1 00:00:54,190 --> 00:00:58,634 Non ho mai provato questa acconciatura prima. Sembrerà a posto, vero? 2 00:00:59,501 --> 00:01:01,077 Alle donne piace questa acconciatura sugli uomini. 3 00:01:02,031 --> 00:01:03,081 È giusto? 4 00:01:03,801 --> 00:01:05,891 Per favore, resta fermo. L'acqua schizza ovunque. 5 00:01:11,870 --> 00:01:13,901 Va bene, è tutto fatto. 6 00:01:50,081 --> 00:01:51,161 Cosa fai? 7 00:01:52,181 --> 00:01:54,605 Cosa ne pensi? Ti ho detto che sto lavorando. 8 00:01:55,920 --> 00:01:57,637 Ti lascio qualche snack? 9 00:01:59,351 --> 00:02:00,602 Spuntini? 10 00:02:04,161 --> 00:02:06,827 - Quel cretino... - No, va bene. 11 00:02:06,900 --> 00:02:08,951 Sono occupato in questo momento. Ti chiamo più tardi. 12 00:02:36,331 --> 00:02:41,381 Distanziato, non mi resta niente da fare 13 00:02:41,931 --> 00:02:46,445 È così che significa una rottura? 14 00:02:48,000 --> 00:02:50,294 Devo dire che assumerla è stata una mossa davvero intelligente. 15 00:02:51,310 --> 00:02:52,654 Guarda quanto la adorano i clienti. 16 00:02:53,810 --> 00:02:55,023 Clienti? Chi? 17 00:02:55,481 --> 00:02:57,572 Senti l'atmosfera. 18 00:02:58,181 --> 00:03:02,090 Il suo canto mette le coppie dell'umore giusto per un bacio. 19 00:03:02,820 --> 00:03:05,345 Puoi pensare quello che vuoi, ma chiariamo i fatti. 20 00:03:05,650 --> 00:03:07,790 Il cantante maschio che non hai scelto... 21 00:03:07,791 --> 00:03:09,407 era molto meglio di lei come cantante. 22 00:03:09,761 --> 00:03:12,730 Non vi avevo chiesto di specificare chiaramente nell'avviso... 23 00:03:12,731 --> 00:03:15,558 che stiamo cercando una cantante donna single? 24 00:03:17,070 --> 00:03:18,950 E tu sei qui per lavorare. Cosa stai facendo adesso? 25 00:03:19,000 --> 00:03:20,499 Ho già preso gli ordini... 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,884 e servito i cibi. 27 00:03:22,500 --> 00:03:24,228 Perché? C'è qualcos'altro che devo fare? 28 00:03:25,141 --> 00:03:26,180 Ci sono pochissimi clienti, 29 00:03:26,181 --> 00:03:28,463 e c'è la giusta quantità di rumore bianco e musica. 30 00:03:29,041 --> 00:03:30,767 È il posto perfetto per studiare durante gli esami. 31 00:03:36,120 --> 00:03:40,099 Quando canta le note alte, alza un po' il mento in questo modo. 32 00:03:41,921 --> 00:03:44,617 Proprio lì. Adoro quella parte. 33 00:03:45,060 --> 00:03:48,191 Non pensi che faccia sembrare il bar più elegante? 34 00:03:51,530 --> 00:03:52,540 Bontà. 35 00:03:54,201 --> 00:03:57,675 Perché tuo fratello è qui con una faccia così cupa? 36 00:04:05,511 --> 00:04:06,894 Mi fa davvero sembrare molto meglio. 37 00:04:07,421 --> 00:04:09,098 Perché non ho provato questa acconciatura prima? 38 00:04:10,350 --> 00:04:12,744 Devi sapere che sei piuttosto bello. 39 00:04:13,220 --> 00:04:14,230 Perdono? 40 00:04:15,791 --> 00:04:18,355 Non è per questo che andavi in ​​giro con una pettinatura così brutta? 41 00:04:18,560 --> 00:04:19,641 L'ho fatto? 42 00:04:20,731 --> 00:04:22,822 Grazie a te, non devo più andare in giro con una brutta acconciatura. 43 00:04:25,431 --> 00:04:26,713 Sorridi molto. 44 00:04:27,041 --> 00:04:30,071 Nel mio lavoro, sorridere mi rende più simpatico. 45 00:04:30,710 --> 00:04:32,933 E alle donne piace quando sorrido. 46 00:04:33,041 --> 00:04:34,425 Lascia che ti aiuti con il pagamento. 47 00:04:38,651 --> 00:04:40,297 Saranno 44 dollari. 48 00:04:51,361 --> 00:04:52,471 Ecco qui. 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,051 Cosa c'è che non va? 50 00:05:04,140 --> 00:05:06,665 C'è qualcosa sulla mia faccia? 51 00:05:12,710 --> 00:05:14,033 I miei capelli. 52 00:05:31,770 --> 00:05:33,517 Fermare! 53 00:05:42,111 --> 00:05:43,293 Cosa c'è che non va? 54 00:05:52,221 --> 00:05:53,705 Ho immaginato qualcosa. 55 00:06:12,310 --> 00:06:13,927 (Su Joon Young) 56 00:06:25,151 --> 00:06:27,242 (Giovane Jae) 57 00:06:40,601 --> 00:06:44,954 Non dirmi che hai scritto solo chi, cosa, dove, quando, perché e come. 58 00:06:48,781 --> 00:06:49,820 Sul serio. 59 00:06:51,210 --> 00:06:53,420 E guarda questo errore di battitura. 60 00:06:53,421 --> 00:06:54,680 Non penso che questo sia stato un errore. 61 00:06:54,681 --> 00:06:56,065 Non sai come si scrive? 62 00:06:56,991 --> 00:06:59,319 Certo, so come si scrive. 63 00:06:59,320 --> 00:07:02,119 - Probabilmente è stato un errore. - Questo è un problema più grande. 64 00:07:02,221 --> 00:07:04,490 Questo è un documento ufficiale. 65 00:07:04,491 --> 00:07:08,066 Come si può fidarsi della polizia in questo modo? 66 00:07:09,531 --> 00:07:10,682 Mi dispiace, signore. 67 00:07:13,940 --> 00:07:14,981 Inoltre, 68 00:07:15,500 --> 00:07:18,509 se hai intenzione di scrivere frasi lunghe, usa le virgole. 69 00:07:18,510 --> 00:07:20,227 Come puoi scrivere una frase così lunga? 70 00:07:20,940 --> 00:07:23,638 Vuoi che soffochi a morte mentre leggo questo? 71 00:07:35,620 --> 00:07:36,903 Signore. 72 00:07:37,560 --> 00:07:39,206 Signore. 73 00:07:39,801 --> 00:07:41,417 Cosa c'è che non va in lui oggi? 74 00:07:41,931 --> 00:07:44,456 Non lo so. Perché? 75 00:07:48,000 --> 00:07:51,203 Perché la zuppa è così salata? 76 00:07:51,341 --> 00:07:53,502 Il sodio è davvero dannoso per la nostra salute. 77 00:07:55,611 --> 00:07:56,893 Sono l'unico a pensare che sia salato? 78 00:07:57,181 --> 00:07:59,331 Sono l'unico? Sul serio? 79 00:08:01,181 --> 00:08:03,038 Penso che sia un po' salato. 80 00:08:10,991 --> 00:08:13,930 Perché le verdure sono così insipide? Questo è cibo per bambini o qualcosa del genere? 81 00:08:15,801 --> 00:08:18,729 È insipido, ma le verdure hanno un sapore migliore quando sono insipide. 82 00:08:19,700 --> 00:08:22,730 Carboidrati, carboidrati e ancora carboidrati. 83 00:08:23,111 --> 00:08:26,740 Come cattureremo i criminali se ingrassiamo? 84 00:08:26,741 --> 00:08:31,150 Questo è praticamente un ostacolo alla giustizia. 85 00:08:31,151 --> 00:08:32,493 Mio Dio. 86 00:08:32,820 --> 00:08:35,447 Perché si lamenta così tanto? 87 00:08:36,391 --> 00:08:40,936 Dicono che oggigiorno gli uomini single sono più esigenti delle donne. 88 00:08:41,360 --> 00:08:42,602 È single? 89 00:08:42,690 --> 00:08:45,290 Se lavori in questa mensa per circa tre anni, 90 00:08:45,291 --> 00:08:47,078 puoi praticamente pensare a te stesso come a un poliziotto. 91 00:08:47,360 --> 00:08:49,957 Chi mai sposerebbe un ragazzo esigente come lui? 92 00:08:50,431 --> 00:08:51,612 Cavolo, è salato! 93 00:08:52,301 --> 00:08:55,569 Ehi, chi ti ha detto di tagliarmi i capelli così corti? 94 00:08:55,570 --> 00:08:57,894 Mi hai detto che volevi un taglio di capelli corto. 95 00:08:57,970 --> 00:08:59,339 Te l'avevo detto che volevo un bel taglio di capelli. 96 00:08:59,340 --> 00:09:02,068 Ma mi hai fatto sembrare un gangster. 97 00:09:02,950 --> 00:09:05,505 Ti ho detto che voglio assomigliare a Won Bin. 98 00:09:06,080 --> 00:09:07,293 Cos'è questo? 99 00:09:07,551 --> 00:09:11,662 Cavolo, volevo un taglio di capelli diverso perché le mie vendite sono diminuite. 100 00:09:12,190 --> 00:09:14,420 Ma a causa tua finirò per perdere più clienti. 101 00:09:14,421 --> 00:09:16,279 Mio Dio, è così fastidioso. 102 00:09:16,860 --> 00:09:19,030 Beh, penso che sia abbastanza carino. 103 00:09:19,031 --> 00:09:21,160 Togliti dai piedi. Mi stai stressando. 104 00:09:21,161 --> 00:09:22,988 Mi dispiace. Da questa parte, per favore. 105 00:09:27,501 --> 00:09:29,591 L'hai visto? 106 00:09:29,641 --> 00:09:30,924 Mio Dio. 107 00:09:31,411 --> 00:09:32,780 Come si aspetta di farsi un taglio di capelli come Won Bin... 108 00:09:32,781 --> 00:09:34,280 quando non gli somiglia per niente? 109 00:09:34,281 --> 00:09:35,997 Sarebbe dovuto andare da un chirurgo estetico. 110 00:09:36,881 --> 00:09:39,547 Vai fuori e prendi una boccata d'aria fresca. 111 00:09:40,051 --> 00:09:41,263 Va bene. 112 00:09:48,820 --> 00:09:50,850 Stiamo ottenendo molti clienti strani in questi giorni. 113 00:09:51,360 --> 00:09:52,572 C'era qualcun altro? 114 00:09:53,031 --> 00:09:54,172 Sì, ce n'era uno ieri. 115 00:09:55,161 --> 00:09:57,569 Le rughe sono un fenomeno naturale... 116 00:09:57,570 --> 00:09:59,389 a causa dell'invecchiamento e della gravità. 117 00:10:00,171 --> 00:10:03,070 - Per avere delle belle rughe, - Chi è? 118 00:10:03,310 --> 00:10:05,432 - dovresti sorridere molto. - È un dottore famoso. 119 00:10:05,970 --> 00:10:09,072 Inoltre, devi assicurarti di usare la protezione solare. 120 00:10:09,681 --> 00:10:10,821 E' un dottore? 121 00:10:11,710 --> 00:10:14,549 È il dottor Choi Ho Chul della chirurgia plastica di Choihochul. 122 00:10:14,881 --> 00:10:17,617 Ma non voglio darti un consiglio così ovvio. 123 00:10:19,921 --> 00:10:23,223 Se vuoi sembrare giovane, dovresti provare a cambiare pettinatura. 124 00:10:24,090 --> 00:10:26,756 Ci sono parrucchieri professionisti in un salone di bellezza. 125 00:10:26,761 --> 00:10:29,530 Puoi trasformarti chiedendo loro di suggerirti un'acconciatura... 126 00:10:29,531 --> 00:10:30,843 ti starà bene. 127 00:10:31,871 --> 00:10:35,670 Ora che ci penso, la tua pettinatura è un po' diversa oggi. 128 00:10:35,671 --> 00:10:38,438 - Sembri più giovane e bello. - Giusto? 129 00:10:38,940 --> 00:10:41,180 Non sapevo di essere così bello. 130 00:10:41,181 --> 00:10:42,191 SÌ. 131 00:10:42,580 --> 00:10:45,914 Essere competenti non è sufficiente per diventare un medico di successo. 132 00:10:45,980 --> 00:10:47,900 Devono anche essere belli. 133 00:10:47,921 --> 00:10:50,349 È così bello e carino. 134 00:10:50,350 --> 00:10:52,370 Oltre a ciò, ha anche studiato molto. 135 00:10:55,190 --> 00:10:56,729 Vorrei ringraziare... 136 00:10:56,730 --> 00:11:00,740 l'hairstylist tosto che mi ha fatto un restyling perfetto... 137 00:11:00,830 --> 00:11:05,214 concedendomi una bella acconciatura indipendentemente da quanto fosse tardi. 138 00:11:11,310 --> 00:11:13,058 Cavolo, era proprio così? 139 00:11:14,681 --> 00:11:18,280 Sei stato sensibile tutto il giorno a causa della tua ragazza. 140 00:11:18,281 --> 00:11:21,979 Cavolo, non dovresti preoccuparti o sospettare di lei. 141 00:11:21,980 --> 00:11:24,041 Sono sicuro che fosse solo un cliente. 142 00:11:26,791 --> 00:11:28,437 - Lo pensi? - Ovviamente. 143 00:11:30,460 --> 00:11:31,905 Non ha senso. 144 00:11:32,761 --> 00:11:34,245 Perché avrebbe dovuto tagliargli i capelli... 145 00:11:34,431 --> 00:11:36,794 quando il salone di bellezza avrebbe dovuto essere chiuso? 146 00:11:38,070 --> 00:11:40,625 Inoltre, ha anche mentito dicendo che era tutta sola. 147 00:11:41,070 --> 00:11:42,858 Lei è ovviamente... 148 00:11:44,911 --> 00:11:46,153 tradendoti. 149 00:11:48,610 --> 00:11:52,550 Ehi, cosa... Che sciocchezza è questa? 150 00:11:53,181 --> 00:11:54,493 Pensaci. 151 00:11:55,121 --> 00:11:57,746 Potrebbe essere stato lì mentre stava per chiudere. 152 00:11:57,990 --> 00:12:01,858 E avrebbe potuto mentirgli perché non voleva che il suo ragazzo... 153 00:12:01,990 --> 00:12:03,459 affrontare la confusione di comprarle uno spuntino a tarda notte... 154 00:12:03,460 --> 00:12:05,451 dopo una dura giornata di lavoro. 155 00:12:05,690 --> 00:12:07,377 - Giusto? - Ovviamente. 156 00:12:07,501 --> 00:12:10,732 Dai. Usa la tua esperienza come poliziotto. 157 00:12:10,871 --> 00:12:13,194 Abbiamo visto tanti casi come questo. 158 00:12:16,070 --> 00:12:17,152 Non c'è modo. 159 00:12:17,470 --> 00:12:19,780 Sei bravo con le scienze forensi, 160 00:12:19,781 --> 00:12:21,479 ma hai perso il tocco. 161 00:12:21,480 --> 00:12:23,168 Questo è il problema. 162 00:12:23,411 --> 00:12:26,451 Le persone che sono diventate poliziotti studiando duramente hanno una cattiva intuizione. 163 00:12:27,080 --> 00:12:30,251 Tutti gli altri conoscono la verità tranne loro stessi. 164 00:12:31,850 --> 00:12:33,305 Sono sicuro che sei d'accordo con me. 165 00:12:38,031 --> 00:12:41,599 So che molte persone si lasciano facilmente influenzare dal sesso opposto, 166 00:12:41,600 --> 00:12:44,328 ma voi ragazzi venite indietro nel tempo. 167 00:12:44,871 --> 00:12:46,860 C'è di più nella tua relazione oltre al semplice amore. 168 00:12:46,901 --> 00:12:50,042 Sono sicuro che ci sia anche la lealtà. Non sei d'accordo? 169 00:12:50,371 --> 00:12:53,068 Quindi sono sicuro che non ti tradirà così facilmente. 170 00:12:53,480 --> 00:12:55,935 Non preoccuparti e fidati della tua ragazza. 171 00:12:57,151 --> 00:12:59,171 Ritorna ai tuoi sensi. 172 00:13:00,381 --> 00:13:03,956 Se ti fidi troppo di qualcuno, verrai solo pugnalato alle spalle. 173 00:13:05,391 --> 00:13:06,501 Allora... 174 00:13:07,661 --> 00:13:09,751 perché non li prendi in flagrante? 175 00:13:10,661 --> 00:13:11,660 Coglierli in flagrante? 176 00:13:11,661 --> 00:13:13,277 Siamo bravi a... 177 00:13:13,761 --> 00:13:15,417 facendo appostamenti. 178 00:13:51,431 --> 00:13:54,330 Cosa c'è che non va? Non hai nemmeno chiamato. 179 00:13:54,671 --> 00:13:55,939 Hai detto che sei occupato. 180 00:13:55,940 --> 00:13:58,091 Allora perché non hai risposto alle mie chiamate? 181 00:13:58,641 --> 00:13:59,792 Anch'io ero occupato. 182 00:14:03,080 --> 00:14:04,293 Cosa stai facendo oggi? 183 00:14:04,381 --> 00:14:07,248 Lavoro. Non sei l'unico che lavora. 184 00:14:08,980 --> 00:14:10,232 Sei arrabbiato? 185 00:14:11,151 --> 00:14:13,646 Che cosa? Perché dovrei essere arrabbiato? 186 00:14:14,291 --> 00:14:15,704 Cosa stai facendo in questo momento? 187 00:14:16,391 --> 00:14:17,674 Sto facendo un appostamento. 188 00:14:19,560 --> 00:14:20,742 Eccolo lì. 189 00:14:21,031 --> 00:14:22,199 Cosa intendi? 190 00:14:22,200 --> 00:14:24,220 Devo catturare il sospettato in flagrante. Ciao. 191 00:14:24,970 --> 00:14:27,969 Immagino che sia qui per incontrarla quando non ci sono clienti. 192 00:14:27,970 --> 00:14:29,485 Parcheggerà la macchina... 193 00:14:31,440 --> 00:14:32,552 Cosa? 194 00:14:34,181 --> 00:14:35,493 Dove sta andando? 195 00:14:48,121 --> 00:14:51,594 Basta guardarlo. Quel playboy guida una macchina decente. 196 00:14:52,230 --> 00:14:54,930 Giusto, deve avere una macchina decente per fare amicizia con le ragazze. 197 00:14:54,931 --> 00:14:56,213 Quella frode. 198 00:14:59,840 --> 00:15:00,912 Bontà. 199 00:15:01,600 --> 00:15:03,510 Guarda come usa una stazione di rifornimento automatico per risparmiare un centesimo... 200 00:15:03,511 --> 00:15:04,853 quando guida quell'auto importata. 201 00:15:24,131 --> 00:15:25,141 Mi scusi. 202 00:15:26,200 --> 00:15:27,574 Mi conosci per caso? 203 00:15:39,440 --> 00:15:40,450 Mi scusi. 204 00:15:40,781 --> 00:15:42,902 Al momento stiamo dando la caccia a un criminale. 205 00:15:43,710 --> 00:15:45,398 - Un criminale? - SÌ. 206 00:15:45,511 --> 00:15:48,309 È un violento molestatore sessuale seriale. 207 00:15:50,490 --> 00:15:53,046 In un certo senso gli assomigli. 208 00:15:53,320 --> 00:15:54,370 Me? 209 00:15:57,230 --> 00:16:00,190 Posso vedere la tua carta d'identità? 210 00:16:28,661 --> 00:16:29,700 EHI. 211 00:16:30,730 --> 00:16:32,489 È un chirurgo plastico di successo. 212 00:16:32,490 --> 00:16:35,760 È alto più di 180 cm e ha un bel viso. 213 00:16:35,761 --> 00:16:37,969 E in una situazione del genere, l'ha affrontata senza problemi. 214 00:16:37,970 --> 00:16:39,485 Ha anche una bella personalità? 215 00:16:40,771 --> 00:16:42,270 - E' un impostore. - Giusto? 216 00:16:42,271 --> 00:16:43,887 E' un tipico truffatore. 217 00:16:44,810 --> 00:16:46,961 Non so di chi sia figlio, ma lo hanno allevato così bene. 218 00:16:48,781 --> 00:16:51,133 Va bene, lasciami essere onesto con te. 219 00:16:51,850 --> 00:16:53,942 Non sei all'altezza di lui. 220 00:16:54,580 --> 00:16:57,390 Anche se la tua ragazza non ti tradisce ancora con lui, 221 00:16:57,391 --> 00:16:59,270 lo farà sicuramente un giorno. 222 00:16:59,720 --> 00:17:02,822 Aspetto. Quell'uomo è un carnivoro... 223 00:17:03,190 --> 00:17:04,575 mentre sei un erbivoro. 224 00:17:05,190 --> 00:17:06,615 Se dovessi fare un esempio, 225 00:17:06,700 --> 00:17:09,760 lui è un leone mentre tu sei un bradipo. 226 00:17:14,270 --> 00:17:15,512 Non avrai nemmeno una possibilità. 227 00:17:16,571 --> 00:17:17,652 Joon Young. 228 00:17:18,141 --> 00:17:20,605 Questo mondo della natura... 229 00:17:21,381 --> 00:17:24,684 è troppo duro e fastidioso per gli erbivori come te. 230 00:17:24,881 --> 00:17:27,041 Quindi non sforzarti invano, 231 00:17:27,480 --> 00:17:29,813 e seguire le leggi della natura, ok? 232 00:17:43,000 --> 00:17:44,788 Conosco bene il giovane Jae. 233 00:17:48,901 --> 00:17:52,475 Anche oggi deve essersi esercitata da sola fino a tarda ora. 234 00:18:05,450 --> 00:18:07,107 Finché le metropolitane continueranno a funzionare, 235 00:18:08,121 --> 00:18:10,786 non prende mai un taxi, non importa quanto sia esausta. 236 00:18:29,381 --> 00:18:32,613 So benissimo che non si copre la bocca quando sbadiglia. 237 00:18:46,061 --> 00:18:47,879 Sai che non ci vediamo da quattro giorni? 238 00:18:48,661 --> 00:18:49,811 Mi manchi. 239 00:18:50,101 --> 00:18:52,400 (Sai che non ci vediamo da quattro giorni?) 240 00:18:52,401 --> 00:18:54,070 So che l'hai letto, quindi perché non rispondi? 241 00:18:54,071 --> 00:18:56,310 (So che l'hai letto, quindi perché non rispondi?) 242 00:18:56,311 --> 00:18:57,351 Vuoi morire? 243 00:19:00,940 --> 00:19:02,628 La conosco bene, 244 00:19:04,780 --> 00:19:07,305 quindi so che non è niente di grave. 245 00:19:09,851 --> 00:19:11,608 Ma ancora non volevo risponderle. 246 00:19:14,260 --> 00:19:15,270 Giusto. 247 00:19:16,460 --> 00:19:17,541 Sono arrabbiato. 248 00:19:46,621 --> 00:19:47,701 EHI. 249 00:20:15,250 --> 00:20:16,837 Avrebbe dovuto semplicemente prendere un taxi. 250 00:20:21,591 --> 00:20:22,631 Il sedile. 251 00:20:24,131 --> 00:20:25,343 C'è un posto vuoto laggiù. 252 00:20:27,931 --> 00:20:29,011 Che cosa? 253 00:20:32,940 --> 00:20:35,092 Mi dispiace. Pensavo fossi mio amico. 254 00:20:35,770 --> 00:20:37,387 Dov'è andato? 255 00:20:39,240 --> 00:20:40,322 Scusa. 256 00:21:16,980 --> 00:21:18,566 Le porte si stanno aprendo. 257 00:21:38,631 --> 00:21:40,400 Questa persona è così meticolosa. 258 00:21:40,401 --> 00:21:41,481 Guarda questi scritti. 259 00:22:09,101 --> 00:22:10,111 Mi scusi. 260 00:22:11,631 --> 00:22:13,893 Mi dispiace, ma puoi restituirmelo? 261 00:22:24,980 --> 00:22:26,061 Oh no. 262 00:22:31,151 --> 00:22:32,301 Oh mio Dio. 263 00:22:32,891 --> 00:22:35,011 Cavolo, dov'è finito? 264 00:22:41,161 --> 00:22:43,554 Ho chiamato subito la stazione della metropolitana, ma non hanno trovato nulla. 265 00:22:44,571 --> 00:22:47,672 Ho chiesto loro di chiamarmi se lo trovano nell'ufficio oggetti smarriti. 266 00:22:47,700 --> 00:22:50,337 Hai appena perso la tua storia di designer. 267 00:22:51,411 --> 00:22:53,580 Hai portato con te quell'enorme album da disegno in questa era digitale. 268 00:22:53,581 --> 00:22:54,692 Sono felice che tu l'abbia perso. 269 00:22:55,181 --> 00:22:58,240 Ci sono tutti i miei schizzi di trucco e capelli per la sfilata di moda. 270 00:23:00,720 --> 00:23:01,962 Devo denunciare alla polizia? 271 00:23:02,121 --> 00:23:04,776 È importante solo per te. Non lo prenderanno sul serio. 272 00:23:06,020 --> 00:23:07,374 Cosa dovrei fare? 273 00:23:09,460 --> 00:23:10,845 Chi è Lee Young Jae? 274 00:23:11,530 --> 00:23:12,540 Sono io. 275 00:23:15,960 --> 00:23:17,041 Grazie. 276 00:23:17,931 --> 00:23:18,941 Cos'è questo? 277 00:23:22,341 --> 00:23:23,522 Mio Dio. 278 00:23:23,940 --> 00:23:26,209 - E' il mio quaderno da disegno. Mio Dio. - Che cosa? 279 00:23:26,210 --> 00:23:28,706 - Sono salvo. - Mio Dio. 280 00:23:30,181 --> 00:23:32,549 Ma chi ha inviato questo? Come facevano a sapere del mio ufficio? 281 00:23:32,550 --> 00:23:34,420 Il tuo biglietto da visita è allegato in prima pagina. 282 00:23:34,421 --> 00:23:35,794 Sei fortunato. 283 00:23:36,081 --> 00:23:37,838 Metti la testa a posto. 284 00:23:38,921 --> 00:23:40,019 Mio Dio. 285 00:23:40,020 --> 00:23:42,445 Avrebbero dovuto lasciare il loro numero in modo da poter compensare. 286 00:23:42,861 --> 00:23:45,011 Forse me l'ha mandato un angelo. 287 00:23:45,161 --> 00:23:46,413 Bontà. 288 00:23:51,371 --> 00:23:53,926 Dottoressa Choi, è di nuovo qui. 289 00:23:54,740 --> 00:23:55,750 Chi? 290 00:23:56,671 --> 00:23:58,630 Il diavolo. E' nel tuo ufficio. 291 00:24:03,280 --> 00:24:06,180 Perché non puoi fare un lavoro migliore con gli anni di esperienza manageriale? 292 00:24:06,881 --> 00:24:08,769 Allora dovresti cercare un altro lavoro. 293 00:24:10,151 --> 00:24:12,008 Che patetico. 294 00:24:13,260 --> 00:24:16,160 Dirò al Presidente di licenziarti. 295 00:24:19,960 --> 00:24:22,253 Ok, grazie per il tuo duro lavoro. 296 00:24:22,500 --> 00:24:23,683 Arrivederci. 297 00:24:25,300 --> 00:24:28,900 Non è che subirà un intervento di chirurgia plastica nel nostro ospedale, 298 00:24:28,901 --> 00:24:29,921 allora perché viene qui... 299 00:24:30,240 --> 00:24:32,840 lamentarsi di cose come la temperatura interna? 300 00:24:32,841 --> 00:24:34,961 Si comporta come se fosse una VIP qui. 301 00:24:35,181 --> 00:24:37,310 La gente potrebbe scambiarla per la moglie del dottor Choi. 302 00:24:37,311 --> 00:24:39,449 Si comporta così perché vuole sposarlo. 303 00:24:39,450 --> 00:24:40,895 Non c'è modo. 304 00:24:41,220 --> 00:24:44,219 Quell'attrice rude e odiosa non può osare sposare il dottor Choi. 305 00:24:44,220 --> 00:24:46,090 Ehi, come fai a non vederlo? 306 00:24:46,091 --> 00:24:47,939 Sta rendendo così ovvio che ci sta provando con lui. 307 00:24:49,260 --> 00:24:50,660 Sto facendo il finale... 308 00:24:50,661 --> 00:24:53,600 della prossima sfilata di moda dello stilista, Mr. Hong. 309 00:24:53,601 --> 00:24:54,641 Sono stati pubblicati articoli a riguardo. 310 00:24:54,931 --> 00:24:55,941 Li hai letti? 311 00:24:56,530 --> 00:24:57,540 Oh veramente? 312 00:24:58,331 --> 00:24:59,381 Congratulazioni. 313 00:24:59,901 --> 00:25:03,204 Il signor Hong ha detto che la mia faccia... 314 00:25:03,710 --> 00:25:06,165 rappresenta la bellezza asiatica. 315 00:25:08,280 --> 00:25:10,170 Devo tutto a te, lo sai. 316 00:25:10,811 --> 00:25:12,449 Cosa intendi? Cosa ho fatto? 317 00:25:12,450 --> 00:25:15,150 Quando ero un novellino, il mio agente mi trascinò qui... 318 00:25:15,151 --> 00:25:17,978 per farmi fare un intervento di chirurgia plastica, ma tu lo hai dissuaso. 319 00:25:18,621 --> 00:25:22,631 Ricordo ancora ogni parola che hai detto quel giorno. 320 00:25:23,230 --> 00:25:25,453 "È molto difficile nascere con una faccia come la tua." 321 00:25:26,200 --> 00:25:28,755 "Perché vorresti perdere la bellezza unica attraverso un intervento chirurgico?" 322 00:25:30,470 --> 00:25:32,490 Allora ero all'oscuro. 323 00:25:33,101 --> 00:25:34,900 Se non mi avessi fermato allora, 324 00:25:34,901 --> 00:25:37,699 Sarei solo un'altra bellezza della chirurgia plastica. 325 00:25:38,871 --> 00:25:40,209 Te lo ricordi ancora? 326 00:25:40,210 --> 00:25:41,553 Cosa intendi? 327 00:25:41,881 --> 00:25:43,194 Non lo dimenticherò mai. 328 00:25:43,851 --> 00:25:45,326 Mi hai praticamente salvato la vita. 329 00:25:47,250 --> 00:25:49,402 Devi assumerti la responsabilità per me. 330 00:25:53,321 --> 00:25:55,320 Dottor Choi, siamo pronti per l'intervento. 331 00:25:55,321 --> 00:25:56,371 Va bene. 332 00:25:56,931 --> 00:25:58,560 Beh, devo andare. 333 00:25:58,561 --> 00:26:01,389 Ecco un biglietto per lo spettacolo del signor Hong. Devi venire, ok? 334 00:26:02,700 --> 00:26:05,269 Beh, non sono sicuro di riuscire a trovare il tempo per farlo. 335 00:26:05,270 --> 00:26:07,897 Mio Dio, la sfilata dello stilista Hong? 336 00:26:08,101 --> 00:26:10,439 Ci saranno un sacco di celebrità, giusto? 337 00:26:10,440 --> 00:26:12,128 Allora dovreste riunirvi tutti. 338 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 Lo dirò al mio manager... 339 00:26:13,841 --> 00:26:16,310 per avere abbastanza biglietti per tutti voi. 340 00:26:16,311 --> 00:26:19,249 Mio Dio, mi assicurerò di portare il dottor Choi con me. 341 00:26:19,250 --> 00:26:20,850 Ok, assicuratevi che vi riuniate. 342 00:26:20,851 --> 00:26:22,567 Sì, prometto che lo porterò con me. 343 00:26:28,561 --> 00:26:30,177 Tutta questa tensione dovrebbe essere sufficiente. 344 00:26:31,591 --> 00:26:33,014 Noo Ri, provaci. 345 00:26:50,480 --> 00:26:53,147 Noo Ri, ti sei allenato o no? 346 00:26:54,421 --> 00:26:56,541 - L'ho fatto. - E questo è tutto quello che puoi fare? 347 00:26:57,591 --> 00:26:59,307 Vuoi fallire nuovamente l'esame? 348 00:26:59,790 --> 00:27:02,589 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 349 00:27:08,260 --> 00:27:09,310 Riprova. 350 00:27:10,901 --> 00:27:11,941 CIAO. 351 00:27:16,540 --> 00:27:17,739 Cosa ti porta qui? 352 00:27:17,740 --> 00:27:19,862 Ti ho raccomandato per lo spettacolo, lo sai. 353 00:27:20,111 --> 00:27:22,878 Se fai un pessimo lavoro, mi metterò in una posizione scomoda. 354 00:27:23,450 --> 00:27:26,005 Non dovrei controllare come stai? 355 00:27:28,020 --> 00:27:29,535 Per favore, siediti qui. 356 00:27:31,250 --> 00:27:32,635 Spero di non disturbarti. 357 00:27:36,730 --> 00:27:39,860 Ho sete. Potresti portarmi una tazza di caffè freddo? 358 00:27:39,861 --> 00:27:41,630 Sicuro. Solo un momento, per favore. 359 00:27:41,631 --> 00:27:43,469 Oh, non da qui. 360 00:27:43,470 --> 00:27:45,430 Conosci il bar dall'altra parte della strada, vero? 361 00:27:45,431 --> 00:27:47,360 Da lì bevo solo caffè. 362 00:27:47,500 --> 00:27:48,550 Nessun problema. 363 00:27:49,770 --> 00:27:53,709 E tu. Per favore, prendimi un panino biologico. 364 00:27:53,710 --> 00:27:56,749 - Oh, certo. - Non posso saltare i pasti a causa dell'anemia. 365 00:27:56,750 --> 00:27:58,568 - Vai a prenderne uno velocemente. - Va bene. 366 00:28:02,421 --> 00:28:03,561 Come vuoi i tuoi capelli? 367 00:28:04,391 --> 00:28:05,835 Lascerò decidere a te. 368 00:28:07,020 --> 00:28:09,560 Se mi piace quello che fai, 369 00:28:09,561 --> 00:28:11,206 Potrei iniziare a venire sempre nel tuo negozio. 370 00:28:13,460 --> 00:28:16,430 Avermi come cliente non sarebbe utile per il tuo negozio? 371 00:28:27,411 --> 00:28:30,108 Oh mio Dio. Devi essere davvero sexy. 372 00:28:30,181 --> 00:28:31,322 Grazie. 373 00:28:32,780 --> 00:28:35,144 Non ti avevo chiesto di prenderlo senza pancetta? 374 00:28:35,881 --> 00:28:37,920 Tutti sanno che sono vegetariano. 375 00:28:37,921 --> 00:28:40,011 Oh, te ne vado a prendere uno nuovo. 376 00:28:40,421 --> 00:28:42,108 Va bene. Mi dispiace. 377 00:28:48,131 --> 00:28:49,141 Ecco qui. 378 00:28:49,571 --> 00:28:51,519 Grazie. Lo apprezzo. 379 00:28:55,901 --> 00:28:58,396 Mi dispiace davvero, ma... 380 00:28:59,171 --> 00:29:01,301 È perché ho fame? All'improvviso non lo voglio. 381 00:29:01,811 --> 00:29:03,094 Ho voglia di qualcosa di dolce. 382 00:29:04,050 --> 00:29:06,575 - Voglio il caramello macchiato. - Lo vorresti scambiato? 383 00:29:06,780 --> 00:29:09,144 No, come potevo chiedere uno scambio se l'avevo già bevuto? 384 00:29:09,990 --> 00:29:11,334 Vai a prenderne un altro e basta. 385 00:29:11,851 --> 00:29:14,042 Devi essere davvero sexy. Mi dispiace. 386 00:29:14,190 --> 00:29:16,038 Bevi questo. Ti rinfrescerà. 387 00:29:25,270 --> 00:29:26,655 Questo mi ricorda i vecchi tempi. 388 00:29:29,510 --> 00:29:32,469 Hai fatto da assistente al parrucchiere nel piccolo salone di parrucchiere... 389 00:29:32,470 --> 00:29:34,025 in quella squallida cittadina. 390 00:29:35,381 --> 00:29:38,209 Questo è impressionante. Hai fatto molta strada. 391 00:29:39,081 --> 00:29:40,719 Guarda chi parla. 392 00:29:40,720 --> 00:29:43,680 Ehi, stavo già abbastanza bene per me stesso. 393 00:29:44,550 --> 00:29:47,349 Le persone in questo settore dicono che sei abbastanza bravo in quello che fai, 394 00:29:47,421 --> 00:29:48,975 ma deve essere stato esagerato. 395 00:29:50,131 --> 00:29:52,111 Questo non sembra affatto naturale, 396 00:29:52,800 --> 00:29:54,417 e mi metti a disagio. 397 00:29:56,171 --> 00:29:57,281 Veramente? 398 00:29:59,101 --> 00:30:00,211 Mi dispiace. 399 00:30:02,401 --> 00:30:06,480 Tu sei Kim So Hee, vero? Per favore, potrei avere il tuo autografo? 400 00:30:06,641 --> 00:30:08,296 Certo che posso. 401 00:30:08,780 --> 00:30:10,850 - Come ti chiami? - Sono Park Mi Ra. 402 00:30:10,851 --> 00:30:12,022 Parco Mi Ra. 403 00:30:14,520 --> 00:30:16,167 I tuoi capelli stanno benissimo. 404 00:30:16,690 --> 00:30:18,033 Grazie. 405 00:30:19,091 --> 00:30:21,182 - Ti auguro felicità. - Grazie. 406 00:30:30,567 --> 00:30:33,699 Quest'orata dell'isola di Jeju sarà davvero buona. 407 00:30:34,598 --> 00:30:37,699 A dire il vero, questo è il mio primo appuntamento al buio in un ristorante coreano. 408 00:30:38,368 --> 00:30:39,589 ma è piuttosto carino 409 00:30:40,737 --> 00:30:43,207 Spero che ti piaccia il cibo qui. 410 00:30:43,208 --> 00:30:46,177 Molti ristoranti costosi servono cibi che non sono nemmeno nutrienti. 411 00:30:46,247 --> 00:30:49,550 Sono andato in questi posti perché piacciono alle donne, 412 00:30:49,787 --> 00:30:51,636 ma non è la mia tazza di tè. 413 00:30:52,587 --> 00:30:55,184 Uno straniero che vive da solo. 414 00:30:55,388 --> 00:30:58,255 Un ragazzo che vuole uscire con una donna anziana. 415 00:30:58,587 --> 00:31:00,748 Di cosa avrebbe bisogno un ragazzo del genere? È ovvio. 416 00:31:01,098 --> 00:31:03,521 Cibo fatto in casa e senso di comfort. 417 00:31:03,598 --> 00:31:07,173 Tale conoscenza deriva dall'esperienza, ragazzo. 418 00:31:10,037 --> 00:31:13,536 Cavolo, non avevo idea che il cibo coreano potesse abbinarsi così bene al vino. 419 00:31:13,537 --> 00:31:14,922 Questo è delizioso. 420 00:31:15,307 --> 00:31:18,276 Quel vino costoso sta bene con qualsiasi cosa. 421 00:31:25,317 --> 00:31:28,924 A proposito, sembri a disagio. 422 00:31:29,317 --> 00:31:30,457 Puoi sederti comodamente. 423 00:31:30,458 --> 00:31:34,093 Oh, io? Sono così a mio agio in questo momento. 424 00:31:36,898 --> 00:31:40,301 L'ultima volta ho avuto una crisi di nervi. 425 00:31:40,398 --> 00:31:43,296 Quindi questa volta hanno mandato un ragazzo abbastanza giovane da essere mio nipote. 426 00:31:43,408 --> 00:31:45,933 Un ragazzo bello e giovane. 427 00:31:48,678 --> 00:31:52,177 Cavolo, avrei dovuto scegliere un posto dove posso sedermi su una sedia. 428 00:31:52,178 --> 00:31:54,471 Continuo a preoccuparmi per i rotolini allo stomaco. 429 00:31:55,017 --> 00:32:00,857 Devo dire che quel ragazzo è così ingenuo. 430 00:32:00,858 --> 00:32:03,989 E' così innocente. È come un pezzo di carta bianca pura. 431 00:32:04,027 --> 00:32:06,796 Scommetto che non sa quanti anni hai. 432 00:32:06,797 --> 00:32:09,080 Se conosce la tua età, ha un problema. 433 00:32:09,398 --> 00:32:10,897 Scopri se ha debiti. 434 00:32:10,898 --> 00:32:14,231 Bontà. Hai un brutto carattere e hai anche problemi di fiducia. 435 00:32:14,968 --> 00:32:16,937 Smettila di perdere tempo con quel ragazzo inutile. 436 00:32:16,938 --> 00:32:18,655 Andiamo a mangiare qualcosa di piccante. 437 00:32:18,868 --> 00:32:20,476 Kim So Hee ha causato una scenata qui. 438 00:32:20,477 --> 00:32:21,776 Mi ha totalmente stressato. 439 00:32:21,777 --> 00:32:23,292 Vai con il tuo ragazzo. 440 00:32:24,477 --> 00:32:26,639 Sai che non può mangiare cibi piccanti. 441 00:32:27,577 --> 00:32:30,516 Solo vedere le cose rosse lo fa sudare. Come posso prenderlo? 442 00:32:30,688 --> 00:32:33,616 Devo trasformare quel ragazzo innocente... 443 00:32:33,918 --> 00:32:36,553 in un vero uomo oggi. Devo andare. 444 00:32:41,628 --> 00:32:45,031 (Su Joon Young) 445 00:32:52,878 --> 00:32:54,726 Il numero che hai composto non è disponibile in questo momento. 446 00:32:55,807 --> 00:32:58,837 (Così Jae) 447 00:33:02,448 --> 00:33:04,917 Il numero che hai composto non è disponibile in questo momento. 448 00:33:04,918 --> 00:33:07,180 Cavolo, non è mai d'aiuto. 449 00:33:16,027 --> 00:33:17,467 Ho detto che sto bene con le donne anziane, 450 00:33:17,468 --> 00:33:19,315 e hanno mandato qualcuno che ha l'età di mia madre. 451 00:33:19,598 --> 00:33:21,314 Sembra troppo vecchia per me. 452 00:33:21,998 --> 00:33:24,392 La sua età? Non lo so nemmeno. 453 00:33:24,408 --> 00:33:27,811 È truccata così tanto. Assomiglia a mia zia. 454 00:33:30,277 --> 00:33:33,046 Continua a flettere lo stomaco per nascondere il grasso della pancia. 455 00:33:33,047 --> 00:33:34,895 Persino io non riuscivo a respirare solo guardandolo. 456 00:33:36,348 --> 00:33:38,003 Sul serio. Il ristorante? 457 00:33:38,718 --> 00:33:40,202 È un ristorante davvero costoso. 458 00:33:42,357 --> 00:33:43,498 Sei pazzo? 459 00:33:43,788 --> 00:33:45,172 È vecchia, quindi sono sicuro che pagherà. 460 00:33:48,228 --> 00:33:49,368 Va bene. Ciao. 461 00:33:51,468 --> 00:33:52,781 Ehi, sei tornato. 462 00:33:55,098 --> 00:33:56,148 Sì, sono tornato. 463 00:34:01,837 --> 00:34:02,959 Mi siederò comodamente. 464 00:34:15,518 --> 00:34:16,740 Questo è come il bavaglino di un bambino. 465 00:34:28,268 --> 00:34:29,307 Dovresti bere anche tu. 466 00:34:29,607 --> 00:34:31,021 Lo comprerò visto che sono vecchio. 467 00:34:32,408 --> 00:34:33,619 Va bene. 468 00:34:33,808 --> 00:34:35,596 Veramente? Allora puoi pagare. 469 00:34:39,248 --> 00:34:40,460 Cosa fai? 470 00:34:40,678 --> 00:34:42,738 - Il mio bicchiere è vuoto. -Oh, va bene. 471 00:34:44,147 --> 00:34:46,207 Come puoi versare il vino con un braccio solo quando sono molto più grande di te? 472 00:34:46,457 --> 00:34:48,579 Tu, ragazzino immaturo. 473 00:34:51,357 --> 00:34:52,367 Continua a versare. 474 00:34:53,328 --> 00:34:54,640 Riempilo. 475 00:34:55,098 --> 00:34:56,166 Va bene. 476 00:34:56,167 --> 00:34:58,046 Mi dispiace. Mi dispiace. 477 00:35:15,777 --> 00:35:16,798 Mi dispiace. 478 00:35:16,922 --> 00:35:21,922 [VIU Ver] jTBC E05 Il terzo fascino "Sono sconvolto" -♥ Ruo Xi ♥- 479 00:35:31,667 --> 00:35:32,677 Grazie. 480 00:35:34,968 --> 00:35:36,179 Esci dal lavoro adesso? 481 00:35:36,968 --> 00:35:37,978 SÌ. 482 00:36:24,888 --> 00:36:27,008 Il cibo piccante è il migliore quando si tratta di alleviare lo stress. 483 00:36:27,417 --> 00:36:28,569 È come una medicina. 484 00:36:28,957 --> 00:36:31,512 Comunque, avevi intenzione di venire qui da solo? 485 00:36:33,897 --> 00:36:35,847 In realtà volevo venire con un amico, 486 00:36:36,268 --> 00:36:37,510 ma non può mangiare cibo piccante. 487 00:36:38,027 --> 00:36:39,109 Mi dispiace per lui. 488 00:36:39,228 --> 00:36:41,521 Non solo ha un buon sapore, ma allevia anche lo stress. 489 00:36:42,297 --> 00:36:43,318 Lo so. 490 00:36:43,667 --> 00:36:46,131 Non hai bisogno di mangiarlo se tieni molto alla tua salute. 491 00:36:46,678 --> 00:36:49,737 Ma il cibo malsano fa bene alla mente. 492 00:36:50,277 --> 00:36:51,677 I medici di solito si preoccupano di più... 493 00:36:51,678 --> 00:36:53,597 sulla loro salute mentale che sulla loro salute fisica. 494 00:36:57,888 --> 00:37:01,696 Pensavo che lavorassi in un club. 495 00:37:03,187 --> 00:37:05,783 Un club ospitante per l'esattezza. 496 00:37:06,457 --> 00:37:07,467 Che cosa? 497 00:37:09,828 --> 00:37:12,594 - Come potevi pensare... - Sembravi così. 498 00:37:12,897 --> 00:37:15,524 Sembravi un giocatore e continuavi a parlare di donne. 499 00:37:15,998 --> 00:37:17,118 Inoltre puzzavi di alcol. 500 00:37:19,138 --> 00:37:20,248 Va bene. 501 00:37:20,837 --> 00:37:22,453 Anch'io ti ho scambiato per un gangster. 502 00:37:22,948 --> 00:37:24,563 Una bella donna... 503 00:37:24,808 --> 00:37:26,262 che va in giro a riscuotere prestiti privati. 504 00:37:28,718 --> 00:37:30,869 Immagino che siamo pari. 505 00:37:38,987 --> 00:37:41,785 Sei sicuro di essere bravo con il cibo piccante? 506 00:37:42,127 --> 00:37:44,319 Tutto questo sudore dimostra quanto fa bene al mio corpo. 507 00:37:45,167 --> 00:37:47,622 Sento già che la mia salute mentale si sta riprendendo. 508 00:37:48,937 --> 00:37:50,078 Una bottiglia di soju, per favore. 509 00:37:54,308 --> 00:37:57,034 (Soju verde) 510 00:37:58,848 --> 00:38:00,897 All'improvviso sono di nuovo così stressato. 511 00:38:01,748 --> 00:38:03,434 Chi ti ha fatto stressare così tanto? 512 00:38:04,687 --> 00:38:07,949 C'è questo marmocchio maleducato che è davvero famoso. 513 00:38:08,917 --> 00:38:10,387 Capisco che sia la modella principale, 514 00:38:10,388 --> 00:38:11,842 ma non è la direttrice della sfilata. 515 00:38:13,098 --> 00:38:15,652 - Possiamo avere un'altra marca di soju? - Va bene. 516 00:38:26,937 --> 00:38:28,594 Non bevo al momento. 517 00:38:28,737 --> 00:38:29,758 Va bene. 518 00:38:35,118 --> 00:38:37,844 Anche tu devi essere davvero stressato oggi. 519 00:38:38,187 --> 00:38:39,259 Stressato? 520 00:38:40,417 --> 00:38:41,903 Immagino che potresti dirlo. 521 00:38:42,957 --> 00:38:43,956 Ci sono persone che mi mettono a disagio... 522 00:38:43,957 --> 00:38:45,775 indipendentemente da quanto spesso li vedo. 523 00:38:46,728 --> 00:38:48,677 Intanto ci sono persone che mi fanno sentire subito a mio agio. 524 00:38:51,027 --> 00:38:52,053 Questo è probabilmente... 525 00:38:52,078 --> 00:38:53,647 perché non ci sono sentimenti personali coinvolti. 526 00:38:53,937 --> 00:38:54,997 Sentimenti personali? 527 00:38:54,998 --> 00:38:57,006 Tutti i tipi di relazioni iniziano a sentirsi a disagio... 528 00:38:57,007 --> 00:38:58,786 una volta che qualcuno inizia ad avere sentimenti personali... 529 00:38:59,468 --> 00:39:01,195 che sia una sensazione bella o brutta. 530 00:39:07,317 --> 00:39:08,732 Avrei potuto pagarlo. 531 00:39:10,288 --> 00:39:11,661 Ho chiesto se volevi unirti. 532 00:39:12,448 --> 00:39:13,902 Era davvero delizioso e antistress. 533 00:39:14,457 --> 00:39:15,569 Anche io. 534 00:39:16,587 --> 00:39:18,779 Non ho bisogno di aspettare che arrivi il tuo servizio di autista, giusto? 535 00:39:19,897 --> 00:39:21,171 Allora adesso me ne vado. 536 00:39:34,478 --> 00:39:35,488 Sai cosa? 537 00:39:35,877 --> 00:39:38,402 Quel ragazzino aveva ragione. 538 00:39:39,308 --> 00:39:42,782 Se solo mi arrabbiassi, diventerò solo una vecchia zitella. 539 00:39:43,448 --> 00:39:44,902 Almeno ho iniziato a fare attività fisica... 540 00:39:45,587 --> 00:39:47,274 grazie a quel piccolo idiota. 541 00:39:47,587 --> 00:39:49,334 Perderò questa pancia. 542 00:39:54,957 --> 00:39:58,835 Probabilmente hanno fatto tutti tanti sforzi per ottenere quel corpo. 543 00:39:59,538 --> 00:40:01,518 Facciamo uno sforzo. 544 00:40:02,138 --> 00:40:04,431 Non incontrerò mai più un idiota come lui. 545 00:40:08,138 --> 00:40:11,107 Anche le cicale gridano a gran voce per trovare il loro unico e solo. 546 00:40:12,248 --> 00:40:13,934 Proviamo di più. 547 00:40:14,978 --> 00:40:16,028 Andiamo, Joo Ran. 548 00:40:26,127 --> 00:40:27,369 Chi sei, vecchia signora? 549 00:40:28,228 --> 00:40:31,429 Mio Dio, voglio perdere il grasso della pancia, 550 00:40:31,698 --> 00:40:33,890 ma sto solo perdendo grasso dalla faccia. 551 00:40:40,007 --> 00:40:41,118 Cos'è questo? 552 00:40:42,178 --> 00:40:43,288 Cosa stai facendo qui? 553 00:40:46,107 --> 00:40:48,269 Cosa... Cosa... 554 00:40:49,178 --> 00:40:51,471 Andiamo. Vieni fuori. 555 00:40:53,917 --> 00:40:56,210 Mio Dio, questo cane. 556 00:40:57,127 --> 00:40:59,379 Dov'è il proprietario di questo cane? 557 00:40:59,498 --> 00:41:02,396 Mi dispiace. Per sbaglio ho lasciato andare il guinzaglio. 558 00:41:02,397 --> 00:41:03,497 - Mi dispiace. - Non puoi semplicemente... 559 00:41:03,498 --> 00:41:05,114 lascia il tuo cane libero in questo modo in un parco pubblico. 560 00:41:06,397 --> 00:41:08,216 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 561 00:41:16,848 --> 00:41:21,776 Il tuo cane dev'essere rimasto così sorpreso. 562 00:41:21,777 --> 00:41:22,859 Mi dispiace. 563 00:41:25,718 --> 00:41:27,000 - Qui. - Grazie. 564 00:41:28,187 --> 00:41:29,804 Principessa, devi essere rimasta sorpresa. 565 00:41:30,487 --> 00:41:32,186 Mi dispiace. Mi dispiace anche per te. 566 00:41:32,187 --> 00:41:33,238 Va bene. 567 00:42:02,388 --> 00:42:04,276 Due bicchieri di Americano ghiacciato, per favore. 568 00:42:05,257 --> 00:42:06,469 Ok, grazie. 569 00:42:07,957 --> 00:42:09,310 Sarà pronto in un attimo. 570 00:42:10,428 --> 00:42:12,216 Solo un secondo. 571 00:42:20,408 --> 00:42:24,387 - Ecco le tue bevande fredde. - Grazie. 572 00:42:24,678 --> 00:42:25,717 Ecco qui. 573 00:42:27,218 --> 00:42:29,439 Non accettiamo carte di credito. 574 00:42:30,748 --> 00:42:32,031 Non ho contanti. 575 00:42:32,218 --> 00:42:33,429 - Hai contanti, tesoro? - Solo un secondo. 576 00:42:38,328 --> 00:42:39,367 Qui. 577 00:42:39,928 --> 00:42:44,645 Mi dispiace tanto. Non ho abbastanza resto. 578 00:42:46,598 --> 00:42:48,113 Puoi semplicemente prenderli gratuitamente. 579 00:42:48,837 --> 00:42:49,878 Prendili e basta. 580 00:42:51,038 --> 00:42:53,664 È solo il destino che non ho avuto alcun cambiamento. 581 00:42:55,308 --> 00:42:57,106 - Grazie. - Grazie. 582 00:42:57,107 --> 00:42:58,289 Godere. 583 00:43:10,658 --> 00:43:12,577 Hai bisogno di un caffè? 584 00:43:13,098 --> 00:43:14,410 Fa caldo, vero? 585 00:43:15,397 --> 00:43:17,115 - Sì, fa caldo. - Lo è davvero. 586 00:43:17,897 --> 00:43:20,260 Puoi smettere di vendere roba qui, per favore? 587 00:43:20,968 --> 00:43:22,351 (ID pubblico ufficiale, Kim Kyung Soo) 588 00:43:22,437 --> 00:43:25,366 Non è facile per noi farlo sotto il sole cocente. 589 00:43:26,107 --> 00:43:27,390 Mio Dio. 590 00:43:28,178 --> 00:43:29,349 Fa così caldo. 591 00:43:30,178 --> 00:43:32,106 (Tre bicchieri di Americano ghiacciato) 592 00:43:32,107 --> 00:43:34,247 (2 confezioni di sciroppo, 2 bicchieri di Americano ghiacciato) 593 00:43:34,248 --> 00:43:37,753 (2 bicchieri di Americano ghiacciato, penale 400 dollari) 594 00:43:46,257 --> 00:43:47,743 - Questo non funziona. - Che cosa? 595 00:43:48,027 --> 00:43:49,471 Questa è una carta di debito, giusto? 596 00:43:49,768 --> 00:43:51,243 Penso che non abbia soldi sul suo conto. 597 00:43:51,498 --> 00:43:52,638 Non hai un'altra carta? 598 00:44:13,888 --> 00:44:16,887 Giovane Jae, sei occupato? 599 00:44:20,527 --> 00:44:23,760 Oh, va bene. Ciao. 600 00:44:33,337 --> 00:44:34,637 Il sole è alto da così tanto tempo. 601 00:44:34,638 --> 00:44:36,477 È ancora luminoso anche dopo aver cenato. 602 00:44:36,478 --> 00:44:39,276 Lo so. La cotoletta di maiale non era deliziosa lì? 603 00:44:39,647 --> 00:44:42,506 Era abbastanza denso da avere una consistenza così piacevole. 604 00:44:43,087 --> 00:44:45,816 Fa caldo quindi è bello mangiare fuori... 605 00:44:45,817 --> 00:44:47,856 e aiutare i fattorini ad avere meno lavoro. 606 00:44:47,857 --> 00:44:50,008 Ridurrà anche le emissioni di gas. 607 00:44:50,428 --> 00:44:52,486 Torna prima senza di me. Andrò dopo aver incontrato qualcuno. 608 00:44:52,487 --> 00:44:53,810 Va bene. 609 00:44:54,558 --> 00:44:55,638 Così Jae. 610 00:44:57,728 --> 00:44:58,839 CIAO. 611 00:45:00,268 --> 00:45:02,116 Che cosa succede? 612 00:45:06,277 --> 00:45:08,662 Non sei il tipo... 613 00:45:09,277 --> 00:45:12,046 - chi viene spesso accusato ingiustamente? - Scusa? 614 00:45:12,047 --> 00:45:15,987 Voglio dire, il tipo che viene criticato anche dopo aver aiutato gli altri. 615 00:45:16,848 --> 00:45:19,986 - Scusa? - Saresti dovuto comparire prima. 616 00:45:19,987 --> 00:45:22,787 Comunque ti devo molto. 617 00:45:22,788 --> 00:45:24,039 Non menzionarlo. 618 00:45:52,147 --> 00:45:53,329 Joon Young. 619 00:45:56,228 --> 00:45:58,883 Che ti succede? Hai ignorato tutte le mie chiamate. 620 00:45:59,627 --> 00:46:00,739 Perché sei qui? 621 00:46:04,027 --> 00:46:05,178 Cosa sta succedendo? 622 00:46:10,207 --> 00:46:11,481 Hai finito i soldi? 623 00:46:12,707 --> 00:46:13,949 No. 624 00:46:14,507 --> 00:46:16,977 Le vendite di oggi sono state incredibili. 625 00:46:16,978 --> 00:46:18,867 Sarà un successo anche domani. 626 00:46:19,678 --> 00:46:21,947 Ho comprato i chicchi di caffè con tutti i soldi che avevo, 627 00:46:21,948 --> 00:46:25,347 ma il servizio della mia carta di debito era in manutenzione. 628 00:46:25,348 --> 00:46:28,086 In quel preciso momento, proprio come il destino, 629 00:46:28,087 --> 00:46:32,026 ci è capitato di incontrarci qui. 630 00:46:32,428 --> 00:46:33,842 Vado adesso. 631 00:46:37,928 --> 00:46:38,978 EHI. 632 00:46:50,047 --> 00:46:53,048 Ehi, per cosa sei così arrabbiato? 633 00:46:53,277 --> 00:46:54,591 Non sono arrabbiato. 634 00:46:54,817 --> 00:46:57,574 Non puoi mentire. Il tuo viso mostra tutto. 635 00:47:00,487 --> 00:47:02,306 Giusto, sono sconvolto. 636 00:47:02,957 --> 00:47:04,443 Perché mi hai mentito? 637 00:47:05,087 --> 00:47:06,269 Menzogna? 638 00:47:10,468 --> 00:47:11,710 È stato per quello? 639 00:47:12,868 --> 00:47:14,110 Chi è quel punk? 640 00:47:14,167 --> 00:47:16,037 E' solo uno dei miei clienti. 641 00:47:16,038 --> 00:47:18,407 Tutti i lavoratori sono tornati a casa e io ero lì da solo, quindi non avevo scelta. 642 00:47:18,408 --> 00:47:20,477 Ma comunque, mi avevi promesso... 643 00:47:20,478 --> 00:47:22,037 che non laveresti i capelli dei clienti uomini. 644 00:47:22,038 --> 00:47:24,400 Cosa c'è di così speciale in quel dannato punk da costringerti a lavargli i capelli? 645 00:47:25,408 --> 00:47:26,862 Anche tu sai giurare? 646 00:47:27,777 --> 00:47:29,717 Lavora all'ospedale proprio di fronte al nostro parrucchiere... 647 00:47:29,718 --> 00:47:31,847 Giusto. E' un dottore. 648 00:47:31,848 --> 00:47:34,040 È un ricco chirurgo plastico. 649 00:47:34,957 --> 00:47:36,017 Come lo sapevi? 650 00:47:36,018 --> 00:47:37,287 Ho fatto una ricerca sui suoi precedenti. 651 00:47:37,288 --> 00:47:39,927 Ha sbavato e ha cercato di provarci con te come un matto, 652 00:47:39,928 --> 00:47:41,615 quindi come potrei non fare nulla? 653 00:47:41,757 --> 00:47:44,097 Di cosa stai parlando? Non ha provato a provarci con me. 654 00:47:44,098 --> 00:47:45,327 Cosa intendi? 655 00:47:45,328 --> 00:47:47,822 Ogni ragazzo che può vederti ti vorrebbe. 656 00:47:51,408 --> 00:47:52,750 Non ridere. 657 00:47:58,277 --> 00:47:59,832 Sei così carino. 658 00:48:00,518 --> 00:48:03,345 Sei l'unico che ho anche se un altro uomo ci prova con me. 659 00:48:12,058 --> 00:48:13,846 Sali. Ti do un passaggio. 660 00:48:18,027 --> 00:48:20,159 Non dovresti definire un uomo carino in quel modo. 661 00:48:21,897 --> 00:48:24,695 Potrei avere la sindrome della principessa a causa tua. Che cattivo gusto. 662 00:48:25,968 --> 00:48:27,452 Eppure è bello. 663 00:48:29,507 --> 00:48:31,668 Non osare mai più avere sospetti inutili. 664 00:48:31,848 --> 00:48:34,706 Non osare rendermi sospettoso e geloso inutilmente. 665 00:48:35,618 --> 00:48:36,729 Va bene. 666 00:48:37,917 --> 00:48:40,413 Non ho avuto niente di cui ridere senza di te per alcuni giorni. 667 00:48:41,788 --> 00:48:44,211 Domani andiamo ad un appuntamento dopo la fine dello spettacolo. 668 00:48:44,928 --> 00:48:48,130 Ti farò sentire infastidito rimanendo con te come colla. 669 00:48:50,598 --> 00:48:51,809 Cosa vuoi fare? 670 00:48:52,897 --> 00:48:55,361 Quel piano dipende da te. 671 00:48:57,207 --> 00:49:00,772 Fai tutto secondo il piano. Questo è il tuo fascino. 672 00:49:09,178 --> 00:49:10,632 Voglio andare a vedere il mare. 673 00:49:15,888 --> 00:49:18,356 Potrei riuscire a concentrarmi sullo spettacolo... 674 00:49:18,357 --> 00:49:20,478 se sfogo lo stress godendomi il mare. 675 00:50:21,257 --> 00:50:22,399 Cos'è questo? 676 00:50:23,728 --> 00:50:25,344 Hai detto che volevi vedere il mare notturno. 677 00:50:31,428 --> 00:50:33,316 È troppo buio per vederlo però. 678 00:50:37,507 --> 00:50:38,578 Giusto. 679 00:50:40,937 --> 00:50:43,028 Ma possiamo ancora sentire le onde. 680 00:50:44,178 --> 00:50:45,217 Giusto. 681 00:50:48,978 --> 00:50:51,877 Spero che allevierai tutto lo stress. 682 00:50:56,757 --> 00:50:58,071 Al termine dello spettacolo, 683 00:50:59,187 --> 00:51:01,077 andiamo in un altro mare più lontano da qui. 684 00:51:01,728 --> 00:51:03,112 E giochiamo anche in acqua. 685 00:51:14,638 --> 00:51:16,466 Considerando il limite di velocità, 686 00:51:16,848 --> 00:51:19,675 Dovremmo iniziare a tornare adesso per arrivare entro l'una di notte. 687 00:51:22,277 --> 00:51:23,803 Questo ha semplicemente ucciso l'atmosfera. 688 00:51:24,388 --> 00:51:26,064 Domani sarà una giornata dura per te. 689 00:51:27,257 --> 00:51:28,873 Considerando la tua condizione, 690 00:51:29,357 --> 00:51:31,609 devi dormire almeno sette ore. 691 00:52:10,627 --> 00:52:11,910 Mi passi il ferro arricciacapelli? 692 00:52:12,527 --> 00:52:13,810 Non è giusto. 693 00:52:13,968 --> 00:52:16,037 Non abbiamo più tempo a disposizione. Affrettarsi. 694 00:52:16,038 --> 00:52:17,785 Cosa stai facendo laggiù? 695 00:52:18,268 --> 00:52:21,913 Vieni già fuori. Va bene, girati. 696 00:52:22,107 --> 00:52:24,477 Andiamo, non è questo. 697 00:52:24,478 --> 00:52:26,276 Il retro è tutto spiegazzato. Cosa dovremmo fare al riguardo? 698 00:52:26,277 --> 00:52:27,876 Vai a stirarlo laggiù. 699 00:52:27,877 --> 00:52:30,146 Non posso crederci. 700 00:52:30,147 --> 00:52:31,247 È fatto? 701 00:52:31,248 --> 00:52:33,984 Veramente? Numero 1, 2... 702 00:52:34,357 --> 00:52:35,986 Spegnilo. Va bene. 703 00:52:35,987 --> 00:52:37,371 - Il bigodino. - Accidenti. 704 00:52:37,957 --> 00:52:40,157 Girati. Continua così. 705 00:52:40,158 --> 00:52:43,097 Ehi, cos'è questo? Sono questi i tacchi giusti? 706 00:52:43,098 --> 00:52:44,482 Sei sicuro che siano giusti? 707 00:52:44,728 --> 00:52:46,296 -No, vero? - Assistila bene. 708 00:52:46,297 --> 00:52:47,985 - Non sono questi. - Sei qui. 709 00:52:48,868 --> 00:52:51,637 - È carino. - Cosa hai mangiato? 710 00:52:51,638 --> 00:52:53,627 Hai mangiato tteokbokki là dietro, vero? 711 00:52:53,638 --> 00:52:55,876 Che cos'è questo? Santo cielo, sul serio. 712 00:52:55,877 --> 00:52:57,423 Cavolo, vai lì. 713 00:52:57,908 --> 00:53:00,376 - Affrettarsi. Giro. -Oh, giusto. 714 00:53:00,377 --> 00:53:01,876 - Dicono amore... - Perché continui a sorridermi? 715 00:53:01,877 --> 00:53:04,316 - non è una questione di sforzo, dopo tutto. - Smettila. 716 00:53:04,317 --> 00:53:06,517 - Com'è successo nel bagno? - Sembri uno stupido. 717 00:53:06,518 --> 00:53:09,214 Questo è ciò che chiamiamo destino. Cos'altro sarebbe? 718 00:53:10,127 --> 00:53:12,612 Congratulazioni, signore. 719 00:53:15,027 --> 00:53:17,827 Giovane Jae, è tutto perfettamente pronto? 720 00:53:17,828 --> 00:53:20,097 Certo. Passami la parrucca. 721 00:53:20,098 --> 00:53:23,236 Non essere troppo nervoso e fai come al solito. 722 00:53:23,237 --> 00:53:24,449 Inteso. 723 00:53:26,777 --> 00:53:30,212 A proposito, cosa è successo a So Hee? 724 00:53:33,618 --> 00:53:35,146 Cosa le è successo? 725 00:53:35,147 --> 00:53:37,066 Faresti meglio a risolvere la cosa il prima possibile! 726 00:54:08,047 --> 00:54:09,177 Lo spettacolo inizierà tra un minuto. 727 00:54:09,178 --> 00:54:11,247 - Dov'è Kim So Hee? - E' qui. 728 00:54:11,248 --> 00:54:13,316 Cavolo, è fuori di testa? 729 00:54:13,317 --> 00:54:14,787 Scusa. Siamo davvero spiacenti. 730 00:54:14,788 --> 00:54:17,256 Mi dispiace tanto, signor Hong. Il traffico era così intenso. 731 00:54:17,257 --> 00:54:19,146 - Preparati velocemente. - Siediti. 732 00:54:22,527 --> 00:54:23,638 Mio Dio. 733 00:54:25,968 --> 00:54:26,997 Siamo tutti pronti adesso. 734 00:54:26,998 --> 00:54:29,867 Aspetta, aspetta. Non essere nervoso. 735 00:54:29,868 --> 00:54:31,236 - Devi fare un buon lavoro, ok? - SÌ. 736 00:54:31,237 --> 00:54:32,348 Fletti lo stomaco. 737 00:54:33,078 --> 00:54:34,451 1, 2, 3. Vai! 738 00:54:34,737 --> 00:54:37,232 Vai piano. Cammina lentamente. Passi leggeri. 739 00:54:38,308 --> 00:54:40,096 Che meraviglia. Sei bellissima. 740 00:54:40,218 --> 00:54:42,117 Penso che sarebbe meglio se non sorridessi. 741 00:54:42,118 --> 00:54:44,046 Sei incredibile quando sei inespressivo. 742 00:54:44,047 --> 00:54:45,887 Fletti lo stomaco, ok? 743 00:54:45,888 --> 00:54:47,836 - E' in onda adesso. - Vai, vai! 744 00:54:48,618 --> 00:54:50,227 Mio Dio, sei stupenda. Che carino. 745 00:54:50,228 --> 00:54:53,796 Lo stesso vale per te. Segui semplicemente il modello davanti a te. 746 00:54:53,797 --> 00:54:56,121 So che farai un ottimo lavoro. Fletti lo stomaco. 747 00:54:56,167 --> 00:54:58,026 - E' in onda adesso. - Andare! 748 00:54:58,027 --> 00:54:59,381 - E' in onda adesso. - Andare! 749 00:55:00,098 --> 00:55:02,158 Sei bellissima. Va bene, da qui... 750 00:55:07,050 --> 00:55:08,518 C'è stato uno scontro tra quattro veicoli... 751 00:55:08,519 --> 00:55:11,015 su una strada a due corsie dopo il sottopassaggio di Daeseong. 752 00:55:11,289 --> 00:55:12,929 A causa dello scontro tra quattro veicoli, 753 00:55:12,930 --> 00:55:14,958 strade in prossimità dell'incrocio a quattro sensi... 754 00:55:14,959 --> 00:55:17,222 sono completamente sottoposti a backup tanto da sembrare un parcheggio ora. 755 00:55:17,499 --> 00:55:18,759 Se non sei ancora entrato nell'area, 756 00:55:18,760 --> 00:55:20,768 per favore cerca di evitarlo. 757 00:55:20,769 --> 00:55:22,799 - Questo era Traffic News. - Allora che mi dici di quelli... 758 00:55:22,800 --> 00:55:24,588 chi è già entrato nell'area? 759 00:55:35,479 --> 00:55:36,661 Ok, hai capito. 760 00:55:36,950 --> 00:55:38,697 - Posso avere una forcina? - Il prossimo tocca a te. 761 00:55:39,490 --> 00:55:41,874 - I suoi capelli. Sistemale i capelli. - Resta in attesa. 762 00:55:42,120 --> 00:55:44,018 Sii veloce. Affrettarsi. Grande. 763 00:55:44,019 --> 00:55:45,119 Va bene, fai un buon lavoro. 764 00:55:45,120 --> 00:55:46,329 - Aspettare. - Questo è l'ultimo modello. 765 00:55:46,330 --> 00:55:48,759 - Affrettarsi! - Va bene, va bene. 766 00:55:48,760 --> 00:55:50,375 Bene. Sei stupenda. 767 00:55:51,830 --> 00:55:53,113 Vai, vai! 768 00:56:09,820 --> 00:56:10,991 Lo spettacolo non era incredibile? 769 00:56:14,120 --> 00:56:15,159 Grazie. 770 00:56:15,419 --> 00:56:17,783 Hai fatto un lavoro fantastico. 771 00:56:41,680 --> 00:56:42,791 No, devo andare. 772 00:57:10,979 --> 00:57:12,050 Sono tornati. 773 00:57:12,439 --> 00:57:14,096 - Bellissimo spettacolo! - Bellissimo spettacolo. 774 00:57:14,749 --> 00:57:16,336 - Buon lavoro a tutti. - Ottimo lavoro. 775 00:57:17,120 --> 00:57:19,038 - Buon lavoro. - Lavoro straordinario. 776 00:57:24,359 --> 00:57:25,430 Grazie! 777 00:57:26,229 --> 00:57:28,885 Oh mio Dio. Cosa dovrei fare? 778 00:57:30,459 --> 00:57:34,206 Quindi Hee, eri assolutamente stupendo. 779 00:57:34,669 --> 00:57:37,069 Eravate tutti così belli. 780 00:57:37,070 --> 00:57:40,272 Avete fatto tutti un lavoro incredibile. Sono stato toccato. 781 00:57:41,109 --> 00:57:42,797 - Bellissimo spettacolo. - È stato un grande spettacolo. 782 00:57:42,979 --> 00:57:45,060 È stato fantastico. 783 00:57:45,609 --> 00:57:48,377 - Grazie. - Devi lavorare di nuovo con me. 784 00:57:48,580 --> 00:57:50,148 Non comportarti come se fossi troppo occupato. 785 00:57:50,149 --> 00:57:51,533 Sarò onorato di lavorare di nuovo con te. 786 00:57:53,919 --> 00:57:56,545 - Sono così felice di saperlo. - Signor Hong. 787 00:57:56,820 --> 00:57:58,518 - È stato uno spettacolo fantastico. - Grazie per il tuo duro lavoro. 788 00:57:58,519 --> 00:58:00,307 So quanto hai lavorato duramente oggi. 789 00:58:00,830 --> 00:58:01,840 Buon lavoro. 790 00:58:02,700 --> 00:58:03,699 Ottimo lavoro a tutti. 791 00:58:03,700 --> 00:58:05,029 - Grazie mille a tutti. - Buon lavoro. 792 00:58:05,030 --> 00:58:06,717 - Ottimo lavoro. Grazie. - Grazie. 793 00:58:06,870 --> 00:58:09,768 - Ottimo lavoro. - Grazie per il tuo duro lavoro. 794 00:58:09,769 --> 00:58:11,255 - Ci vediamo presto. - Buon lavoro oggi. 795 00:58:12,939 --> 00:58:15,797 Ehi, perché hai usato così tante forcine? 796 00:58:17,309 --> 00:58:19,228 Santo cielo, mi hanno tirato troppo i capelli. 797 00:58:20,550 --> 00:58:21,660 Toglili velocemente. 798 00:58:22,780 --> 00:58:23,890 Sarò veloce. 799 00:58:24,950 --> 00:58:25,989 Ho caldo. 800 00:58:30,359 --> 00:58:33,058 - Questo è bellissimo. - Mio Dio, è fantastico. 801 00:58:33,059 --> 00:58:35,514 - Dottor Choi, si sbrighi. - Sbrigati, per favore. 802 00:58:36,729 --> 00:58:38,316 Dai. Affrettarsi. 803 00:58:39,629 --> 00:58:41,498 - E' fantastico. - Questa è la mia prima volta nel backstage. 804 00:58:41,499 --> 00:58:43,519 - Sono troppo emozionato adesso. - Mio Dio, sono così nervoso adesso. 805 00:58:45,539 --> 00:58:46,580 Oh mio Dio. 806 00:58:46,970 --> 00:58:49,739 - Entriamo. - Non puoi entrare oltre. 807 00:58:49,740 --> 00:58:50,820 Perché? 808 00:59:02,620 --> 00:59:05,347 Signora Lee, le acconciature delle modelle erano tutte fantastiche. 809 00:59:06,830 --> 00:59:07,869 Grazie. 810 00:59:09,359 --> 00:59:10,441 La conosci? 811 00:59:10,559 --> 00:59:12,317 Mi faccio fare i capelli dal parrucchiere della signora Lee. 812 00:59:13,269 --> 00:59:15,521 - È la mia parrucchiera. - Vedo. 813 00:59:19,709 --> 00:59:20,780 Ho sete. 814 00:59:22,109 --> 00:59:23,928 Puoi portarmi una tazza di caffè freddo? 815 00:59:25,180 --> 00:59:26,765 Vuoi anche tu un caffè? 816 00:59:27,149 --> 00:59:28,928 No grazie. Sto bene. 817 00:59:30,019 --> 00:59:31,293 Prendi due tazze di caffè per noi. 818 00:59:33,019 --> 00:59:35,211 Ehi, non hai sentito cosa ho detto? Ti ho chiesto un caffè. 819 00:59:35,789 --> 00:59:36,901 Due tazze. 820 00:59:38,919 --> 00:59:40,778 Noo Ri, prendi due tazze di caffè per So Hee. 821 00:59:41,229 --> 00:59:42,239 Fatto. 822 00:59:46,070 --> 00:59:48,018 Non essere odioso. Fai come ti dico. 823 00:59:48,330 --> 00:59:49,783 Non sei altro che un semplice parrucchiere. 824 00:59:51,370 --> 00:59:54,136 Dottor Choi, le ho fatto l'occhiolino prima durante lo spettacolo. 825 00:59:54,870 --> 00:59:56,021 L'hai visto? 826 00:59:58,109 --> 00:59:59,292 Ehi, Kim So Hee. 827 01:00:00,910 --> 01:00:02,839 "Non essere odioso. Fai solo quello che ti dico." 828 01:00:03,620 --> 01:00:05,397 "Non sei altro che un semplice parrucchiere." 829 01:00:07,249 --> 01:00:09,582 Perché hai dovuto sussurrarmelo all'orecchio? 830 01:00:10,660 --> 01:00:13,188 Sussurri cose cattive e ti comporti in modo gentile. 831 01:00:13,189 --> 01:00:14,876 Scommetto che pensi che la gente non ne abbia idea. 832 01:00:15,859 --> 01:00:17,345 Pensi che tutti siano inferiori a te? 833 01:00:18,229 --> 01:00:19,270 Che cosa? 834 01:00:19,600 --> 01:00:21,429 Non essere così ambiguo. 835 01:00:21,430 --> 01:00:22,782 Cerca di avere fiducia in te stesso. 836 01:00:23,899 --> 01:00:25,555 E non essere così odioso anche tu. 837 01:00:30,539 --> 01:00:33,206 Che cosa? "Disgustoso"? Mi hai appena chiamato odioso? 838 01:00:33,680 --> 01:00:34,791 Ehi, Lee Young Jae. 839 01:00:35,879 --> 01:00:39,010 Ehi, mi hai chiamato odioso? 840 01:00:39,149 --> 01:00:40,260 Hai perso la testa? 841 01:00:49,430 --> 01:00:50,742 - Come osi! - Lasciarsi andare! 842 01:00:51,729 --> 01:00:52,779 Faresti meglio a lasciarti andare. 843 01:00:57,140 --> 01:00:59,322 - Conosci il tuo posto, vero? - Abbastanza. 844 01:01:00,010 --> 01:01:01,081 Si fermi, per favore. 845 01:01:03,240 --> 01:01:04,451 Stai bene, signorina Lee? 846 01:01:05,809 --> 01:01:08,579 Dottor Choi, da che parte sta? 847 01:01:08,580 --> 01:01:10,918 Non sto dalla parte di nessuno. E' ferita. 848 01:01:10,919 --> 01:01:13,272 Dottor Choi, è qui per vedermi. 849 01:01:13,519 --> 01:01:15,889 Non devi preoccuparti di un semplice parrucchiere come lei! 850 01:01:15,890 --> 01:01:16,900 Ti sbagli. 851 01:01:17,459 --> 01:01:19,529 - Mi scusi. - Non sono qui per vederti. 852 01:01:19,530 --> 01:01:21,045 Sono venuto a trovare la parrucchiera, signora Lee. 853 01:01:22,490 --> 01:01:23,570 Stai bene? 854 01:02:00,030 --> 01:02:01,529 (Ringraziamo Choi Byung Mo e Lee Shi Hoo...) 855 01:02:01,530 --> 01:02:02,540 (per le loro apparizioni come ospiti.) 856 01:02:21,550 --> 01:02:24,018 (Il terzo incantesimo) 857 01:02:24,019 --> 01:02:26,010 Hai detto che sei venuto a trovarmi. 858 01:02:26,189 --> 01:02:27,442 Mi piaci. 859 01:02:30,800 --> 01:02:32,243 Ho un ragazzo. 860 01:02:33,370 --> 01:02:34,542 Joon Young! 861 01:02:35,669 --> 01:02:37,356 Mi dispiace di essermene andato senza dirtelo. 862 01:02:37,370 --> 01:02:39,158 Non preoccuparti per me e divertiti. 863 01:02:39,769 --> 01:02:43,719 Joo Ran, se esiti e neghi i tuoi sentimenti adesso, 864 01:02:45,879 --> 01:02:47,323 sarà ancora più imbarazzante. 865 01:02:48,149 --> 01:02:49,564 È il compleanno del giovane Jae. 866 01:02:51,979 --> 01:02:54,248 È la scusa perfetta per chiamarla, 867 01:02:54,249 --> 01:02:55,735 ma perché non posso chiamarla? 868 01:02:59,160 --> 01:03:01,513 Perché deve essere tutto così complicato con te? 869 01:03:02,729 --> 01:03:03,759 EHI! 870 01:03:03,760 --> 01:03:05,143 Perdente. 871 01:03:06,669 --> 01:03:08,619 Nessuno può essere più meschino di me. 872 01:03:10,169 --> 01:03:11,816 Sono così zoppo. 873 01:03:12,470 --> 01:03:14,429 Sono un perdente così meschino.