 --> 01:05:35,427 Non ti arrabbieresti? 852 01:05:35,428 --> 01:05:38,731 Lo sarei, ma non posso chiamarti... 853 01:05:39,338 --> 01:05:42,038 perché non l'hai detto chiaramente a quel tizio. 854 01:05:42,039 --> 01:05:44,533 Mi hai reso geloso e mi hai dato motivi per sospettare di te. 855 01:05:45,878 --> 01:05:46,959 Vedo. 856 01:05:48,508 --> 01:05:50,148 Quindi il problema è che non puoi fidarti di me. 857 01:05:50,149 --> 01:05:51,361 Non posso fidarmi di te? 858 01:05:52,419 --> 01:05:54,712 -Il giovane Jae. - Scusa se ti interrompo, 859 01:05:57,419 --> 01:05:59,509 ma non abbiamo ancora finito la cena. 860 01:06:00,588 --> 01:06:02,205 Hai appena detto "la nostra cena"?