1
00:00:08,117 --> 00:00:10,387
- Felicitaciones. - Gracias.

2
00:00:10,457 --> 00:00:12,457
Continúe adentro.

3
00:00:12,717 --> 00:00:14,586
Dios, estás aquí.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,887
- Felicitaciones. - Por supuesto.

5
00:00:15,887 --> 00:00:17,397
- Hola. - Gracias.

6
00:00:17,397 --> 00:00:19,696
- Gracias. - Bienvenido.

7
00:00:21,426 --> 00:00:23,597
Déjame ver cómo está la novia.

8
00:00:23,597 --> 00:00:24,597
Seguro.

9
00:00:38,176 --> 00:00:40,316
Dios mío.

10
00:00:46,286 --> 00:00:48,657
Te ves tan hermosa.

11
00:00:52,727 --> 00:00:54,796
Madre, ¿dónde está?

12
00:00:55,627 --> 00:00:57,496
Pensé que estaba contigo.

13
00:00:57,496 --> 00:00:58,667
Él no lo es.

14
00:01:00,407 --> 00:01:02,366
Entonces ¿dónde está?

15
00:01:10,417 --> 00:01:12,516
No puedo creer que esto esté sucediendo hoy.

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,486
¿Por qué no contesta?

17
00:01:16,787 --> 00:01:17,787
¿Qué hora es?

18
00:01:19,387 --> 00:01:21,757
No puedo creer que llegue tarde a la boda.

19
00:01:22,557 --> 00:01:26,626
(Tu camino al banquete)

20
00:01:26,626 --> 00:01:28,667
Le pedí muchas veces que llegara a tiempo.

21
00:01:28,927 --> 00:01:31,167
¿Cómo puede llegar tarde a su propia boda?

22
00:01:36,037 --> 00:01:37,106
Ahí está.

23
00:01:38,236 --> 00:01:40,076
¿Por qué llegas tan tarde?

24
00:01:41,046 --> 00:01:45,117
Ahora es el momento de intercambiar anillos,

25
00:01:45,117 --> 00:01:47,647
una muestra de su amor.

26
00:01:48,087 --> 00:01:49,287
Para hacer eso,

27
00:01:49,287 --> 00:01:52,087
¿Se enfrentarán los novios?

28
00:01:55,656 --> 00:01:59,156
Se nota cuánto se aman.

29
00:01:59,156 --> 00:02:01,067
Cuando el novio le pone el anillo,

30
00:02:01,067 --> 00:02:03,567
y cuando la novia le ponga el anillo,

31
00:02:03,567 --> 00:02:06,037
darles una gran mano.

32
00:02:06,397 --> 00:02:09,836
Primero, el novio le pondrá el anillo a la novia.

33
00:02:10,176 --> 00:02:11,477
¿Qué pasa con el coche de bodas?

34
00:02:11,606 --> 00:02:13,877
Está todo listo.

35
00:02:16,106 --> 00:02:18,717
La novia parece muy nerviosa hoy.

36
00:02:26,157 --> 00:02:27,757
¡Me opongo a este matrimonio!

37
00:02:33,667 --> 00:02:34,727
Esto no puede suceder.

38
00:02:35,127 --> 00:02:36,197
Detective ¿Ja?

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,037
¿Cómo puedes hacerme esto?

40
00:02:39,467 --> 00:02:41,637
¿Qué hay de mí?

41
00:02:43,606 --> 00:02:44,736
¡Esto no puede ser!

42
00:02:45,137 --> 00:02:46,276
¡De ninguna manera!

43
00:02:46,537 --> 00:02:48,076
¡Esta boda está anulada!

44
00:02:52,546 --> 00:02:53,616
¿Quién eres...?

45
00:02:53,847 --> 00:02:55,947
¿Para hacer una escena en su boda?

46
00:02:57,986 --> 00:02:58,986
¿A mí?

47
00:03:01,227 --> 00:03:02,486
¿Quién soy yo?

48
00:03:03,127 --> 00:03:04,356
Oh, vine con prisa.

49
00:03:04,556 --> 00:03:05,697
Aquí lo tienes.

50
00:03:08,796 --> 00:03:09,796
¿A mí?

51
00:03:10,197 --> 00:03:11,637
Soy el rastreador de Seodong.

52
00:03:16,366 --> 00:03:19,706
(Reina del Misterio 2)

53
00:03:19,877 --> 00:03:23,347
(hace 5 semanas)

54
00:03:26,317 --> 00:03:27,717
Creo que es hora.

55
00:03:28,086 --> 00:03:29,116
¿En realidad?

56
00:03:29,116 --> 00:03:31,187
No tenía ni idea.

57
00:03:34,586 --> 00:03:36,826
- Hola. - Estás aquí.

58
00:03:37,026 --> 00:03:38,926
- Estoy aquí. - Hola.

59
00:03:38,997 --> 00:03:41,697
Sra. Kim, ha pasado una eternidad.

60
00:03:42,667 --> 00:03:44,796
- ¿Cómo va el negocio? - Está aquí, Sra. Park.

61
00:03:44,796 --> 00:03:47,407
Por supuesto, mi hija va a salir en la televisión.

62
00:03:47,407 --> 00:03:49,637
Ha pasado una eternidad desde que se divorciaron.

63
00:03:49,637 --> 00:03:51,507
Ella ya no es tu nuera.

64
00:03:52,907 --> 00:03:54,676
Ella es como una mía.

65
00:03:54,947 --> 00:03:56,747
¿Qué estás haciendo? Está por comenzar.

66
00:03:56,747 --> 00:03:57,877
Entremos.

67
00:04:02,287 --> 00:04:04,417
Bienvenidos a "Fresh Morning Live".

68
00:04:04,417 --> 00:04:05,616
Hola, soy Lee Ji Hye.

69
00:04:05,616 --> 00:04:06,826
Soy Hwang Yun Seong.

70
00:04:09,326 --> 00:04:11,296
En el episodio de hoy de "Fresh Morning Live",

71
00:04:11,296 --> 00:04:13,426
tenemos un hombre que dice: "Estás bajo arresto".

72
00:04:13,426 --> 00:04:16,166
Es un perfilador que ha arrestado a muchos criminales.

73
00:04:16,166 --> 00:04:17,896
El inspector Woo Sung Ha está aquí con nosotros.

74
00:04:17,896 --> 00:04:18,997
- Bienvenido. - Bienvenido.

75
00:04:18,997 --> 00:04:20,637
Hola, soy Woo Sung Ha.

76
00:04:21,507 --> 00:04:23,536
Por cierto, escuché que hiciste el examen.

77
00:04:23,706 --> 00:04:25,507
¿Eres policía ahora?

78
00:04:25,507 --> 00:04:27,177
Hacer el examen no significa que seas policía.

79
00:04:27,177 --> 00:04:29,447
¿No sabes lo difícil que es el examen?

80
00:04:29,976 --> 00:04:31,916
No parece que sea tan difícil.

81
00:04:35,516 --> 00:04:37,416
Esta vez seguro que pasará.

82
00:04:38,916 --> 00:04:40,927
Kyung Mi dijo que me ayudaría.

83
00:04:42,127 --> 00:04:44,697
Pero ser policía es muy peligroso.

84
00:04:44,927 --> 00:04:46,557
Es famoso por arrestar...

85
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Park Yong Soo, el asesino de la cinta adhesiva.

86
00:04:48,726 --> 00:04:50,536
Escuché que un civil contribuyó mucho...

87
00:04:50,536 --> 00:04:52,367
para resolver este caso.

88
00:04:52,666 --> 00:04:53,937
Sí, eso es correcto.

89
00:04:53,937 --> 00:04:56,437
Ella era ama de casa y vivía en Baebang-dong.

90
00:04:58,906 --> 00:05:00,776
¿Un negocio de drogas en un mercado?

91
00:05:00,776 --> 00:05:02,377
Este es un accidente de entrega.

92
00:05:02,607 --> 00:05:04,846
Tiene que ver con el transporte de drogas.

93
00:05:10,317 --> 00:05:11,387
¿Qué?

94
00:05:14,357 --> 00:05:15,387
¿Un asesinato?

95
00:05:15,387 --> 00:05:17,757
El criminal está familiarizado con esta casa.

96
00:05:18,226 --> 00:05:19,656
Alguien murió aquí.

97
00:05:19,656 --> 00:05:20,826
¡Dama!

98
00:05:20,826 --> 00:05:22,627
Si te vuelvo a ver en la escena del crimen...

99
00:05:23,697 --> 00:05:25,997
Creo que sé más que tú.

100
00:05:25,997 --> 00:05:27,737
¿Cómo puedes decir que esto es una escena de robo?

101
00:05:27,737 --> 00:05:29,336
Obviamente es la escena de un asesinato.

102
00:05:29,336 --> 00:05:30,406
¡Dama!

103
00:05:30,406 --> 00:05:33,177
Acabas de aterrorizar a la autoridad policial.

104
00:05:34,047 --> 00:05:36,547
No vuelvas a llorar conmigo.

105
00:05:37,716 --> 00:05:39,716
Movió el cuerpo, ¿no?

106
00:05:39,716 --> 00:05:40,887
El criminal es...

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,817
¿El criminal es?

108
00:05:42,817 --> 00:05:45,317
Eso significa que la grabó mientras estaba viva.

109
00:05:45,317 --> 00:05:47,927
Debió haberle llevado mucho tiempo morir.

110
00:05:47,927 --> 00:05:50,057
Disfruta el acto de asesinar.

111
00:05:50,057 --> 00:05:51,127
Él es...

112
00:05:51,156 --> 00:05:52,726
- moverse en coche. - Se desplaza en coche.

113
00:05:53,497 --> 00:05:54,567
Un maniquí.

114
00:05:55,497 --> 00:05:57,237
Creo que sí.

115
00:05:57,237 --> 00:05:58,766
Lo respeto, detective Ha.

116
00:06:00,536 --> 00:06:02,906
La pondremos en vivo por televisión.

117
00:06:05,107 --> 00:06:06,206
Es hilo de plástico.

118
00:06:06,206 --> 00:06:08,646
Pero no hay rastro de uso.

119
00:06:08,646 --> 00:06:11,716
Él no es quien mató a Joo Yeon.

120
00:06:15,286 --> 00:06:18,117
- ¿Qué? - No vi a Seol Ok.

121
00:06:18,117 --> 00:06:19,317
Eso fue increíble.

122
00:06:19,317 --> 00:06:22,826
Estoy de acuerdo. Era increíble razonando.

123
00:06:22,826 --> 00:06:24,697
Espero que entiendas...

124
00:06:24,697 --> 00:06:26,326
que no puedo revelar su identidad...

125
00:06:26,326 --> 00:06:28,726
para proteger su privacidad.

126
00:06:28,826 --> 00:06:31,697
No tenía que protegerme tanto.

127
00:06:32,536 --> 00:06:34,567
Los espectadores también tienen derecho a saberlo.

128
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Es ese detective otra vez.

129
00:06:37,637 --> 00:06:39,677
¿Por qué siempre están juntos?

130
00:06:41,276 --> 00:06:43,877
Sabes la respuesta, ¿no?

131
00:06:44,216 --> 00:06:45,776
Después de secuestrar a la víctima,

132
00:06:45,776 --> 00:06:47,317
limpió el cuerpo con alcohol...

133
00:06:54,526 --> 00:06:56,526
¿Estás seguro de que este es el gran almacén adecuado?

134
00:06:56,757 --> 00:06:58,726
Sí. Estoy seguro de que.

135
00:06:59,526 --> 00:07:01,466
Puedo olerlo. Tengo un presentimiento.

136
00:07:01,466 --> 00:07:04,766
Dos hombres comprando juntos. Destacamos demasiado.

137
00:07:05,497 --> 00:07:07,036
No sé lo que estás diciendo.

138
00:07:12,637 --> 00:07:15,547
Dios, no deberían robar tarjetas demasiado.

139
00:07:15,947 --> 00:07:18,476
¿Cómo podemos atrapar a un estafador de tarjetas...?

140
00:07:18,476 --> 00:07:19,476
si lo pasan tanto?

141
00:07:20,187 --> 00:07:22,846
Se ve un poco gorda porque está pixelada.

142
00:07:24,656 --> 00:07:25,956
Puedo verla si entrecierro los ojos.

143
00:07:31,797 --> 00:07:34,567
Siguieron comprando artículos 1 más 1.

144
00:07:47,276 --> 00:07:49,406
Los veía a menudo cuando patrullaba.

145
00:07:54,916 --> 00:07:56,516
- Toca mi frente. - Vamos a ver.

146
00:07:57,656 --> 00:07:58,887
Estás caliente.

147
00:07:59,057 --> 00:08:00,857
Dame tu mano.

148
00:08:05,656 --> 00:08:07,927
Seol está bien. No estáis juntos, ¿verdad?

149
00:08:07,927 --> 00:08:09,826
Estábamos teniendo una reunión de caso.

150
00:08:09,826 --> 00:08:11,466
Está bien.

151
00:08:11,637 --> 00:08:13,637
¿Qué hay de malo en tener citas?

152
00:08:13,637 --> 00:08:16,036
Así es. Ella está divorciada ahora.

153
00:08:17,937 --> 00:08:20,877
El detective Ha se mudó a la casa de al lado.

154
00:08:21,406 --> 00:08:23,206
¿Por qué no viven juntos?

155
00:08:24,416 --> 00:08:26,247
- ¿Debería subir ahí? - Bueno.

156
00:08:26,247 --> 00:08:27,247
Estoy aquí.

157
00:08:27,247 --> 00:08:28,617
- ¿Qué estás haciendo? - Yo te ayudaré.

158
00:08:28,617 --> 00:08:31,257
Está bien. No es necesario.

159
00:08:31,257 --> 00:08:33,357
- No, te ayudaré. - Está bien.

160
00:08:34,426 --> 00:08:35,526
Sostén esto entonces.

161
00:08:37,227 --> 00:08:38,396
¿Me estás tomando el pelo?

162
00:08:40,396 --> 00:08:42,066
Se susurran el uno al otro,

163
00:08:42,066 --> 00:08:44,436
enviarse mensajes de texto y llamarse todo el tiempo.

164
00:08:52,276 --> 00:08:54,747
Vienen aquí por la noche y comen ramyeon.

165
00:08:54,747 --> 00:08:55,906
¿Ramyeon?

166
00:08:56,546 --> 00:08:58,146
Eso significa que llegaron hasta el final.

167
00:08:58,146 --> 00:08:59,617
¡No!

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,056
No estamos saliendo.

169
00:09:05,717 --> 00:09:06,957
No están saliendo.

170
00:09:07,627 --> 00:09:10,127
¡Ella dice que no!

171
00:09:15,426 --> 00:09:16,467
Detective ¿Ja?

172
00:09:21,967 --> 00:09:23,877
Hay un caso. Tengo que irme.

173
00:09:23,877 --> 00:09:25,536
Ponte un poco de maquillaje.

174
00:09:26,107 --> 00:09:28,046
Voy allí para atrapar a un criminal.

175
00:09:28,347 --> 00:09:29,877
Lo que acabas de decir es una estupidez.

176
00:09:34,587 --> 00:09:36,316
A tu novio le gustará esto.

177
00:09:36,316 --> 00:09:37,987
Él no es mi novio.

178
00:09:38,457 --> 00:09:41,257
Veo. Por favor espera aquí.

179
00:09:43,457 --> 00:09:44,997
¿Cuánto tiempo llevará esto?

180
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
Estuve aquí toda la mañana como me dijiste.

181
00:09:47,426 --> 00:09:49,066
Pero no saqué nada de eso.

182
00:09:49,696 --> 00:09:51,536
Este es el lugar.

183
00:09:52,296 --> 00:09:54,637
¿Ves a Jhanel comprando allí?

184
00:09:55,066 --> 00:09:57,077
¿Has oído hablar de Jha-tech?

185
00:09:57,776 --> 00:09:59,207
Si tiene una tarjeta duplicada,

186
00:09:59,207 --> 00:10:00,847
Él compraría eso primero.

187
00:10:01,077 --> 00:10:03,146
Si viene a estos grandes almacenes con frecuencia,

188
00:10:03,146 --> 00:10:05,446
él no pasaría por esa tienda.

189
00:10:06,446 --> 00:10:08,247
A tu marido le debe gustar esto.

190
00:10:08,247 --> 00:10:09,446
Estoy soltero.

191
00:10:13,957 --> 00:10:15,156
Parece sospechoso.

192
00:10:15,357 --> 00:10:18,196
Actúa como un estafador de tarjetas de crédito.

193
00:10:18,526 --> 00:10:20,627
Parece muy normal.

194
00:10:26,536 --> 00:10:29,007
Los hombres comunes y corrientes no son apasionados...

195
00:10:29,367 --> 00:10:30,906
sobre comprar como él.

196
00:10:30,906 --> 00:10:32,536
Dijiste que deberíamos deshacernos de nuestros prejuicios.

197
00:10:32,536 --> 00:10:34,276
No son sólo las mujeres las que compran.

198
00:10:34,847 --> 00:10:36,306
Primero mira el precio.

199
00:10:36,306 --> 00:10:37,776
No está interesado en el diseño.

200
00:10:38,347 --> 00:10:40,286
Eso es lo que hacen los hombres cuando compran ropa de mujer.

201
00:10:40,286 --> 00:10:42,446
Se fijan en el diseño cuando compran un coche.

202
00:10:43,516 --> 00:10:45,887
Ey. Esto te quedaría bien.

203
00:10:51,227 --> 00:10:52,757
Él está comprando sólo las etiquetas negras.

204
00:10:53,867 --> 00:10:56,296
Sólo compra los caros.

205
00:10:56,997 --> 00:10:58,497
Está pensando en revenderlo.

206
00:11:03,436 --> 00:11:04,977
¿Por qué lo tiras?

207
00:11:04,977 --> 00:11:06,337
Quería ver si podías atraparlo.

208
00:11:06,477 --> 00:11:07,676
Ve y paga por ello.

209
00:11:09,007 --> 00:11:10,847
¿Están casados ​​o simplemente son amantes?

210
00:11:11,046 --> 00:11:12,377
En ambos casos,

211
00:11:12,377 --> 00:11:14,946
No jugarían con bolsos de lujo como ese.

212
00:11:15,046 --> 00:11:17,416
Son profesionales y organizados.

213
00:11:17,617 --> 00:11:19,457
Eso se ve bien.

214
00:11:20,327 --> 00:11:21,686
¿Qué tal ese?

215
00:11:22,556 --> 00:11:24,056
- Es bonito. - ¿Bien?

216
00:11:24,296 --> 00:11:25,896
Disculpe. Dame ese.

217
00:11:28,426 --> 00:11:30,337
Las joyas son el mejor artículo para revender.

218
00:11:36,166 --> 00:11:37,436
Eso es bonito.

219
00:11:38,607 --> 00:11:39,707
Despertar.

220
00:11:40,176 --> 00:11:41,776
Te acabas de divorciar.

221
00:11:41,776 --> 00:11:43,377
Estoy tratando de parecer natural.

222
00:11:43,977 --> 00:11:45,176
Lo estás logrando...

223
00:11:45,176 --> 00:11:47,247
Es demasiado obvio que eres detective.

224
00:11:48,887 --> 00:11:49,987
¿Quieres verlo?

225
00:11:49,987 --> 00:11:52,117
Sí. ¿Puedo probármelo?

226
00:11:52,117 --> 00:11:53,526
Sí, puedes.

227
00:11:55,727 --> 00:11:57,526
Esto es tan bonito.

228
00:12:01,166 --> 00:12:02,327
detective...

229
00:12:03,497 --> 00:12:04,497
Disculpe.

230
00:12:05,066 --> 00:12:06,566
¿Puedo ver su tarjeta de crédito?

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,497
Dios mío.

232
00:12:36,967 --> 00:12:38,997
- Eso duele. - Duele.

233
00:12:39,196 --> 00:12:40,637
No me toques.

234
00:12:40,637 --> 00:12:43,837
¿Esa tarjeta es realmente un duplicado?

235
00:12:43,837 --> 00:12:44,837
¿Por qué lo preguntas?

236
00:12:45,906 --> 00:12:48,507
Porque no es una tarjeta magnética,

237
00:12:48,776 --> 00:12:50,176
pero en su lugar tiene un chip IC.

238
00:12:50,176 --> 00:12:51,877
No es un duplicado.

239
00:12:51,877 --> 00:12:53,686
¿Entonces por qué huiste?

240
00:12:53,686 --> 00:12:55,146
Entra.

241
00:12:55,487 --> 00:12:56,916
Oye, vete.

242
00:13:02,387 --> 00:13:03,757
¿Ya comiste?

243
00:13:04,796 --> 00:13:05,957
No lo recuerdo.

244
00:13:05,957 --> 00:13:07,367
¿Ya hemos comido?

245
00:13:07,367 --> 00:13:08,926
Aún no hemos comido.

246
00:13:09,497 --> 00:13:10,936
No te saltes las comidas.

247
00:13:10,936 --> 00:13:13,166
La mayoría de los detectives no pueden evitarlo.

248
00:13:14,266 --> 00:13:16,306
Comparte esto con el Sr. Bae.

249
00:13:16,607 --> 00:13:18,477
Hice un poco de gimbap.

250
00:13:19,536 --> 00:13:20,707
¿Realmente lo lograste?

251
00:13:27,516 --> 00:13:29,847
Dios mío. Esto se ve realmente delicioso.

252
00:13:38,156 --> 00:13:41,467
Oye, ¿por qué sólo lleva rábanos encurtidos?

253
00:13:42,827 --> 00:13:44,497
El mío sólo lleva espinacas.

254
00:13:46,337 --> 00:13:49,536
Dios, si puedes comer eso, entonces eso es amor.

255
00:13:52,436 --> 00:13:54,077
No es así.

256
00:13:54,207 --> 00:13:55,276
Sí, lo es.

257
00:13:55,806 --> 00:13:57,477
Deja de coquetear ya...

258
00:13:57,477 --> 00:13:58,546
o la vas a perder.

259
00:13:58,546 --> 00:14:00,747
A ella sólo le interesa atrapar criminales.

260
00:14:00,747 --> 00:14:03,587
Mírame. No tengo nada.

261
00:14:03,916 --> 00:14:06,186
No tengo dinero. Mi familia no tiene dinero.

262
00:14:06,957 --> 00:14:08,227
Pero estoy en una relación con una hermosa...

263
00:14:08,227 --> 00:14:09,457
empresaria con título universitario...

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,327
que es 18 años menor que yo.

265
00:14:13,534 --> 00:14:15,074
Soy mejor en...

266
00:14:15,566 --> 00:14:17,967
capturar los corazones de las niñas que el culpable.

267
00:14:19,737 --> 00:14:20,737
Bueno...

268
00:14:22,337 --> 00:14:23,406
¿Tiene algún conocimiento?

269
00:14:23,406 --> 00:14:24,477
No existe tal cosa.

270
00:14:24,477 --> 00:14:25,877
"Me gustas. Te amo."

271
00:14:25,877 --> 00:14:28,207
Sólo necesitas expresar tus sentimientos.

272
00:14:29,446 --> 00:14:30,577
No puedo hacer eso.

273
00:14:30,577 --> 00:14:31,617
No puedo.

274
00:14:31,776 --> 00:14:33,916
Luego le puso las esposas sin decir nada.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,016
¿Con qué cargo?

276
00:14:37,487 --> 00:14:39,656
Quise decir aquí.

277
00:14:39,957 --> 00:14:41,757
Quise decir que deberías arrestar su corazón.

278
00:14:41,757 --> 00:14:42,857
Su corazón.

279
00:14:45,227 --> 00:14:46,257
¿Un anillo?

280
00:14:58,507 --> 00:15:00,207
Dios, el anillo.

281
00:15:05,977 --> 00:15:08,087
Seguimos mirando anillos.

282
00:15:08,487 --> 00:15:10,087
¿Eso significa que lo sabrá?

283
00:15:10,156 --> 00:15:12,186
Estoy seguro de que pronto irá a comprar un anillo.

284
00:15:12,186 --> 00:15:13,827
No me parece.

285
00:15:14,587 --> 00:15:15,957
juré en...

286
00:15:16,127 --> 00:15:17,757
porque no me estaba concentrando.

287
00:15:19,426 --> 00:15:20,627
Dios, es agotador.

288
00:15:21,796 --> 00:15:24,097
Ahora, esta vez pon tus piernas por encima del suelo.

289
00:15:37,377 --> 00:15:40,686
Nunca he dejado de salir con hombres.

290
00:15:40,816 --> 00:15:41,946
Estoy seguro de ello.

291
00:15:41,946 --> 00:15:43,816
Él lo aceptará una vez que le des una oportunidad.

292
00:15:44,016 --> 00:15:45,686
Sé que siempre eres popular,

293
00:15:46,016 --> 00:15:48,227
- pero para mí... - Tú también eres atractiva.

294
00:15:48,227 --> 00:15:49,587
Tenga confianza.

295
00:15:50,227 --> 00:15:51,526
Los hombres no se acercan a ti...

296
00:15:51,526 --> 00:15:53,156
porque nunca les das una oportunidad.

297
00:15:53,896 --> 00:15:55,426
Los hombres no son...

298
00:15:55,426 --> 00:15:58,066
tan fuerte como crees.

299
00:15:58,066 --> 00:16:00,166
Expresan sus sentimientos sólo cuando...

300
00:16:00,166 --> 00:16:01,237
Están seguros de que ella lo aceptará.

301
00:16:01,237 --> 00:16:03,977
¿Le doy...?

302
00:16:04,436 --> 00:16:05,707
¿sin descanso?

303
00:16:09,207 --> 00:16:12,717
No abras mucho los ojos cuando hables con hombres.

304
00:16:15,546 --> 00:16:16,686
Como esto.

305
00:16:18,916 --> 00:16:20,926
Así es.

306
00:16:20,926 --> 00:16:22,627
Ahí tienes.

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,296
Tengo sueño ahora que abro los ojos así.

308
00:16:28,026 --> 00:16:29,497
- Ey. - ¿Qué?

309
00:16:32,497 --> 00:16:33,737
Dios mío, esos punks.

310
00:16:37,176 --> 00:16:38,707
Dejad de atrapar culpables.

311
00:16:38,707 --> 00:16:40,707
Piensa sólo en aprobar el examen.

312
00:16:40,707 --> 00:16:41,946
Necesitas ser mujer policía.

313
00:16:41,946 --> 00:16:43,946
Quiero ser policía para atrapar a los culpables.

314
00:16:43,946 --> 00:16:46,276
Tienes que convertirte en uno para atrapar a los culpables.

315
00:16:46,477 --> 00:16:48,747
Necesito ser policía para atrapar a los culpables,

316
00:16:49,046 --> 00:16:50,656
pero para ser policía,

317
00:16:50,686 --> 00:16:52,186
No debería atrapar a ningún culpable.

318
00:16:52,186 --> 00:16:54,357
- ¡Ir! - No sé. Lo que sea.

319
00:17:20,517 --> 00:17:22,387
Necesito atrapar a los culpables de todos modos.

320
00:17:22,517 --> 00:17:24,557
De esa manera, no tendremos otra víctima.

321
00:17:24,617 --> 00:17:27,527
Creo que acabas de crear un nuevo expediente policial.

322
00:17:27,527 --> 00:17:28,627
¿En realidad?

323
00:17:28,986 --> 00:17:31,396
¿Tienen una contratación especial para corredores talentosos?

324
00:17:31,396 --> 00:17:32,456
No.

325
00:17:44,777 --> 00:17:45,777
No te muevas.

326
00:17:46,006 --> 00:17:47,277
Te arrestaré.

327
00:17:55,716 --> 00:17:57,617
No hay manera de que ella no acepte esto.

328
00:17:57,787 --> 00:17:59,186
Yo también lo haría si fuera mujer.

329
00:17:59,287 --> 00:18:00,557
Este anillo también es caro.

330
00:18:02,656 --> 00:18:05,396
Seol Ok, preséntate y yo...

331
00:18:05,396 --> 00:18:06,496
Si lo hago,

332
00:18:06,496 --> 00:18:07,666
¿Qué harás?

333
00:18:08,696 --> 00:18:10,337
¿Por qué estás tan sorprendido?

334
00:18:11,137 --> 00:18:12,767
Estabas esperando que apareciera.

335
00:18:14,267 --> 00:18:16,537
¿Encontraste algo del culpable de la tarjeta?

336
00:18:18,037 --> 00:18:19,877
Nada especial todavía.

337
00:18:19,936 --> 00:18:22,077
Entonces no deberías andar por ahí así.

338
00:18:22,577 --> 00:18:24,517
El señor Bae lo está interrogando hoy.

339
00:18:24,517 --> 00:18:26,176
El señor Bae no es tu subordinado.

340
00:18:26,317 --> 00:18:28,347
Siempre haces que tu superior haga todo el trabajo.

341
00:18:28,946 --> 00:18:30,916
Qué decente es tu vida laboral.

342
00:18:31,087 --> 00:18:32,517
No le obligo a hacer todo el trabajo.

343
00:18:32,716 --> 00:18:35,027
Salí a comprar algo.

344
00:18:35,156 --> 00:18:36,256
¿Qué vas a comprar?

345
00:18:39,196 --> 00:18:40,267
No es asunto tuyo.

346
00:19:08,156 --> 00:19:09,287
¿Estás bien?

347
00:19:10,827 --> 00:19:12,057
Hace calor aquí.

348
00:19:13,456 --> 00:19:14,726
Hace frío para mí.

349
00:19:15,367 --> 00:19:16,426
Estás tomando café helado, ¿verdad?

350
00:19:26,706 --> 00:19:28,547
¿Qué estaba tocando en su bolsillo?

351
00:19:36,517 --> 00:19:37,787
Es ese anillo.

352
00:19:44,027 --> 00:19:45,156
Olvídate del café.

353
00:19:45,196 --> 00:19:46,327
Salgamos a tomar un poco de aire.

354
00:20:15,926 --> 00:20:17,027
Toma su mano.

355
00:20:17,827 --> 00:20:18,926
Sostenlo.

356
00:20:19,196 --> 00:20:20,567
Espera, tonto.

357
00:20:21,627 --> 00:20:22,696
¡Hazlo!

358
00:20:23,196 --> 00:20:25,196
Éste es el momento. Hazlo.

359
00:20:27,767 --> 00:20:29,037
Dios, de repente hace mucho frío.

360
00:20:30,607 --> 00:20:31,607
Estuve sudando hace un rato.

361
00:20:38,017 --> 00:20:39,117
Dale el anillo.

362
00:20:39,317 --> 00:20:40,517
¡El anillo!

363
00:20:41,517 --> 00:20:42,686
Hazlo ya.

364
00:20:42,686 --> 00:20:44,087
¿El anillo?

365
00:20:44,087 --> 00:20:46,117
Sí, el anillo. Eres un tonto.

366
00:20:51,297 --> 00:20:53,226
Mira, es un muñeco de nieve.

367
00:20:53,226 --> 00:20:55,127
Tienes razón. ¿Por qué está aquí?

368
00:21:10,877 --> 00:21:12,976
¡Toma su mano ahora mismo!

369
00:21:13,077 --> 00:21:14,416
¡Toma su mano ya!

370
00:21:26,127 --> 00:21:27,527
Tu mano está fría.

371
00:21:28,426 --> 00:21:30,067
Hace frío. ¿Quieres tomar una copa?

372
00:21:31,196 --> 00:21:34,267
Bueno, si eso es lo que quieres.

373
00:21:50,416 --> 00:21:51,617
¿Qué haces para vivir?

374
00:21:53,117 --> 00:21:54,256
¿Qué estás esperando?

375
00:21:54,256 --> 00:21:55,456
Tu bebida está lista.

376
00:21:57,557 --> 00:21:59,196
Olvídalo. Su color es raro.

377
00:21:59,926 --> 00:22:01,127
No me dejaré engañar dos veces.

378
00:22:01,127 --> 00:22:02,867
Sabrás que es diferente una vez que lo bebas.

379
00:22:06,367 --> 00:22:08,006
Soy bastante bueno haciendo bombas de soju.

380
00:22:33,527 --> 00:22:35,097
Aquí está tu huevo.

381
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Salud.

382
00:22:52,446 --> 00:22:53,446
¿Quieres uno más?

383
00:22:53,646 --> 00:22:55,347
¿Cómo sostuviste esto...?

384
00:22:55,746 --> 00:22:56,746
a lo largo de su vida matrimonial?

385
00:22:56,746 --> 00:22:58,517
No lo sostuve.

386
00:22:58,617 --> 00:23:01,057
Tomaba unas copas con Kyung Mi todos los días durante el día.

387
00:23:01,287 --> 00:23:02,287
Ya me lo imaginaba.

388
00:23:03,956 --> 00:23:05,696
De lo contrario, no serías tan bueno bebiendo.

389
00:23:17,337 --> 00:23:18,436
Eres un tonto.

390
00:23:19,206 --> 00:23:20,746
No estás cuerdo con seguridad.

391
00:23:21,906 --> 00:23:23,146
Debes ser estúpido...

392
00:23:23,577 --> 00:23:24,676
o loco.

393
00:23:24,777 --> 00:23:25,877
Oye, señora.

394
00:23:26,476 --> 00:23:27,587
¿Estás borracho?

395
00:23:28,547 --> 00:23:29,817
Seo Hyun Soo.

396
00:23:32,587 --> 00:23:34,156
Ese es el nombre...

397
00:23:34,956 --> 00:23:36,027
de tu primer amor, ¿verdad?

398
00:23:38,496 --> 00:23:41,827
¿Cómo pudiste esperar a una mujer durante 17 años?

399
00:23:43,767 --> 00:23:44,966
Eso es mentira, ¿verdad?

400
00:23:45,537 --> 00:23:46,867
Tenías muchas mujeres, ¿verdad?

401
00:23:47,966 --> 00:23:49,867
No hay manera de que no lo hayas hecho.

402
00:23:49,966 --> 00:23:51,337
Algunas personas tienen una aventura...

403
00:23:51,337 --> 00:23:52,877
incluso cuando están casados.

404
00:23:53,847 --> 00:23:55,176
¿Fue malo contigo?

405
00:23:59,277 --> 00:24:00,617
¿Luchaste mucho?

406
00:24:03,857 --> 00:24:05,517
¿Por qué cambias de tema?

407
00:24:07,156 --> 00:24:08,256
Te pregunté...

408
00:24:09,087 --> 00:24:11,396
si nunca te hubiera gustado otra mujer.

409
00:24:16,226 --> 00:24:17,267
¿Qué?

410
00:24:24,476 --> 00:24:26,037
¿Qué es?

411
00:24:32,946 --> 00:24:34,547
Tengo que ir al baño.

412
00:24:51,496 --> 00:24:54,137
Señora, espéreme.

413
00:24:55,966 --> 00:24:58,037
Estás bajo arresto.

414
00:25:24,297 --> 00:25:25,637
Toma un poco de té de miel.

415
00:25:29,137 --> 00:25:30,137
¿Qué está sucediendo?

416
00:25:30,137 --> 00:25:31,337
¿Qué quieres decir?

417
00:25:32,506 --> 00:25:33,807
¿Qué pasó?

418
00:25:34,877 --> 00:25:35,877
¿Qué?

419
00:25:35,877 --> 00:25:37,676
¿Por qué pelearon usted y el detective Ha...?

420
00:25:37,676 --> 00:25:39,446
- ¿frente a la casa? - ¿Hice?

421
00:25:39,446 --> 00:25:42,646
Estabas hablando de un anillo o algo así.

422
00:25:42,746 --> 00:25:43,916
¿Un anillo?

423
00:25:45,887 --> 00:25:47,256
Bien, el anillo.

424
00:25:52,127 --> 00:25:53,297
El anillo.

425
00:26:01,137 --> 00:26:02,307
Ese jugador.

426
00:26:02,466 --> 00:26:03,577
¿Ese jugador?

427
00:26:04,137 --> 00:26:06,377
¿OMS? Detective ¿Ja?

428
00:26:06,377 --> 00:26:08,006
No digas su nombre delante de mí.

429
00:26:08,006 --> 00:26:10,347
No Ha Wan Seung, teniente Ha,

430
00:26:10,347 --> 00:26:11,646
o el detective Ha.

431
00:26:18,156 --> 00:26:19,216
¿Qué pasa con ella?

432
00:26:35,637 --> 00:26:36,767
Ese buscador de oro.

433
00:26:37,277 --> 00:26:39,476
¿Cómo puede tomar el anillo e ignorarme así?

434
00:26:39,476 --> 00:26:40,676
Eso me costó una fortuna.

435
00:26:42,877 --> 00:26:45,377
Por supuesto. Te sientes mal por eso.

436
00:26:45,377 --> 00:26:46,547
¿Qué estás haciendo ahí?

437
00:26:46,547 --> 00:26:47,847
¿Por qué no contestas tu teléfono?

438
00:26:47,916 --> 00:26:50,787
¿Por qué llamaste? ¿Cuál es tu excusa?

439
00:26:50,787 --> 00:26:52,916
Supongo que mi batería está muerta.

440
00:26:53,156 --> 00:26:55,057
¿Qué clase de excusa es esa?

441
00:27:01,996 --> 00:27:03,496
Tienes que reciclar.

442
00:27:04,466 --> 00:27:06,037
Súbete. Tenemos que ir a alguna parte.

443
00:27:06,037 --> 00:27:07,466
Olvídalo.

444
00:27:07,537 --> 00:27:09,767
Estoy ocupado preparándome para mi prueba de aptitud física.

445
00:27:12,436 --> 00:27:13,577
¿Sí?

446
00:27:13,577 --> 00:27:16,176
¿No lo recuerda o finge no recordarlo?

447
00:27:18,976 --> 00:27:19,976
¿En realidad?

448
00:27:20,716 --> 00:27:21,787
¿Es eso así?

449
00:27:22,746 --> 00:27:23,756
Bueno.

450
00:27:27,387 --> 00:27:28,426
¿Por qué?

451
00:27:29,087 --> 00:27:30,357
Encontraron al dueño de la tarjeta de crédito.

452
00:27:39,297 --> 00:27:40,906
- Detective Lee. - Ey.

453
00:27:41,067 --> 00:27:42,436
Hola.

454
00:27:43,137 --> 00:27:44,637
Tardó un poco más...

455
00:27:44,637 --> 00:27:46,506
recuperar el cuerpo debido al hielo.

456
00:27:46,847 --> 00:27:48,107
¿Quién es ella?

457
00:27:48,107 --> 00:27:49,976
Su nombre es Jo Soo Jin.

458
00:27:49,976 --> 00:27:51,277
Un joven de 28 años.

459
00:27:51,277 --> 00:27:52,377
Se casó hace tres semanas.

460
00:27:52,377 --> 00:27:54,347
pero nadie supo nada de ella después de su luna de miel.

461
00:27:54,347 --> 00:27:55,416
¿Cuál es la causa de la muerte?

462
00:27:55,746 --> 00:27:56,787
Ella se ahogó.

463
00:27:56,787 --> 00:27:59,017
No había señales de drogas o resistencia.

464
00:27:59,656 --> 00:28:01,587
Probablemente sea un accidente o un suicidio.

465
00:28:05,857 --> 00:28:07,627
¿Qué pasa con el chico que encontramos en el centro comercial?

466
00:28:08,496 --> 00:28:10,936
¿Cómo acabó con la tarjeta de la señora Jo?

467
00:28:12,996 --> 00:28:14,537
¿Cuantos tienes?

468
00:28:17,637 --> 00:28:18,906
¿De dónde sacaste estos?

469
00:28:19,807 --> 00:28:23,077
Se los pedí prestados a mi cuñada.

470
00:28:24,646 --> 00:28:27,486
¿Cómo puede eso tener sentido?

471
00:28:28,547 --> 00:28:29,847
Puede.

472
00:28:30,117 --> 00:28:31,986
Es el primo político de la Sra. Jo.

473
00:28:32,986 --> 00:28:34,357
¿Esas son sus cosas?

474
00:28:34,357 --> 00:28:35,357
Sí.

475
00:28:56,307 --> 00:28:57,916
Su coartada también es bastante sólida.

476
00:28:57,916 --> 00:29:00,547
Él y su novia limpiaron la zona libre de impuestos.

477
00:29:00,746 --> 00:29:02,117
con la tarjeta de crédito de la Sra. Jo.

478
00:29:02,686 --> 00:29:04,587
Eso significa que él sabía...

479
00:29:04,686 --> 00:29:06,156
no podía denunciar la desaparición de la tarjeta.

480
00:29:15,466 --> 00:29:17,466
Algo es raro.

481
00:29:17,496 --> 00:29:18,537
¿Qué es?

482
00:29:18,666 --> 00:29:19,696
¿Hola?

483
00:29:20,506 --> 00:29:21,567
Sí.

484
00:29:22,406 --> 00:29:23,506
Detective Ha.

485
00:29:24,777 --> 00:29:26,307
Es una llamada del amigo de la víctima.

486
00:29:41,456 --> 00:29:45,127
Sí, la Sra. Jo fue encontrada muerta.

487
00:29:55,151 --> 00:30:00,151
[VIU Ver] KBS2 E01 Mystery Queen 2 "No arruines las cosas"
<color de fuente="

488
00:30:10,887 --> 00:30:11,956
¿Qué pasa con su marido?

489
00:30:12,817 --> 00:30:15,327
¿Dónde está su marido?

490
00:30:23,226 --> 00:30:25,236
Está en un hotel con otra mujer...

491
00:30:25,236 --> 00:30:27,037
incluso antes de que termine el funeral de su esposa.

492
00:30:27,137 --> 00:30:28,537
Que idiota.

493
00:30:28,537 --> 00:30:31,206
¿Estás seguro de que no fue el marido?

494
00:30:31,206 --> 00:30:34,107
No, tiene una coartada sólida.

495
00:30:34,906 --> 00:30:36,847
Puedes ir primero. Tengo algunos asuntos.

496
00:30:37,246 --> 00:30:40,317
Bueno. Ten cuidado.

497
00:30:40,317 --> 00:30:41,416
Esto es sospechoso.

498
00:30:41,686 --> 00:30:42,686
¿Bien?

499
00:30:42,686 --> 00:30:44,617
Definitivamente es un asesinato relacionado con su aventura.

500
00:30:44,617 --> 00:30:46,117
No, esa bolsa.

501
00:30:46,287 --> 00:30:47,956
Ese bolso era de edición limitada.

502
00:30:48,256 --> 00:30:50,357
Necesito preguntarle dónde lo consiguió.

503
00:30:50,827 --> 00:30:52,827
No es el momento para que vayas de compras.

504
00:30:53,696 --> 00:30:54,696
No te voy a pedir que lo compres,

505
00:30:54,696 --> 00:30:55,726
así que no te preocupes.

506
00:30:55,726 --> 00:30:57,097
Entonces pregúntale si quieres saberlo.

507
00:30:57,097 --> 00:30:59,267
Disculpe. ¿Dónde hiciste...?

508
00:30:59,996 --> 00:31:01,166
¿Qué?

509
00:31:04,107 --> 00:31:05,837
La Sra. Jo también tenía...

510
00:31:06,137 --> 00:31:08,107
ese bolso de edición limitada.

511
00:31:10,646 --> 00:31:11,676
Esto es...

512
00:31:12,077 --> 00:31:13,446
un fraude matrimonial.

513
00:31:23,387 --> 00:31:24,396
Mirar.

514
00:31:24,656 --> 00:31:26,327
Veo muchas caras familiares.

515
00:31:27,567 --> 00:31:28,666
Este chico.

516
00:31:28,797 --> 00:31:29,827
¿Dónde?

517
00:31:30,067 --> 00:31:31,097
Y él.

518
00:31:32,067 --> 00:31:34,607
Guardé esto y los miré todos los días.

519
00:31:34,607 --> 00:31:35,736
¿Hombres buscados?

520
00:31:36,567 --> 00:31:38,307
¿Estás diciendo que son una organización criminal...?

521
00:31:38,307 --> 00:31:40,706
¿Porque fueron vistos en esta foto de boda?

522
00:31:40,706 --> 00:31:42,547
- Es una organización. - ¿Qué organización?

523
00:31:42,547 --> 00:31:43,946
Es un fraude matrimonial organizado.

524
00:31:44,377 --> 00:31:45,577
¿Un fraude matrimonial?

525
00:31:48,817 --> 00:31:51,887
¿Cómo conoció a su marido por primera vez?

526
00:31:52,887 --> 00:31:55,027
Nos conocimos en B and P Beauty Center.

527
00:32:03,097 --> 00:32:04,267
Y 1, 2, 3.

528
00:32:04,267 --> 00:32:05,466
¿Puedes oírme?

529
00:32:07,137 --> 00:32:10,137
Es un lugar perfecto para encontrar a su víctima.

530
00:32:10,137 --> 00:32:12,307
Por supuesto. Es perfecto.

531
00:32:13,006 --> 00:32:15,206
Lo veo a menudo en el extracto de la tarjeta de la Sra. Jo.

532
00:32:15,377 --> 00:32:16,976
Centro de Belleza B y P.

533
00:32:17,847 --> 00:32:19,347
Son altamente confidenciales,

534
00:32:20,117 --> 00:32:21,887
y es difícil conseguir una membresía allí.

535
00:32:22,387 --> 00:32:23,656
Ella iba allí a menudo.

536
00:32:31,996 --> 00:32:34,027
¿Tu marido fue a un centro de belleza?

537
00:32:34,926 --> 00:32:35,966
No.

538
00:32:36,127 --> 00:32:37,236
¿Entonces?

539
00:32:37,496 --> 00:32:38,666
Disculpe.

540
00:32:39,067 --> 00:32:41,837
¿A quién puedo acudir para obtener una consulta?

541
00:32:42,166 --> 00:32:43,607
Te mostraré el camino.

542
00:32:43,637 --> 00:32:44,637
Está por ahí.

543
00:32:44,637 --> 00:32:46,847
Mi suegra es asidua allí.

544
00:32:46,847 --> 00:32:48,347
Te mostraré el camino.

545
00:32:49,077 --> 00:32:51,476
No es fácil de encontrar la primera vez.

546
00:32:52,317 --> 00:32:54,287
Me sentí bastante sola porque mi mamá...

547
00:32:54,287 --> 00:32:55,716
falleció cuando yo era un niño.

548
00:32:55,787 --> 00:32:58,887
Ella debe haberte tratado como si fueras suyo.

549
00:32:59,186 --> 00:33:00,656
Tienes razón.

550
00:33:01,357 --> 00:33:03,496
Ella también perdió a su propia hija,

551
00:33:03,496 --> 00:33:05,756
Entonces ella me acogió como a su propia hija.

552
00:33:07,297 --> 00:33:08,396
Señorita.

553
00:33:08,396 --> 00:33:10,837
La próxima vez deberías venir con tu mamá.

554
00:33:10,837 --> 00:33:12,896
Te dan un descuento familiar.

555
00:33:13,037 --> 00:33:14,406
Ella falleció...

556
00:33:15,307 --> 00:33:16,406
cuando yo era joven.

557
00:33:18,307 --> 00:33:20,676
Nam Bok pronto. 12 cargos anteriores.

558
00:33:21,006 --> 00:33:22,406
Fraude de seguros, fraude hipotecario,

559
00:33:22,406 --> 00:33:24,476
fraude inmobiliario, falsificación de documentos,

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,216
falsificación de sellos y uso ilegal de nombres de otras personas.

561
00:33:26,617 --> 00:33:28,716
Ha hecho de todo en la industria del fraude.

562
00:33:29,416 --> 00:33:31,916
También se les conoce como Bok Soon Gang.

563
00:33:32,857 --> 00:33:33,926
Entonces...

564
00:33:35,456 --> 00:33:37,597
¿Puedo llamarte simplemente como madre?

565
00:33:38,557 --> 00:33:39,827
Por supuesto.

566
00:33:40,057 --> 00:33:42,226
Llámame tu mamá cuando quieras.

567
00:33:42,827 --> 00:33:44,297
Me conseguí una hija.

568
00:33:45,867 --> 00:33:48,666
- Oye, mira esto. - Eso es bonito.

569
00:33:50,107 --> 00:33:51,176
Mirar.

570
00:33:51,176 --> 00:33:52,676
Te queda genial.

571
00:33:54,176 --> 00:33:56,706
Esto se siente tan bien.

572
00:33:58,547 --> 00:34:00,587
¿No es mejor hacer esto juntos?

573
00:34:02,017 --> 00:34:03,287
Es genial, madre.

574
00:34:03,686 --> 00:34:05,716
Eso fue genial.

575
00:34:05,716 --> 00:34:08,426
Vayamos para allá.

576
00:34:11,727 --> 00:34:13,457
¿Cómo pudiste hacerme esto?

577
00:34:13,526 --> 00:34:15,126
Lo siento, pero...

578
00:34:15,727 --> 00:34:16,796
mi mamá...

579
00:34:18,296 --> 00:34:20,066
Quiere que le devuelvan esa bolsa.

580
00:34:32,376 --> 00:34:34,086
Bébelo mientras aún esté caliente.

581
00:34:39,086 --> 00:34:40,117
Es delicioso.

582
00:34:40,117 --> 00:34:41,727
Hice ese té de membrillo.

583
00:34:42,227 --> 00:34:43,497
Es tan bueno.

584
00:34:43,597 --> 00:34:46,457
Que cuadro tan precioso.

585
00:34:46,867 --> 00:34:49,566
Me diste un bolso tan hermoso.

586
00:34:49,566 --> 00:34:51,296
Esta es una edición limitada.

587
00:34:51,667 --> 00:34:54,006
Tú y yo compartimos un gusto similar.

588
00:34:54,006 --> 00:34:55,167
Creo que sí.

589
00:34:57,836 --> 00:34:58,836
Disculpe.

590
00:35:00,106 --> 00:35:01,307
¿Quién es?

591
00:35:01,307 --> 00:35:02,977
¿Tu coche es 7853?

592
00:35:03,617 --> 00:35:05,247
- Sí, lo es. - Hay un problema.

593
00:35:05,247 --> 00:35:07,347
Lo siento, choqué con tu auto.

594
00:35:07,347 --> 00:35:08,347
¿Qué?

595
00:35:13,856 --> 00:35:15,126
Saldré enseguida.

596
00:35:17,156 --> 00:35:18,957
- Lo lamento. - Está bien.

597
00:35:18,957 --> 00:35:20,796
Veré dónde podríamos colgar el cuadro.

598
00:35:20,926 --> 00:35:22,296
Ya vuelvo.

599
00:35:37,046 --> 00:35:38,977
Señora, ¿encontró algo?

600
00:35:39,647 --> 00:35:40,647
Apresúrate.

601
00:35:41,347 --> 00:35:44,117
Su bolso es grande y viejo. Es sospechoso.

602
00:35:46,957 --> 00:35:49,057
Sin embargo, su ropa y zapatos siempre son nuevos.

603
00:35:49,687 --> 00:35:51,626
Esto te quedará genial.

604
00:35:51,626 --> 00:35:53,457
Irá bien con tu estilo.

605
00:35:56,296 --> 00:35:57,796
Dios mío.

606
00:36:12,876 --> 00:36:14,446
(Jo Soo Jin)

607
00:36:19,486 --> 00:36:20,486
(Jo Soo Jin)

608
00:36:20,486 --> 00:36:21,827
(Ahn Soo Jung)

609
00:36:23,856 --> 00:36:26,356
(Banco Joeun)

610
00:36:28,367 --> 00:36:29,897
(Jo Soo Jin)

611
00:36:32,736 --> 00:36:34,167
(Poder notarial)

612
00:36:34,167 --> 00:36:35,367
Tan pronto como se casaron,

613
00:36:35,367 --> 00:36:37,437
abrieron cuentas a nombre de la esposa.

614
00:36:37,437 --> 00:36:39,776
Más tarde descubrió que ella era...

615
00:36:39,776 --> 00:36:41,077
tan endeudado,

616
00:36:41,207 --> 00:36:42,446
y por eso se suicidó.

617
00:36:42,577 --> 00:36:44,077
Ella fue traicionada...

618
00:36:44,077 --> 00:36:45,477
por su marido y su suegra.

619
00:36:45,477 --> 00:36:47,887
Se aprovecharon de las lagunas legales,

620
00:36:47,887 --> 00:36:49,417
y evitó sospechas.

621
00:36:49,517 --> 00:36:50,656
estaban casados,

622
00:36:50,816 --> 00:36:52,816
pero aún no habían presentado el documento.

623
00:36:52,887 --> 00:36:54,727
Señora, es peligroso. Sal rápido.

624
00:36:59,526 --> 00:37:00,727
Esto no es suficiente.

625
00:37:00,897 --> 00:37:03,196
Necesito algo seguro.

626
00:37:08,867 --> 00:37:09,937
Me llamaste, ¿no?

627
00:37:10,037 --> 00:37:11,836
Estoy hablando por teléfono con mi compañía de seguros.

628
00:37:11,836 --> 00:37:13,376
Terminaré esta llamada y saldré.

629
00:37:13,376 --> 00:37:15,376
Conoces la ubicación, ¿verdad?

630
00:37:15,446 --> 00:37:16,776
Por favor ven rápido.

631
00:37:17,676 --> 00:37:19,147
¿Cómo sucedió esto?

632
00:37:19,477 --> 00:37:21,347
Lo siento mucho. Estaba perdido en pensamientos.

633
00:37:21,347 --> 00:37:23,247
No parece que hayas chocado contra...

634
00:37:23,247 --> 00:37:24,387
Parece que tu coche es nuevo.

635
00:37:24,387 --> 00:37:25,617
Sólo...

636
00:37:25,617 --> 00:37:27,787
- haz una copia de seguridad. - Aunque está humeando.

637
00:37:27,787 --> 00:37:29,986
Primero, haz una copia de seguridad de tu auto.

638
00:37:29,986 --> 00:37:31,196
La compañía de seguros...

639
00:37:31,196 --> 00:37:32,626
Me dijo que esperara aquí después de tomar una foto.

640
00:37:32,626 --> 00:37:34,097
Déjame tomar algunas fotos primero.

641
00:38:00,887 --> 00:38:02,486
¿Tu coche es 7853?

642
00:38:03,156 --> 00:38:05,327
El número de cuenta para el depósito falso.

643
00:38:05,626 --> 00:38:07,026
7853.

644
00:38:59,577 --> 00:39:01,486
Dama. Sal rápido.

645
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
Ella acaba de entrar.

646
00:39:02,787 --> 00:39:04,617
Date prisa. Salga.

647
00:39:21,367 --> 00:39:22,736
¿Qué pasó?

648
00:39:23,577 --> 00:39:25,906
¿Qué? No fue nada.

649
00:39:28,406 --> 00:39:30,617
Qué buen momento.

650
00:39:31,546 --> 00:39:33,216
Te hablé de él, ¿verdad?

651
00:39:33,887 --> 00:39:35,046
Este es mi hijo.

652
00:39:42,586 --> 00:39:44,097
¡Me opongo a este matrimonio!

653
00:39:44,097 --> 00:39:45,196
(3 semanas después, el día de la boda)

654
00:39:45,196 --> 00:39:46,256
Esto no puede suceder.

655
00:39:47,526 --> 00:39:48,696
¡Esto no puede ser!

656
00:39:49,126 --> 00:39:50,196
¡De ninguna manera!

657
00:39:50,566 --> 00:39:52,097
¡Esta boda está anulada!

658
00:39:54,006 --> 00:39:55,167
¿Quién eres...?

659
00:39:55,406 --> 00:39:57,537
¿Para hacer una escena en su boda?

660
00:39:58,606 --> 00:39:59,606
¿A mí?

661
00:39:59,707 --> 00:40:01,247
Soy el rastreador de Seodong.

662
00:40:02,276 --> 00:40:03,276
¿Qué está sucediendo?

663
00:40:03,406 --> 00:40:05,176
Fraude en serie, robo especial,

664
00:40:05,347 --> 00:40:07,117
violando la ley financiera,

665
00:40:07,347 --> 00:40:08,517
falsificar documentos oficiales,

666
00:40:08,586 --> 00:40:10,086
ayudar e incitar al suicidio.

667
00:40:10,086 --> 00:40:11,586
Estás bajo arresto por todo lo anterior.

668
00:40:11,656 --> 00:40:13,086
¡No te muevas!

669
00:40:13,086 --> 00:40:14,727
¿Qué pruebas tienes?

670
00:40:15,227 --> 00:40:17,196
¿Por qué estás arruinando esta boda?

671
00:40:17,196 --> 00:40:18,196
¿Prueba?

672
00:40:19,296 --> 00:40:20,367
Esa bolsa.

673
00:40:23,466 --> 00:40:24,566
¿Qué pasa con esta bolsa?

674
00:40:24,937 --> 00:40:25,937
Madre.

675
00:40:26,097 --> 00:40:28,406
Dejaste caer un sello al suelo.

676
00:40:39,216 --> 00:40:40,216
Cariño.

677
00:40:40,716 --> 00:40:42,586
Vayamos a algún lugar seguro.

678
00:40:42,586 --> 00:40:45,656
No, madre. Te acompañaré a la comisaría.

679
00:40:45,656 --> 00:40:47,126
- ¿Qué? - ¡Dios mío!

680
00:40:48,486 --> 00:40:49,787
¡Duele!

681
00:40:52,626 --> 00:40:53,926
¡Dios mío!

682
00:40:55,997 --> 00:40:56,997
¿Estás...?

683
00:40:57,367 --> 00:40:58,767
¿Con ese detective?

684
00:40:58,767 --> 00:40:59,867
¿Qué quieres decir?

685
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
No somos tan cercanos.

686
00:41:05,906 --> 00:41:07,046
¿Qué está sucediendo?

687
00:41:07,276 --> 00:41:08,276
Bueno...

688
00:41:08,577 --> 00:41:10,316
Soy un oficial de policía.

689
00:41:12,147 --> 00:41:13,716
¿Estás loco?

690
00:41:14,147 --> 00:41:16,856
Soy... soy un oficial de policía.

691
00:41:18,617 --> 00:41:20,557
Te dije que la boda era peligrosa.

692
00:41:20,557 --> 00:41:22,926
Entonces, ¿cómo podemos arrestar a esta pandilla?

693
00:41:22,926 --> 00:41:24,526
Eres demasiado imprudente.

694
00:41:24,526 --> 00:41:27,466
¿Por qué viniste aquí solo? Eres imprudente.

695
00:41:27,466 --> 00:41:29,327
¿Cómo puedo no hacer nada cuando te secuestran?

696
00:41:30,597 --> 00:41:32,667
¿Qué es ese lunar debajo de tu ojo?

697
00:41:38,276 --> 00:41:39,537
Dios mío.

698
00:41:40,606 --> 00:41:41,747
¿Estás loco?

699
00:41:44,977 --> 00:41:45,977
Vamos.

700
00:42:03,897 --> 00:42:04,997
Dios mío.

701
00:42:06,267 --> 00:42:08,506
Toma eso. Ustedes idiotas.

702
00:42:08,606 --> 00:42:09,906
Dios mío.

703
00:42:12,236 --> 00:42:14,906
Hola, Wan Seung. ¡Estoy aquí!

704
00:42:15,606 --> 00:42:18,017
- Sr. Bae. - ¿Por qué llegas tan tarde?

705
00:42:18,077 --> 00:42:20,747
Tuve que traer esto.

706
00:42:20,747 --> 00:42:22,017
(Orden de arresto)

707
00:42:25,356 --> 00:42:26,356
Estáis todos muertos.

708
00:42:26,356 --> 00:42:28,287
El señor Bae está aquí.

709
00:42:28,287 --> 00:42:30,957
Dale.

710
00:42:30,957 --> 00:42:33,626
¿Por qué hay tantos de ellos?

711
00:42:43,637 --> 00:42:45,207
El señor Bae es el mejor.

712
00:42:46,606 --> 00:42:48,506
Será mejor que entre.

713
00:42:58,887 --> 00:43:00,156
Vamos.

714
00:43:03,827 --> 00:43:04,856
Es bastante bueno.

715
00:43:05,457 --> 00:43:07,196
Tráelo. Dale.

716
00:43:17,106 --> 00:43:19,477
Madre. ¿Adónde vas?

717
00:43:22,776 --> 00:43:23,847
Eres una moza.

718
00:43:24,417 --> 00:43:26,887
Te compré todos esos bolsos de lujo.

719
00:43:26,887 --> 00:43:28,647
Cálmate.

720
00:43:44,897 --> 00:43:45,897
Dama.

721
00:43:46,066 --> 00:43:47,167
Señora, ¿adónde va?

722
00:43:47,307 --> 00:43:48,807
Yo me encargo aquí. Síguelos.

723
00:43:48,807 --> 00:43:50,336
Bueno. Maldita sea.

724
00:44:01,387 --> 00:44:02,387
Ey.

725
00:44:02,546 --> 00:44:03,557
¡Dama!

726
00:44:05,986 --> 00:44:07,887
¡Dama! ¡Detener!

727
00:44:08,086 --> 00:44:09,126
¡Dama!

728
00:44:12,557 --> 00:44:14,526
¡Ey! ¡Detente ahí!

729
00:44:17,336 --> 00:44:19,167
¡Déjalo ir! Deja esto.

730
00:44:19,167 --> 00:44:21,307
- Quédate quieto. - ¡Déjalo ir!

731
00:44:23,637 --> 00:44:25,307
¡Esa es mi mujer!

732
00:44:25,307 --> 00:44:27,477
- Apurarse. - Coge el coche.

733
00:44:28,207 --> 00:44:29,446
¿Adónde crees que vas?

734
00:44:31,046 --> 00:44:32,816
¡Ey! Déjala ir.

735
00:44:33,276 --> 00:44:35,046
- ¡Déjame ir! ¡Wan Seung! - Dios mío.

736
00:44:37,986 --> 00:44:39,216
No puedes ir a ninguna parte.

737
00:44:39,586 --> 00:44:40,756
Eres un punk.

738
00:44:40,887 --> 00:44:41,957
¡Dama!

739
00:44:53,196 --> 00:44:54,406
Detente ahí, punk.

740
00:44:56,506 --> 00:44:57,836
¿Estás bien?

741
00:45:00,477 --> 00:45:02,577
¡Ey! ¡Detener!

742
00:45:07,247 --> 00:45:08,417
Date prisa y entra.

743
00:45:23,997 --> 00:45:25,537
- ¿Qué? - ¿Qué hay de malo en esto?

744
00:45:25,637 --> 00:45:27,906
¿Qué hay de malo en esto? Esto es inusual.

745
00:45:28,667 --> 00:45:30,207
¿De todos los tiempos?

746
00:45:31,876 --> 00:45:33,106
Ese es mi novio.

747
00:45:54,767 --> 00:45:56,727
Lo llamaste tu novio con tanta naturalidad.

748
00:45:57,066 --> 00:45:58,696
Mirar. Tu novio está muerto.

749
00:46:04,977 --> 00:46:05,977
¡Dios mío!

750
00:46:06,577 --> 00:46:08,506
Morirás si andas en bicicleta así.

751
00:46:08,506 --> 00:46:09,906
Dios mío, señor.

752
00:46:09,906 --> 00:46:11,546
Qué mala suerte que te arresten...

753
00:46:11,546 --> 00:46:13,316
- el día de tu boda. - Esperar.

754
00:46:13,316 --> 00:46:14,486
No, espera.

755
00:46:16,856 --> 00:46:19,356
Señora, ¿qué está haciendo?

756
00:46:26,926 --> 00:46:28,367
No podemos perseguirlos con ese auto.

757
00:46:28,367 --> 00:46:29,566
Entra.

758
00:46:29,926 --> 00:46:31,667
Sé que no tienes licencia.

759
00:46:32,667 --> 00:46:35,667
No puedo hacer esto, pero puedo hacer esto.

760
00:46:35,667 --> 00:46:37,376
Ya tengo permiso de conducir...

761
00:46:37,376 --> 00:46:38,707
montar en sidecar cuando me convierta en mujer policía.

762
00:46:38,707 --> 00:46:40,477
No todos los policías saben conducir un sidecar.

763
00:46:40,477 --> 00:46:42,446
¿Vas a subirte o no?

764
00:46:50,887 --> 00:46:51,917
- ¿Estás seguro de ello? - Sí.

765
00:46:53,256 --> 00:46:54,526
¿Estás realmente seguro?

766
00:46:54,926 --> 00:46:57,057
Estás seguro, ¿verdad?

767
00:47:07,767 --> 00:47:10,336
- ¿Estás aquí? - ¡Conduce más rápido!

768
00:47:10,336 --> 00:47:11,776
Tranquilizarse.

769
00:47:12,707 --> 00:47:14,606
Atropellarlos.

770
00:47:21,046 --> 00:47:22,086
¿Qué?

771
00:47:26,986 --> 00:47:28,156
Dios mío.

772
00:47:33,526 --> 00:47:34,566
Enciende las luces de emergencia.

773
00:47:34,566 --> 00:47:36,126
¡Apresúrate!

774
00:47:41,637 --> 00:47:43,037
Debe estar loco.

775
00:47:43,506 --> 00:47:45,207
Él sigue viniendo detrás de nosotros.

776
00:47:52,347 --> 00:47:54,316
¡Conduce más rápido!

777
00:47:56,747 --> 00:47:59,557
¡Detener! ¡Detener!

778
00:48:08,626 --> 00:48:09,796
¿Has visto?

779
00:48:10,937 --> 00:48:12,267
Eres bueno conduciendo.

780
00:48:33,316 --> 00:48:34,727
Conduce más rápido.

781
00:48:38,397 --> 00:48:40,566
- ¡Ey! - ¡Oigan, idiotas!

782
00:48:40,566 --> 00:48:42,667
- ¡Ey! - Bondad.

783
00:48:43,227 --> 00:48:44,796
¿Qué está tratando de hacer?

784
00:48:47,767 --> 00:48:48,966
Dios, muévete.

785
00:48:51,236 --> 00:48:52,707
- Bondad. - Dios mío.

786
00:49:07,856 --> 00:49:10,327
Salir. Sal ya.

787
00:49:20,367 --> 00:49:21,466
Ven aquí.

788
00:49:22,106 --> 00:49:24,477
Venid aquí, punks.

789
00:49:25,707 --> 00:49:26,707
¿Qué?

790
00:49:27,247 --> 00:49:28,247
¿Qué es eso?

791
00:49:29,347 --> 00:49:33,077
¡Eres carne muerta!

792
00:49:51,836 --> 00:49:54,066
- Saca tu equipo. - Ey.

793
00:49:58,307 --> 00:50:00,006
Espera aquí. Confías en mí, ¿verdad?

794
00:50:03,917 --> 00:50:05,017
- Ven aquí. - ¡Tú, punk!

795
00:50:21,296 --> 00:50:23,066
- ¡Dios mío! - ¡Atrápenlo!

796
00:50:24,137 --> 00:50:25,466
¿Estás bien?

797
00:50:25,667 --> 00:50:26,836
Cállate ya.

798
00:50:26,906 --> 00:50:29,006
Mátalo.

799
00:50:48,356 --> 00:50:50,426
¿Por qué intenta hacer que las chicas se enamoren de él otra vez?

800
00:51:15,486 --> 00:51:16,687
- Ven aquí. - Dios mío.

801
00:51:20,356 --> 00:51:22,327
- ¡Déjalo ir! - ¡Tú, punk!

802
00:51:22,387 --> 00:51:24,097
- Esperar. - ¡Ey!

803
00:51:27,196 --> 00:51:29,066
- Maldito seas. - Oye, oye.

804
00:51:44,477 --> 00:51:45,647
Me sorprendió.

805
00:51:45,776 --> 00:51:47,287
¿Has estado calvo todo el tiempo?

806
00:51:47,287 --> 00:51:48,316
Cariño, eso no es cierto.

807
00:51:48,316 --> 00:51:49,617
También engañaste a la gente con tu pelo.

808
00:51:49,747 --> 00:51:51,787
- Dios mío. - Cariño, no es verdad.

809
00:51:52,756 --> 00:51:55,426
¿Cómo te atreves a tirarle del pelo a tu suegra?

810
00:51:55,426 --> 00:51:58,727
¿Cómo te atreves a desafiar la autoridad gubernamental?

811
00:51:58,897 --> 00:52:00,026
Tu...

812
00:52:06,537 --> 00:52:08,037
Deja esto ahora.

813
00:52:08,566 --> 00:52:10,037
Todo ha terminado.

814
00:52:13,647 --> 00:52:15,147
¿Te gustaba tanto el dinero?

815
00:52:15,876 --> 00:52:17,117
Suficiente para reemplazar...

816
00:52:17,977 --> 00:52:19,216
la vida de la gente por ello?

817
00:52:32,397 --> 00:52:33,497
Muévete más rápido.

818
00:52:34,696 --> 00:52:37,167
- ¡Mamá! Esperar. - Déjalo ir.

819
00:52:37,167 --> 00:52:38,437
Bondad.

820
00:52:39,066 --> 00:52:40,167
Dios mío, en serio.

821
00:52:40,167 --> 00:52:41,336
Mover.

822
00:52:41,336 --> 00:52:42,606
¡Suéltame!

823
00:52:42,667 --> 00:52:45,077
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

824
00:52:45,276 --> 00:52:47,747
Eh, tú. Esa es mi peluca.

825
00:52:47,747 --> 00:52:50,176
Devuélveme mi peluca. ¡Devuélvemelo!

826
00:52:50,577 --> 00:52:51,617
Aquí.

827
00:52:51,617 --> 00:52:52,977
Póntelo correctamente.

828
00:52:52,977 --> 00:52:54,586
¡Ponlo en mi cabeza correctamente!

829
00:52:54,586 --> 00:52:56,287
- Mover. - Bondad.

830
00:52:56,287 --> 00:52:57,656
- Póntelo correctamente. - Bondad.

831
00:52:57,656 --> 00:53:00,486
- Ponte la peluca correctamente. - Déjalo ir.

832
00:53:00,626 --> 00:53:02,727
Déjalo ir. ¿Sabes quién soy?

833
00:53:02,727 --> 00:53:03,796
Entra.

834
00:53:22,676 --> 00:53:25,117
Las novias muertas deben haberse sentido muy resentidas.

835
00:53:26,077 --> 00:53:28,387
Deben haber soñado con una vida feliz de recién casados.

836
00:53:29,946 --> 00:53:32,117
Por eso no me caso.

837
00:53:45,236 --> 00:53:46,267
Ponte esto.

838
00:53:46,637 --> 00:53:48,836
No es bueno que los ojos de los demás vean tus piernas.

839
00:53:48,966 --> 00:53:50,066
No, gracias.

840
00:53:50,606 --> 00:53:52,676
Sé que me verás otra vez usando eso como excusa.

841
00:53:53,137 --> 00:53:54,906
Odio a la gente pegajosa.

842
00:53:54,906 --> 00:53:56,676
Tíralo o véndelo. No me importa.

843
00:53:56,676 --> 00:53:59,017
¿Y me demandarás por destrucción?

844
00:53:59,017 --> 00:54:01,247
Causarías daño a otros al exponer tus piernas.

845
00:54:01,247 --> 00:54:02,546
Debe considerarse como contaminación.

846
00:54:02,546 --> 00:54:05,086
Es información falsa y difamación.

847
00:54:05,086 --> 00:54:06,827
Dije la verdad, para que no sea información falsa.

848
00:54:06,827 --> 00:54:07,827
Eso añade desacato a sus cargos.

849
00:54:07,827 --> 00:54:10,227
Sr. Kim, lleve a esta mujer a la comisaría.

850
00:54:10,296 --> 00:54:11,796
Llévala a casa sana y salva.

851
00:54:12,126 --> 00:54:13,597
Métela en un coche. ¡Apurarse!

852
00:54:13,597 --> 00:54:14,667
- Dame mi chaqueta. - Esperar.

853
00:54:14,667 --> 00:54:16,696
Llévala a casa. Apurarse.

854
00:54:20,606 --> 00:54:22,736
(Oficina de Bienes Raíces de Bogook)

855
00:54:26,477 --> 00:54:27,606
¿Este lugar volvió a cambiar?

856
00:54:28,376 --> 00:54:30,347
Qué viejo tan quisquilloso.

857
00:54:30,347 --> 00:54:32,676
Bienvenido. ¿Estás buscando una casa?

858
00:54:32,676 --> 00:54:34,986
No. ¿Está el dueño por aquí?

859
00:54:35,117 --> 00:54:37,787
Está fuera ahora mismo.

860
00:54:40,187 --> 00:54:41,656
¿Te mudas de nuevo?

861
00:54:42,287 --> 00:54:44,526
Hay una mujer rara en mi barrio,

862
00:54:44,526 --> 00:54:46,156
y el alquiler es increíblemente alto.

863
00:54:46,397 --> 00:54:48,426
Escuché que Joongjin-dong es barato. Me mudo allí.

864
00:54:48,497 --> 00:54:49,796
Bondad.

865
00:54:49,796 --> 00:54:52,537
¿Por qué buscas eso en Yeouido?

866
00:54:52,537 --> 00:54:54,767
Conoces a mucha gente.

867
00:54:58,876 --> 00:55:01,176
Escuché que hay muchos crímenes allí.

868
00:55:02,676 --> 00:55:03,816
Mientras estás en ello,

869
00:55:03,816 --> 00:55:05,647
transfiérame a la oficina de policía de Joongjin también.

870
00:55:05,946 --> 00:55:09,117
Un hombre jubilado que es agente inmobiliario ahora no tiene poder.

871
00:55:11,117 --> 00:55:12,787
¿Por qué quieres ir allí?

872
00:55:13,256 --> 00:55:15,426
El jefe de allí solía estar en la comisaría de Sinim.

873
00:55:17,057 --> 00:55:19,356
¿Jefe Shin?

874
00:55:19,897 --> 00:55:21,897
Yo también lo conozco.

875
00:55:21,897 --> 00:55:23,597
Trabajamos juntos en la inteligencia.

876
00:55:23,597 --> 00:55:25,066
Estoy buscando a alguien por encima de eso.

877
00:55:25,296 --> 00:55:26,296
Sr. Kim.

878
00:55:26,767 --> 00:55:28,867
¿Señor Kim?

879
00:55:30,037 --> 00:55:31,137
¿Estás...?

880
00:55:31,876 --> 00:55:34,106
¿Aún después de ese caso?

881
00:55:34,446 --> 00:55:36,147
Atrapaste al asesino.

882
00:55:36,307 --> 00:55:37,776
Fue asesinado...

883
00:55:38,077 --> 00:55:39,117
en el centro de detención.

884
00:55:40,147 --> 00:55:42,046
Y el principal sospechoso huyó a Filipinas.

885
00:55:50,626 --> 00:55:52,227
Este caso aún no ha terminado.

886
00:55:53,327 --> 00:55:54,767
Nunca se encontró nada.

887
00:55:56,196 --> 00:55:57,296
Pero estoy seguro de que tiene...

888
00:55:58,637 --> 00:56:01,006
algo que ver con la muerte de Seo Hyun Soo.

889
00:56:11,077 --> 00:56:12,546
- ¿Qué ocurre? - Un segundo.

890
00:56:12,816 --> 00:56:14,187
Necesito comprobar esto.

891
00:56:16,957 --> 00:56:17,957
Bien.

892
00:56:18,017 --> 00:56:20,057
El anuncio de los candidatos que aprobaron.

893
00:56:25,626 --> 00:56:27,026
(primer resultado del cribado)

894
00:56:28,727 --> 00:56:30,637
(Lista de candidatos que aprobaron)

895
00:56:36,836 --> 00:56:37,836
¿Lo lograste?

896
00:56:38,807 --> 00:56:39,807
¿Fallaste?

897
00:56:41,006 --> 00:56:42,006
Vamos.

898
00:56:42,446 --> 00:56:44,446
¿Lo lograste o fallaste?

899
00:56:53,986 --> 00:56:55,526
Hola, detective Ha.

900
00:56:55,926 --> 00:56:57,827
¿Solicitó ser transferido?

901
00:56:57,827 --> 00:56:59,256
No sé qué pasará.

902
00:56:59,256 --> 00:57:01,597
Alguien acaba de venir a buscarte.

903
00:57:01,597 --> 00:57:03,126
¿No la viste?

904
00:57:03,126 --> 00:57:05,137
- ¿Quién es? - Alguna mujer.

905
00:57:06,336 --> 00:57:07,506
¿El de los ojos enormes?

906
00:57:08,736 --> 00:57:10,577
Por supuesto. Ella se siente mal...

907
00:57:10,577 --> 00:57:11,807
por tomar ese anillo.

908
00:57:12,506 --> 00:57:14,276
Debería denunciarla por malversación de fondos.

909
00:57:15,106 --> 00:57:17,017
Ella dijo que su nombre es Seo Hyun Soo.

910
00:57:23,887 --> 00:57:25,086
¿Qué dijiste?

911
00:57:29,026 --> 00:57:30,957
Sí, es la Sra. Seo Hyun Soo.

912
00:57:30,957 --> 00:57:32,997
(Seo Hyun Soo)

913
00:57:35,397 --> 00:57:37,367
¿Puedo tomar tu nombre?

914
00:57:41,106 --> 00:57:44,176
Dile que vino Seo Hyun Soo.

915
00:57:44,176 --> 00:57:45,637
(Seo Hyun Soo)

916
00:57:48,106 --> 00:57:49,106
¿Cuándo estuvo ella aquí?

917
00:57:49,577 --> 00:57:51,676
Justo antes de que entraras.

918
00:57:51,676 --> 00:57:53,077
Como cinco minutos...

919
00:58:06,426 --> 00:58:07,597
Llévenlo.

920
00:59:04,617 --> 00:59:05,617
("1 cm es suficiente para atraparte")

921
00:59:06,417 --> 00:59:07,957
(Reina del Misterio 2 / Reina del Misterio 2)

922
00:59:07,957 --> 00:59:09,457
Yoo Seol está bien.

923
00:59:09,457 --> 00:59:11,957
Te nombran oficial de policía.

924
00:59:11,957 --> 00:59:13,727
Seo Hyun Soo está muerto.

925
00:59:13,727 --> 00:59:16,497
Entonces ¿quién está haciendo esto?

926
00:59:16,497 --> 00:59:17,867
Hay algo en esto.

927
00:59:17,867 --> 00:59:19,537
El criminal tiene poco más de 30 años,

928
00:59:19,537 --> 00:59:20,707
alguien que trabaja en Baebang-dong.

929
00:59:20,707 --> 00:59:23,736
Probablemente vivan en Joongjin3-dong.

930
00:59:23,937 --> 00:59:25,606
Esto es un incendio provocado.

931
00:59:25,606 --> 00:59:27,477
El próximo objetivo es...

932
00:59:27,977 --> 00:59:31,176
Ha Wan Seung.

933
00:59:33,117 --> 00:59:34,247
El culpable es...