Original subtitles

Traducerea si adaptarea Cristian Ciobanu

- L-ai vazut pe Francis? - Nu, nu de curand.

A trecut o vreme, nu?

Asistenta sociala ti-a cerut sa treci pe aici.

Taci. N-am dreptul sa fac nimic.

Ai niste chestii venite prin posta. Sa le aduc?

Ai plecat de 5 zile. Nu mai vrei sa traim impreuna?

Pentru ca ies tarziu, nu vreau sa ma mut inca. Nu te mai plange.

Ai venit aici sa bei ceva, n-am mai vorbit de o vreme.

- Ai ceva bani? - Da, fac cinste. Unde mergem?

Renunta, joc din nou.

- O stii pe fata aia? - Sigur. O curva de prima clasa.

O sa cred asta imediat. Nu ma poti prezenta?

Nadine, la telefon. E Francis.

Nu sta acolo asa, o sa-mi pierd concentratia.

- O sa intarzii in seara asta? - Nu stiu. Nu te mai plange.

Nu-i nimeni aici.

E o saptamana deja. E ok.

Manu...

Manu, vino, te rog. Unde e Radouan?

- Unde e Radouan? - Vino aici.

Iar te uiti la porcaria aia?

- Credeam ca nu vei veni sa mananci. - Inchide televizorul ala.

Esti nebuna de legat. Daca ai fi fost un tip...

Du-te la bucatarie.

Vreau sa ma joc cu degetul aici. M-am saturat s-o fac in camera mea.

- Unde sunt hartiile? - In cos.

- Te-ai apucat de fumat? - Nu, e pentru tine.

Un cadou de la Regele Radouan.

- Faci ca fratele tau, nenorocitul Radouan? - Relaxeaza-te.

Sunt relaxat. Dar tot cartierul vorbeste despre asta.

Esti atat de speriat ca politistii te vor aresta...

El nu e tipul care sa sara la tot.

S-a intamplat ceva intre noi.

N-ar fi trebuit s-a fac imediat in prima noapte.

Nu inteleg de ce nu suna inapoi.

Cred ca ii e frica de mine.

O fata cu caracter sperie barbatii. Se simt mai putin virili.

Sunt cu totii lasi, asta sunt.

Manu, vino, te rog.

- Nu l-ai vazut pe Radouan? - Nu. Nu locuim impreuna.

Spune-i cacanarului ala ca e cautat. Cand il gasim, e mort.

- Ce prostii a facut? - Cand il gasim pe cacanarul ala, e mort.

E ok.

Nu vorbi asa sau vei muri!

Fara glume ca venim si te gasim. Intelegi? Sterge-o acum.

- Mai ai niste marfa? - Sau ai fumat tot?

Bah, chiar esti fara scapare.

O sa bem ceva?

- Ai ceva bani? - Tocmai am primit.

Esti suficient de francez sa primesti asta?

- Ma duc la fratele meu. - Nu vreau sa-l vad.

Ce mai faci inca cu drogatul ala nenorocit?

Nu poti face nimic cu viata ta de rahat?

Vezi-ti de treaba ta.

Sunt mereu probleme cu tine. Esti un rahat.

- Imi poti imprumuta 300 de franci? - Ai ceva tupeu.

- Munca. Stii ce inseamna asta? - Nu se gaseste de lucru in Franta.

Mersi.

- Haide, sa mergem. - Ai fost lovit, Manu?

- Ai vazut asta. Si ce? - Ar fi trebuit sa dai si tu.

- Eu n-as fi suportat asa ceva. - Sunt pregatit pentru orice.

Vom cumpara ceva bere si mergem sa ne plimbam pe chei.

Vrei sa vin si eu?

Da, ar fi dragut.

Sunt niste chestii... despre care trebuie sa vorbim.

Poate imi poti spune ce am de facut.

Am o intalnire importanta acum...

... dar voi intreba la ce ora pleaca ultimul tren.

- Ok. - Imi dai adresa?

Juvisy, H�tel de la Gare. Nu te poti rataci.

Ti-au vazut filmele porno.

Cu toate detaliile alea dragute, eu cred ca e scarbos.

Ajuti po toata lumea, apoi trebuie sa auzi asa ceva.

Daca n-ai vrut sa-i spui, ar fi trebuit sa taci.

- As fi preferat sa stii. - Ei bine, acum stiu.

Nu-mi pasa. Fac ceva pe ei.

Adu-i la mine, ii pun eu in ordine ca sa faci pe ei.

Da-mi o bere..

Vreu sa fii rebel?

Sa-ti arat ce le fac rebelilor?

Nu ti-a ajuns inca?

Stai jos.

Scoate-o de aici.

Sa mergem!

Scoate-ti pantalonii. Dezbraca-te sau te omor.

Schimb?

Intoarce-te. Stai in patru labe. Repede.

Taci.

Parca i-o trag unui zombie.

Misca-ti fundu' un pic.

Ce crezi ca ai intre picioare, tampitule?

Mi-a ajuns. Tarfa.

Manu. Cum ai putut?... Cum de l-ai lasat sa te ia asa?

Cum ai putut, Manu?

Ar fi putut sa faca mult mai rau.

Suntem inca in viata, corect?

Cum poti spune asta? Cum poti spune asta?!

Pentru ca nu-mi pasa de sulele lor tampite.

Am avut mai mult in mine.

Si nici tu nu ti-ai lasa masina in urma cu chestii valoroase in ea.

Nu pot tine departe sulele de pelvisul meu, nu e nimic de valoare acolo.

E doar o sula si noi suntem doar fete. O sa fie bine.

La naiba.

O sa te fac sa-ti dai drumul.

Mi-ai atins whiskey-ul fara sa intrebi si nici macar nu l-ai pus la loc.

Fii bucuros ca mai e ceva inauntru.

Mereu e la fel. La orice zic,

tu dai raspunsuri stupide.

Daca vrei sa traim impreuna, trebuie sa fie dialog si respect.

Si tu nu te impaci cu asta.

Chiar nu ai niste marfa?

Ce s-a intamplat cu tine? Nu ti-a ajuns ca esti la pamant?

- Imi dai un "Jack"? - Nu.

Haide.

Tine, micuta printesa.

La naiba, tampitule.

Omoara-l.

Spulbera-l.

- Opreste-te. E un sarman tip. - Vezi-ti de treaba ta.

Nenorocitilor. Nu vedeti ca e un tip sarman?

- Nu vedeti ca se vaita? - E dragutul tau?

Trebuie sa te spulberam si pe tine, curva?

Las-o in pace. Inteles? O sa-ti spun asta o singura data... ok?

- Tu, vino aici. - Nu. Nu vreau asta. Ei o sa-l omoare.

Vino aici.

Grabeste-te, Maica Teresa.

Marele tau prieten Francis a sunat.

- Ce vezi la gunoiul ala murdar? - Ce-a spus?

Nimic. Era drogat complet. Si nu mai vreau sa-l vad.

Cand a sunat?

Va fi aici peste cateva zile si va ramane 3 saptamani.

El face mizerie, mananca tot si varsa cafea peste tot.

Si mai si tipa la mine.

Se vaita pentru ca i-am aruncat marfa...

... pentru ca atunci cand n-are destula viteza, vrea s-o filtreze de doua ori.

- Nu mai vreau sa-l vad. - Te rog, taci acum.

Opreste-te, te rog.

Esti un idiot nenorocit.

Cum te-ai ales cu vanataile astea?

De la idiotii ca tine. Mereu le place sa ma loveasca...

... altfel nu se simt bine.

Iar te-ai batut? Esti mereu drogata.

Nu te-au violat, nu?

N-ai fost violata, nu?!

- Cine? - Tipul ala e o adevarata durere in fund.

E prietenul meu cel mai bun, taca-ti fleanca aia spurcata.

Prietenul tau cel mai bun? Si tu esti sclavul lui cel mai bun...

... si nu da o ceapa degerata pe tine. Prietenul tau cel mai bun.

Cine a fost? Cine a facut-o?

Nici macar nu-ti trece prin cap sa ma intrebi ce mai fac.

Esti atat de prost ca ma faci sa vars.

Nu arati atat de traumatizat. La naiba, ma faci sa vars.

Tarfa..... Tarfa.

Buna seara.

Imi puteti spune numarul camerei lui Francis Godot?

Numarul 26, etajul doi.

Hei, a platit doar pentru o persoana.

Am venit doar pentru distractia de seara.

- Cum merge? - Nu mai am Subutex.

Chestie de baza.

Poti sa-mi faci o reteta cu scrisul...

... tau dragut.

Dreptul de mai sus, trei cutii de opt.

Stiu. Am facut-o de atatea ori ca o stiu pe dinafara.

Nu scrie la misto pe reteta. O sa cauzeze suspiciuni.

Acum nu e timpul sa te plangi de asta.

E ceva ce nu pot uita. Iti amintesti de No�lle?

Stii cum a trecut cu motorul peste granita, plin de acid.

Trebuie sa-i duc acte false, dar nu pot ajunge.

Trebuie sa fiu la Luxeuil in bufetul garii pe 13, la ora 12.

- Unde e asta? - In Vosgi.

Clasa intai. Dar nu pot fi acolo.

Tu trebuie sa-i dai actele.

Ea conduce peste granita, cu marfa, cu acidul ei.

Tu trebuie sa te ocupi de asta.

In zilele astea sunt suficienti oameni cu probleme.

Ma dus jos pentru cateva minute si... Multumesc.

- Mi-a parut bine ca ai venit. - E normal, nu-i asa?

Ai vazut...

... e o farmacie langa hotel.

Stii cum sa alegi hotelurile bune.

Iti cer ceva.

In acest moment nu sunt trenuri. Nebunie.

Asta o sa fie o noapte lunga.

La naiba, nu sunt trenuri pana maine dimineata.

Nu esti foarte sociabila... Unde mergi?

La Paris.

La Paris?

- Stii sa conduci? - Da.

Daca stii sa conduci, eu am o masina. Si vreau sa merg la Paris.

- O sa ma astepti in Paris? - Nu prea.

Asta-i convenient.

Asta e foarte convenient.

Sunt intr-o pozitie foarte nasoala.

Pariez ca o sa spui ca ai ghinion.

Vreau sa vad marea. Du-ma acolo.

Pentru asta e masina, cu benzina pentru intoarcere.

- Pot sa te intreb ceva? - Ce?

Ai facut filme porno?

Da. De unde stii? Prietenul tau e vreun fan?

N-am prieten. Mie imi plac.

Ai un punct.

La naiba. Mi-e sete. Opreste te rog, trebuie sa beau.

Mai incolo este o benzinarie. Uite semnul.

Vesti bune.

Dar ar fi bine, sa nu-mi faci nimic.

Chiar n-o sa fac nimic.

Daca vrei, poti sa iei masina acum si sa pleci.

Eu ma duc sa mananc. Si tu?

Nu stiu. Mananc cu tine.

Haios cum ne-am intalnit, nu-i asa?

Nu, nu e haios deloc. A fost acum sau niciodata.

- Putem vedea ca si mie imi place asta. - Putem face o calatorie.

- Cu aia 10,000 de franci ai tai? - Nu vreau sa plec nicaieri.

Si trebuie sa fiu in Vosgi pe 13.

Nu vreau s-o trag in piept pe No�lle.

Putem sta impreuna pana atunci.

- Pacat pentru ea. - La naiba, mi-e frica.

Ce simtamant ciudat.

O sa fie foarte rapid, de fapt.

Tu stateai aproape de mine. As fi putut sa te impusc in brat.

Datorita experientei devenim mai buni.

La ce te gandeai?

Imediat dupa m-am simtit rau. Foarte rau.

Am vrut sa ma asez jos si sa plang, sfarsitul atmosferei.

Dar acum...

... ma simt bine. Aproape ca sunt dispusa sa fac asta...

Din nou, nu?

Ciudat. Nu stim daca ne cauta.

Nu uita ca politaii sunt prosti din nastere.

Dar sunt de asemenea foarte vicleni. Si noi n-am prea fost atente.

Trebuie sa fii rapida.

De acum incolo trebuie sa bem mult.

Si sa prindem niste tipi.

Cu cat mai multi ti-o trag...

cu atat mai putin te gandesti si dormi mai bine.

Ar fi dragut...

... daca ati face 69 cu noi.

Sterge-o.

Ai vazut cum a picat tipul ala. Cu costumul lui scump. Alo... Bum.

- Ce fata a facut. - Idiotul.

- Unde mergem? - De unde sa stiu?

Unde ne duce norocul.

Si lasam partea cu "poti s-o stergi" din sufletele noastre s-o ia pe drumul ei.

- M-am taiat peste tot. - E nebunie asa.

Nu stii nimic, e cool.

Suntem departe de Vosgi. Trebuie sa fim acolo pe 13.

Ce trebuie sa facem acolo? E departe, e frig si urat.

Avem intalnire acolo cu No�lle, corect?

Da, am uitat.

V-as sfatui sa folositi Beretta 92f, cu piedica Pachmayr grip, din otel masiv.

E una din armele mele preferate.

E foarte virila. Cred ca e magnifica.

Impingi incarcatorul pana in spate...

... tragi parghia, desfaci intr-o parte.

Si arma e pregatita.

Aminteste-ti sa impingi incarcatorul pana in spate.

Trage parghia si desfa intr-o parte.

Si daca sotul tau....

Si daca sotiei lui ii place sa impuste idiotii?

Nu avem replicile care trebuie atunci cand trebuie.

Dar avem actiunile care trebuie. E un inceput.

Si nu ne descurcam chiar atat de rau.

Nu. Dar oamenii astia o sa moara.

Dialogurile trebuie sa aiba un nivel. Crucial pentru moarte.

- O sa pregatim niste replici? - Bineinteles ca nu.

Atunci n-ar avea nici o etica.

Nu uita sa cumperi ceva de baut.

- Ai cumparat de baut? - Da.

Cand eram mica am varsat de multe ori paharul ca s-o infurii pe mama.

S-a saturat de asta.

La naiba, vreau s-o fac.

Mersi.

Nu joci?

Vreti niste fise?

O sa-mi aduceti noroc.

- Doar puta ta, nimic altceva. - Dar e aiurea. Sex protejat.

Nu pot face asta.

Nu pot. E impotriva principiilor mele.

Nu ti se scoala. Asta-i plictisitor.

Nu stiu ce s-a intamplat.

Poate daca o faci cu gura un pic...

Ai noroc ca am o constiinta feminina, amice.

Tarfa.

Asta-i dezgustator.

Nu vad ce e de ras. La naiba.

M-am socat pe mine insumi..

tarfelor.

Curve nenorocite.

N-am spus ca poti sa pleci.

Ce nu ne-a placut la tine, a fost prezervativul.

Ai fost dat de gol, amice. Esti o puta cu prezervativ.

Nu poti sa mergi peste tot si sa te culci cu fete necunoscute.

Pentru ca nu stii niciodata cu cine ai de-a face... amice.

Cu ucigase de prezervative.

- Yuck... Teroare in oras. - Sunt si pozele noastre?

Nimeni nu ne va recunoaste cu astea.

Suntem doar doua fete, una mare si una mica.

Vrei sa-mi simti boasele pe fundul tau?

Bastard nenorocit.

Stii drumul spre Biarritz?

Nu, nu vad semnele. Trebuie sa-mi spui calea.

Eu? Ai innebunit? Condu acolo. Trebuie sa-ti spun.

Ma lasi asa?

Salut. Putem primi o camera?

- Camera care arata cel mai bine. - Cea mai buna...

Nu exista camera mai buna.

- Sunt bauturi in camera? - Nu, dar avem bautura aici.

- Cat? - Pentru cea mai buna camera? 800 de franci.

E un Hotel dragut. Foarte dragut.

Ok...

poate ne vedem mai tarziu.

Nu crezi ca e ciudat ca nu se intampla nimic?

Intotdeauna tu gandesti ciudat despre "nu se intampla nimic".

Ca stam la hotel si nu facem nimic dupa toate astea.

De parca totul e permis.

Tactic, nu e bine sa te gandesti la asta.

Corect. Trebuie sa ramanem puternice mental.

De ce nu incepi sa-ti strici Jack-ul cu Cola?

Fac ce vreau.

Scuza-ma....

- Mi-e sete. - Ti-e sete? Vrei o bere?

Buna seara. O bere.

Buna seara.

Unde te duci?

- In camera. - Vin cu tine.

Mersi, pa.

La naiba.

Pacat pentru ei.

- Buna seara. - Jandarmeria.

- Aveti carnetul si talonul? - Bineinteles!

Ar trebui sa fie in geanta.

Imi pare rau.

Sper ca nu ma parasesti, nu? Si eu stiu cine esti.

Pentru ca suntem pe fuga asa, nu arati atat de speriata.

Din cauza imaginatiei noastre limitate.

Mergi prea departe.

Toata lumea e speriata de moarte sau de inchisoare.

Nu-i vorba de asta. Nimeni nu scapa de asta.

Nu stiu, dar la tv au spus ca ai impuscat un barbat...

... si o femeie fara motiv.

Ar fi mai moral daca am vrea bani?

Nu avem circumstante atenuante.

Daca te-as fi intalnit in autobuz, nu m-as fi minunat atat de mult.

Asta e cea mai tare smecherie.

Haide, fato... Haide.

Mergem la culcare.

Vii?

Mergem la culcare?

- Noapte buna, fetelor. - Ne vedem maine.

Imi aminteste foarte mult de fratele meu.

Imi aminteste de casa pe care o vom avea candva.

Multumesc.

Si tu?

De ce nu treceti frontiera?

Prea prostesc. Si ce-o sa facem altundeva?

Nu cred ca exista altundeva.

Nu poti sa stai pur si simplu acolo fara sa faci nimic. Nu se poate.

Ba da, se poate.

Nu poti astepta pur si simplu pana cand te prind.

Ezit intre a sari sau a arde de vie.

Dar doar sa te sacrifici tu e prea arogant.

Dupa prima noastra intalnire din Vosgi votez pentru un salt fara coarda.

E un miracol ca mai suntem inca aici.

Vreau sa se sfarseasca la fel de bine cum a inceput.

O gluma trebuie sa aiba o poanta buna.

Va trebui sa ma impingi inainte de a sari. Mi-e prea frica.

Nu inteleg.

Nu te ingrijora, o sa te imping.

Am putea sa scriem o scrisoare pentru ziaristi.

"Au sarit fara coarda."

- Altfel or sa inventeze ceva. - Da, comunicatia e importanta.

Concentreaza-te. N-am toata ziua.

Acum am ratat.

Concentreaza-te, te rog.

Nu vorbi asa cu mine. Crezi ca tu ai curaj?

- Ce fel de tip e? - Un idiot. Sunt bucuroasa ca-i faci o vizita.

- Ti-a facut ceva? - M-a calcat pe nervi.

Eu te-as calca cu bucurie pe nervi.

Si seiful e aici.

Nenorocitul traieste intr-un castel imens.

- Buna dimineata. - Buna, d-le.

Facem o ancheta pentru firma Lpsos.

Sunteti atat de dragut sa raspundeti unor intrebari privind consumul de cultura?

- Sigur. Intrati. - Multumesc.

I-am dat drumul.

Sunt gata.

Atunci putem incepe imediat.

Nu am un tv, dar am auzit de voi.

Ma gandeam la altcineva, totusi.

Nici nu m-as fi asteptat sa va intalnesc.

- N-o sa intreb de unde ma stiti. - Ar fi cam deplasat.

Nu cunosc pe nimeni ca voi.

Trebuie ca sunteti diferite de altii.

Ce faceti voi e...

... extrem de violent.

Cred ca ati suferit foarte mult pentru a deveni atat de violente.

Nu stiu prin ce ati trecut...

... si nu stiu de ce am incredere in voi.

- Deschide seiful, amice. - Esti ca o carte deschisa pentru mine.

As fi bucuros sa fac o intelegere cu voi.

Da-te la o parte, tampitule.

Incredibil ce zicea intainte de a deschide seiful ala nenorocit.

Deja arat mult mai rau, boule.

- Nu, n-o sa te omor. - Multumesc.

Hei, surioara...

... omoara fiul ala de catea.

Buna seara.

- Sampanie, va rog. - Pe mai tarziu.

- Trebuie sa fac un rond. - Tine.

Sterge-o. Tine-ti mainile murdare departe de mine!

Aici e un nenorocit de club, nu o moschee.

Poarta-te ca un porc, idiotule.

Poarta-te ca un porc!

Dezbraca pantalonii aia.

Da, trebuie sa aiba cafea.

Si cu ceva noroc, vom primi si niste paine.

Atunci putem sta impreuna.

Asta nu e momentul sa renunti. Nu pot folosi asta.

Nu misca!

- Unde e? - Inapoi, nu-i nimic de vazut.

- Nu misca. - Va rog, inapoi.

Nu misca.

Unde e prietena ta? Unde e prietena aia nenorocita a ta?

Traducerea si adaptarea Cristian Ciobanu