All language subtitles for The.Third.Charm.E05.181012-NEXT-VIU

I've never tried this hairstyle before. It'll look okay, right?

Women like this hairstyle on men.

Is that right?

Please stay still. Water is splashing everywhere.

All right, it's all done.

What are you doing?

What do you think? I told you that I'm working.

Shall I drop off some snacks for you?

Snacks?

- That jerk... - No, it's okay.

I'm busy right now. I'll call you later.

Spaced out, I’m left with nothing to do

Is this what a breakup is like?

I must say that hiring her was such a smart move.

Look how much the customers love her.

Customers? Who?

Just feel the ambiance.

Her singing is getting couples in the mood for a kiss.

You can think whatever you want, but let's get the facts straight.

The male singer whom you didn't pick...

was a lot better than her as a singer.

Didn't I ask you to clearly specify on the notice...

that we are looking for a female singer who's single?

And you're here to work. What are you doing now?

I've already taken orders...

and served the foods.

Why? Is there something else I need to do?

There are barely any customers,

and there's just the right amount of white noise and music.

It's the perfect place to study during exams.

When she sings high notes, she raises her chin a little like this.

Right there. I love that part.

Don't you think it makes the bar feel classier?

Goodness.

Why is your brother here with such a gloomy face?

It really makes me look a lot better.

Why didn't I try this hairstyle sooner?

You must know that you're quite good-looking.

Pardon?

Isn't that why you walked around with such a bad hairstyle?

I did?

Thanks to you, I no longer have to walk around with a bad hairstyle.

You smile a lot.

In my line of work, smiling makes me more likeable.

And women like it when I smile.

Let me help you with your payment.

That will be 44 dollars.

Here you go.

What's wrong?

Is something on my face?

My hair.

Stop!

What's wrong?

I imagined something.

(On Joon Young)

(Young Jae)

Don't tell me you only wrote who, what, where, when, why, and how.

Seriously.

And look at this typo.

I don't think this was a mistake.

Don't you know how to spell?

Of course, I know how to spell.

- It was probably a mistake. - That's a bigger problem.

This is an official document.

How could anyone trust the police like this?

I'm sorry, sir.

Also,

if you're going to write long sentences, use commas.

How can you write such a long sentence?

Do you want me to suffocate to death as I read this?

Sir.

Sir.

What's wrong with him today?

I don't know. Why?

Why is the soup so salty?

Sodium is really bad for our health.

Am I the only one who thinks it's salty?

Am I the only one? Seriously?

I think it's a little salty.

Why are the vegetables so bland? Is this baby food or something?

It is bland, but vegetables taste better when they're bland.

Carbohydrates, carbohydrates, and more carbohydrates.

How will we catch criminals if we gain weight?

This is practically an obstruction of justice.

My gosh.

Why is he complaining so much?

They say single men these days are fussier than women.

Is he single?

If you work at this cafeteria for about three years,

you can practically think of yourself as a cop.

Who in the world would marry a fussy guy like him?

Gosh, it's salty!

Hey, who told you to cut my hair so short?

You told me that you wanted a short haircut.

I told you that I wanted a neat haircut.

But you made me look like a gangster.

I told you that I want to look like Won Bin.

What is this?

Gosh, I wanted a different haircut because my sales have decreased.

But because of you, I'll end up losing more customers.

My gosh, this is so annoying.

Well, I think it looks neat enough.

Get out of my way. You're stressing me out.

I'm sorry. This way, please.

Did you see him?

My gosh.

How does he expect to get a haircut like Won Bin...

when he looks nothing like him?

He should've gone to a cosmetic surgeon.

Go outside, and get some fresh air.

Okay.

We're getting many weird customers these days.

Was there someone else?

Yes, there was one yesterday.

Wrinkles are a natural phenomenon...

due to aging and gravity.

- In order to get pretty wrinkles, - Who is he?

- you should smile a lot. - He's a famous doctor.

Also, you need to make sure you use sunscreen.

He's a doctor?

He's Dr. Choi Ho Chul of Choihochul Plastic Surgery.

But I don't want to give you such obvious advice.

If you want to look young, you should try changing your hairstyle.

There are professional hairstylists at a beauty parlor.

You can transform yourself by asking them to suggest a hairstyle...

that will look good on you.

Come to think of it, your hairstyle is a little different today.

- You look more young and handsome. - Right?

I didn't know I was so good-looking.

Yes.

Being competent isn't enough to become a successful doctor.

They also need to be handsome.

He's so handsome and pretty.

On top of that, he also studied hard.

I'd like to thank...

the tough hairstylist that gave me a perfect makeover...

by granting me a great hairstyle regardless of how late it was.

Gosh, was that it?

You were sensitive all day because of your girlfriend.

Gosh, you shouldn't worry or be suspicious of her.

I'm sure he was just a customer.

- Do you think so? - Of course.

That's nonsense.

Why would she cut his hair...

when the beauty parlor was supposed to be closed?

On top of that, she even lied that she was all by herself.

She's obviously...

cheating on you.

Hey, what... What nonsense is that?

Think about it.

He could've just been there when she was about to close.

And she could've lied to him because she didn't want her boyfriend...

to go through the fuss of buying her a late-night snack...

after a hard day's work.

- Right? - Of course.

Come on. Use your experience as a cop.

We've seen so many cases like this.

No way.

You're good with forensic science,

but you've lost your touch.

This is the problem.

People who became a cop by studying hard have bad intuition.

Everyone else knows the truth but themselves.

I'm sure you agree with me.

I know a lot of people easily get swayed by the opposite gender,

but you guys go way back.

There's more to your relationship than just love.

I'm sure there's also loyalty. Don't you agree?

So I'm sure she won't cheat on you so easily.

Don't worry, and trust your girlfriend.

Get to your senses.

If you trust someone too much, you'll only get stabbed in the back.

Then...

why don't you just catch them red-handed?

Catch them red-handed?

We're good at...

doing stakeouts.

What's wrong? You didn't even call.

You said you're busy.

Then why didn't you answer my calls?

I was busy too.

What are you doing today?

I work. You're not the only one who works.

Are you upset?

What? Why would I be upset?

What are you doing right now?

I'm on a stakeout.

There he is.

What do you mean?

I need to catch the suspect red-handed. Bye.

I guess he's here to meet her when there aren't any customers.

He's going to park his car...

What?

Where is he going?

Just look at him. That playboy drives a decent car.

Right, he's got to have a decent car to hook up with girls.

That fraud.

Goodness.

Look how he's using a self-fueling station to save a dime...

when he drives that imported car.

Excuse me.

Do you know me by any chance?

Excuse me.

We're currently after a felon.

- A felon? - Yes.

He's a vicious serial sexual offender.

You kind of look like him.

Me?

May I see your ID card?

Hey.

He's a successful plastic surgeon.

He's more than 180cm tall, and he has a handsome face.

And in such a situation, he coped with it smoothly.

He even has a nice personality?

- He's a fraud. - Right?

He's a typical fraud.

I don't know whose son he is, but they raised him so well.

All right, let me be honest with you.

You're no match for him.

Even if your girlfriend isn't cheating on you with him yet,

she'll definitely do it one day.

Look. That man is a carnivore...

while you're an herbivore.

If I were to give an example,

he's a lion while you're a sloth.

You won't even stand a chance.

Joon Young.

This world of nature...

is way too tough and troublesome for herbivores like you.

So don't put effort in vain,

and follow the laws of nature, okay?

I know well about Young Jae.

She must've practiced alone until late hours today as well.

As long as subways are still running,

she never takes a taxi no matter how exhausted she is.

I know very well that she doesn't cover her mouth when she yawns.

You know we haven't seen each other for four days?

I miss you.

(You know we haven't seen each other for four days?)

I know you've read it, so why aren't you answering?

(I know you've read it, so why aren't you answering?)

Do you want to die?

I know well about her,

so I know it's nothing serious.

But I still didn't want to answer her.

Right.

I'm upset.

Hey.

She should've just taken a taxi.

The seat.

There's an empty seat over there.

What?

I'm sorry. I thought you were my friend.

Where did he go?

Sorry.

The doors are opening.

This person is so meticulous.

Look at these writings.

Excuse me.

I'm sorry, but can you give that back to me?

Oh, no.

Oh, my goodness.

Gosh, where did it go?

I called the subway station right away, but they didn't find anything.

I asked them to call me if they get it in the lost and found office.

You just lost your history as a designer.

You carried that huge sketchbook in this digital era.

I'm glad you lost it.

It has all my hair and makeup sketches for the fashion show.

Should I report to the police?

It's important only to you. They won't take it seriously.

What should I do?

Who's Lee Young Jae?

It's me.

Thank you.

What is this?

My gosh.

- It's my sketchbook. My goodness. - What?

- I'm saved. - My gosh.

But who sent this? How did they know about my office?

Your business card is attached in the front page.

Lucky you.

Get your head on straight.

My gosh.

They should've left their number so I could compensate.

Maybe an angel sent this to me.

Goodness.

Dr. Choi, she's here again.

Who?

The devil. She's in your office.

Why can't you do a better job with the years of manager experience?

Then you should look for another job.

How pathetic.

I'll tell the president to fire you.

Okay, thanks for your hard work.

See you later.

It's not like she's going to get a plastic surgery in our hospital,

so why does she come here...

complaining about things like the indoor temperature?

She acts like she's a VIP here.

People might mistake her as Dr. Choi's wife.

She's being like that because she wants to marry him.

No way.

That rude, obnoxious actress can't dare to marry Dr. Choi.

Hey, how can't you see it?

She's making it so obvious that she's hitting on him.

I'm doing the finale...

of the upcoming fashion show by the designer, Mr. Hong.

Articles about it have been published.

Have you read them?

Oh, really?

Congratulations.

Mr. Hong said that my face...

represents Asian beauty.

I owe it all to you, you know.

What do you mean? What did I do?

When I was a rookie, my agent dragged me here...

to make me get plastic surgery, but you dissuaded him.

I still remember every word you said that day.

"It's very hard to be born with a face like yours."

"Why would you want to lose the unique beauty through surgery?"

I was clueless back then.

If you didn't stop me back then,

I'd be just another plastic surgery beauty.

You still remember that?

What do you mean?

I'll never forget that.

You practically saved my life.

You have to take responsibility for me.

Dr. Choi, we're ready for the surgery.

Okay.

Well, I have to go.

Here's a ticket to Mr. Hong's show. You must come, okay?

Well, I'm not sure if I can make time for it.

My gosh, Designer Hong's fashion show?

A ton of celebrities will be there, right?

Then all of you should come together.

I'll tell my manager...

to get enough tickets for all of you.

My gosh, I'll be sure to bring Dr. Choi with me.

Okay, make sure you guys come together.

Yes, I promise I'll bring him with me.

This much tension should be enough.

Noo Ri, give it a shot.

Noo Ri, did you practice or not?

- I did. - And this is all you can do?

Do you want to fail the exam again?

I'm sorry. I'm really sorry.

Try again.

Hi.

What brings you here?

I recommended you for the show, you know.

If you do a bad job, I'll be put in an awkward position.

Shouldn't I check how you're doing?

Please have a seat here.

I hope I'm not bothering you.

I'm thirsty. Could you get me a cup of iced coffee?

Sure. Just a moment, please.

Oh, not from here.

You know the coffee shop across the street, right?

I only drink coffee from there.

No problem.

And you. Please pick up an organic sandwich for me.

- Oh, sure. - I can't skip meals due to anemia.

- Go get one quickly. - Okay.

How do you want your hair?

I shall leave it up to you.

If I like what you do,

I may start coming to your shop all the time.

Wouldn't having me as your client be helpful for your shop?

Oh, my goodness. You must be really hot.

Thank you.

Didn't I ask you to get it without bacon?

Everyone knows that I'm a vegetarian.

Oh, I'll go get a new one for you.

All right. I'm sorry.

Here you go.

Thank you. I appreciate it.

I'm really sorry, but...

Is it because I'm hungry? I suddenly don't want this.

I'm craving something sweet.

- I want caramel macchiato. - Would you like it exchanged?

No, how could I ask for an exchange when I already drank this?

Just go get another one for me.

You must be really hot. I'm sorry.

Drink this. It'll cool you down.

This reminds me of the old days.

You assisted the hairdresser at the tiny hair salon...

in that shabby town.

This is impressive. You've come a long way.

Look who's talking.

Hey, I was already doing quite well for myself.

People in this industry say that you're pretty good at what you do,

but it must've been exaggerated.

This doesn't look natural at all,

and you make me uncomfortable.

Really?

I'm sorry.

You're Kim So Hee, right? Could I please get your autograph?

Of course I can.

- What's your name? - I'm Park Mi Ra.

Park Mi Ra.

Your hair looks great.

Thank you.

- I wish you happiness. - Thank you.

This sea bream from Jeju Island will be pretty good.

Actually, this is my first blind date at a Korean restaurant,

but it's quite nice.

I hope you like the food here.

Many expensive restaurants serve foods that aren't even nutritious.

I went to such places because women like them,

but it's not my cup of tea.

An out-of-towner who lives alone.

A guy who wants to date an older woman.

What would such a guy need? It's obvious.

Home-cooked food and a sense of comfort.

Such knowledge comes from experience, kiddo.

Gosh, I had no idea that Korean food could pair so well with wine.

This is delicious.

That expensive wine goes well with anything.

By the way, you look uncomfortable.

You can sit comfortably.

Oh, me? I'm so comfortable right now.

I threw a fit last time.

So this time, they sent a guy who's young enough to be my nephew.

A handsome, young guy.

Gosh, I should've picked a place where I can sit on a chair.

I keep worrying about my stomach rolls.

I must say, that guy is so naive.

He's so innocent. He's like a piece of pure white paper.

I bet he doesn't know how old you are.

If he does know your age, he has a problem.

Find out if he has debt.

Goodness. You have a bad temper, and you even have trust issues.

Stop wasting your time with that useless guy.

Let's go eat something spicy.

Kim So Hee caused a scene here.

She totally stressed me out.

Go with your boyfriend.

You know that he can't eat spicy foods.

Just seeing red things makes him sweat. How can I take him?

I have to turn that innocent guy...

into a real man today. I have to go.

(On Joon Young)

The number you have dialed is not available at this moment.

(Soo Jae)

The number you have dialed is not available at this moment.

Gosh, he's never helpful.

I said I'm okay with older women,

and they sent someone who's like my mom's age.

She looks way too old for me.

Her age? I don't even know.

She's wearing so much makeup. She looks like my aunt.

She keeps flexing her stomach to hide her belly fat.

Even I couldn't breathe from just watching that.

Seriously. The restaurant?

It's a really expensive restaurant.

Are you crazy?

She's old, so I'm sure she'll pay.

Okay. Bye.

Hey, you're back.

Yes, I'm back.

I'll sit down comfortably.

This is like a baby's bib.

You should drink as well.

I'll buy since I'm old.

It's okay.

Really? Then you can pay.

What are you doing?

- My glass is empty. - Oh, okay.

How can you pour wine with just one arm when I'm way older than you?

You little, immature kid.

Keep pouring.

Fill it up.

Okay.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

[VIU Ver] jTBC E05 The Third Charm
"I'm Upset"
-♥ Ruo Xi ♥-

Thank you.

Are you getting off work now?

Yes.

Spicy food is the best when it comes to relieving stress.

It's like medicine.

Anyway, were you planning to come here all by yourself?

I actually wanted to come with a friend,

but he can't eat spicy food.

I feel sorry for him.

Not only does it taste good, but it also relieves your stress.

I know.

You don't need to eat it if you care a lot about your health.

But unhealthy food is good for the mind.

Doctors usually care more...

about their mental health than their physical health.

I thought you worked at a club.

A host club to be exact.

What?

- How could you think... - That's what you seemed like.

You seemed like a player, and you kept talking about women.

Plus, you reeked of alcohol.

That's okay.

I also mistook you as a gangster.

A pretty woman...

who goes around collecting private loans.

I guess we're even.

Are you sure you're good with spicy food?

This much sweat proves how good this is for my body.

I already feel like my mental health is being restored.

One bottle of soju, please.

(Green Soju)

I'm suddenly so stressed again.

Who made you get so stressed?

There's this rude brat that's really famous.

I get she's the main model,

but she's not the director of the fashion show.

- Can we get another brand of soju? - Okay.

I don't drink at the moment.

Okay.

You must be really stressed today as well.

Stressed?

I guess you could say that.

There are people who make me uncomfortable...

regardless of how often I see them.

Meanwhile, there are people who instantly make me feel at ease.

That's probably...

because there are no personal feelings involved.

Personal feelings?

All kinds of relationships begin to feel uncomfortable...

once someone starts to have personal feelings...

whether that's a good feeling or a bad feeling.

I could've paid for that.

I asked if you wanted to join.

It was very delicious and stress-relieving.

Me too.

I don't need to wait for your chauffeur service to come, right?

Then I'll be off now.

You know what?

That little kid was right.

If I only get upset, I'll only end up as an old maid.

At least I started exercising...

thanks to that little jerk.

I'm going to lose this belly.

They all probably went through so much effort to get that body.

Let's put in some effort.

I'm never going to meet a jerk like him again.

Even the cicadas are crying out loud to find their one and only.

Let's try harder.

Come on, Joo Ran.

Who are you, old lady?

My gosh, I want to lose my belly fat,

but I'm only losing fat from my face.

What is this?

What are you doing here?

What... What...

Come on. Come outside.

My gosh, this dog.

Where's the owner of this dog?

I'm sorry. I accidentally let go of the leash.

- I'm sorry. - You can't just...

let your dog free like this at a public park.

I'm sorry. I'm really sorry.

Your dog must've been so startled.

I'm sorry.

- Here. - Thanks.

Princess, you must've been startled.

I'm sorry. I'm sorry to you too.

It's okay.

Two glasses of iced-Americano, please.

Okay, thank you.

It'll be ready in no time.

Just a second.

- Here are your cold drinks. - Thank you.

Here you go.

We don't take credit cards.

I don't have cash.

- Do you have cash, honey? - Just a second.

Here.

I'm so sorry. I don't have enough change.

You can just take them for free.

Just take them.

It's just fate that I didn't have any change.

- Thank you. - Thank you.

Enjoy.

Do you need coffee?

It's hot, isn't it?

- Yes, it's hot. - It really is.

Can you please stop selling stuff here?

(Public Official ID, Kim Kyung Soo)

It's not easy for us to do this under the scorching sun.

My gosh.

It's so hot.

(Three glasses of iced-Americano)

(2 packs of syrup, 2 glasses of iced Americano)

(2 glasses of iced Americano, Penalty 400 dollars)

- This doesn't work. - What?

This is a debit card, right?

I think it has no money in its account.

Don't you have another card?

Young Jae, are you busy?

Oh, okay. Bye.

The sun is up for so long.

It's still bright even after having dinner.

I know. Wasn't the pork cutlet delicious there?

It was thick enough to have such a nice texture.

The weather is hot, so it's good to eat out...

and help deliverymen have less work.

It'll reduce gas emissions too.

Go back in first without me. I'll go after meeting someone.

Okay.

Soo Jae.

Hi.

What's up?

Aren't you the type...

- who's often falsely charged? - Pardon?

I mean, the type who gets criticized even after helping others.

- Pardon? - You should've appeared earlier.

Anyway, I owe you a lot.

Don't mention it.

Joon Young.

What's up with you? You ignored all my calls.

Why are you here?

What's going on?

You ran out of money?

No.

The sales today were incredible.

It's going to be a hit tomorrow as well.

I bought coffee beans with all the cash I had,

but the service of my debit card was under maintenance.

At that very moment, just like destiny,

we happened to run into each other here.

I'll go now.

Hey.

Hey, what are you so upset about?

I'm not upset.

You can't lie. Your face shows everything.

Right, I'm upset.

Why did you lie to me?

Lie?

Was it because of that?

Who's that punk?

He's just one of my customers.

All the workers went home, and I was alone there, so I had no choice.

But still, you promised me...

that you wouldn't wash male customers' hair.

What's so special about that darn punk to make you wash his hair?

You know how to swear too?

He works at the hospital right in front of our hair salon...

Right. He's a doctor.

He's a rich plastic surgeon.

How did you know?

I did a background search on him.

He drooled and tried to hit on you like crazy,

so how could I not do anything?

What are you talking about? He didn't try to hit on me.

What do you mean?

Every guy that can see you would like you.

Don't laugh.

You're so cute.

You're the only one I have even if another man hits on me.

Get in. I'll give you a ride.

You aren't supposed to call a man cute like that.

I might get princess syndrome because of you. How tacky.

Yet, it feels nice.

Don't you dare have unnecessary suspicions ever again.

Don't you dare make me suspicious and jealous unnecessarily.

Okay.

I didn't have anything to laugh about without you for a few days.

Let's go on a date after the show ends tomorrow.

I'll make you feel bothered by sticking with you like glue.

What do you want to do?

That plan is up to you.

You do everything by the plan. That's your charm.

I want to go see the sea.

I might be able to focus on the show...

if I release my stress by enjoying the sea.

What is this?

You said you wanted to see the night sea.

It's too dark to see it though.

Right.

But we can still hear the waves.

Right.

I hope you relieve all your stress.

After your show ends,

let's go to another sea that's further from here.

And let's play in the water too.

Considering the speed limit,

we should start going back now to arrive by 1am.

That just killed the mood.

It's going to be a tough day for you tomorrow.

Considering your condition,

you've got to sleep at least seven hours.

Will you hand me the curling iron?

That's not right.

We're running out of time. Hurry up.

What are you doing over there?

Come out already. All right, turn around.

Come on, this isn't it.

The back side is all crumpled. What should we do about it?

Go iron it over there.

I can't believe this.

Is it done?

Really? Number 1, 2...

Turn it off. Okay.

- The curler. - Gosh.

Turn around. Keep going on.

Hey, what's this? Are these the right heels?

Are you sure these are right?

- No, right? - Assist her well.

- These aren't the ones. - You're here.

- It's pretty. - What did you eat?

You ate tteokbokki back there, didn't you?

What's this? Goodness, seriously.

Gosh, go over there.

- Hurry up. Turn. - Oh, right.

- They say love... - Why do you keep smiling at me?

- isn't about effort after all. - Stop that.

- How did that jump in the restroom? - You look like a fool.

That's what we call destiny. What else would it be?

Congratulations, sir.

Young Jae, is everything perfectly ready?

Sure thing. Hand me the wig.

Don't be too nervous, and do as usual.

Understood.

By the way, what happened to So Hee?

What happened to her?

You'd better sort it out as soon as possible!

The show will start in a minute.

- Where is Kim So Hee? - She's here.

Gosh, is she out of her mind?

Sorry. We're really sorry.

I'm so sorry, Mr. Hong. The traffic was so bad.

- Get ready quickly. - Have a seat.

My goodness.

We're all ready now.

Wait, hold on. Don't be nervous.

- You have to do a good job, okay? - Yes.

Flex your stomach.

1, 2, 3. Go!

Go slow. Walk slowly. Light footsteps.

How stunning. You look gorgeous.

I think it would be better if you didn't smile.

You look incredible when you're expressionless.

Flex your stomach, okay?

- She's on now. - Go, go!

My, you look stunning. How pretty.

The same goes for you. Just follow the model ahead of you.

I know you'll do a great job. Flex your stomach.

- She's on now. - Go!

- She's on now. - Go!

You look gorgeous. All right, from here...

There was a four-vehicle collision...

on a two-lane road after Daeseong Underpass.

Due to the four-vehicle collision,

roads in the vicinity of the four-way intersection...

are completely backed up that they look like a parking lot now.

If you haven't entered the area yet,

please try to avoid it.

- This was Traffic News. - Then what about those...

who have already entered the area?

Okay, you got this.

- Can I have a bobby pin? - You're up next.

- Her hair. Fix her hair. - Be on standby.

Be quick. Hurry up. Great.

All right, do a good job.

- Hold on. - This is the last model.

- Hurry up! - Okay, okay.

Good. You look stunning.

Go, go!

Wasn't the show incredible?

Thank you.

You did an amazing job.

No, I have to go.

They're back.

- Great show! - Great show.

- Good work, everyone. - Great work.

- Good job. - Amazing work.

Thank you!

Oh, my goodness. What should I do?

So Hee, you looked absolutely stunning.

All of you looked so beautiful.

You all did an incredible job. I was touched.

- Great show. - It was a great show.

It was so fantastic.

- Thank you. - You must work with me again.

Don't act like you're too busy.

I'll be honored to work with you again.

- I'm so happy to hear that. - Mr. Hong.

- It was an amazing show. - Thanks for your hard work.

I know how hard you've worked for today.

Good work.

Great job, everyone.

- Thank you all so much. - Good job.

- Great work. Thank you. - Thank you.

- Great work. - Thank you for your hard work.

- See you again soon. - Good work today.

Hey, why did you use so many bobby pins?

Goodness, they pulled my hair too much.

Take them out quickly.

I'll be quick.

I'm hot.

- This is beautiful. - My gosh, this is so cool.

- Dr. Choi, hurry. - Hurry up, please.

Come on. Hurry up.

- This is so cool. - This is my first time backstage.

- I'm too excited right now. - My gosh, I'm so nervous now.

Oh, my goodness.

- Let's go in. - You can't go in further.

Why?

Ms. Lee, the models' hairdos all looked amazing.

Thank you.

Do you know her?

I get my hair done at Ms. Lee's hair salon.

- She's my hairstylist. - I see.

I'm thirsty.

Can you get me a cup of iced coffee?

Would you like some coffee too?

No, thanks. I'm okay.

Get two cups of coffee for us.

Hey, did you not hear what I said? I asked you for coffee.

Two cups.

Noo Ri, get two cups of coffee for So Hee.

Got it.

Don't be obnoxious. Just do as I say.

You're nothing but a mere hairstylist.

Dr. Choi, I winked at you earlier during the show.

Did you see it?

Hey, Kim So Hee.

"Don't be obnoxious. Just do as I say."

"You're nothing but a mere hairstylist."

Why did you have to whisper that to my ear?

You whisper mean things and act all nice.

I bet you think people have no idea.

Do you think everyone is below you?

What?

Don't be so two-faced.

Try to be confident about yourself.

And don't be so obnoxious yourself.

What? "Obnoxious"? Did you just call me obnoxious?

Hey, Lee Young Jae.

Hey, did you call me obnoxious?

Have you lost your mind?

- How dare you! - Let go!

You'd better let go.

- Know your place, will you? - Enough.

Stop, please.

Are you all right, Ms. Lee?

Dr. Choi, whose side are you on?

I'm not siding with anyone. She's hurt.

Dr. Choi, you're here to see me.

You don't need to worry about a mere hairstylist like her!

You're wrong.

- Excuse me. - I'm not here to see you.

I came to see the hairstylist, Ms. Lee.

Are you all right?

(We thank Choi Byung Mo and Lee Shi Hoo...)

(for their guest appearances.)

(The Third Charm)

You said you came to see me.

I like you.

I have a boyfriend.

Joon Young!

I'm sorry I left without telling you.

Don't worry about me, and have a great time.

Joo Ran, if you hesitate and deny your feelings now,

it'll be even more awkward.

It's Young Jae's birthday.

It's the perfect excuse to call her,

but why can't I call her?

Why does everything have to be so complicated with you?

Hey!

Loser.

No one can be more petty-minded than I am.

I'm so lame.

I'm such a petty-minded loser.