Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,659 --> 00:00:10,189
Are you sure it's Go Si Hwan?
2
00:00:10,988 --> 00:00:12,189
Where is that again?
3
00:00:13,158 --> 00:00:14,798
What was his body like, and when was he found?
4
00:00:17,329 --> 00:00:18,469
Go Si Hwan?
5
00:00:32,809 --> 00:00:34,279
(Last will and testament)
6
00:00:34,748 --> 00:00:36,979
He drank with me just a while ago.
7
00:00:37,818 --> 00:00:39,788
He's not a guy who'd do this.
8
00:01:16,258 --> 00:01:17,889
I can't believe this.
9
00:01:19,558 --> 00:01:20,558
You said that...
10
00:01:21,398 --> 00:01:23,329
we'll catch the murderer together.
11
00:01:43,278 --> 00:01:44,288
The car.
12
00:01:45,489 --> 00:01:46,618
Charcoal.
13
00:01:47,349 --> 00:01:48,418
His will.
14
00:01:49,659 --> 00:01:50,659
A suicide.
15
00:01:52,189 --> 00:01:53,588
It's the same as before.
16
00:01:54,058 --> 00:01:55,058
A suicide?
17
00:01:55,859 --> 00:01:57,829
Si Hwan didn't even have a car. What suicide?
18
00:01:58,568 --> 00:01:59,769
This makes no sense.
19
00:02:00,599 --> 00:02:01,599
Detective Lee.
20
00:02:01,969 --> 00:02:03,469
Can you check the vehicle first?
21
00:02:03,469 --> 00:02:04,469
Yes, sir.
22
00:02:22,519 --> 00:02:25,229
No one can see what happens in a car,
23
00:02:25,459 --> 00:02:27,088
and it's soundproof too.
24
00:02:27,329 --> 00:02:29,628
If you can avoid security cameras or dash cams,
25
00:02:30,098 --> 00:02:31,928
it can be used as a perfect place to kill.
26
00:02:52,819 --> 00:02:54,658
And a car doesn't have much space inside,
27
00:02:55,158 --> 00:02:57,188
so you can eliminate all evidence...
28
00:02:57,658 --> 00:02:59,359
with minimal manpower and cost.
29
00:03:19,878 --> 00:03:22,118
That's why he was never caught...
30
00:03:24,218 --> 00:03:25,218
for a long time.
31
00:03:26,118 --> 00:03:27,618
For a long time?
32
00:03:31,459 --> 00:03:32,688
Are you saying...
33
00:03:32,989 --> 00:03:35,058
this happened multiple times before?
34
00:03:35,398 --> 00:03:37,259
A murder covered up as a suicide.
35
00:03:39,069 --> 00:03:40,868
An experienced planner is behind this.
36
00:03:43,569 --> 00:03:45,669
Your imagination is wild.
37
00:03:53,648 --> 00:03:55,079
It's the same method.
38
00:03:56,718 --> 00:03:57,789
It's exactly the same...
39
00:03:59,489 --> 00:04:01,919
as the incident from 2007.
40
00:04:02,019 --> 00:04:03,158
11 years ago.
41
00:04:03,459 --> 00:04:04,928
At Gongpyeong Hill in Sinim-dong.
42
00:04:06,889 --> 00:04:07,898
(Taxi)
43
00:04:07,898 --> 00:04:09,528
Dad.
44
00:04:09,528 --> 00:04:11,669
Mom. Mom!
45
00:04:13,269 --> 00:04:15,838
The will, charcoal, and the car.
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,869
It's done according to a manual.
47
00:04:23,179 --> 00:04:24,679
Secretary Kim is involved in this.
48
00:04:29,848 --> 00:04:33,689
(Queen of Mystery 2)
49
00:04:37,019 --> 00:04:38,788
Get me out of here.
50
00:04:40,358 --> 00:04:43,158
I need to get out of here immediately.
51
00:04:44,668 --> 00:04:45,699
Yes.
52
00:04:47,369 --> 00:04:49,569
He wishes to talk to you himself.
53
00:04:51,269 --> 00:04:52,838
This is driving me insane.
54
00:04:57,949 --> 00:04:59,009
Goodness.
55
00:04:59,348 --> 00:05:01,619
I heard you got yourself in another trouble.
56
00:05:01,918 --> 00:05:05,048
There were detectives hiding around there.
57
00:05:05,048 --> 00:05:06,749
It means you didn't deal with them perfectly.
58
00:05:06,988 --> 00:05:08,488
Are you really Secretary Kim?
59
00:05:13,228 --> 00:05:14,228
Then...
60
00:05:14,429 --> 00:05:15,999
what do you want me to do?
61
00:05:15,999 --> 00:05:18,298
Get me out of here immediately.
62
00:05:18,569 --> 00:05:21,168
You shouldn't say that if you're a law student.
63
00:05:21,598 --> 00:05:24,408
You know very well that it's impossible.
64
00:05:24,908 --> 00:05:27,238
I know much more than you think I do,
65
00:05:27,238 --> 00:05:28,278
Secretary Kim.
66
00:05:43,389 --> 00:05:46,259
Kids these days are never grateful.
67
00:05:47,528 --> 00:05:50,329
They can't even clean up after themselves.
68
00:05:51,569 --> 00:05:54,769
I can't stand to be in here for another minute.
69
00:05:54,968 --> 00:05:56,569
There's no bed in here.
70
00:05:56,798 --> 00:05:58,668
It's smelly and dirty.
71
00:06:00,139 --> 00:06:01,939
Aren't you sick of repeating yourself?
72
00:06:01,939 --> 00:06:03,439
If you can't get me out,
73
00:06:03,439 --> 00:06:05,778
at least get me a cell where I can be alone.
74
00:06:06,179 --> 00:06:07,918
It's not like this is the only lock-up.
75
00:06:11,689 --> 00:06:12,689
So...
76
00:06:13,288 --> 00:06:14,959
you want to use a cell by yourself,
77
00:06:15,889 --> 00:06:17,829
and others can be crammed with more people?
78
00:06:17,829 --> 00:06:20,329
You said you know the chief of the station.
79
00:06:20,959 --> 00:06:22,759
You can do that much for me.
80
00:06:26,829 --> 00:06:28,139
(Last will and testament)
81
00:06:35,778 --> 00:06:36,778
Kyung Mi.
82
00:06:37,879 --> 00:06:40,408
You won't be able to find the killer's fingerprint.
83
00:06:41,548 --> 00:06:44,048
If anything, we'll find his fingerprints.
84
00:06:44,048 --> 00:06:46,088
He wasn't wearing any gloves.
85
00:06:58,668 --> 00:07:00,028
What is this?
86
00:07:00,298 --> 00:07:02,269
There's absolutely nothing inside of the car.
87
00:07:02,398 --> 00:07:03,598
Not even a partial fingerprint.
88
00:07:03,968 --> 00:07:06,668
It's the first time I've seen such a clean site.
89
00:07:08,509 --> 00:07:11,278
How did you know that there won't be any?
90
00:07:11,278 --> 00:07:13,809
They couldn't choose which fingerprints to erase.
91
00:07:15,319 --> 00:07:17,449
Are you saying someone erased them on purpose?
92
00:07:18,148 --> 00:07:19,148
Yes.
93
00:07:33,968 --> 00:07:35,468
Detective Ha is your younger brother, right?
94
00:07:36,939 --> 00:07:39,738
Are you two trying to mess with me?
95
00:07:42,608 --> 00:07:43,608
What?
96
00:07:45,379 --> 00:07:46,478
Don't be offended.
97
00:07:47,478 --> 00:07:50,848
By the way, does he know much about you?
98
00:07:53,148 --> 00:07:54,418
I'll have to tell him everything...
99
00:07:54,418 --> 00:07:56,619
when I'm in the interrogation room.
100
00:08:02,629 --> 00:08:04,929
Joo Seok seems very anxious.
101
00:08:05,629 --> 00:08:08,439
Please find a way to calm him down.
102
00:08:09,398 --> 00:08:11,468
It doesn't have to be a promise to get him out.
103
00:08:18,249 --> 00:08:19,249
Okay.
104
00:08:23,718 --> 00:08:25,189
(Last will and testament)
105
00:08:25,189 --> 00:08:26,749
(I'm sorry. I killed Yoon Mi Joo.)
106
00:08:34,098 --> 00:08:37,399
He confessed his crime in the will, right?
107
00:08:40,098 --> 00:08:42,268
Why and how he killed her,
108
00:08:42,598 --> 00:08:44,209
how and where he discarded the body,
109
00:08:44,768 --> 00:08:46,138
and why he killed himself...
110
00:08:46,909 --> 00:08:48,108
are on there.
111
00:08:49,209 --> 00:08:52,108
Lady, you shouldn't touch evidence like that.
112
00:08:52,108 --> 00:08:54,478
You're breaking the law. You'll be in trouble.
113
00:08:54,478 --> 00:08:56,018
- I'm... - She isn't...
114
00:08:56,018 --> 00:08:57,319
talking about Si Hwan's will,
115
00:08:57,748 --> 00:08:59,649
but from the case 11 years ago.
116
00:09:00,819 --> 00:09:02,459
It's my dad's handwriting.
117
00:09:04,689 --> 00:09:06,588
But it's not his will.
118
00:09:06,789 --> 00:09:08,299
He wrote it himself,
119
00:09:08,959 --> 00:09:10,329
but it's not his will.
120
00:09:11,699 --> 00:09:14,738
He copied what someone else wrote.
121
00:09:16,498 --> 00:09:19,709
This will show evidence that he was murdered.
122
00:09:20,209 --> 00:09:23,809
People write their will when they're agitated.
123
00:09:23,809 --> 00:09:25,709
So most of the time, it's incoherent.
124
00:09:25,709 --> 00:09:27,309
They want other people...
125
00:09:27,309 --> 00:09:29,279
to understand them.
126
00:09:29,279 --> 00:09:31,449
But Si Hwan's will...
127
00:09:31,449 --> 00:09:32,789
is perfectly composed.
128
00:09:33,088 --> 00:09:34,459
It has a purpose.
129
00:09:34,518 --> 00:09:35,758
Confession of a crime.
130
00:09:39,628 --> 00:09:41,959
Why are the pieces of evidence so neatly placed?
131
00:09:43,498 --> 00:09:45,429
It looks like he laid them out for us.
132
00:09:46,899 --> 00:09:48,669
They usually...
133
00:09:48,669 --> 00:09:50,468
take the laptop even when they run away...
134
00:09:51,508 --> 00:09:52,539
in a hurry.
135
00:09:58,209 --> 00:09:59,809
Did the culprit commit suicide?
136
00:09:59,809 --> 00:10:02,378
He isn't the culprit, and he didn't kill himself.
137
00:10:07,718 --> 00:10:09,358
This is an old method.
138
00:10:09,358 --> 00:10:11,189
That method is from 11 years ago.
139
00:10:12,258 --> 00:10:14,299
Why did he use such an old method?
140
00:10:15,399 --> 00:10:18,098
Because I'm after the latest method.
141
00:10:31,809 --> 00:10:32,878
Inspector Woo.
142
00:10:34,419 --> 00:10:35,679
It's Secretary Kim, isn't it?
143
00:10:36,279 --> 00:10:37,388
Secretary Kim?
144
00:10:53,029 --> 00:10:55,138
That was too easy.
145
00:10:56,838 --> 00:10:58,508
I won too easily.
146
00:10:58,508 --> 00:10:59,838
That was no fun.
147
00:11:00,268 --> 00:11:02,279
Would you like to play another game?
148
00:11:02,909 --> 00:11:04,108
No.
149
00:11:05,709 --> 00:11:07,779
There's someone who wants to be...
150
00:11:07,779 --> 00:11:08,878
comfortable in the lock-up.
151
00:11:09,419 --> 00:11:12,289
Let him have the room to himself.
152
00:11:12,789 --> 00:11:14,218
He'll be leaving soon anyway.
153
00:11:15,218 --> 00:11:16,659
Yes, sir.
154
00:11:17,018 --> 00:11:19,358
Let him eat what he wants too.
155
00:11:19,789 --> 00:11:20,829
Okay.
156
00:11:27,799 --> 00:11:29,169
(Chief's Office)
157
00:11:31,209 --> 00:11:32,909
Deliver some food to the lock-up.
158
00:11:33,909 --> 00:11:35,909
Pizza, chicken, or sushi.
159
00:11:35,909 --> 00:11:38,079
He said he wants to have food delivered.
160
00:11:38,608 --> 00:11:39,978
Pay extra care for him.
161
00:11:57,998 --> 00:11:59,199
I'm sorry...
162
00:12:00,699 --> 00:12:02,098
you had to die that way.
163
00:12:04,209 --> 00:12:05,238
I'm sorry.
164
00:12:08,409 --> 00:12:09,409
I will...
165
00:12:10,638 --> 00:12:13,008
catch the culprits no matter what.
166
00:12:15,118 --> 00:12:17,388
I don't care who's behind it.
167
00:12:18,718 --> 00:12:20,449
I will make sure...
168
00:12:22,018 --> 00:12:23,319
something like this never happens.
169
00:12:53,488 --> 00:12:55,488
Isn't it about time you tell us?
170
00:12:55,618 --> 00:12:56,789
Tell you what?
171
00:12:58,388 --> 00:12:59,758
About Secretary Kim.
172
00:13:07,968 --> 00:13:10,439
The way he fabricates evidence...
173
00:13:11,268 --> 00:13:13,809
is perfect. There is no mistake.
174
00:13:14,138 --> 00:13:15,238
There is...
175
00:13:16,439 --> 00:13:17,549
a mistake.
176
00:13:20,709 --> 00:13:22,378
Some of Si Hwan's friends...
177
00:13:22,378 --> 00:13:24,819
play with hidden cameras.
178
00:13:25,289 --> 00:13:27,959
They're not close friends, though.
179
00:13:42,368 --> 00:13:44,439
They said they installed a security camera...
180
00:13:44,439 --> 00:13:46,309
for fun.
181
00:13:46,468 --> 00:13:47,539
Did they?
182
00:13:47,539 --> 00:13:49,439
When will they learn?
183
00:13:49,439 --> 00:13:52,079
I heard Si Hwan say that before.
184
00:13:52,508 --> 00:13:54,919
Park Gi Beom records with a hidden camera.
185
00:13:54,919 --> 00:13:57,888
Gi Beom and Dae Woon do that together.
186
00:13:58,149 --> 00:14:00,488
I couldn't find the camera at all.
187
00:14:00,488 --> 00:14:02,319
I thought about reporting them.
188
00:14:02,459 --> 00:14:04,529
I couldn't stand them anymore.
189
00:14:04,529 --> 00:14:07,829
Si Hwan said he couldn't find the camera.
190
00:14:08,498 --> 00:14:10,529
Do you think it's still there?
191
00:14:10,899 --> 00:14:12,069
We can't be sure.
192
00:14:12,199 --> 00:14:13,699
We have to move quickly.
193
00:14:14,768 --> 00:14:16,268
I hope it's caught on camera.
194
00:14:16,468 --> 00:14:18,508
If the camera did work...
195
00:14:18,508 --> 00:14:20,638
The will was typed up with Si Hwan's laptop.
196
00:14:21,279 --> 00:14:22,279
The room is very small.
197
00:14:22,279 --> 00:14:23,478
It would've been recorded on camera.
198
00:14:25,008 --> 00:14:26,809
Anyway, drive faster.
199
00:14:26,809 --> 00:14:28,718
If Secretary Kim finds it first,
200
00:14:28,718 --> 00:14:30,618
the last evidence will be gone.
201
00:14:37,218 --> 00:14:38,529
A hidden camera?
202
00:15:46,758 --> 00:15:48,128
(Try again)
203
00:15:51,268 --> 00:15:52,329
Lady.
204
00:15:52,569 --> 00:15:54,638
Be careful. There's a car going by.
205
00:15:55,039 --> 00:15:56,669
Get a hold of yourself at times like this.
206
00:16:04,309 --> 00:16:06,549
Hey. If you're with Unit Two,
207
00:16:06,549 --> 00:16:08,449
ask your unit leader to do things for you.
208
00:16:08,518 --> 00:16:09,679
Why are you asking me...
209
00:16:09,679 --> 00:16:10,848
when we're not in the same unit?
210
00:16:11,518 --> 00:16:14,059
What is it? Do you want Detective Ha back?
211
00:16:14,059 --> 00:16:15,819
Your unit needs a talent.
212
00:16:15,819 --> 00:16:17,018
So it's okay.
213
00:16:18,659 --> 00:16:20,388
Here. This belongs to the culprit.
214
00:16:27,329 --> 00:16:28,368
What?
215
00:16:29,338 --> 00:16:30,468
What do you mean?
216
00:16:31,039 --> 00:16:32,569
Go Si Hwan was found dead?
217
00:16:34,638 --> 00:16:35,679
Where?
218
00:16:37,748 --> 00:16:38,878
I'll see you there.
219
00:16:42,348 --> 00:16:44,689
Hey, your jacket is all dusty.
220
00:16:52,628 --> 00:16:54,728
Isn't it about time you tell us?
221
00:16:54,799 --> 00:16:55,998
Tell you what?
222
00:16:56,728 --> 00:16:58,029
About Secretary Kim.
223
00:17:01,138 --> 00:17:03,368
He's been calling me on this cellphone.
224
00:17:08,709 --> 00:17:09,839
(Restricted)
225
00:17:14,849 --> 00:17:16,349
Just pick it up.
226
00:17:16,619 --> 00:17:18,018
We need to check anyway.
227
00:17:25,528 --> 00:17:27,459
Did you get a hold of Go Si Hwan's camera?
228
00:17:59,758 --> 00:18:00,959
Secretary Kim.
229
00:18:02,859 --> 00:18:04,528
Who on earth is Secretary Kim?
230
00:18:06,629 --> 00:18:08,068
One of my acquaintances...
231
00:18:08,439 --> 00:18:10,498
is very good at acquiring information.
232
00:18:12,139 --> 00:18:14,038
Will he have a clue?
233
00:18:15,778 --> 00:18:17,238
Do you know Kang Bo Gook?
234
00:18:20,008 --> 00:18:22,949
He probably already knows everything about you.
235
00:18:39,099 --> 00:18:40,129
Bo Gook.
236
00:18:43,639 --> 00:18:45,008
Kang Bo Gook.
237
00:18:49,379 --> 00:18:52,149
Should I call you Secretary Kim or Kang?
238
00:18:53,248 --> 00:18:55,048
It was planned from the beginning.
239
00:18:55,949 --> 00:18:57,788
You brought me into the information bureau.
240
00:18:58,919 --> 00:19:00,288
You made me and my father face against each other...
241
00:19:00,288 --> 00:19:01,659
by telling me that Hyun Soo's missing...
242
00:19:01,788 --> 00:19:03,459
is related to Ha and Jung Law Firm.
243
00:19:06,089 --> 00:19:07,288
I trusted you like my father...
244
00:19:07,288 --> 00:19:08,599
and relied on you like my brother.
245
00:19:10,258 --> 00:19:11,768
How could you do this to me?
246
00:19:37,318 --> 00:19:38,988
It's not your fault.
247
00:19:39,859 --> 00:19:41,728
He was like a father to you.
248
00:19:42,199 --> 00:19:44,298
You just didn't suspect your family.
249
00:19:46,568 --> 00:19:48,669
I think I know where he is.
250
00:20:21,738 --> 00:20:22,738
By the way,
251
00:20:23,068 --> 00:20:24,538
how did you know that the camera...
252
00:20:24,538 --> 00:20:25,669
was installed in Go Si Hwan's room?
253
00:20:25,839 --> 00:20:27,369
We searched every corner of his room.
254
00:20:27,369 --> 00:20:29,808
There was no camera installed in his room...
255
00:20:29,808 --> 00:20:33,179
because the camera was Seol Ok's.
256
00:20:47,599 --> 00:20:49,199
We set the bait...
257
00:20:49,558 --> 00:20:51,068
to catch his lackey first.
258
00:20:51,798 --> 00:20:53,669
Then who gave out the orders?
259
00:20:53,669 --> 00:20:54,899
You don't need to know.
260
00:20:58,038 --> 00:20:59,869
It's because it's too dangerous.
261
00:21:00,238 --> 00:21:03,078
I'll tell you later for certain.
262
00:21:07,379 --> 00:21:08,449
Forget it.
263
00:21:16,919 --> 00:21:18,659
Did you find Seo Hyun Soo again?
264
00:21:21,859 --> 00:21:22,859
Yes.
265
00:21:23,599 --> 00:21:24,998
She said that she wanted to...
266
00:21:27,199 --> 00:21:28,768
forget about the life of Seo Hyun Soo.
267
00:21:36,139 --> 00:21:37,449
Is it Jung Hee Yeon?
268
00:21:50,859 --> 00:21:52,459
I'm glad she's alive.
269
00:21:54,699 --> 00:21:55,758
I'm glad.
270
00:21:59,199 --> 00:22:00,568
I'm so glad.
271
00:22:04,369 --> 00:22:06,238
Why did you go into that room?
272
00:22:07,369 --> 00:22:08,379
I just...
273
00:22:09,339 --> 00:22:11,048
wondered if I could burgle something.
274
00:22:13,349 --> 00:22:15,248
What could be there to burgle...
275
00:22:15,578 --> 00:22:17,048
in that tiny room?
276
00:22:24,788 --> 00:22:26,558
What were you looking for?
277
00:22:28,798 --> 00:22:30,258
You left Go Si Hwan's trace...
278
00:22:30,258 --> 00:22:32,028
at the site of Yoon Mi Joo's murder.
279
00:22:33,268 --> 00:22:34,538
Aren't I right?
280
00:23:01,959 --> 00:23:03,028
Do you have...
281
00:23:04,068 --> 00:23:05,068
evidence?
282
00:23:06,498 --> 00:23:08,998
We've got no evidence or fingerprints.
283
00:23:09,369 --> 00:23:11,808
No CCTVs and no witnesses either.
284
00:23:13,639 --> 00:23:14,978
But I have this feeling...
285
00:23:16,038 --> 00:23:17,179
that it's you.
286
00:23:22,318 --> 00:23:24,689
And I'm not the only one who's thinking like this.
287
00:23:27,518 --> 00:23:29,919
There's a famous saying that goes,
288
00:23:29,919 --> 00:23:31,788
"Every crime leaves a trace."
289
00:23:32,629 --> 00:23:35,929
It's because of minute evidence like this.
290
00:23:36,399 --> 00:23:38,468
You can erase fingerprints nice and clean,
291
00:23:38,728 --> 00:23:41,869
but you can't erase things like...
292
00:23:41,968 --> 00:23:43,738
fat components of cosmetics or fabrics.
293
00:23:44,709 --> 00:23:46,369
In the car where Go Si Hwan died,
294
00:23:46,669 --> 00:23:49,778
the same fabrics as those of your beanie were found.
295
00:24:00,449 --> 00:24:01,758
It's a common beanie.
296
00:24:02,218 --> 00:24:03,689
Can that be registered as evidence?
297
00:24:03,718 --> 00:24:05,629
That's right. It's common.
298
00:24:06,228 --> 00:24:08,429
The same fabrics were found...
299
00:24:08,429 --> 00:24:10,099
from your jumper and pants as well.
300
00:24:11,568 --> 00:24:12,929
The probability of having all these three...
301
00:24:12,929 --> 00:24:14,298
found in the same place is...
302
00:24:17,639 --> 00:24:19,709
I'll go ask for more if you're curious.
303
00:24:21,308 --> 00:24:23,278
You might want to stay loyal.
304
00:24:24,379 --> 00:24:25,709
Your crime is pretty serious.
305
00:24:26,248 --> 00:24:27,308
There's no need to be accused...
306
00:24:27,308 --> 00:24:28,349
for someone else's crime.
307
00:24:37,119 --> 00:24:39,129
I won't go down like this.
308
00:24:41,528 --> 00:24:43,028
I shouldn't die alone.
309
00:24:48,369 --> 00:24:49,439
I know everything...
310
00:24:50,498 --> 00:24:52,568
about the relationship between...
311
00:24:52,568 --> 00:24:54,238
Secretary Kim and Professor Ha Ji Seung.
312
00:24:56,109 --> 00:24:57,978
You can write an article about it quickly, right?
313
00:25:42,919 --> 00:25:44,558
Emergency.
314
00:25:44,558 --> 00:25:45,828
A situation occurred in the lock-up.
315
00:25:47,058 --> 00:25:48,599
(Ambulance)
316
00:25:59,169 --> 00:26:01,439
Dad, don't you think it's strange?
317
00:26:02,139 --> 00:26:03,139
What is?
318
00:26:03,839 --> 00:26:05,849
He died while eating sushi.
319
00:26:05,849 --> 00:26:08,218
Food from outside isn't allowed in the lock-up.
320
00:26:11,349 --> 00:26:12,988
There's someone who wants to be...
321
00:26:12,988 --> 00:26:14,518
comfortable in the lock-up.
322
00:26:14,689 --> 00:26:16,859
Let him eat what he wants too.
323
00:26:17,728 --> 00:26:19,859
He could've survived if he had received first aid.
324
00:26:20,129 --> 00:26:22,498
If there had been another person in the lock-up...
325
00:26:22,899 --> 00:26:25,528
Wasn't the lock-up full...
326
00:26:25,528 --> 00:26:27,169
because there were many drunk people?
327
00:26:27,869 --> 00:26:29,669
Why was only his cell empty?
328
00:26:32,169 --> 00:26:35,078
Let him have the room to himself.
329
00:26:35,139 --> 00:26:36,538
He'll be leaving soon anyway.
330
00:26:36,879 --> 00:26:38,209
Yes, sir.
331
00:26:43,649 --> 00:26:44,649
No way.
332
00:27:01,639 --> 00:27:03,369
(Bo Gook)
333
00:27:07,738 --> 00:27:09,109
The number is not available at this moment.
334
00:27:12,578 --> 00:27:13,949
Chief Shin.
335
00:27:15,478 --> 00:27:17,179
I got him his position,
336
00:27:17,179 --> 00:27:18,919
so how dare he not take my call?
337
00:27:40,139 --> 00:27:42,238
Won Joo Seok has been using the cell by himself.
338
00:27:43,639 --> 00:27:44,949
If he received first aid,
339
00:27:45,548 --> 00:27:46,849
he could've lived.
340
00:27:46,949 --> 00:27:48,548
He wanted to use the cell alone.
341
00:27:48,548 --> 00:27:50,078
Are you suspicious of me?
342
00:27:51,748 --> 00:27:53,119
I'm suspicious of someone behind you.
343
00:27:53,119 --> 00:27:54,619
Who do you think is behind me...
344
00:28:00,258 --> 00:28:01,728
Don't worry.
345
00:28:02,258 --> 00:28:04,068
I'll take care of everything.
346
00:28:04,869 --> 00:28:05,929
Kang Bo Gook.
347
00:28:06,528 --> 00:28:08,068
Who's known as Secretary Kim.
348
00:28:09,498 --> 00:28:11,839
He's just an acquaintance.
349
00:28:11,839 --> 00:28:13,068
He's a scary man.
350
00:28:13,639 --> 00:28:16,409
You might get in danger if you stay involved.
351
00:28:18,748 --> 00:28:22,179
I have no idea what you're saying.
352
00:28:32,328 --> 00:28:33,959
(Joongjin Police Station)
353
00:28:35,199 --> 00:28:37,828
Oh, Won Joo Seok recently died.
354
00:28:38,599 --> 00:28:40,328
It was a sudden death in the lock-up.
355
00:28:41,139 --> 00:28:42,798
No one knows the cause of his death.
356
00:28:44,109 --> 00:28:45,439
What do you think will happen to you?
357
00:28:47,578 --> 00:28:49,478
Do you think people will know the cause of yours?
358
00:28:50,978 --> 00:28:52,548
Even if you don't talk,
359
00:28:53,149 --> 00:28:55,119
your whereabouts will speak for you.
360
00:28:56,149 --> 00:28:57,278
Your call history,
361
00:28:57,278 --> 00:28:59,119
the dash cam, and your bank account.
362
00:29:01,558 --> 00:29:03,419
Finding Secretary Kim will be a matter of time.
363
00:29:10,528 --> 00:29:11,929
Please cooperate.
364
00:29:11,929 --> 00:29:13,199
(Search Warrant)
365
00:29:13,998 --> 00:29:16,399
Police. Please do not move.
366
00:29:16,399 --> 00:29:17,639
Take all of these documents.
367
00:29:17,639 --> 00:29:18,639
Yes, sir.
368
00:29:30,988 --> 00:29:32,518
Have some tea.
369
00:29:34,419 --> 00:29:37,218
All right, this side is coffee.
370
00:29:37,218 --> 00:29:40,129
There's fruit tea I made on this side.
371
00:29:50,139 --> 00:29:53,439
You're all so harsh. She made this for us.
372
00:30:01,018 --> 00:30:02,919
Are you sure this is tea? Isn't it liquor?
373
00:30:11,828 --> 00:30:13,228
Please have some.
374
00:30:14,228 --> 00:30:15,558
Try this too.
375
00:30:15,558 --> 00:30:16,728
I'm fine.
376
00:30:16,728 --> 00:30:18,998
No, it's okay. Mr. Gye.
377
00:30:18,998 --> 00:30:20,328
I'm fine.
378
00:30:21,869 --> 00:30:22,939
(Autopsy Result of the Taxi Driver...)
379
00:30:22,939 --> 00:30:23,939
(from Sinim-dong, Gongpyeong Hill case)
380
00:30:29,738 --> 00:30:31,048
(Autopsy Result)
381
00:30:34,548 --> 00:30:36,379
(Death from intoxication, but needle scars found)
382
00:30:47,758 --> 00:30:49,058
Sinim-dong,
383
00:30:50,159 --> 00:30:52,899
Gongpyeong Hill.
384
00:30:56,738 --> 00:30:58,538
They weren't killed inside the taxi.
385
00:30:59,008 --> 00:31:00,538
They were moved after they passed away.
386
00:31:01,609 --> 00:31:03,409
Let's find out with their purple spots.
387
00:31:03,409 --> 00:31:06,508
(Purple spots: Spots that appear on dead bodies)
388
00:31:07,278 --> 00:31:08,619
There's no autopsy result.
389
00:31:09,818 --> 00:31:11,649
It's just giving us evidence for a suicide.
390
00:31:13,018 --> 00:31:15,389
They hid the most crucial autopsy result.
391
00:31:15,919 --> 00:31:18,189
It's the missing autopsy result.
392
00:31:23,699 --> 00:31:26,268
Look, they found narcotics in his body.
393
00:31:29,798 --> 00:31:31,169
Bruises.
394
00:31:34,278 --> 00:31:35,679
Signs of resistance.
395
00:31:44,189 --> 00:31:45,818
I knew it.
396
00:31:48,859 --> 00:31:50,189
I always thought...
397
00:31:51,228 --> 00:31:53,659
my mom and dad wouldn't kill themselves,
398
00:31:54,258 --> 00:31:55,629
leaving me behind.
399
00:31:56,599 --> 00:31:58,169
All of the suspects died.
400
00:31:58,728 --> 00:32:01,099
Jang Do Jang is dead and so is Detective Go.
401
00:32:02,139 --> 00:32:04,268
The planner, Secretary Kim went off the grid.
402
00:32:05,439 --> 00:32:07,609
I should've resolved the case sooner.
403
00:32:09,038 --> 00:32:10,109
I'm sorry.
404
00:32:11,949 --> 00:32:14,449
I couldn't get them punished by the law,
405
00:32:14,978 --> 00:32:17,048
but I found out the truth.
406
00:32:18,619 --> 00:32:22,159
I'm sure my mom and dad would understand.
407
00:32:23,518 --> 00:32:25,558
They were probably very much frustrated...
408
00:32:26,288 --> 00:32:27,798
because they were blamed for murder.
409
00:32:33,528 --> 00:32:34,768
Mom, Dad.
410
00:32:38,209 --> 00:32:39,639
I miss you.
411
00:32:46,709 --> 00:32:48,548
It would be great if they can...
412
00:32:48,548 --> 00:32:49,778
pat me on the head for doing a good job.
413
00:32:52,818 --> 00:32:53,818
"Thank you..."
414
00:32:55,419 --> 00:32:57,558
"for proving our innocence, my daughter."
415
00:33:11,268 --> 00:33:12,268
Oh, dear.
416
00:33:12,968 --> 00:33:15,078
Lady, you did so well.
417
00:33:15,578 --> 00:33:17,209
I'm sure your parents are proud.
418
00:33:18,449 --> 00:33:20,548
Great job, Seol Ok.
419
00:33:20,649 --> 00:33:23,018
You've done well, Seol Ok. I mean it.
420
00:33:26,919 --> 00:33:28,318
You've done well, lady.
421
00:33:34,342 --> 00:33:39,342
[VIU Ver] KBS2 E16 Mystery Queen 2
"The Identity of Secretary Kim"
-♥ Ruo Xi ♥-
422
00:33:45,209 --> 00:33:46,209
Yes.
423
00:33:48,008 --> 00:33:50,179
Yes, Secretary Kim. I'll see you there later.
424
00:33:52,609 --> 00:33:53,609
Okay.
425
00:34:01,619 --> 00:34:02,859
- Hey. - What?
426
00:34:03,558 --> 00:34:05,959
Go home, and sleep. Go now.
427
00:34:09,129 --> 00:34:10,459
This is definitely liquor.
428
00:34:20,109 --> 00:34:21,209
(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)
429
00:34:24,649 --> 00:34:26,379
(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)
430
00:34:32,948 --> 00:34:34,089
(Address: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seoul)
431
00:34:34,089 --> 00:34:35,489
(Will be conducted at an abandoned factory)
432
00:34:37,788 --> 00:34:39,189
(Distance and locations of security cameras)
433
00:34:39,388 --> 00:34:41,428
There's a murder plan to kill Jung Hee Yeon.
434
00:34:44,029 --> 00:34:45,399
Tonight at 9pm?
435
00:35:22,839 --> 00:35:25,109
Won Joo Seok died in the lock-up.
436
00:35:26,169 --> 00:35:27,339
Really?
437
00:35:29,239 --> 00:35:30,948
I'm sorry to hear that.
438
00:35:32,379 --> 00:35:34,848
Do you know nothing about this, Secretary Kim?
439
00:35:36,319 --> 00:35:38,248
You said he died in the lock-up.
440
00:35:38,989 --> 00:35:41,288
How can I know anything about that?
441
00:35:43,888 --> 00:35:46,489
Everyone only sees what they want to see...
442
00:35:47,558 --> 00:35:49,259
and hears what they want to hear.
443
00:35:51,228 --> 00:35:54,198
If not, how can anyone remain sane...
444
00:35:54,198 --> 00:35:56,669
in this crazy world?
445
00:35:59,069 --> 00:36:01,478
I was ashamed as a lawyer...
446
00:36:02,209 --> 00:36:04,308
to try to cover up what Joo Seok did.
447
00:36:04,748 --> 00:36:06,009
But I didn't want more sacrifices...
448
00:36:07,649 --> 00:36:10,178
No other sacrifices were made.
449
00:36:11,489 --> 00:36:12,589
Trust me.
450
00:36:13,719 --> 00:36:15,419
President Ha.
451
00:36:15,618 --> 00:36:17,388
You will do great things in the future.
452
00:36:18,689 --> 00:36:20,129
I will not allow...
453
00:36:20,129 --> 00:36:22,259
you to get hurt even in the smallest ways.
454
00:36:31,209 --> 00:36:32,709
They will kill Jung Hee Yeon...
455
00:36:33,768 --> 00:36:36,279
and blame someone who's close to her.
456
00:36:41,379 --> 00:36:43,049
Who will they blame?
457
00:36:46,049 --> 00:36:47,149
Who will it be?
458
00:36:55,658 --> 00:36:57,728
Detective Ha Wan Seung...
459
00:36:57,868 --> 00:37:00,129
has been looking for a woman for a long time.
460
00:37:00,698 --> 00:37:02,069
Her name is Seo Hyun Soo.
461
00:37:03,698 --> 00:37:06,038
They used to live together in Daehak-ro.
462
00:37:06,638 --> 00:37:08,908
They must've loved each other a lot.
463
00:37:10,178 --> 00:37:13,049
They've been searching for each other for 17 years.
464
00:37:14,009 --> 00:37:18,049
Goodness. Love is truly great.
465
00:37:19,319 --> 00:37:21,219
Why are you telling me this?
466
00:37:21,658 --> 00:37:24,328
She suddenly appeared again.
467
00:37:24,328 --> 00:37:26,989
So why are you telling me this?
468
00:37:26,989 --> 00:37:29,029
Under the name Jung Hee Yeon.
469
00:37:33,228 --> 00:37:35,299
She has been lingering around Ha Wan Seung...
470
00:37:35,299 --> 00:37:36,399
until recently.
471
00:37:39,308 --> 00:37:40,308
Oh, right.
472
00:37:40,339 --> 00:37:42,509
I'm sorry, President Ha Ji Seung.
473
00:37:43,578 --> 00:37:44,978
I got confused.
474
00:37:46,149 --> 00:37:48,178
The Jung Hee Yeon I know is someone else.
475
00:37:48,618 --> 00:37:49,618
My goodness.
476
00:37:49,618 --> 00:37:50,788
I forgot.
477
00:37:51,689 --> 00:37:53,018
This is what happens...
478
00:37:53,018 --> 00:37:54,219
when you get old.
479
00:38:01,959 --> 00:38:02,959
So now...
480
00:38:03,529 --> 00:38:06,598
the decision is yours.
481
00:38:08,839 --> 00:38:10,399
Believe what you want to believe.
482
00:38:36,498 --> 00:38:38,368
Are you going to kill me?
483
00:38:40,368 --> 00:38:42,138
Stop hiding and come out.
484
00:38:52,578 --> 00:38:54,319
We have something to talk about.
485
00:39:28,478 --> 00:39:30,219
There's nothing to talk about.
486
00:39:32,319 --> 00:39:34,618
I've been on the run for 17 years.
487
00:39:38,228 --> 00:39:40,658
Seeing you lying on the floor like that,
488
00:39:41,928 --> 00:39:43,328
you're nothing, even if you're Secretary Kim.
489
00:42:02,399 --> 00:42:03,399
Hyun Soo.
490
00:42:52,089 --> 00:42:53,748
Did something happen to Detective Ha?
491
00:42:55,459 --> 00:42:57,118
Since he ran out like that,
492
00:42:58,029 --> 00:42:59,428
I can't get a hold of him.
493
00:43:00,558 --> 00:43:03,459
Your call is being forwarded to...
494
00:43:05,198 --> 00:43:06,198
Hey.
495
00:43:06,399 --> 00:43:09,038
Stop shopping online.
496
00:43:13,209 --> 00:43:14,908
I didn't buy this.
497
00:43:15,109 --> 00:43:16,239
Your name is on there.
498
00:43:16,908 --> 00:43:19,109
(Yoo Seol Ok)
499
00:43:33,058 --> 00:43:34,058
Oh, this is...
500
00:43:34,698 --> 00:43:35,759
It's that ring.
501
00:43:38,569 --> 00:43:39,598
Why is this...
502
00:44:02,089 --> 00:44:03,959
As I was cleaning my shop,
503
00:44:04,288 --> 00:44:05,759
I found this ring.
504
00:44:06,728 --> 00:44:07,899
This is the ring...
505
00:44:08,098 --> 00:44:09,158
you were looking for, right?
506
00:44:10,998 --> 00:44:12,598
This ring suits you very well.
507
00:44:40,899 --> 00:44:43,158
You're under arrest for murdering Jung Hee Yeon.
508
00:44:55,538 --> 00:44:56,538
Is it true...
509
00:44:56,538 --> 00:44:57,948
that Detective Ha was...
510
00:44:58,348 --> 00:45:01,018
arrested for the murder of Jung Hee Yeon?
511
00:45:03,779 --> 00:45:05,089
There was a murder.
512
00:45:05,419 --> 00:45:07,518
And Detective Ha was framed.
513
00:45:07,658 --> 00:45:09,118
It was planned by Secretary Kim.
514
00:45:09,618 --> 00:45:11,259
Then that's a new method.
515
00:45:11,589 --> 00:45:14,698
It didn't end with a suicide in a car.
516
00:45:14,698 --> 00:45:17,328
Maybe he used a new method because the old method...
517
00:45:17,328 --> 00:45:18,328
doesn't work anymore.
518
00:45:18,399 --> 00:45:20,399
Do you think he might have not wanted to kill her?
519
00:45:21,368 --> 00:45:22,399
The plan began...
520
00:45:23,498 --> 00:45:25,408
with the search and confiscation.
521
00:45:26,239 --> 00:45:27,839
Thanks to that, I couldn't go home.
522
00:45:27,839 --> 00:45:30,078
I've been staring at documents all day.
523
00:45:30,209 --> 00:45:31,879
All of these receipts and newspaper cutouts.
524
00:45:31,879 --> 00:45:33,379
These are all useless.
525
00:45:33,848 --> 00:45:34,848
No.
526
00:45:35,118 --> 00:45:36,919
There were important documents.
527
00:45:37,178 --> 00:45:38,248
They were baits.
528
00:45:48,658 --> 00:45:49,698
(Autopsy Result of the Taxi Driver...)
529
00:45:49,698 --> 00:45:50,698
(from Sinim-dong, Gongpyeong Hill case)
530
00:45:50,799 --> 00:45:52,399
Because of the Sinim-dong autopsy result,
531
00:45:52,428 --> 00:45:53,498
Detective Ha believed...
532
00:45:53,728 --> 00:45:55,868
in everything else too.
533
00:46:01,279 --> 00:46:02,478
(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)
534
00:46:05,748 --> 00:46:07,478
(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)
535
00:46:08,649 --> 00:46:10,419
There's a murder plan to kill Jung Hee Yeon.
536
00:46:10,518 --> 00:46:12,589
(Will be conducted at an abandoned factory)
537
00:46:16,859 --> 00:46:19,259
It was very strange that there was...
538
00:46:19,459 --> 00:46:20,928
a murder plan printout.
539
00:46:21,228 --> 00:46:23,629
The time and place were too detailed.
540
00:46:23,928 --> 00:46:26,228
If he was careful, he would've used a code.
541
00:46:26,228 --> 00:46:27,538
He saw the murder plan...
542
00:46:28,198 --> 00:46:29,939
at the right time...
543
00:46:30,169 --> 00:46:31,868
among all these documents.
544
00:46:37,178 --> 00:46:38,379
(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)
545
00:46:38,678 --> 00:46:40,348
The color of the folder stands out so much too.
546
00:46:40,819 --> 00:46:41,879
That means...
547
00:46:42,279 --> 00:46:43,779
someone meant to put it there,
548
00:46:43,779 --> 00:46:45,189
so Detective Ha could see it.
549
00:46:49,689 --> 00:46:50,759
This is mustard.
550
00:46:52,129 --> 00:46:54,399
Whoever put it here...
551
00:47:22,518 --> 00:47:23,518
Corporal Gong.
552
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
Yes?
553
00:47:26,388 --> 00:47:27,998
Who was eating a hot dog?
554
00:47:30,698 --> 00:47:31,698
What?
555
00:47:31,828 --> 00:47:33,098
There's only one.
556
00:47:34,069 --> 00:47:36,998
Stop spilling food, Unit Two.
557
00:47:37,038 --> 00:47:38,038
I'm sorry.
558
00:48:01,728 --> 00:48:03,098
- Chief Shin. - Oh, hey.
559
00:48:04,498 --> 00:48:06,698
Do you need something from here?
560
00:48:08,268 --> 00:48:09,768
Oh, it's nothing.
561
00:48:15,609 --> 00:48:18,379
I've never touched that document.
562
00:48:19,009 --> 00:48:21,018
Don't come. Don't come.
563
00:48:21,018 --> 00:48:22,018
Don't come!
564
00:48:22,049 --> 00:48:24,489
I'm not saying that you're the culprit.
565
00:48:25,248 --> 00:48:26,288
The culprit...
566
00:48:27,719 --> 00:48:29,089
touched that.
567
00:48:31,089 --> 00:48:33,689
I can still smell the mustard sauce.
568
00:48:34,198 --> 00:48:36,098
He got the sauce on it in this meeting room.
569
00:48:39,569 --> 00:48:41,768
Oh, that document.
570
00:48:43,799 --> 00:48:44,808
Mr. Gye.
571
00:48:46,469 --> 00:48:47,638
Do you know something about this?
572
00:49:00,919 --> 00:49:02,759
Do you not trust Unit One?
573
00:49:03,419 --> 00:49:06,459
You're whispering things by yourselves here.
574
00:49:06,558 --> 00:49:08,198
Please help Detective Ha.
575
00:49:08,728 --> 00:49:10,498
I heard you were friends in college.
576
00:49:11,728 --> 00:49:12,728
This box.
577
00:49:15,439 --> 00:49:16,598
The yellow document...
578
00:49:16,598 --> 00:49:18,009
was at the bottom of this box,
579
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
and I put other documents on it.
580
00:49:21,009 --> 00:49:23,638
But that yellow document...
581
00:49:24,649 --> 00:49:26,078
was on top of this box?
582
00:49:26,678 --> 00:49:28,379
Someone tilted the box to get things out.
583
00:49:35,158 --> 00:49:37,189
By then, the sauce got on his hand.
584
00:49:41,828 --> 00:49:44,299
And he picked the document with that hand.
585
00:49:46,498 --> 00:49:48,299
He's from the inside as expected.
586
00:49:52,808 --> 00:49:54,538
I checked the CCTV footages.
587
00:49:54,739 --> 00:49:56,638
No one came in this room...
588
00:49:56,638 --> 00:49:58,178
except for the both units and Chief Shin.
589
00:49:59,948 --> 00:50:01,178
Chief Shin?
590
00:50:02,848 --> 00:50:04,149
- Chief Shin. - Oh, hey.
591
00:50:05,649 --> 00:50:07,618
Do you need something from here?
592
00:50:09,259 --> 00:50:10,618
Oh, it's nothing.
593
00:50:13,359 --> 00:50:15,098
Are you suspecting my dad?
594
00:50:40,448 --> 00:50:42,359
I should give this to you when I have the courage.
595
00:50:43,589 --> 00:50:45,428
It's my mother's ring.
596
00:51:22,259 --> 00:51:23,859
Chief Shin is anxious...
597
00:51:23,859 --> 00:51:26,228
we might find...
598
00:51:26,998 --> 00:51:28,368
any data about him.
599
00:51:37,448 --> 00:51:38,509
It's mustard sauce.
600
00:51:41,248 --> 00:51:42,819
The culprit poisoned the tea.
601
00:52:05,569 --> 00:52:07,109
That's why...
602
00:52:07,109 --> 00:52:08,509
Detective Ha collapsed.
603
00:52:12,908 --> 00:52:14,948
We have the culprit in our hands.
604
00:52:16,018 --> 00:52:18,888
Would there be one more thing that got on...
605
00:52:19,489 --> 00:52:22,219
this cup, document, and box other than the sauce?
606
00:52:23,459 --> 00:52:24,759
The fingerprints.
607
00:52:25,359 --> 00:52:27,998
Nothing would've remained if they were just papers.
608
00:52:28,328 --> 00:52:29,959
But he had the sauce on his fingers,
609
00:52:29,959 --> 00:52:31,768
so his fingerprints must've been marked...
610
00:52:32,428 --> 00:52:33,629
like a stamp.
611
00:52:36,198 --> 00:52:37,569
Are you going somewhere?
612
00:52:37,569 --> 00:52:38,868
Yes, to Mr. Hwang.
613
00:52:39,169 --> 00:52:40,569
I'm going to ask him to analyze...
614
00:52:40,569 --> 00:52:42,939
the component of this drug and the fingerprints here.
615
00:52:44,509 --> 00:52:46,279
I really don't want to go.
616
00:52:46,509 --> 00:52:47,549
Good luck.
617
00:52:52,118 --> 00:52:53,189
Sergeant Yuk.
618
00:52:55,618 --> 00:52:56,788
Sergeant Yuk!
619
00:53:01,598 --> 00:53:02,759
What about Sergeant Yuk?
620
00:53:04,998 --> 00:53:06,098
He disappeared.
621
00:53:07,868 --> 00:53:09,268
How could Sergeant Yuk...
622
00:53:10,038 --> 00:53:11,469
When he worked at Sinim Police Station,
623
00:53:11,469 --> 00:53:13,308
Detective Go was his superior.
624
00:53:14,109 --> 00:53:16,509
He must've had grudges against Detective Ha.
625
00:53:18,678 --> 00:53:20,308
It's crucial...
626
00:53:20,848 --> 00:53:23,379
Jung Hee Yeon was shot by Detective Ha's gun.
627
00:53:33,058 --> 00:53:35,498
We have to prove that someone took...
628
00:53:35,498 --> 00:53:36,828
Detective Ha's gun.
629
00:53:37,598 --> 00:53:38,629
But only Detective Ha's fingerprints...
630
00:53:38,629 --> 00:53:39,698
were found on the gun.
631
00:53:59,719 --> 00:54:01,489
How many times...
632
00:54:01,489 --> 00:54:03,018
did you hear the gunshot?
633
00:54:03,719 --> 00:54:04,828
Once.
634
00:54:05,788 --> 00:54:08,498
The police must fire blanks twice by the rules.
635
00:54:09,299 --> 00:54:11,799
Two blanks are always loaded.
636
00:54:12,998 --> 00:54:13,998
Then...
637
00:54:14,138 --> 00:54:16,198
the culprit took out the blanks and reloaded.
638
00:54:18,038 --> 00:54:20,109
His fingerprints might remain on the bullet.
639
00:55:00,649 --> 00:55:02,678
It's number 45 of my fingerprint book.
640
00:55:03,478 --> 00:55:04,989
It's Sergeant Yuk's fingerprint.
641
00:55:08,589 --> 00:55:09,719
As expected.
642
00:55:26,069 --> 00:55:28,109
(Sergeant Yuk)
643
00:55:28,739 --> 00:55:29,739
Put Sergeant Yuk...
644
00:55:30,339 --> 00:55:31,348
on the wanted list.
645
00:55:31,808 --> 00:55:32,948
- Yes, sir. - Yes, sir.
646
00:56:17,859 --> 00:56:20,259
At nights when you're too sensitive to sleep,
647
00:56:20,959 --> 00:56:23,598
my voice will whisper to you.
648
00:56:27,498 --> 00:56:28,768
I love you.
649
00:56:29,698 --> 00:56:30,839
I love you.
650
00:56:44,689 --> 00:56:45,888
Secretary Kim?
651
00:56:47,248 --> 00:56:48,859
I've made up my mind.
652
00:56:49,018 --> 00:56:50,189
Let's meet.
653
00:57:12,649 --> 00:57:13,748
You're here.
654
00:57:16,578 --> 00:57:17,848
What are you doing there?
655
00:57:17,848 --> 00:57:19,719
You should've protected my place, Constable Shin.
656
00:57:21,219 --> 00:57:22,419
You went through a lot.
657
00:57:23,919 --> 00:57:24,959
Get off my desk.
658
00:57:27,529 --> 00:57:28,529
Is he the culprit?
659
00:57:28,529 --> 00:57:29,598
Yes, he's the one.
660
00:57:29,598 --> 00:57:31,698
But you look like the culprit.
661
00:57:31,728 --> 00:57:33,868
He's definitely done it. Write up a report...
662
00:57:33,868 --> 00:57:35,198
and send him to the prosecution.
663
00:57:35,198 --> 00:57:36,868
- Yes, sir. - Come here.
664
00:57:38,268 --> 00:57:39,268
Who is this?
665
00:57:39,268 --> 00:57:40,308
(Violent Crimes Unit 2)
666
00:57:40,308 --> 00:57:41,939
Oh, it's...
667
00:57:42,408 --> 00:57:43,408
Work harder.
668
00:57:45,348 --> 00:57:48,018
Ms. Yoo, you're an administrative assistant.
669
00:57:48,178 --> 00:57:50,549
Why are you always in here?
670
00:57:50,549 --> 00:57:51,549
One second.
671
00:57:51,649 --> 00:57:52,819
This is Jo Yoon Ho.
672
00:57:54,058 --> 00:57:55,058
What?
673
00:57:55,419 --> 00:57:57,589
Annual spring literary contest result is out?
674
00:57:58,388 --> 00:58:01,428
You have been selected as a winner.
675
00:58:06,629 --> 00:58:07,868
We finally got rid of him.
676
00:58:11,538 --> 00:58:13,808
Lady, go back to your post.
677
00:58:13,969 --> 00:58:15,138
Are you a detective?
678
00:58:15,209 --> 00:58:16,279
You aren't.
679
00:58:17,078 --> 00:58:19,879
(Detective Ha Wan Seung)
680
00:58:19,879 --> 00:58:21,078
Go already.
681
00:58:22,178 --> 00:58:23,248
I'm leaving.
682
00:58:30,859 --> 00:58:31,959
Okay.
683
00:58:32,629 --> 00:58:34,428
You won't regret your decision,
684
00:58:34,598 --> 00:58:35,899
President Ha.
685
00:58:45,638 --> 00:58:48,839
Do you know that Detective Go worked for me?
686
00:58:48,939 --> 00:58:50,678
I helped you out because I knew.
687
00:58:54,919 --> 00:58:56,978
You aren't like other young people these days.
688
00:58:57,319 --> 00:59:00,859
You're still loyal to the late Detective Go.
689
00:59:00,919 --> 00:59:02,018
Please show me...
690
00:59:03,319 --> 00:59:05,189
that level of loyalty as well.
691
00:59:21,178 --> 00:59:23,538
I'll lay my pride down as a police academy graduate,
692
00:59:23,538 --> 00:59:24,748
and ask you this.
693
00:59:25,408 --> 00:59:26,908
How are you so good at catching criminals?
694
00:59:26,908 --> 00:59:28,279
Can you just tell me?
695
00:59:29,049 --> 00:59:30,319
I think...
696
00:59:30,419 --> 00:59:31,888
catching criminals...
697
00:59:31,888 --> 00:59:33,219
isn't the same as being book smart.
698
00:59:33,219 --> 00:59:34,989
Right? I don't think you're book smart.
699
00:59:34,989 --> 00:59:36,459
If you become a detective,
700
00:59:36,459 --> 00:59:38,129
you'll be a really good one.
701
00:59:38,129 --> 00:59:39,888
I'm going to go back to studying...
702
00:59:39,888 --> 00:59:41,198
after I resolve this case.
703
00:59:41,198 --> 00:59:43,299
Inspector Woo, Mr. Gye.
704
00:59:43,498 --> 00:59:45,198
Inspector Woo, I have a strong feeling...
705
00:59:45,198 --> 00:59:46,799
that this mutilation murder case...
706
00:59:47,198 --> 00:59:48,739
isn't a serial murder.
707
00:59:48,739 --> 00:59:50,569
There were three consecutive murders,
708
00:59:50,569 --> 00:59:52,069
but it's not a serial murder case?
709
00:59:52,368 --> 00:59:54,808
Lieutenant Ha, you have much more to learn.
710
00:59:54,808 --> 00:59:56,038
You sound like an amateur.
711
00:59:56,578 --> 00:59:58,748
Mr. Gye, when did the bar madam murder case,
712
00:59:58,748 --> 01:00:00,678
which was similar to this one, occur?
713
01:00:00,678 --> 01:00:03,049
April 3, 2013, 2:23am.
714
01:00:03,049 --> 01:00:05,288
Do you think I'm your personal notebook?
715
01:00:05,448 --> 01:00:07,049
He just has a good memory.
716
01:00:07,049 --> 01:00:09,489
Hello? Yes, sir. Okay.
717
01:00:10,018 --> 01:00:12,759
Kyung Mi, this is your first official case.
718
01:00:12,759 --> 01:00:14,098
- Yes. - Congratulations.
719
01:00:14,098 --> 01:00:15,098
Thanks.
720
01:00:18,069 --> 01:00:19,129
One second.
721
01:00:19,799 --> 01:00:20,969
How should we split up?
722
01:00:20,969 --> 01:00:22,638
We have no time to lose.
723
01:00:22,638 --> 01:00:24,469
Criminals are out there committing crimes.
724
01:00:24,469 --> 01:00:25,469
We'll go to the left.
725
01:00:25,469 --> 01:00:26,808
The three of you to the right. Go.
726
01:00:26,808 --> 01:00:29,509
Wait. Who are you to order me around?
727
01:00:29,609 --> 01:00:31,578
I'm still a unit leader. Are you acting up?
728
01:00:31,578 --> 01:00:33,478
You're in Unit 1. I'm in Unit 2.
729
01:00:33,478 --> 01:00:34,848
- Let's go! - Darn it.
730
01:00:35,118 --> 01:00:36,776
- Corporal Gong! - Yes?
731
01:00:36,848 --> 01:00:38,689
- Corporal Gong! - See you later.
732
01:01:30,698 --> 01:01:36,879
(Thank you for watching Queen of Mystery 2.)
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
