Original subtitles

- Congratulations. - Thank you.

Go on inside.

Gosh, you're here.

- Congratulations. - Of course.

- Hello. - Thank you.

- Thank you. - Welcome.

Let me check on the bride.

Sure.

My goodness.

You look so beautiful.

Mother, where is he?

I thought he was with you.

He's not.

Then where is he?

I can't believe this is happening today.

Why won't she pick up?

What time is it?

I can't believe I'm late to the wedding.

(Your way to the banquet)

I asked him many times to get here on time.

How can he be late to his own wedding?

There he is.

Why are you so late?

It's now time to exchange rings,

a token of their love.

To do that,

will the bride and the groom face each other?

You can tell how much they love each other.

When the groom puts on the ring on her,

and when the bride puts on the ring on him,

give them a big hand.

First, the groom will put the ring on the bride.

What about the wedding car?

It's all ready.

The bride seems very nervous today.

I object to this marriage!

This can't happen.

Detective Ha?

How can you do this to me?

What about me?

This can't be!

No way!

This wedding is annulled!

Who are you...

to make a scene at their wedding?

Me?

Who am I?

Oh, I came in a hurry.

Here it is.

Me?

I'm Seodong's Sniffer.

(Queen of Mystery 2)

(5 weeks ago)

I think it's time.

Really?

I had no idea.

- Hello. - You're here.

- I'm here. - Hello.

Ms. Kim, it's been forever.

- How's business? - You're here, Ms. Park.

Of course, my daughter is going to be on TV.

It's been forever since they got divorced.

She isn't your daughter-in-law anymore.

She's like one of my own.

What are you doing? It's about to begin.

Let's go in.

Welcome to "Fresh Morning Live".

Hello, I am Lee Ji Hye.

I'm Hwang Yun Seong.

On today's episode of "Fresh Morning Live",

we have a man who says, "You're under arrest."

He's a profiler who has arrested many criminals.

Inspector Woo Sung Ha is here with us.

- Welcome. - Welcome.

Hello, I'm Woo Sung Ha.

By the way, I heard you took the exam.

Are you a cop now?

Taking the exam doesn't mean you're a cop.

Don't you know how difficult the exam is?

It doesn't seem like it's that hard.

She'll pass this time for sure.

Kyung Mi said she'd help me.

Being a cop is so dangerous though.

He is famous for arresting...

Park Yong Soo, the duct tape murderer.

I heard a civilian contributed a lot...

to solve this case.

Yes, that's right.

She was a house wife living in Baebang-dong.

A drug deal at a market?

This is a delivery accident.

It has to do with transporting drugs.

What?

A murder?

The criminal is familiar with this house.

Someone died here.

Lady!

If I see you at a crime scene again...

I think I know more than you do.

How can you say this is a theft scene?

It's obviously a scene of a murder.

Lady!

You just terrorized the police's authority.

Don't come crying back to me.

He moved the body, didn't he?

The criminal is...

The criminal is?

That means he taped her while she was alive.

It must've taken a long time for her to die.

He enjoys the act of murder.

He is...

- moving by car. - He's moving by car.

A mannequin.

I think so.

I respect you, Detective Ha.

We'll put her live on TV.

It's plastic twine.

But there is no trace of use.

He isn't the one who killed Joo Yeon.

- What? - I didn't see Seol Ok.

That was unbelievable.

I agree. She was amazing at reasoning.

I hope you understand...

that I can't reveal her identity...

in order to protect her privacy.

He didn't have to protect me that much.

The viewers have the right to know too.

It's that detective again.

Why are they always together?

You know the answer, don't you?

After abducting the victim,

he cleaned the body with alcohol...

Are you sure this is the right department store?

Yes. I'm sure.

I can smell it. I have a feeling.

Two men shopping together. We stand out too much.

I don't know what you're saying.

Gosh, they shouldn't swipe cards too much.

How can we catch a card scammer...

if they swipe it so much?

She looks kind of fat because she's pixelated.

I can see her if I squint my eyes.

They kept buying 1 plus 1 items.

I saw them often when I was patrolling.

- Touch my forehead. - Let's see.

You're hot.

Give me your hand.

Seol Ok. You aren't together, are you?

We were having a case meeting.

It's okay.

What's wrong with dating?

That's right. She's divorced now.

Detective Ha moved next door.

Why don't they just live together?

- Should it go up there? - Okay.

I'm here.

- What are you doing? - I'll help.

It's okay. You don't have to.

- No, I'll help. - It's okay.

Hold this then.

Are you kidding me?

They whisper to each other,

text and call each other all the time.

They come here at night and eat ramyeon.

Ramyeon?

That means they went all the way.

No!

We aren't dating.

They aren't dating.

She says they aren't!

Detective Ha?

There's a case. I have to go.

Put on some makeup.

I'm going there to catch a criminal.

What you just said is stupid.

Your boyfriend will like this.

He's not my boyfriend.

I see. Please wait here.

How long will this take?

I was here all morning like you told me to.

But I didn't get anything out of it.

This is the place.

Do you see Jhanel shop over there?

Have you heard of Jha-tech?

If he has a duplicate card,

he'd buy that first.

If he comes to this department store often,

he wouldn't pass that shop by.

Your husband must like this.

I'm single.

He looks suspicious.

He acts like a credit card scammer.

He looks very normal.

Ordinary men aren't passionate...

about shopping like him.

You said we should get rid of out prejudice.

It's not just women that shop.

He looks at the price first.

He isn't interested in the design.

That's what men do when they buy women's clothes.

They look at the design when they buy a car.

Hey. This would look good on you.

He's buying only the black labels.

He's buying only the expensive ones.

He's planning on reselling it.

Why are you throwing it?

I wanted to see if you could catch it.

Go and pay for it.

Are they married or just lovers?

In both cases,

they wouldn't play with luxury bags like that.

They're professionals and organized.

That looks good.

How about that one?

- It's pretty. - Right?

Excuse me. Give me that one.

Jewelry is the best item to resell.

That's pretty.

Wake up.

You just got divorced.

I'm trying to look natural.

You're making it...

too obvious that you're a detective.

Would you like to see it?

Yes. Can I try it on?

Yes, you can.

This is so pretty.

Detective...

Excuse me.

May I see your credit card?

Gosh.

- That hurts. - It hurts.

Don't touch me.

Is that card really a duplicate?

Why do you ask?

Because it's not a magnetic card,

but it has an IC chip instead.

It's not a duplicate.

Then why did you run away?

Get in.

Hey, get going.

Have you eaten yet?

I don't remember.

Have we eaten yet?

We haven't eaten yet.

Don't skip meals.

Most detectives can't help it.

Share this with Mr. Bae.

I made some gimbap.

Did you really make it?

Gosh. This looks really delicious.

Hey, why does it only have pickled radish?

Mine only has spinach.

Gosh, if you can eat that, then that's love.

It's not like that.

Yes, it is.

Stop flirting already...

or you're going to lose her.

She's only interested in catching criminals.

Look at me. I have nothing.

I have no money. My family has no money.

But I'm in a relationship with a beautiful...

businesswoman with a college degree...

who is 18 years younger than me.

I'm better at...

capturing girls' hearts than the culprit.

Well...

Do you have any know-how?

There's no such thing.

"I like you. I love you."

You just need to express your feelings.

I can't do that.

I can't.

Then put handcuffs on her without saying anything.

With what charge?

I meant here.

I meant you should arrest her heart.

Her heart.

A ring?

Gosh, the ring.

We kept on looking at rings.

Does that mean he'll know?

I'm sure he'll go buy a ring soon.

I don't think so.

I got sworn at...

because I wasn't focusing.

Gosh, it's tiring.

Now, put your legs above the ground this time.

I've never stopped dating men.

I'm sure about it.

He'll take it once you give him a chance.

I know you're always popular,

- but for me... - You're attractive too.

Be confident.

Men don't come near you...

because you never give them a chance.

Men aren't...

as strong as you think.

They express their feelings only when...

they're sure she'll accept it.

Do I give...

no break?

Don't open your eyes wide when you talk with men.

Like this.

That's right.

There you go.

I'm sleepy now that I open my eyes like this.

- Hey. - What?

Goodness, those punks.

Stop catching culprits.

Think only about passing the exam.

You need to be a policewoman.

I want to be a policewoman to catch culprits.

You have to become one to catch culprits.

I need to be a policewoman to catch culprits,

but in order to be a policewoman,

I shouldn't catch any culprit.

- Go! - I don't know. Whatever.

I need to catch culprits anyway.

That way, we won't have another victim.

I think you've just made a new police record.

Really?

Do they have a special hire for talented runners?

No.

Don't move.

I'll arrest you.

There's no way she won't accept this.

I would if I were a woman too.

This ring is expensive too.

Seol Ok, show yourself up and I'll...

If I do,

what will you do?

Why are you so surprised?

You were waiting for me to show up.

Did you find anything from the card culprit?

Nothing special yet.

You shouldn't be hanging around like this then.

Mr. Bae is interrogating him today.

Mr. Bae isn't your subordinate.

You always make your superior do all the work.

How decent your work life is.

I don't make him do all the work.

I came out to buy something.

What are you going to buy?

It's none of your business.

Are you okay?

It's hot in here.

It's cold for me.

You're having iced coffee, right?

What was he touching in his pocket?

It's that ring.

Forget the coffee.

Let's go out for some air.

Hold his hand.

Hold it.

Hold it, you fool.

Do it!

This is the time. Do it.

Gosh, it's freezing all of a sudden.

I was sweating a while ago.

Give her the ring.

The ring!

Do it already.

The ring?

Yes, the ring. You fool.

Look, it's a snowman.

You're right. Why is it here?

Hold his hand right now!

Hold her hand already!

Your hand is cold.

It's cold. You want to have a drink?

Well, if that's what you want.

What do you do for living?

What are you waiting for?

Your drink is ready.

Forget it. Its color is weird.

I won't get fooled twice.

You'll know it's different once you drink it.

I'm pretty good at making soju bombs.

Here's your egg.

Cheers.

You want one more?

How did you hold this...

throughout your marriage life?

I didn't hold it.

I had drinks with Kyung Mi at daytime every day.

I thought so.

Otherwise, you wouldn't be this good at drinking.

You fool.

You aren't sane for certain.

You must be stupid...

or crazy.

Hey, lady.

Are you drunk?

Seo Hyun Soo.

That's the name...

of your first love, right?

How could you wait for one woman for 17 years?

That's a lie, right?

You had a lot of women, right?

There's no way you didn't.

Some people have an affair...

even when they're married.

Was he bad to you?

Did you struggle a lot?

Why are you changing the subject?

I asked you...

if you had never liked another woman.

What?

What is it?

I have to go to the bathroom.

Lady, wait for me.

You're under arrest.

Have some honey tea.

What's going on?

What do you mean?

What happened?

What?

Why did you and Detective Ha fight...

- in front of the house? - I did?

You were talking about a ring or something.

A ring?

Right, the ring.

The ring.

That player.

That player?

Who? Detective Ha?

Don't say his name in front of me.

No Ha Wan Seung, Lieutenant Ha,

or Detective Ha.

What's with her?

That gold-digger.

How can she take the ring and ignore me like this?

That cost me a fortune.

Of course. You feel bad about that.

What are you doing over there?

Why aren't you picking up your phone?

Why did you call? What's your excuse?

I guess my battery is dead.

What kind of an excuse is that?

You have to recycle.

Hop in. We have to go somewhere.

Forget it.

I'm busy preparing for my fitness test.

Yes?

Does he not remember or is he pretending not to?

Really?

Is that so?

Okay.

Why?

They found the credit card owner.

- Detective Lee. - Hey.

Hello.

It took a little longer...

to retrieve the body because of ice.

Who is she?

Her name is Jo Soo Jin.

A 28-year-old.

She got married three weeks ago,

but no one heard from her after her honeymoon.

What's the cause of death?

She drowned.

There was no sign of drugs or resistance.

It's probably an accident or a suicide.

What about the guy we got at the mall?

How did he end up with Ms. Jo's card?

How many do you have?

Where did you get these?

I borrowed them from my sister-in-law.

How can that make any sense?

It can.

He's Ms. Jo's cousin-in-law.

Are those her stuff?

Yes.

His alibi is pretty solid too.

He and his girlfriend cleaned out the duty-free,

with Ms. Jo's credit card.

That means he knew...

she couldn't report the card as missing.

Something is weird.

What is?

Hello?

Yes.

Detective Ha.

It's a call from the victim's friend.

Yes, Ms. Jo was found dead.

[VIU Ver] KBS2 E01 Mystery Queen 2 "Don't Go Ruining Things" -♥ Ruo Xi ♥-

What about her husband?

Where's her husband?

He's at a hotel with another woman...

even before his wife's funeral is over.

What a jerk.

Are you sure it wasn't the husband?

No, he has a solid alibi.

You can go first. I have some business.

Okay. Be careful.

This is suspicious.

Right?

It's definitely murder involving their affair.

No, that bag.

That bag was limited edition.

I need to ask her where she got it.

It's not the time for you to shop.

I'm not going to ask you to buy it,

so don't worry.

Then just ask her if you want to know.

Excuse me. Where did you...

What?

Ms. Jo also had...

that limited edition bag.

This is...

a marriage fraud.

Look.

I see a lot of familiar faces.

This guy.

Where?

And him.

I saved this and looked at them every day.

Wanted men?

Are you saying they're a criminal organization...

because they were seen in this wedding picture?

- It is an organization. - What organization?

It's an organized marriage fraud.

A marriage fraud?

How did you first meet your husband?

We met at B and P Beauty Center.

And 1, 2, 3.

Can you hear me?

It's a perfect place to find their victim.

Of course. It's perfect.

I see it often on Ms. Jo's card statement.

B and P Beauty Center.

They are highly confidential,

and it's hard to get a membership there.

She went there often.

Did your husband go to a beauty center?

No.

Then?

Excuse me.

Who can I see to get a consultation?

I'll show you the way.

It's over there.

My mother-in-law is a regular there.

I'll show you the way.

It's not easy to find on your first time.

I was rather lonely because my mom...

passed away when I was a kid.

She must've treated you like you're her own.

You're right.

She also lost her own daughter,

so she took me in like her own daughter.

Miss.

Next time, you should come with your mom.

They give you a family discount.

She passed away...

when I was young.

Nam Bok Soon. 12 previous charges.

Insurance fraud, mortgage fraud,

real estate fraud, document forgery,

stamp forgery, and illegal use of others' names.

She's done everything in the fraud industry.

They're also known as Bok Soon Gang.

Then...

may I just call you as mother?

Of course.

Call me your mom whenever you want.

I got myself a daughter.

- Hey, look at this. - That's pretty.

Look.

It looks great on you.

This feels so great.

Isn't it better to do this together?

It's great, Mother.

That was great.

Let's go over there.

How could you do this to me?

I'm sorry, but...

my mom...

wants that bag back.

Drink it while it's still hot.

It's delicious.

I made that quince tea.

It's so good.

What a precious painting.

You gave me such a beautiful bag.

This is a limited edition.

You and I share a similar taste.

I think so.

Excuse me.

Who is it?

Is your car 7853?

- Yes, it is. - There's a problem.

I'm sorry, I bumped into your car.

What?

I'll be right out.

- I'm sorry. - It's okay.

I'll see where we could hang the painting.

I'll be right back.

Lady, did you find something?

Hurry up.

Her bag is big and old. It's suspicious.

Her clothes and shoes are always new though.

This will look great on you.

It'll go well with your style.

My goodness.

(Jo Soo Jin)

(Jo Soo Jin)

(Ahn Soo Jung)

(Joeun Bank)

(Jo Soo Jin)

(Power of attorney)

As soon as they married,

they opened accounts with the wife's name.

She found out later that she was...

so much in debt,

and that's why she committed suicide.

She was betrayed...

by her husband and mother-in-law.

They took advantages of loopholes in the law,

and avoided suspicion.

They were married,

but they hadn't filed the paper yet.

Lady, it's dangerous. Come out quickly.

This isn't enough.

I need something certain.

You called me, didn't you?

I'm on the phone with my insurance company.

I'll finish this call and come out.

You know the location, right?

Please come quickly.

How did this happen?

I'm so sorry. I was lost in thoughts.

It doesn't look like you rammed into...

It looks like your car is brand new.

Just...

- back it up. - It's smoking though.

First, back up your car.

The insurance company...

told me to wait here after taking a photo.

Let me take some pictures first.

Is your car 7853?

The account number for the fake deposit.

7853.

Lady. Come out quickly.

She just went in.

Hurry up. Come out.

What happened?

What? It was nothing.

What a great timing.

I told you about him, right?

This is my son.

I object to this marriage!

(3 weeks after, the day of the wedding)

This can't happen.

This can't be!

No way!

This wedding is annulled!

Who are you...

to make a scene at their wedding?

Me?

I'm Seodong's Sniffer.

What's going on?

Serial fraud, special robbery,

violating financial law,

forging official documents,

aiding and abetting suicide.

You're under arrest for all of the above.

Don't move!

What proof do you have?

Why are you ruining this wedding?

Proof?

That bag.

What about this bag?

Mother.

You dropped a seal on the floor.

Sweetheart.

Let's go somewhere safe.

No, Mother. I'll escort you to the police station.

- What? - Gosh!

It stings!

Gosh!

Are you...

with that detective?

What do you mean?

We're not that close.

What's going on?

Well...

I'm a police officer.

Are you crazy?

I'm... I'm a police officer.

I told you wedding was dangerous.

Then how can we arrest this gang?

You're too reckless.

Why did you come here alone? You're reckless.

How can I do nothing when you're abducted?

What's that mole under your eye?

Gosh.

Are you crazy?

Come on.

Gosh.

Take that. You jerks.

Gosh.

Hey, Wan Seung. I'm here!

- Mr. Bae. - Why are you so late?

I had to bring this.

(Arrest warrant)

You're all dead.

Mr. Bae is here.

Bring it on.

Why are there so many of them?

Mr. Bae is the best.

I better get in.

Come on.

He's pretty good.

Bring it. Bring it on.

Mother. Where are you going?

You wench.

I bought you all those luxury bags.

Calm down.

Lady.

Lady, where are you going?

I'll take care of it here. Follow them.

Okay. Darn it.

Hey.

Lady!

Lady! Stop!

Lady!

Hey! Stop there!

Let go! Let go of this.

- Stay still. - Let go!

That's my woman!

- Hurry. - Get the car.

Where do you think you're going?

Hey! Let go of her.

- Let me go! Wan Seung! - Gosh.

You can't go anywhere.

You punk.

Lady!

Stop there, you punk.

Are you okay?

Hey! Stop!

Hurry up and get in.

- What? - What's wrong with this?

What's wrong with this? This is unusual.

Of all timing?

That's my groom.

You called him your groom so naturally.

Look. Your groom is dead.

Gosh!

You'll die if you ride a bike like that.

Gosh, mister.

How unlucky it is for you to get arrested...

- on your wedding day. - Hold on.

No, wait.

Lady, what are you doing?

We can't chase them with that car.

Get in.

I know you don't have a license.

I can't do this, but I can do this.

I already got a driving license...

to ride a sidecar when I become a policewoman.

Not every policeperson can drive a sidecar.

Are you going to hop in or not?

- Are you sure about it? - Yes.

Are you really sure?

You're sure, right?

- Are you here? - Drive faster!

Be quiet.

Run them over.

What?

Oh, goodness.

Turn on the hazard lights.

Hurry up!

He must be crazy.

He keeps coming after us.

Drive faster!

Stop! Stop!

Did you see?

You're good at driving.

Drive faster.

- Hey! - Hey, jerks!

- Hey! - Goodness.

What is he trying to do?

Gosh, move.

- Goodness. - Gosh.

Get out. Get out already.

Come over here.

Come here, you punks.

What?

What's that?

You're dead meat!

- Take out your gear. - Hey.

Wait here. You trust me, right?

- Come here. - You punk!

- Gosh! - Get him!

Are you okay?

Be quiet already.

Kill him.

Why is he trying to make girls fall for him again?

- Come over here. - Gosh.

- Let go! - You punk!

- Wait. - Hey!

- Darn you. - Hey, hey.

It surprised me.

Have you been bald all along?

Honey, that's not true.

You fooled people with your hair too.

- Gosh. - Honey, it's not true.

How dare you yank your mother-in-law's hair?

How dare you challenge the government authority?

You...

Let go of this now.

Everything is over.

Did you like money that much?

Enough to replace...

people's lives for it?

Move faster.

- Mom! Wait. - Let go.

Goodness.

Goodness seriously.

Move.

Let go of me!

Let go of me! Let go!

Hey, you. That's my wig.

Give me back my wig. Give it back!

Here.

Put it on properly.

Put it on my head properly!

- Move. - Goodness.

- Put it on properly. - Goodness.

- Put my wig on properly. - Let go.

Let go. Do you know who I am?

Get in.

Dead brides must've felt so resentful.

They must've dreamed of a happy newlywed life.

This is why I don't get married.

Put this on.

It's not good for others' eyes to see your legs.

No, thanks.

I know you'll see me again using that as an excuse.

I hate clingy people.

Throw it away or sell it. I don't care.

And you'll sue me for destruction?

You'd cause harm to others by exposing your legs.

It should be considered as pollution.

It's false information and defamation.

I said the truth, so it's not false information.

That's adding contempt to your charges.

Mr. Kim, take this woman to the police station.

Take her home safely.

Get her in a car. Hurry!

- Give me my jacket. - Wait.

Take her home. Hurry.

(Bogook Real Estate Office)

Did this place change again?

What a picky old man.

Welcome. Are you looking for a house?

No. Is the owner around?

He's out right now.

Are you moving again?

There's a weird woman in my neighborhood,

and the rent is unbelievably high.

I heard Joongjin-dong is cheap. I'm moving there.

Goodness.

Why are you looking for that in Yeouido?

You know a lot of people.

I heard there are many crimes there.

While you're at it,

transfer me to Joongjin Police Office too.

A retired man who's a realtor now has no power.

Why do you want to go there?

The chief there used to be at Sinim Police Station.

Chief Shin?

I know him too.

We worked at the intelligence together.

I'm looking for someone above that.

Mr. Kim.

Mr. Kim?

Are you...

still after that case?

You caught the murderer.

He was killed...

in the detention center.

And the prime suspect ran to the Philippines.

This case isn't over yet.

Nothing was ever found.

But I'm sure it has...

something to do with Seo Hyun Soo's death.

- What's wrong? - One second.

I need to check this.

Right.

The announcement for candidates who passed.

(1st screening result)

(List of candidates who passed)

Did you make it?

Did you fail?

Come on.

Did you make it, or did you fail?

Hey, Detective Ha.

Did you apply to get transferred?

I don't know what will happen.

Someone just came by looking for you.

Didn't you see her?

- Who is it? - Some woman.

The one with huge eyes?

Of course. She feels bad...

for taking that ring.

I should take her in for embezzlement.

She said her name is Seo Hyun Soo.

What did you say?

Yes, it's Ms. Seo Hyun Soo.

(Seo Hyun Soo)

May I take your name?

Tell him that Seo Hyun Soo came by.

(Seo Hyun Soo)

When was she here?

Right before you came in.

Like five minutes...

Take him in.

("1cm is Enough to Catch You")

(Queen of Mystery 2 / Mystery Queen 2)

Yoo Seol Ok.

You are appointed as a police officer.

Seo Hyun Soo is dead.

Then who is doing this?

There's something to this.

The criminal is in their early 30s,

someone who works in Baebang-dong.

They probably live in Joongjin3-dong.

This is arson.

The next target is...

Ha Wan Seung.

The culprit is...