1 00:00:08,659 --> 00:00:10,189 Apakah kamu yakin itu Go Si Hwan? 2 00:00:10,988 --> 00:00:12,189 Dimana itu lagi? 3 00:00:13,158 --> 00:00:14,798 Seperti apa jenazahnya dan kapan ditemukan? 4 00:00:17,329 --> 00:00:18,469 Pergilah Si Hwan? 5 00:00:32,809 --> 00:00:34,279 (Surat wasiat dan wasiat terakhir) 6 00:00:34,748 --> 00:00:36,979 Dia minum denganku beberapa waktu yang lalu. 7 00:00:37,818 --> 00:00:39,788 Dia bukan pria yang akan melakukan ini. 8 00:01:16,258 --> 00:01:17,889 Saya tidak percaya ini. 9 00:01:19,558 --> 00:01:20,558 Anda mengatakan itu... 10 00:01:21,398 --> 00:01:23,329 kita akan menangkap pembunuhnya bersama-sama. 11 00:01:43,278 --> 00:01:44,288 Mobil. 12 00:01:45,489 --> 00:01:46,618 Arang. 13 00:01:47,349 --> 00:01:48,418 kemauannya. 14 00:01:49,659 --> 00:01:50,659 Bunuh diri. 15 00:01:52,189 --> 00:01:53,588 Itu sama seperti sebelumnya. 16 00:01:54,058 --> 00:01:55,058 Bunuh diri? 17 00:01:55,859 --> 00:01:57,829 Si Hwan bahkan tidak punya mobil. Bunuh diri apa? 18 00:01:58,568 --> 00:01:59,769 Ini tidak masuk akal. 19 00:02:00,599 --> 00:02:01,599 Detektif Lee. 20 00:02:01,969 --> 00:02:03,469 Bisakah Anda memeriksa kendaraannya terlebih dahulu? 21 00:02:03,469 --> 00:02:04,469 Ya, tuan. 22 00:02:22,519 --> 00:02:25,229 Tidak ada yang bisa melihat apa yang terjadi di dalam mobil, 23 00:02:25,459 --> 00:02:27,088 dan itu juga kedap suara. 24 00:02:27,329 --> 00:02:29,628 Jika Anda dapat menghindari kamera keamanan atau kamera dasbor, 25 00:02:30,098 --> 00:02:31,928 itu bisa digunakan sebagai tempat yang sempurna untuk membunuh. 26 00:02:52,819 --> 00:02:54,658 Dan mobil tidak mempunyai banyak ruang di dalamnya, 27 00:02:55,158 --> 00:02:57,188 sehingga Anda dapat menghilangkan semua bukti... 28 00:02:57,658 --> 00:02:59,359 dengan tenaga kerja dan biaya minimal. 29 00:03:19,878 --> 00:03:22,118 Itu sebabnya dia tidak pernah tertangkap... 30 00:03:24,218 --> 00:03:25,218 untuk waktu yang lama. 31 00:03:26,118 --> 00:03:27,618 Untuk waktu yang lama? 32 00:03:31,459 --> 00:03:32,688 Apakah kamu mengatakan... 33 00:03:32,989 --> 00:03:35,058 ini terjadi beberapa kali sebelumnya? 34 00:03:35,398 --> 00:03:37,259 Pembunuhan yang ditutupi sebagai bunuh diri. 35 00:03:39,069 --> 00:03:40,868 Seorang perencana berpengalaman berada di balik ini. 36 00:03:43,569 --> 00:03:45,669 Imajinasimu liar. 37 00:03:53,648 --> 00:03:55,079 Itu metode yang sama. 38 00:03:56,718 --> 00:03:57,789 Itu persis sama... 39 00:03:59,489 --> 00:04:01,919 seperti kejadian tahun 2007. 40 00:04:02,019 --> 00:04:03,158 11 tahun yang lalu. 41 00:04:03,459 --> 00:04:04,928 Di Bukit Gongpyeong di Sinim-dong. 42 00:04:06,889 --> 00:04:07,898 (Taksi) 43 00:04:07,898 --> 00:04:09,528 Ayah. 44 00:04:09,528 --> 00:04:11,669 Mama. Mama! 45 00:04:13,269 --> 00:04:15,838 Surat wasiat, arang, dan mobil. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,869 Itu dilakukan sesuai dengan manual. 47 00:04:23,179 --> 00:04:24,679 Sekretaris Kim terlibat dalam hal ini. 48 00:04:29,848 --> 00:04:33,689 (Ratu Misteri 2) 49 00:04:37,019 --> 00:04:38,788 Keluarkan aku dari sini. 50 00:04:40,358 --> 00:04:43,158 Saya harus segera keluar dari sini. 51 00:04:44,668 --> 00:04:45,699 Ya. 52 00:04:47,369 --> 00:04:49,569 Dia ingin berbicara denganmu sendiri. 53 00:04:51,269 --> 00:04:52,838 Ini membuatku gila. 54 00:04:57,949 --> 00:04:59,009 Kebaikan. 55 00:04:59,348 --> 00:05:01,619 Saya mendengar Anda mendapat masalah lain. 56 00:05:01,918 --> 00:05:05,048 Ada detektif yang bersembunyi di sekitar sana. 57 00:05:05,048 --> 00:05:06,749 Itu berarti Anda tidak menanganinya dengan sempurna. 58 00:05:06,988 --> 00:05:08,488 Apakah Anda benar-benar Sekretaris Kim? 59 00:05:13,228 --> 00:05:14,228 Lalu... 60 00:05:14,429 --> 00:05:15,999 apa yang kamu ingin aku lakukan? 61 00:05:15,999 --> 00:05:18,298 Segera keluarkan aku dari sini. 62 00:05:18,569 --> 00:05:21,168 Anda tidak boleh mengatakan itu jika Anda seorang mahasiswa hukum. 63 00:05:21,598 --> 00:05:24,408 Anda tahu betul bahwa itu tidak mungkin. 64 00:05:24,908 --> 00:05:27,238 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda kira, 65 00:05:27,238 --> 00:05:28,278 Sekretaris Kim. 66 00:05:43,389 --> 00:05:46,259 Anak-anak jaman sekarang tidak pernah bersyukur. 67 00:05:47,528 --> 00:05:50,329 Mereka bahkan tidak bisa membersihkan diri mereka sendiri. 68 00:05:51,569 --> 00:05:54,769 Aku tidak tahan berada di sini sebentar lagi. 69 00:05:54,968 --> 00:05:56,569 Tidak ada tempat tidur di sini. 70 00:05:56,798 --> 00:05:58,668 Bau dan kotor. 71 00:06:00,139 --> 00:06:01,939 Apakah kamu tidak muak mengulanginya? 72 00:06:01,939 --> 00:06:03,439 Jika kamu tidak bisa mengeluarkanku, 73 00:06:03,439 --> 00:06:05,778 setidaknya berikan aku sel dimana aku bisa sendirian. 74 00:06:06,179 --> 00:06:07,918 Ini bukan satu-satunya penguncian. 75 00:06:11,689 --> 00:06:12,689 Jadi... 76 00:06:13,288 --> 00:06:14,959 Anda ingin menggunakan sel sendiri, 77 00:06:15,889 --> 00:06:17,829 dan yang lainnya bisa dijejali lebih banyak orang? 78 00:06:17,829 --> 00:06:20,329 Kamu bilang kamu kenal kepala stasiun. 79 00:06:20,959 --> 00:06:22,759 Anda dapat melakukan banyak hal untuk saya. 80 00:06:26,829 --> 00:06:28,139 (Surat wasiat dan wasiat terakhir) 81 00:06:35,778 --> 00:06:36,778 Kyung Mi. 82 00:06:37,879 --> 00:06:40,408 Anda tidak akan dapat menemukan sidik jari si pembunuh. 83 00:06:41,548 --> 00:06:44,048 Jika ada, kita akan menemukan sidik jarinya. 84 00:06:44,048 --> 00:06:46,088 Dia tidak memakai sarung tangan apa pun. 85 00:06:58,668 --> 00:07:00,028 Apa ini? 86 00:07:00,298 --> 00:07:02,269 Sama sekali tidak ada apa pun di dalam mobil. 87 00:07:02,398 --> 00:07:03,598 Bahkan tidak ada sidik jari sebagian. 88 00:07:03,968 --> 00:07:06,668 Ini pertama kalinya saya melihat situs yang bersih. 89 00:07:08,509 --> 00:07:11,278 Bagaimana Anda tahu bahwa tidak akan ada apapun? 90 00:07:11,278 --> 00:07:13,809 Mereka tidak bisa memilih sidik jari mana yang akan dihapus. 91 00:07:15,319 --> 00:07:17,449 Apakah maksudmu seseorang sengaja menghapusnya? 92 00:07:18,148 --> 00:07:19,148 Ya. 93 00:07:33,968 --> 00:07:35,468 Detektif Ha adalah adikmu, kan? 94 00:07:36,939 --> 00:07:39,738 Apakah kalian berdua mencoba macam-macam denganku? 95 00:07:42,608 --> 00:07:43,608 Apa? 96 00:07:45,379 --> 00:07:46,478 Jangan tersinggung. 97 00:07:47,478 --> 00:07:50,848 Ngomong-ngomong, apakah dia tahu banyak tentangmu? 98 00:07:53,148 --> 00:07:54,418 aku harus menceritakan semuanya padanya... 99 00:07:54,418 --> 00:07:56,619 ketika saya berada di ruang interogasi. 100 00:08:02,629 --> 00:08:04,929 Joo Seok nampaknya sangat cemas. 101 00:08:05,629 --> 00:08:08,439 Tolong temukan cara untuk menenangkannya. 102 00:08:09,398 --> 00:08:11,468 Tidak harus berupa janji untuk mengeluarkannya. 103 00:08:18,249 --> 00:08:19,249 Oke. 104 00:08:23,718 --> 00:08:25,189 (Surat wasiat dan wasiat terakhir) 105 00:08:25,189 --> 00:08:26,749 (Maaf. Saya membunuh Yoon Mi Joo.) 106 00:08:34,098 --> 00:08:37,399 Dia mengakui kejahatannya dalam surat wasiat, bukan? 107 00:08:40,098 --> 00:08:42,268 Mengapa dan bagaimana dia membunuhnya, 108 00:08:42,598 --> 00:08:44,209 bagaimana dan di mana dia membuang mayatnya, 109 00:08:44,768 --> 00:08:46,138 dan mengapa dia bunuh diri... 110 00:08:46,909 --> 00:08:48,108 ada di sana. 111 00:08:49,209 --> 00:08:52,108 Nona, Anda tidak boleh menyentuh bukti seperti itu. 112 00:08:52,108 --> 00:08:54,478 Anda melanggar hukum. Anda akan mendapat masalah. 113 00:08:54,478 --> 00:08:56,018 - Aku... - Dia tidak... 114 00:08:56,018 --> 00:08:57,319 berbicara tentang wasiat Si Hwan, 115 00:08:57,748 --> 00:08:59,649 tapi dari kasus 11 tahun lalu. 116 00:09:00,819 --> 00:09:02,459 Itu tulisan tangan ayahku. 117 00:09:04,689 --> 00:09:06,588 Tapi itu bukan keinginannya. 118 00:09:06,789 --> 00:09:08,299 Dia menulisnya sendiri, 119 00:09:08,959 --> 00:09:10,329 tapi itu bukan keinginannya. 120 00:09:11,699 --> 00:09:14,738 Dia menyalin apa yang ditulis orang lain. 121 00:09:16,498 --> 00:09:19,709 Ini akan menunjukkan bukti bahwa dia dibunuh. 122 00:09:20,209 --> 00:09:23,809 Orang-orang menulis surat wasiat mereka ketika mereka sedang gelisah. 123 00:09:23,809 --> 00:09:25,709 Jadi seringkali tidak koheren. 124 00:09:25,709 --> 00:09:27,309 Mereka ingin orang lain... 125 00:09:27,309 --> 00:09:29,279 untuk memahaminya. 126 00:09:29,279 --> 00:09:31,449 Tapi keinginan Si Hwan... 127 00:09:31,449 --> 00:09:32,789 tersusun sempurna. 128 00:09:33,088 --> 00:09:34,459 Itu memiliki tujuan. 129 00:09:34,518 --> 00:09:35,758 Pengakuan kejahatan. 130 00:09:39,628 --> 00:09:41,959 Mengapa bukti-buktinya tertata rapi? 131 00:09:43,498 --> 00:09:45,429 Sepertinya dia menyiapkannya untuk kita. 132 00:09:46,899 --> 00:09:48,669 Mereka biasanya... 133 00:09:48,669 --> 00:09:50,468 bawa laptop walaupun mereka kabur.. 134 00:09:51,508 --> 00:09:52,539 terburu-buru. 135 00:09:58,209 --> 00:09:59,809 Apakah pelakunya bunuh diri? 136 00:09:59,809 --> 00:10:02,378 Dia bukan pelakunya, dan dia tidak bunuh diri. 137 00:10:07,718 --> 00:10:09,358 Ini adalah metode lama. 138 00:10:09,358 --> 00:10:11,189 Cara itu dari 11 tahun yang lalu. 139 00:10:12,258 --> 00:10:14,299 Mengapa dia menggunakan metode lama? 140 00:10:15,399 --> 00:10:18,098 Karena saya mencari metode terbaru. 141 00:10:31,809 --> 00:10:32,878 Inspektur Woo. 142 00:10:34,419 --> 00:10:35,679 Itu Sekretaris Kim, bukan? 143 00:10:36,279 --> 00:10:37,388 Sekretaris Kim? 144 00:10:53,029 --> 00:10:55,138 Itu terlalu mudah. 145 00:10:56,838 --> 00:10:58,508 Saya menang terlalu mudah. 146 00:10:58,508 --> 00:10:59,838 Itu tidak menyenangkan. 147 00:11:00,268 --> 00:11:02,279 Apakah Anda ingin memainkan permainan lain? 148 00:11:02,909 --> 00:11:04,108 Tidak. 149 00:11:05,709 --> 00:11:07,779 Ada seseorang yang ingin menjadi... 150 00:11:07,779 --> 00:11:08,878 nyaman di penjara. 151 00:11:09,419 --> 00:11:12,289 Biarkan dia punya kamar sendiri. 152 00:11:12,789 --> 00:11:14,218 Lagipula dia akan segera pergi. 153 00:11:15,218 --> 00:11:16,659 Ya, tuan. 154 00:11:17,018 --> 00:11:19,358 Biarkan dia makan apa yang dia mau juga. 155 00:11:19,789 --> 00:11:20,829 Oke. 156 00:11:27,799 --> 00:11:29,169 (Kantor Kepala) 157 00:11:31,209 --> 00:11:32,909 Antarkan beberapa makanan ke penjara. 158 00:11:33,909 --> 00:11:35,909 Pizza, ayam, atau sushi. 159 00:11:35,909 --> 00:11:38,079 Dia bilang dia ingin makanan diantar. 160 00:11:38,608 --> 00:11:39,978 Berikan perhatian ekstra padanya. 161 00:11:57,998 --> 00:11:59,199 aku minta maaf... 162 00:12:00,699 --> 00:12:02,098 kamu harus mati seperti itu. 163 00:12:04,209 --> 00:12:05,238 Saya minta maaf. 164 00:12:08,409 --> 00:12:09,409 Saya akan... 165 00:12:10,638 --> 00:12:13,008 tangkap pelakunya, apa pun yang terjadi. 166 00:12:15,118 --> 00:12:17,388 Saya tidak peduli siapa dalangnya. 167 00:12:18,718 --> 00:12:20,449 aku akan memastikan... 168 00:12:22,018 --> 00:12:23,319 hal seperti ini tidak pernah terjadi. 169 00:12:53,488 --> 00:12:55,488 Bukankah sudah saatnya kamu memberitahu kami? 170 00:12:55,618 --> 00:12:56,789 Memberitahu apa? 171 00:12:58,388 --> 00:12:59,758 Tentang Sekretaris Kim. 172 00:13:07,968 --> 00:13:10,439 Cara dia membuat bukti... 173 00:13:11,268 --> 00:13:13,809 sempurna. Tidak ada kesalahan. 174 00:13:14,138 --> 00:13:15,238 Ada... 175 00:13:16,439 --> 00:13:17,549 sebuah kesalahan. 176 00:13:20,709 --> 00:13:22,378 Beberapa teman Si Hwan... 177 00:13:22,378 --> 00:13:24,819 bermain dengan kamera tersembunyi. 178 00:13:25,289 --> 00:13:27,959 Tapi mereka bukan teman dekat. 179 00:13:42,368 --> 00:13:44,439 Mereka bilang mereka memasang kamera keamanan... 180 00:13:44,439 --> 00:13:46,309 untuk bersenang-senang. 181 00:13:46,468 --> 00:13:47,539 Benarkah? 182 00:13:47,539 --> 00:13:49,439 Kapan mereka akan belajar? 183 00:13:49,439 --> 00:13:52,079 Aku mendengar Si Hwan mengatakan itu sebelumnya. 184 00:13:52,508 --> 00:13:54,919 Park Gi Beom merekam dengan kamera tersembunyi. 185 00:13:54,919 --> 00:13:57,888 Gi Beom dan Dae Woon melakukannya bersama. 186 00:13:58,149 --> 00:14:00,488 Saya tidak dapat menemukan kamera sama sekali. 187 00:14:00,488 --> 00:14:02,319 Saya berpikir untuk melaporkannya. 188 00:14:02,459 --> 00:14:04,529 Saya tidak tahan lagi. 189 00:14:04,529 --> 00:14:07,829 Si Hwan bilang dia tidak bisa menemukan kameranya. 190 00:14:08,498 --> 00:14:10,529 Apakah menurut Anda itu masih ada di sana? 191 00:14:10,899 --> 00:14:12,069 Kami tidak bisa memastikannya. 192 00:14:12,199 --> 00:14:13,699 Kita harus bergerak cepat. 193 00:14:14,768 --> 00:14:16,268 Saya harap itu tertangkap kamera. 194 00:14:16,468 --> 00:14:18,508 Jika kameranya berfungsi... 195 00:14:18,508 --> 00:14:20,638 Surat wasiat itu diketik dengan laptop Si Hwan. 196 00:14:21,279 --> 00:14:22,279 Kamarnya sangat kecil. 197 00:14:22,279 --> 00:14:23,478 Itu pasti terekam di kamera. 198 00:14:25,008 --> 00:14:26,809 Pokoknya, berkendaralah lebih cepat. 199 00:14:26,809 --> 00:14:28,718 Jika Sekretaris Kim menemukannya terlebih dahulu, 200 00:14:28,718 --> 00:14:30,618 bukti terakhir akan hilang. 201 00:14:37,218 --> 00:14:38,529 Kamera tersembunyi? 202 00:15:46,758 --> 00:15:48,128 (Coba lagi) 203 00:15:51,268 --> 00:15:52,329 Nona. 204 00:15:52,569 --> 00:15:54,638 Hati-hati. Ada mobil lewat. 205 00:15:55,039 --> 00:15:56,669 Kendalikan diri Anda pada saat seperti ini. 206 00:16:04,309 --> 00:16:06,549 Hai. Jika Anda bersama Unit Dua, 207 00:16:06,549 --> 00:16:08,449 mintalah pemimpin unit Anda melakukan sesuatu untuk Anda. 208 00:16:08,518 --> 00:16:09,679 Kenapa kamu bertanya padaku... 209 00:16:09,679 --> 00:16:10,848 padahal kita tidak berada di unit yang sama? 210 00:16:11,518 --> 00:16:14,059 Apa itu? Apakah kamu ingin Detektif Ha kembali? 211 00:16:14,059 --> 00:16:15,819 Unit Anda membutuhkan bakat. 212 00:16:15,819 --> 00:16:17,018 Jadi tidak apa-apa. 213 00:16:18,659 --> 00:16:20,388 Di Sini. Ini milik pelakunya. 214 00:16:27,329 --> 00:16:28,368 Apa? 215 00:16:29,338 --> 00:16:30,468 Apa maksudmu? 216 00:16:31,039 --> 00:16:32,569 Go Si Hwan ditemukan tewas? 217 00:16:34,638 --> 00:16:35,679 Di mana? 218 00:16:37,748 --> 00:16:38,878 Sampai jumpa di sana. 219 00:16:42,348 --> 00:16:44,689 Hei, jaketmu berdebu semua. 220 00:16:52,628 --> 00:16:54,728 Bukankah sudah saatnya kamu memberitahu kami? 221 00:16:54,799 --> 00:16:55,998 Memberitahu apa? 222 00:16:56,728 --> 00:16:58,029 Tentang Sekretaris Kim. 223 00:17:01,138 --> 00:17:03,368 Dia menelponku lewat ponsel ini. 224 00:17:08,709 --> 00:17:09,839 (Terbatas) 225 00:17:14,849 --> 00:17:16,349 Ambil saja. 226 00:17:16,619 --> 00:17:18,018 Bagaimanapun, kita perlu memeriksanya. 227 00:17:25,528 --> 00:17:27,459 Apakah kamu memegang kamera Go Si Hwan? 228 00:17:59,758 --> 00:18:00,959 Sekretaris Kim. 229 00:18:02,859 --> 00:18:04,528 Siapa sebenarnya Sekretaris Kim? 230 00:18:06,629 --> 00:18:08,068 Salah satu kenalanku... 231 00:18:08,439 --> 00:18:10,498 sangat pandai dalam memperoleh informasi. 232 00:18:12,139 --> 00:18:14,038 Akankah dia mendapat petunjuk? 233 00:18:15,778 --> 00:18:17,238 Apakah kamu kenal Kang Bo Gook? 234 00:18:20,008 --> 00:18:22,949 Dia mungkin sudah mengetahui segalanya tentangmu. 235 00:18:39,099 --> 00:18:40,129 Bo Gook. 236 00:18:43,639 --> 00:18:45,008 Kang Bo Gook. 237 00:18:49,379 --> 00:18:52,149 Haruskah aku memanggilmu Sekretaris Kim atau Kang? 238 00:18:53,248 --> 00:18:55,048 Itu sudah direncanakan sejak awal. 239 00:18:55,949 --> 00:18:57,788 Anda membawa saya ke biro informasi. 240 00:18:58,919 --> 00:19:00,288 Kau membuatku dan ayahku saling berhadapan... 241 00:19:00,288 --> 00:19:01,659 dengan memberitahuku bahwa Hyun Soo hilang... 242 00:19:01,788 --> 00:19:03,459 terkait dengan Firma Hukum Ha dan Jung. 243 00:19:06,089 --> 00:19:07,288 aku mempercayaimu seperti ayahku... 244 00:19:07,288 --> 00:19:08,599 dan mengandalkanmu seperti saudaraku. 245 00:19:10,258 --> 00:19:11,768 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 246 00:19:37,318 --> 00:19:38,988 Itu bukan salahmu. 247 00:19:39,859 --> 00:19:41,728 Dia seperti ayah bagimu. 248 00:19:42,199 --> 00:19:44,298 Anda hanya tidak mencurigai keluarga Anda. 249 00:19:46,568 --> 00:19:48,669 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 250 00:20:21,738 --> 00:20:22,738 Ngomong-ngomong, 251 00:20:23,068 --> 00:20:24,538 bagaimana kamu tahu kalau kamera itu... 252 00:20:24,538 --> 00:20:25,669 dipasang di kamar Go Si Hwan? 253 00:20:25,839 --> 00:20:27,369 Kami mencari di setiap sudut kamarnya. 254 00:20:27,369 --> 00:20:29,808 Tidak ada kamera yang dipasang di kamarnya... 255 00:20:29,808 --> 00:20:33,179 karena kameranya milik Seol Ok. 256 00:20:47,599 --> 00:20:49,199 Kami memasang umpan... 257 00:20:49,558 --> 00:20:51,068 untuk menangkap anteknya terlebih dahulu. 258 00:20:51,798 --> 00:20:53,669 Lalu siapa yang memberi perintah? 259 00:20:53,669 --> 00:20:54,899 Anda tidak perlu tahu. 260 00:20:58,038 --> 00:20:59,869 Itu karena terlalu berbahaya. 261 00:21:00,238 --> 00:21:03,078 Aku akan memberitahumu nanti dengan pasti. 262 00:21:07,379 --> 00:21:08,449 Lupakan. 263 00:21:16,919 --> 00:21:18,659 Apakah kamu menemukan Seo Hyun Soo lagi? 264 00:21:21,859 --> 00:21:22,859 Ya. 265 00:21:23,599 --> 00:21:24,998 Dia mengatakan bahwa dia ingin... 266 00:21:27,199 --> 00:21:28,768 lupakan kehidupan Seo Hyun Soo. 267 00:21:36,139 --> 00:21:37,449 Apakah itu Jung Hee Yeon? 268 00:21:50,859 --> 00:21:52,459 Aku senang dia masih hidup. 269 00:21:54,699 --> 00:21:55,758 saya senang. 270 00:21:59,199 --> 00:22:00,568 Saya sangat senang. 271 00:22:04,369 --> 00:22:06,238 Mengapa kamu masuk ke ruangan itu? 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,379 aku hanya... 273 00:22:09,339 --> 00:22:11,048 bertanya-tanya apakah aku bisa mencuri sesuatu. 274 00:22:13,349 --> 00:22:15,248 Apa yang bisa dirampok... 275 00:22:15,578 --> 00:22:17,048 di ruangan kecil itu? 276 00:22:24,788 --> 00:22:26,558 Apa yang kamu cari? 277 00:22:28,798 --> 00:22:30,258 Kau meninggalkan jejak Go Si Hwan... 278 00:22:30,258 --> 00:22:32,028 di lokasi pembunuhan Yoon Mi Joo. 279 00:22:33,268 --> 00:22:34,538 Benar kan? 280 00:23:01,959 --> 00:23:03,028 Apakah kamu punya... 281 00:23:04,068 --> 00:23:05,068 bukti? 282 00:23:06,498 --> 00:23:08,998 Kami tidak punya bukti atau sidik jari. 283 00:23:09,369 --> 00:23:11,808 Tidak ada CCTV dan juga tidak ada saksi. 284 00:23:13,639 --> 00:23:14,978 Tapi aku punya perasaan ini... 285 00:23:16,038 --> 00:23:17,179 bahwa itu kamu. 286 00:23:22,318 --> 00:23:24,689 Dan saya bukan satu-satunya yang berpikir seperti ini. 287 00:23:27,518 --> 00:23:29,919 Ada pepatah terkenal yang berbunyi, 288 00:23:29,919 --> 00:23:31,788 “Setiap kejahatan meninggalkan jejak.” 289 00:23:32,629 --> 00:23:35,929 Itu karena bukti kecil seperti ini. 290 00:23:36,399 --> 00:23:38,468 Anda dapat menghapus sidik jari dengan bagus dan bersih, 291 00:23:38,728 --> 00:23:41,869 tapi kamu tidak bisa menghapus hal-hal seperti... 292 00:23:41,968 --> 00:23:43,738 komponen lemak kosmetik atau kain. 293 00:23:44,709 --> 00:23:46,369 Di dalam mobil tempat Go Si Hwan meninggal, 294 00:23:46,669 --> 00:23:49,778 kain yang sama dengan beanie Anda ditemukan. 295 00:24:00,449 --> 00:24:01,758 Itu adalah beanie biasa. 296 00:24:02,218 --> 00:24:03,689 Bisakah itu didaftarkan sebagai bukti? 297 00:24:03,718 --> 00:24:05,629 Itu benar. Itu biasa. 298 00:24:06,228 --> 00:24:08,429 Kain yang sama ditemukan... 299 00:24:08,429 --> 00:24:10,099 dari jumper dan celanamu juga. 300 00:24:11,568 --> 00:24:12,929 Kemungkinan memiliki ketiganya... 301 00:24:12,929 --> 00:24:14,298 ditemukan di tempat yang sama adalah... 302 00:24:17,639 --> 00:24:19,709 Saya akan meminta lebih banyak jika Anda penasaran. 303 00:24:21,308 --> 00:24:23,278 Anda mungkin ingin tetap setia. 304 00:24:24,379 --> 00:24:25,709 Kejahatanmu cukup serius. 305 00:24:26,248 --> 00:24:27,308 Tidak perlu dituduh... 306 00:24:27,308 --> 00:24:28,349 atas kejahatan orang lain. 307 00:24:37,119 --> 00:24:39,129 Aku tidak akan jatuh seperti ini. 308 00:24:41,528 --> 00:24:43,028 Aku tidak seharusnya mati sendirian. 309 00:24:48,369 --> 00:24:49,439 aku tahu segalanya... 310 00:24:50,498 --> 00:24:52,568 tentang hubungan antara... 311 00:24:52,568 --> 00:24:54,238 Sekretaris Kim dan Profesor Ha Ji Seung. 312 00:24:56,109 --> 00:24:57,978 Anda bisa menulis artikel tentang itu dengan cepat, bukan? 313 00:25:42,919 --> 00:25:44,558 Keadaan darurat. 314 00:25:44,558 --> 00:25:45,828 Suatu situasi terjadi di lock-up. 315 00:25:47,058 --> 00:25:48,599 (Ambulans) 316 00:25:59,169 --> 00:26:01,439 Ayah, bukankah menurutmu itu aneh? 317 00:26:02,139 --> 00:26:03,139 Apa? 318 00:26:03,839 --> 00:26:05,849 Dia meninggal saat makan sushi. 319 00:26:05,849 --> 00:26:08,218 Makanan dari luar tidak diperbolehkan di dalam penjara. 320 00:26:11,349 --> 00:26:12,988 Ada seseorang yang ingin menjadi... 321 00:26:12,988 --> 00:26:14,518 nyaman di penjara. 322 00:26:14,689 --> 00:26:16,859 Biarkan dia makan apa yang dia mau juga. 323 00:26:17,728 --> 00:26:19,859 Dia bisa selamat jika dia menerima pertolongan pertama. 324 00:26:20,129 --> 00:26:22,498 Jika ada orang lain di dalam penjara... 325 00:26:22,899 --> 00:26:25,528 Bukankah pengunciannya penuh... 326 00:26:25,528 --> 00:26:27,169 karena banyak orang mabuk? 327 00:26:27,869 --> 00:26:29,669 Mengapa hanya ponselnya yang kosong? 328 00:26:32,169 --> 00:26:35,078 Biarkan dia punya kamar sendiri. 329 00:26:35,139 --> 00:26:36,538 Lagipula dia akan segera pergi. 330 00:26:36,879 --> 00:26:38,209 Ya, tuan. 331 00:26:43,649 --> 00:26:44,649 Mustahil. 332 00:27:01,639 --> 00:27:03,369 (Bo Gook) 333 00:27:07,738 --> 00:27:09,109 Nomor tersebut tidak tersedia saat ini. 334 00:27:12,578 --> 00:27:13,949 Ketua Shin. 335 00:27:15,478 --> 00:27:17,179 Aku memberinya posisinya, 336 00:27:17,179 --> 00:27:18,919 jadi beraninya dia tidak menerima teleponku? 337 00:27:40,139 --> 00:27:42,238 Won Joo Seok telah menggunakan ponselnya sendirian. 338 00:27:43,639 --> 00:27:44,949 Jika dia menerima pertolongan pertama, 339 00:27:45,548 --> 00:27:46,849 dia bisa saja hidup. 340 00:27:46,949 --> 00:27:48,548 Dia ingin menggunakan ponselnya sendirian. 341 00:27:48,548 --> 00:27:50,078 Apakah kamu mencurigaiku? 342 00:27:51,748 --> 00:27:53,119 Aku curiga pada seseorang di belakangmu. 343 00:27:53,119 --> 00:27:54,619 Menurutmu siapa yang ada di belakangku... 344 00:28:00,258 --> 00:28:01,728 Jangan khawatir. 345 00:28:02,258 --> 00:28:04,068 Aku akan mengurus semuanya. 346 00:28:04,869 --> 00:28:05,929 Kang Bo Gook. 347 00:28:06,528 --> 00:28:08,068 Siapa yang dikenal sebagai Sekretaris Kim. 348 00:28:09,498 --> 00:28:11,839 Dia hanya seorang kenalan. 349 00:28:11,839 --> 00:28:13,068 Dia pria yang menakutkan. 350 00:28:13,639 --> 00:28:16,409 Anda mungkin mendapat bahaya jika tetap terlibat. 351 00:28:18,748 --> 00:28:22,179 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 352 00:28:32,328 --> 00:28:33,959 (Kantor Polisi Joongjin) 353 00:28:35,199 --> 00:28:37,828 Oh, Won Joo Seok baru saja meninggal. 354 00:28:38,599 --> 00:28:40,328 Itu adalah kematian mendadak di dalam penjara. 355 00:28:41,139 --> 00:28:42,798 Tidak ada yang tahu penyebab kematiannya. 356 00:28:44,109 --> 00:28:45,439 Menurut Anda apa yang akan terjadi pada Anda? 357 00:28:47,578 --> 00:28:49,478 Apakah menurut Anda orang-orang akan mengetahui penyebab Anda? 358 00:28:50,978 --> 00:28:52,548 Bahkan jika kamu tidak berbicara, 359 00:28:53,149 --> 00:28:55,119 keberadaan Anda akan berbicara untuk Anda. 360 00:28:56,149 --> 00:28:57,278 Riwayat panggilan Anda, 361 00:28:57,278 --> 00:28:59,119 kamera dasbor, dan rekening bank Anda. 362 00:29:01,558 --> 00:29:03,419 Menemukan Sekretaris Kim hanya tinggal menunggu waktu. 363 00:29:10,528 --> 00:29:11,929 Mohon kerjasamanya. 364 00:29:11,929 --> 00:29:13,199 (Surat Perintah Penggeledahan) 365 00:29:13,998 --> 00:29:16,399 Polisi. Tolong jangan bergerak. 366 00:29:16,399 --> 00:29:17,639 Ambil semua dokumen ini. 367 00:29:17,639 --> 00:29:18,639 Ya, tuan. 368 00:29:30,988 --> 00:29:32,518 Minumlah teh. 369 00:29:34,419 --> 00:29:37,218 Baiklah, sisi ini adalah kopi. 370 00:29:37,218 --> 00:29:40,129 Ada teh buah yang saya buat di sisi ini. 371 00:29:50,139 --> 00:29:53,439 Kalian semua sangat kasar. Dia membuat ini untuk kita. 372 00:30:01,018 --> 00:30:02,919 Apakah kamu yakin ini teh? Bukankah itu minuman keras? 373 00:30:11,828 --> 00:30:13,228 Silakan makan beberapa. 374 00:30:14,228 --> 00:30:15,558 Coba ini juga. 375 00:30:15,558 --> 00:30:16,728 Saya baik-baik saja. 376 00:30:16,728 --> 00:30:18,998 Tidak, tidak apa-apa. Tuan Gye. 377 00:30:18,998 --> 00:30:20,328 Saya baik-baik saja. 378 00:30:21,869 --> 00:30:22,939 (Hasil Otopsi Sopir Taksi...) 379 00:30:22,939 --> 00:30:23,939 (dari Sinim-dong, kasus Bukit Gongpyeong) 380 00:30:29,738 --> 00:30:31,048 (Hasil Otopsi) 381 00:30:34,548 --> 00:30:36,379 (Kematian karena mabuk, tetapi ditemukan bekas luka jarum) 382 00:30:47,758 --> 00:30:49,058 Sinim-dong, 383 00:30:50,159 --> 00:30:52,899 Bukit Gongpyeong. 384 00:30:56,738 --> 00:30:58,538 Mereka tidak terbunuh di dalam taksi. 385 00:30:59,008 --> 00:31:00,538 Mereka dipindahkan setelah mereka meninggal. 386 00:31:01,609 --> 00:31:03,409 Mari kita cari tahu bintik ungunya. 387 00:31:03,409 --> 00:31:06,508 (Bintik ungu: Bintik yang muncul pada mayat) 388 00:31:07,278 --> 00:31:08,619 Tidak ada hasil otopsi. 389 00:31:09,818 --> 00:31:11,649 Itu hanya memberi kita bukti adanya bunuh diri. 390 00:31:13,018 --> 00:31:15,389 Mereka menyembunyikan hasil otopsi yang paling penting. 391 00:31:15,919 --> 00:31:18,189 Itu hasil otopsi yang hilang. 392 00:31:23,699 --> 00:31:26,268 Lihat, mereka menemukan narkotika di tubuhnya. 393 00:31:29,798 --> 00:31:31,169 Memar. 394 00:31:34,278 --> 00:31:35,679 Tanda-tanda perlawanan. 395 00:31:44,189 --> 00:31:45,818 Saya mengetahuinya. 396 00:31:48,859 --> 00:31:50,189 Saya selalu berpikir... 397 00:31:51,228 --> 00:31:53,659 ibu dan ayahku tidak akan bunuh diri, 398 00:31:54,258 --> 00:31:55,629 meninggalkanku. 399 00:31:56,599 --> 00:31:58,169 Semua tersangka meninggal. 400 00:31:58,728 --> 00:32:01,099 Jang Do Jang sudah mati dan begitu juga Detektif Go. 401 00:32:02,139 --> 00:32:04,268 Perencananya, Sekretaris Kim keluar dari jaringan. 402 00:32:05,439 --> 00:32:07,609 Seharusnya aku menyelesaikan kasus ini lebih cepat. 403 00:32:09,038 --> 00:32:10,109 Saya minta maaf. 404 00:32:11,949 --> 00:32:14,449 Saya tidak bisa membuat mereka dihukum oleh hukum, 405 00:32:14,978 --> 00:32:17,048 tapi aku menemukan kebenarannya. 406 00:32:18,619 --> 00:32:22,159 Aku yakin ayah dan ibuku akan mengerti. 407 00:32:23,518 --> 00:32:25,558 Mereka mungkin sangat frustrasi... 408 00:32:26,288 --> 00:32:27,798 karena mereka dituduh melakukan pembunuhan. 409 00:32:33,528 --> 00:32:34,768 Ibu, Ayah. 410 00:32:38,209 --> 00:32:39,639 Aku merindukanmu. 411 00:32:46,709 --> 00:32:48,548 Alangkah baiknya jika mereka bisa... 412 00:32:48,548 --> 00:32:49,778 tepuk kepalaku karena melakukan pekerjaan dengan baik. 413 00:32:52,818 --> 00:32:53,818 "Terima kasih..." 414 00:32:55,419 --> 00:32:57,558 "untuk membuktikan kami tidak bersalah, putriku." 415 00:33:11,268 --> 00:33:12,268 Aduh Buyung. 416 00:33:12,968 --> 00:33:15,078 Nona, kamu melakukannya dengan sangat baik. 417 00:33:15,578 --> 00:33:17,209 Aku yakin orang tuamu bangga. 418 00:33:18,449 --> 00:33:20,548 Kerja bagus, Seol Oke. 419 00:33:20,649 --> 00:33:23,018 Kamu melakukannya dengan baik, Seol Ok. Maksudku itu. 420 00:33:26,919 --> 00:33:28,318 Anda melakukannya dengan baik, nona. 421 00:33:34,342 --> 00:33:39,342 [VIU Ver] KBS2 E16 Ratu Misteri 2 "Identitas Sekretaris Kim" -♥ Ruo Xi ♥- 422 00:33:45,209 --> 00:33:46,209 Ya. 423 00:33:48,008 --> 00:33:50,179 Ya, Sekretaris Kim. Sampai jumpa di sana nanti. 424 00:33:52,609 --> 00:33:53,609 Oke. 425 00:34:01,619 --> 00:34:02,859 - Hai. - Apa? 426 00:34:03,558 --> 00:34:05,959 Pulanglah, dan tidurlah. Pergi sekarang. 427 00:34:09,129 --> 00:34:10,459 Ini jelas minuman keras. 428 00:34:20,109 --> 00:34:21,209 (Rencana Pembunuhan Patissier Jung Hee Yeon) 429 00:34:24,649 --> 00:34:26,379 (Rencana Pembunuhan Patissier Jung Hee Yeon) 430 00:34:32,948 --> 00:34:34,089 (Alamat: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seoul) 431 00:34:34,089 --> 00:34:35,489 (Akan dilakukan di pabrik yang ditinggalkan) 432 00:34:37,788 --> 00:34:39,189 (Jarak dan lokasi kamera keamanan) 433 00:34:39,388 --> 00:34:41,428 Ada rencana pembunuhan untuk membunuh Jung Hee Yeon. 434 00:34:44,029 --> 00:34:45,399 Malam ini jam 9 malam? 435 00:35:22,839 --> 00:35:25,109 Won Joo Seok meninggal di penjara. 436 00:35:26,169 --> 00:35:27,339 Benar-benar? 437 00:35:29,239 --> 00:35:30,948 Saya menyesal mendengarnya. 438 00:35:32,379 --> 00:35:34,848 Apakah Anda tidak tahu apa pun mengenai hal ini, Sekretaris Kim? 439 00:35:36,319 --> 00:35:38,248 Anda bilang dia meninggal di penjara. 440 00:35:38,989 --> 00:35:41,288 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 441 00:35:43,888 --> 00:35:46,489 Semua orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat... 442 00:35:47,558 --> 00:35:49,259 dan mendengar apa yang ingin mereka dengar. 443 00:35:51,228 --> 00:35:54,198 Kalau tidak, bagaimana orang bisa tetap waras... 444 00:35:54,198 --> 00:35:56,669 di dunia gila ini? 445 00:35:59,069 --> 00:36:01,478 Saya malu sebagai pengacara... 446 00:36:02,209 --> 00:36:04,308 untuk mencoba menutupi apa yang dilakukan Joo Seok. 447 00:36:04,748 --> 00:36:06,009 Tapi aku tidak ingin pengorbanan lagi... 448 00:36:07,649 --> 00:36:10,178 Tidak ada pengorbanan lain yang dilakukan. 449 00:36:11,489 --> 00:36:12,589 Percayalah kepadaku. 450 00:36:13,719 --> 00:36:15,419 Presiden Ha. 451 00:36:15,618 --> 00:36:17,388 Anda akan melakukan hal-hal besar di masa depan. 452 00:36:18,689 --> 00:36:20,129 aku tidak akan mengizinkan... 453 00:36:20,129 --> 00:36:22,259 kamu terluka bahkan dalam hal terkecil sekalipun. 454 00:36:31,209 --> 00:36:32,709 Mereka akan membunuh Jung Hee Yeon... 455 00:36:33,768 --> 00:36:36,279 dan menyalahkan seseorang yang dekat dengannya. 456 00:36:41,379 --> 00:36:43,049 Siapa yang akan mereka salahkan? 457 00:36:46,049 --> 00:36:47,149 Siapakah itu? 458 00:36:55,658 --> 00:36:57,728 Detektif Ha Wan Seung... 459 00:36:57,868 --> 00:37:00,129 sudah lama mencari seorang wanita. 460 00:37:00,698 --> 00:37:02,069 Namanya Seo Hyun Soo. 461 00:37:03,698 --> 00:37:06,038 Mereka dulu tinggal bersama di Daehak-ro. 462 00:37:06,638 --> 00:37:08,908 Mereka pasti sangat mencintai satu sama lain. 463 00:37:10,178 --> 00:37:13,049 Mereka telah mencari satu sama lain selama 17 tahun. 464 00:37:14,009 --> 00:37:18,049 Kebaikan. Cinta sungguh luar biasa. 465 00:37:19,319 --> 00:37:21,219 Mengapa kamu memberitahuku ini? 466 00:37:21,658 --> 00:37:24,328 Dia tiba-tiba muncul lagi. 467 00:37:24,328 --> 00:37:26,989 Jadi kenapa kamu memberitahuku ini? 468 00:37:26,989 --> 00:37:29,029 Dengan nama Jung Hee Yeon. 469 00:37:33,228 --> 00:37:35,299 Dia telah tinggal di sekitar Ha Wan Seung... 470 00:37:35,299 --> 00:37:36,399 sampai saat ini. 471 00:37:39,308 --> 00:37:40,308 Oh benar. 472 00:37:40,339 --> 00:37:42,509 Maafkan aku, Presiden Ha Ji Seung. 473 00:37:43,578 --> 00:37:44,978 Saya bingung. 474 00:37:46,149 --> 00:37:48,178 Jung Hee Yeon yang kukenal adalah orang lain. 475 00:37:48,618 --> 00:37:49,618 Ya ampun. 476 00:37:49,618 --> 00:37:50,788 saya lupa. 477 00:37:51,689 --> 00:37:53,018 Inilah yang terjadi... 478 00:37:53,018 --> 00:37:54,219 ketika kamu menjadi tua. 479 00:38:01,959 --> 00:38:02,959 Jadi sekarang... 480 00:38:03,529 --> 00:38:06,598 keputusan ada di tangan Anda. 481 00:38:08,839 --> 00:38:10,399 Percayalah pada apa yang ingin Anda percayai. 482 00:38:36,498 --> 00:38:38,368 Apakah kamu akan membunuhku? 483 00:38:40,368 --> 00:38:42,138 Berhenti bersembunyi dan keluar. 484 00:38:52,578 --> 00:38:54,319 Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan. 485 00:39:28,478 --> 00:39:30,219 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 486 00:39:32,319 --> 00:39:34,618 Saya sudah melarikan diri selama 17 tahun. 487 00:39:38,228 --> 00:39:40,658 Melihatmu tergeletak di lantai seperti itu, 488 00:39:41,928 --> 00:39:43,328 kamu bukan siapa-siapa, meskipun kamu adalah Sekretaris Kim. 489 00:42:02,399 --> 00:42:03,399 Hyun Soo. 490 00:42:52,089 --> 00:42:53,748 Apa terjadi sesuatu pada Detektif Ha? 491 00:42:55,459 --> 00:42:57,118 Karena dia berlari keluar seperti itu, 492 00:42:58,029 --> 00:42:59,428 Aku tidak bisa menghubunginya. 493 00:43:00,558 --> 00:43:03,459 Panggilan Anda sedang diteruskan ke... 494 00:43:05,198 --> 00:43:06,198 Hei. 495 00:43:06,399 --> 00:43:09,038 Berhenti berbelanja online. 496 00:43:13,209 --> 00:43:14,908 Saya tidak membeli ini. 497 00:43:15,109 --> 00:43:16,239 Namamu ada di sana. 498 00:43:16,908 --> 00:43:19,109 (Yoo Seol Oke) 499 00:43:33,058 --> 00:43:34,058 Oh, ini... 500 00:43:34,698 --> 00:43:35,759 Itu cincin itu. 501 00:43:38,569 --> 00:43:39,598 Mengapa ini... 502 00:44:02,089 --> 00:44:03,959 Saat aku sedang membersihkan tokoku, 503 00:44:04,288 --> 00:44:05,759 Saya menemukan cincin ini. 504 00:44:06,728 --> 00:44:07,899 Ini cincinnya... 505 00:44:08,098 --> 00:44:09,158 kamu cari, kan? 506 00:44:10,998 --> 00:44:12,598 Cincin ini sangat cocok untukmu. 507 00:44:40,899 --> 00:44:43,158 Anda ditahan karena membunuh Jung Hee Yeon. 508 00:44:55,538 --> 00:44:56,538 Benarkah... 509 00:44:56,538 --> 00:44:57,948 Detektif Ha itu... 510 00:44:58,348 --> 00:45:01,018 ditangkap atas pembunuhan Jung Hee Yeon? 511 00:45:03,779 --> 00:45:05,089 Ada pembunuhan. 512 00:45:05,419 --> 00:45:07,518 Dan Detektif Ha dijebak. 513 00:45:07,658 --> 00:45:09,118 Itu direncanakan oleh Sekretaris Kim. 514 00:45:09,618 --> 00:45:11,259 Maka itu adalah metode baru. 515 00:45:11,589 --> 00:45:14,698 Itu tidak berakhir dengan bunuh diri di dalam mobil. 516 00:45:14,698 --> 00:45:17,328 Mungkin dia menggunakan metode baru karena metode lama... 517 00:45:17,328 --> 00:45:18,328 tidak berfungsi lagi. 518 00:45:18,399 --> 00:45:20,399 Apakah menurut Anda dia mungkin tidak ingin membunuhnya? 519 00:45:21,368 --> 00:45:22,399 Rencananya dimulai... 520 00:45:23,498 --> 00:45:25,408 dengan penggeledahan dan penyitaan. 521 00:45:26,239 --> 00:45:27,839 Berkat itu, aku tidak bisa pulang. 522 00:45:27,839 --> 00:45:30,078 Saya telah menatap dokumen sepanjang hari. 523 00:45:30,209 --> 00:45:31,879 Semua kuitansi dan potongan koran ini. 524 00:45:31,879 --> 00:45:33,379 Ini semua tidak ada gunanya. 525 00:45:33,848 --> 00:45:34,848 Tidak. 526 00:45:35,118 --> 00:45:36,919 Ada dokumen penting. 527 00:45:37,178 --> 00:45:38,248 Itu adalah umpan. 528 00:45:48,658 --> 00:45:49,698 (Hasil Otopsi Sopir Taksi...) 529 00:45:49,698 --> 00:45:50,698 (dari Sinim-dong, kasus Bukit Gongpyeong) 530 00:45:50,799 --> 00:45:52,399 Karena hasil otopsi Sinim-dong, 531 00:45:52,428 --> 00:45:53,498 Detektif Ha percaya... 532 00:45:53,728 --> 00:45:55,868 dalam segala hal lainnya juga. 533 00:46:01,279 --> 00:46:02,478 (Rencana Pembunuhan Patissier Jung Hee Yeon) 534 00:46:05,748 --> 00:46:07,478 (Rencana Pembunuhan Patissier Jung Hee Yeon) 535 00:46:08,649 --> 00:46:10,419 Ada rencana pembunuhan untuk membunuh Jung Hee Yeon. 536 00:46:10,518 --> 00:46:12,589 (Akan dilakukan di pabrik yang ditinggalkan) 537 00:46:16,859 --> 00:46:19,259 Sangat aneh bahwa ada... 538 00:46:19,459 --> 00:46:20,928 cetakan rencana pembunuhan. 539 00:46:21,228 --> 00:46:23,629 Waktu dan tempatnya terlalu detail. 540 00:46:23,928 --> 00:46:26,228 Jika dia berhati-hati, dia akan menggunakan kode. 541 00:46:26,228 --> 00:46:27,538 Dia melihat rencana pembunuhan... 542 00:46:28,198 --> 00:46:29,939 di saat yang tepat... 543 00:46:30,169 --> 00:46:31,868 di antara semua dokumen ini. 544 00:46:37,178 --> 00:46:38,379 (Rencana Pembunuhan Patissier Jung Hee Yeon) 545 00:46:38,678 --> 00:46:40,348 Warna foldernya juga sangat menonjol. 546 00:46:40,819 --> 00:46:41,879 Itu berarti... 547 00:46:42,279 --> 00:46:43,779 seseorang bermaksud meletakkannya di sana, 548 00:46:43,779 --> 00:46:45,189 jadi Detektif Ha bisa melihatnya. 549 00:46:49,689 --> 00:46:50,759 Ini mustard. 550 00:46:52,129 --> 00:46:54,399 Siapa pun yang menaruhnya di sini... 551 00:47:22,518 --> 00:47:23,518 Kopral Gong. 552 00:47:24,129 --> 00:47:25,129 Ya? 553 00:47:26,388 --> 00:47:27,998 Siapa yang sedang makan hot dog? 554 00:47:30,698 --> 00:47:31,698 Apa? 555 00:47:31,828 --> 00:47:33,098 Hanya ada satu. 556 00:47:34,069 --> 00:47:36,998 Berhenti menumpahkan makanan, Unit Dua. 557 00:47:37,038 --> 00:47:38,038 Saya minta maaf. 558 00:48:01,728 --> 00:48:03,098 - Ketua Shin. - Oh, hei. 559 00:48:04,498 --> 00:48:06,698 Apakah Anda memerlukan sesuatu dari sini? 560 00:48:08,268 --> 00:48:09,768 Oh, tidak apa-apa. 561 00:48:15,609 --> 00:48:18,379 Saya belum pernah menyentuh dokumen itu. 562 00:48:19,009 --> 00:48:21,018 Jangan datang. Jangan datang. 563 00:48:21,018 --> 00:48:22,018 Jangan datang! 564 00:48:22,049 --> 00:48:24,489 Saya tidak mengatakan bahwa Andalah pelakunya. 565 00:48:25,248 --> 00:48:26,288 Pelakunya... 566 00:48:27,719 --> 00:48:29,089 menyentuh itu. 567 00:48:31,089 --> 00:48:33,689 Aku masih bisa mencium bau saus mustardnya. 568 00:48:34,198 --> 00:48:36,098 Dia mendapatkan sausnya di ruang pertemuan ini. 569 00:48:39,569 --> 00:48:41,768 Oh, dokumen itu. 570 00:48:43,799 --> 00:48:44,808 Tuan Gye. 571 00:48:46,469 --> 00:48:47,638 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang ini? 572 00:49:00,919 --> 00:49:02,759 Apakah Anda tidak mempercayai Unit Satu? 573 00:49:03,419 --> 00:49:06,459 Anda membisikkan sesuatu sendiri di sini. 574 00:49:06,558 --> 00:49:08,198 Tolong bantu Detektif Ha. 575 00:49:08,728 --> 00:49:10,498 Kudengar kalian berteman di kampus. 576 00:49:11,728 --> 00:49:12,728 Kotak ini. 577 00:49:15,439 --> 00:49:16,598 Dokumen kuning... 578 00:49:16,598 --> 00:49:18,009 ada di bagian bawah kotak ini, 579 00:49:18,009 --> 00:49:21,009 dan saya menaruh dokumen lain di atasnya. 580 00:49:21,009 --> 00:49:23,638 Tapi dokumen kuning itu... 581 00:49:24,649 --> 00:49:26,078 ada di atas kotak ini? 582 00:49:26,678 --> 00:49:28,379 Seseorang memiringkan kotak itu untuk mengeluarkan barang-barangnya. 583 00:49:35,158 --> 00:49:37,189 Saat itu, saus sudah ada di tangannya. 584 00:49:41,828 --> 00:49:44,299 Dan dia mengambil dokumen itu dengan tangan itu. 585 00:49:46,498 --> 00:49:48,299 Dia dari dalam seperti yang diharapkan. 586 00:49:52,808 --> 00:49:54,538 Aku memeriksa rekaman CCTV. 587 00:49:54,739 --> 00:49:56,638 Tidak ada seorang pun yang masuk ke ruangan ini... 588 00:49:56,638 --> 00:49:58,178 kecuali untuk kedua unit dan Chief Shin. 589 00:49:59,948 --> 00:50:01,178 Ketua Shin? 590 00:50:02,848 --> 00:50:04,149 - Ketua Shin. - Oh, hei. 591 00:50:05,649 --> 00:50:07,618 Apakah Anda memerlukan sesuatu dari sini? 592 00:50:09,259 --> 00:50:10,618 Oh, tidak apa-apa. 593 00:50:13,359 --> 00:50:15,098 Apakah kamu mencurigai ayahku? 594 00:50:40,448 --> 00:50:42,359 Saya harus memberikan ini kepada Anda ketika saya memiliki keberanian. 595 00:50:43,589 --> 00:50:45,428 Itu cincin ibuku. 596 00:51:22,259 --> 00:51:23,859 Kepala Shin cemas... 597 00:51:23,859 --> 00:51:26,228 kita mungkin menemukan... 598 00:51:26,998 --> 00:51:28,368 data apa pun tentang dia. 599 00:51:37,448 --> 00:51:38,509 Itu saus mustard. 600 00:51:41,248 --> 00:51:42,819 Pelakunya meracuni teh tersebut. 601 00:52:05,569 --> 00:52:07,109 Itu sebabnya... 602 00:52:07,109 --> 00:52:08,509 Detektif Ha pingsan. 603 00:52:12,908 --> 00:52:14,948 Kami memiliki pelakunya di tangan kami. 604 00:52:16,018 --> 00:52:18,888 Akankah ada satu hal lagi yang terjadi... 605 00:52:19,489 --> 00:52:22,219 cangkir, dokumen, dan kotak ini selain sausnya? 606 00:52:23,459 --> 00:52:24,759 Sidik jari. 607 00:52:25,359 --> 00:52:27,998 Tidak ada yang tersisa jika itu hanya kertas. 608 00:52:28,328 --> 00:52:29,959 Tapi dia punya saus di jarinya, 609 00:52:29,959 --> 00:52:31,768 jadi sidik jarinya pasti sudah ditandai... 610 00:52:32,428 --> 00:52:33,629 seperti perangko. 611 00:52:36,198 --> 00:52:37,569 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 612 00:52:37,569 --> 00:52:38,868 Ya, untuk Tuan Hwang. 613 00:52:39,169 --> 00:52:40,569 Saya akan memintanya untuk menganalisis... 614 00:52:40,569 --> 00:52:42,939 komponen obat ini dan sidik jarinya di sini. 615 00:52:44,509 --> 00:52:46,279 Saya benar-benar tidak ingin pergi. 616 00:52:46,509 --> 00:52:47,549 Semoga beruntung. 617 00:52:52,118 --> 00:52:53,189 Sersan Yuk. 618 00:52:55,618 --> 00:52:56,788 Sersan Yuk! 619 00:53:01,598 --> 00:53:02,759 Bagaimana dengan Sersan Yuk? 620 00:53:04,998 --> 00:53:06,098 Dia menghilang. 621 00:53:07,868 --> 00:53:09,268 Bagaimana mungkin Sersan Yuk... 622 00:53:10,038 --> 00:53:11,469 Saat dia bekerja di Kantor Polisi Sinim, 623 00:53:11,469 --> 00:53:13,308 Detektif Go adalah atasannya. 624 00:53:14,109 --> 00:53:16,509 Dia pasti punya dendam terhadap Detektif Ha. 625 00:53:18,678 --> 00:53:20,308 Ini penting... 626 00:53:20,848 --> 00:53:23,379 Jung Hee Yeon tertembak pistol Detektif Ha. 627 00:53:33,058 --> 00:53:35,498 Kita harus membuktikan bahwa seseorang mengambil... 628 00:53:35,498 --> 00:53:36,828 Pistol Detektif Ha. 629 00:53:37,598 --> 00:53:38,629 Tapi hanya sidik jari Detektif Ha... 630 00:53:38,629 --> 00:53:39,698 ditemukan di pistol. 631 00:53:59,719 --> 00:54:01,489 Berapa kali... 632 00:54:01,489 --> 00:54:03,018 apakah kamu mendengar suara tembakan? 633 00:54:03,719 --> 00:54:04,828 Sekali. 634 00:54:05,788 --> 00:54:08,498 Polisi harus menembakkan peluru kosong dua kali sesuai aturan. 635 00:54:09,299 --> 00:54:11,799 Dua kosong selalu dimuat. 636 00:54:12,998 --> 00:54:13,998 Lalu... 637 00:54:14,138 --> 00:54:16,198 pelakunya mengeluarkan bagian yang kosong dan mengisinya kembali. 638 00:54:18,038 --> 00:54:20,109 Sidik jarinya mungkin masih tertinggal di peluru. 639 00:55:00,649 --> 00:55:02,678 Itu nomor 45 di buku sidik jariku. 640 00:55:03,478 --> 00:55:04,989 Itu sidik jari Sersan Yuk. 641 00:55:08,589 --> 00:55:09,719 Seperti yang diharapkan. 642 00:55:26,069 --> 00:55:28,109 (Sersan Yuk) 643 00:55:28,739 --> 00:55:29,739 Masukan Sersan Yuk... 644 00:55:30,339 --> 00:55:31,348 dalam daftar orang yang dicari. 645 00:55:31,808 --> 00:55:32,948 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 646 00:56:17,859 --> 00:56:20,259 Di malam hari ketika Anda terlalu sensitif untuk tidur, 647 00:56:20,959 --> 00:56:23,598 suaraku akan berbisik padamu. 648 00:56:27,498 --> 00:56:28,768 Aku mencintaimu. 649 00:56:29,698 --> 00:56:30,839 Aku mencintaimu. 650 00:56:44,689 --> 00:56:45,888 Sekretaris Kim? 651 00:56:47,248 --> 00:56:48,859 Aku sudah mengambil keputusan. 652 00:56:49,018 --> 00:56:50,189 Mari kita bertemu. 653 00:57:12,649 --> 00:57:13,748 Anda di sini. 654 00:57:16,578 --> 00:57:17,848 Apa yang kamu lakukan disana? 655 00:57:17,848 --> 00:57:19,719 Anda seharusnya melindungi tempat saya, Polisi Shin. 656 00:57:21,219 --> 00:57:22,419 Anda telah melalui banyak hal. 657 00:57:23,919 --> 00:57:24,959 Turun dari mejaku. 658 00:57:27,529 --> 00:57:28,529 Apakah dia pelakunya? 659 00:57:28,529 --> 00:57:29,598 Ya, dialah orangnya. 660 00:57:29,598 --> 00:57:31,698 Tapi kamu terlihat seperti pelakunya. 661 00:57:31,728 --> 00:57:33,868 Dia pasti melakukannya. Menulis laporan... 662 00:57:33,868 --> 00:57:35,198 dan mengirimnya ke kejaksaan. 663 00:57:35,198 --> 00:57:36,868 - Ya, tuan. - Kemarilah. 664 00:57:38,268 --> 00:57:39,268 Siapa ini? 665 00:57:39,268 --> 00:57:40,308 (Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2) 666 00:57:40,308 --> 00:57:41,939 Oh, itu... 667 00:57:42,408 --> 00:57:43,408 Bekerja lebih keras. 668 00:57:45,348 --> 00:57:48,018 Nona Yoo, Anda seorang asisten administrasi. 669 00:57:48,178 --> 00:57:50,549 Kenapa kamu selalu di sini? 670 00:57:50,549 --> 00:57:51,549 Satu detik. 671 00:57:51,649 --> 00:57:52,819 Ini Jo Yoon Ho. 672 00:57:54,058 --> 00:57:55,058 Apa? 673 00:57:55,419 --> 00:57:57,589 Hasil kontes sastra musim semi tahunan sudah keluar? 674 00:57:58,388 --> 00:58:01,428 Anda telah terpilih sebagai pemenang. 675 00:58:06,629 --> 00:58:07,868 Kami akhirnya menyingkirkannya. 676 00:58:11,538 --> 00:58:13,808 Nona, kembali ke pos Anda. 677 00:58:13,969 --> 00:58:15,138 Apakah Anda seorang detektif? 678 00:58:15,209 --> 00:58:16,279 Anda tidak. 679 00:58:17,078 --> 00:58:19,879 (Detektif Ha Wan Seung) 680 00:58:19,879 --> 00:58:21,078 Sudah pergi. 681 00:58:22,178 --> 00:58:23,248 aku pergi. 682 00:58:30,859 --> 00:58:31,959 Oke. 683 00:58:32,629 --> 00:58:34,428 Anda tidak akan menyesali keputusan Anda, 684 00:58:34,598 --> 00:58:35,899 Presiden Ha. 685 00:58:45,638 --> 00:58:48,839 Tahukah kamu kalau Detektif Go bekerja untukku? 686 00:58:48,939 --> 00:58:50,678 Aku membantumu karena aku tahu. 687 00:58:54,919 --> 00:58:56,978 Anda tidak seperti anak muda lainnya saat ini. 688 00:58:57,319 --> 00:59:00,859 Anda masih setia pada mendiang Detektif Go. 689 00:59:00,919 --> 00:59:02,018 Tolong tunjukkan padaku... 690 00:59:03,319 --> 00:59:05,189 tingkat loyalitas itu juga. 691 00:59:21,178 --> 00:59:23,538 Aku akan meletakkan harga diriku sebagai lulusan akademi kepolisian, 692 00:59:23,538 --> 00:59:24,748 dan menanyakan ini padamu. 693 00:59:25,408 --> 00:59:26,908 Bagaimana kamu bisa begitu pandai menangkap penjahat? 694 00:59:26,908 --> 00:59:28,279 Bisakah kamu memberitahuku? 695 00:59:29,049 --> 00:59:30,319 menurutku... 696 00:59:30,419 --> 00:59:31,888 menangkap penjahat... 697 00:59:31,888 --> 00:59:33,219 tidak sama dengan menjadi pintar membaca. 698 00:59:33,219 --> 00:59:34,989 Benar? Saya tidak berpikir Anda pintar dalam buku. 699 00:59:34,989 --> 00:59:36,459 Jika Anda menjadi seorang detektif, 700 00:59:36,459 --> 00:59:38,129 kamu akan menjadi orang yang sangat baik. 701 00:59:38,129 --> 00:59:39,888 aku akan kembali belajar... 702 00:59:39,888 --> 00:59:41,198 setelah aku menyelesaikan kasus ini. 703 00:59:41,198 --> 00:59:43,299 Inspektur Woo, Tuan Gye. 704 00:59:43,498 --> 00:59:45,198 Inspektur Woo, perasaan saya kuat... 705 00:59:45,198 --> 00:59:46,799 bahwa kasus pembunuhan mutilasi ini... 706 00:59:47,198 --> 00:59:48,739 bukan pembunuhan berantai. 707 00:59:48,739 --> 00:59:50,569 Ada tiga pembunuhan berturut-turut, 708 00:59:50,569 --> 00:59:52,069 tapi ini bukan kasus pembunuhan berantai? 709 00:59:52,368 --> 00:59:54,808 Letnan Ha, masih banyak yang harus Anda pelajari. 710 00:59:54,808 --> 00:59:56,038 Anda terdengar seperti seorang amatir. 711 00:59:56,578 --> 00:59:58,748 Tuan Gye, kapan kasus pembunuhan nyonya bar terjadi, 712 00:59:58,748 --> 01:00:00,678 yang mana yang mirip dengan ini, terjadi? 713 01:00:00,678 --> 01:00:03,049 3 April 2013, 02:23. 714 01:00:03,049 --> 01:00:05,288 Apakah kamu pikir aku adalah buku catatan pribadimu? 715 01:00:05,448 --> 01:00:07,049 Dia hanya memiliki ingatan yang bagus. 716 01:00:07,049 --> 01:00:09,489 Halo? Ya, tuan. Oke. 717 01:00:10,018 --> 01:00:12,759 Kyung Mi, ini kasus resmi pertamamu. 718 01:00:12,759 --> 01:00:14,098 - Ya. - Selamat. 719 01:00:14,098 --> 01:00:15,098 Terima kasih. 720 01:00:18,069 --> 01:00:19,129 Satu detik. 721 01:00:19,799 --> 01:00:20,969 Bagaimana kita harus berpisah? 722 01:00:20,969 --> 01:00:22,638 Kami tidak punya waktu untuk kalah. 723 01:00:22,638 --> 01:00:24,469 Penjahat di luar sana melakukan kejahatan. 724 01:00:24,469 --> 01:00:25,469 Kami akan pergi ke kiri. 725 01:00:25,469 --> 01:00:26,808 Kalian bertiga ke kanan. Pergi. 726 01:00:26,808 --> 01:00:29,509 Tunggu. Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling? 727 01:00:29,609 --> 01:00:31,578 Saya masih seorang pemimpin unit. Apakah kamu bertingkah? 728 01:00:31,578 --> 01:00:33,478 Anda di Unit 1. Saya di Unit 2. 729 01:00:33,478 --> 01:00:34,848 - Ayo pergi! - Sialan. 730 01:00:35,118 --> 01:00:36,776 - Kopral Gong! - Ya? 731 01:00:36,848 --> 01:00:38,689 - Kopral Gong! - Sampai jumpa lagi. 732 01:01:30,698 --> 01:01:36,879 (Terima kasih telah menonton Queen of Mystery 2.)