1
00:00:36,400 --> 00:01:03,600
Oversettelse og tilpasning
Cristian Ciobanu

3
00:01:04,880 --> 00:01:08,200
- Har du sett Francis?
– Nei, ikke nylig.

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
Det er en stund siden, ikke sant?

5
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Sosionomen spurte deg
å gå forbi her.

6
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
hold kjeft jeg har ikke rett til å gjøre noe.

7
00:01:33,480 --> 00:01:37,080
Du har noen ting i posten.
Skal jeg ta dem med?

8
00:01:40,880 --> 00:01:45,080
Du har vært borte i 5 dager.
Vil dere ikke bo sammen lenger?

9
00:01:45,360 --> 00:01:49,920
Fordi jeg går sent ut, vil jeg ikke
å flytte igjen. Slutt å klage.

10
00:01:50,120 --> 00:01:53,960
Du kom hit for en drink,
vi har ikke snakket på en stund.

11
00:01:54,440 --> 00:01:58,360
– Har du noen penger?
- Ja, jeg ære. hvor skal vi

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,480
Gi opp, spill igjen.

13
00:02:12,440 --> 00:02:16,840
- Kjenner du den jenta?
- Klart det. En førsteklasses hore.

14
00:02:17,480 --> 00:02:22,160
Jeg vil tro dette umiddelbart.
Kan du ikke introdusere meg?

15
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
Nadine, på telefonen. Det er Francis.

16
00:02:42,520 --> 00:02:46,520
Ikke stå der slik
Jeg vil miste konsentrasjonen.

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
– Kommer du sent i kveld?
- Jeg vet ikke. Slutt å klage.

18
00:03:15,000 --> 00:03:17,280
Det er ingen her.

19
00:03:18,760 --> 00:03:21,560
Det har gått en uke allerede. Det er ok.

20
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
Hånd...

21
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Manu, kom, vær så snill.
Hvor er Radouan?

22
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
- Hvor er Radouan?
- Kom hit.

23
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
Og ser du på den dritten?

24
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
- Jeg trodde du ikke ville komme for å spise.
- Slå av TV-en.

25
00:03:57,280 --> 00:04:01,360
Du er gal som er bundet opp.
Hvis du var en fyr...

26
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Gå på kjøkkenet.

27
00:04:04,160 --> 00:04:07,560
Jeg vil leke med fingeren her.
Jeg er lei av å gjøre det på rommet mitt.

28
00:04:11,040 --> 00:04:14,200
– Hvor er papirene?
- I kurven.

29
00:04:15,480 --> 00:04:18,720
– Har du begynt å røyke?
- Nei, det er til deg.

30
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
En gave fra kong Radouan.

31
00:04:21,040 --> 00:04:25,520
– Oppfører du deg som din bror, jævelen Radouan?
- Slapp av.

32
00:04:26,120 --> 00:04:30,440
Jeg er avslappet.
Men hele nabolaget snakker om det.

33
00:04:30,680 --> 00:04:34,960
Du er like redd som politiet
de vil arrestere deg...

34
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
Han er ikke fyren
som hopper på alt.

35
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Det skjedde noe mellom oss.

36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
Det burde ikke vært gjort
umiddelbart den første natten.

37
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
Jeg forstår ikke hvorfor han ikke ringer tilbake.

38
00:04:48,200 --> 00:04:50,640
Jeg tror han er redd meg.

39
00:04:50,920 --> 00:04:54,720
En jente med karakter skremmer menn.
De føler seg mindre virile.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
Vi er alle feige, det er det vi er.

41
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
Manu, kom, vær så snill.

42
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
- Så du ikke Radouan?
- Nei. Vi bor ikke sammen.

43
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
Fortell den kakanaren at han er etterlyst.
Når vi finner ham, er han død.

44
00:05:16,240 --> 00:05:21,640
– Hvilket tull gjorde han?
- Når vi finner den jævelen, er han død.

45
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Det er ok.

46
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Ikke snakk slik, ellers dør du!

47
00:05:27,360 --> 00:05:32,120
Ingen spøk, vi kommer og finner deg. 
Forstår du? Slett den nå.

48
00:05:36,120 --> 00:05:40,040
– Har du flere varer?
– Eller røykte du hele greia?

49
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
Bah, du har virkelig ingen flukt.

50
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
Skal vi drikke noe?

51
00:06:12,280 --> 00:06:16,600
– Har du noen penger?
– Jeg har nettopp mottatt den.

52
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Du er fransk nok
å motta dette?

53
00:06:20,320 --> 00:06:25,440
– Jeg skal til broren min.
- Jeg vil ikke se ham.

54
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Hvordan har du det fortsatt?
med den jævla narkoman?

55
00:06:39,240 --> 00:06:42,120
Du kan ikke gjøre noe
med det skitne livet ditt?

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
Pass på din egen sak.

57
00:06:57,640 --> 00:07:02,000
Det er alltid problemer med deg.
Du er en drittsekk.

58
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
- Kan du låne meg 300 franc?
- Du har noe dumt.

59
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
- Jobb. Vet du hva det betyr?
– Det er ikke noe arbeid å finne i Frankrike.

60
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
Takk.

61
00:07:25,800 --> 00:07:29,160
- Kom igjen, la oss gå.
- Ble du truffet, Manu?

62
00:07:29,400 --> 00:07:33,840
- Du så dette. Og hva?
– Du burde også ha gitt.

63
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
– Jeg hadde ikke tålt noe slikt.
- Jeg er klar for hva som helst.

64
00:07:37,720 --> 00:07:41,520
Vi skal kjøpe litt øl
og vi går en tur på kaiene.

65
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
Vil du at jeg også skal komme?

66
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
Ja, det hadde vært fint.

67
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
Det er noen ting...
som vi må snakke om.

68
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
Kanskje du kan fortelle meg det
hva må jeg gjøre?

69
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Jeg har et viktig møte nå...

70
00:08:02,120 --> 00:08:06,200
... men jeg vil spørre når 
det siste toget går.

71
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
- Ok.
- Kan du gi meg adressen?

72
00:08:09,640 --> 00:08:13,480
Juvisy, Hotel de la Gare.
Du kan ikke gå deg vill.

73
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
De så pornofilmene dine.

74
00:08:17,320 --> 00:08:21,840
Med alle de vakre detaljene,
Jeg tror det er scarbos.

75
00:08:22,080 --> 00:08:26,640
Hjelp alle,
da må du høre noe slikt.

76
00:08:26,840 --> 00:08:31,480
Hvis du ikke ville fortelle ham,
du burde ha holdt kjeft.

77
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
- Jeg ville foretrukket at du visste det.
- Vel, nå vet jeg det.

78
00:08:35,320 --> 00:08:39,200
Jeg bryr meg ikke. Jeg gjør noe med dem.

79
00:08:39,440 --> 00:08:45,520
Ta dem til meg, så ordner jeg dem 
å lage dem

80
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Gi meg en øl..

81
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Vil du bli en opprører?

82
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Skal jeg vise deg hva jeg gjør mot opprørerne?

83
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Har du ikke fått nok ennå?

84
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Sett deg ned.

85
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Få henne ut herfra.

86
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
La oss gå!

87
00:09:36,280 --> 00:09:40,560
Ta av deg buksene.
Kle av deg ellers dreper jeg deg.

88
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Endre?

89
00:11:03,160 --> 00:11:07,360
kom tilbake Sitt på alle fire.
Raskt.

90
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
hold kjeft

91
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
Det er som om jeg drar den på en zombie.

92
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Beveg rumpa litt.

93
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
Hva tror du at du har
mellom bena, baby?

94
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
Jeg har fått nok. Hore.

95
00:12:08,480 --> 00:12:14,000
Manu. Hvordan kunne du?
Hvordan lot du ham ta deg sånn?

96
00:12:18,640 --> 00:12:21,960
Hvordan kunne du, Manu?

97
00:12:23,240 --> 00:12:26,440
Han kunne ha gjort det mye verre.

98
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
Vi lever fortsatt, ikke sant?

99
00:12:33,840 --> 00:12:38,360
Hvordan kan du si det?
Hvordan kan du si det?!

100
00:12:41,920 --> 00:12:45,840
For jeg bryr meg ikke
av sine temmede rundstykker.

101
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
Jeg hadde mer i meg.

102
00:12:48,800 --> 00:12:54,120
Og du ville ikke forlatt bilen din heller
med verdisaker i.

103
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
Jeg kan ikke holde rullene fra bekkenet mitt,
det er ingenting av verdi der.

104
00:12:59,800 --> 00:13:05,240
Det er bare en sula og vi er de eneste
jenter. Det blir bra.

105
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Faen.

106
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
Jeg skal få deg til å gi slipp.

107
00:15:42,480 --> 00:15:46,640
Du rørte whiskyen min uten den
du spør og du har ikke engang lagt den tilbake.

108
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Vær glad for at det fortsatt er noe inni.

109
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
Det er alltid det samme. Uansett hva jeg sier

110
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
du gir dumme svar.

111
00:15:56,040 --> 00:16:00,160
Hvis du ønsker å bo sammen,
det skal være dialog og respekt.

112
00:16:00,360 --> 00:16:03,400
Og det godtar du ikke.

113
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Har du virkelig ingen varer?

114
00:16:36,200 --> 00:16:40,880
hva skjedde med deg
Er det ikke nok at du er på bakken?

115
00:16:44,000 --> 00:16:46,880
- Vil du gi meg en "Jack"?
- Nei.

116
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Kom igjen.

117
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Hold ut, lille prinsesse.

118
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Faen, tøff.

119
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Drep ham.

120
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Knus den.

121
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
- Stopp det. Han er en fattig fyr.
- Pass på din egen sak.

122
00:17:32,880 --> 00:17:35,840
Jøssene. Du ser ikke
at han er en stakkar?

123
00:17:36,040 --> 00:17:39,000
– Ser du ikke at det sutrer?
- Er han kjæresten din?

124
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
Må vi ødelegge deg også, hore?

125
00:17:41,880 --> 00:17:46,360
La henne være i fred. Betydning?
Jeg skal bare fortelle deg dette en gang... ok?

126
00:17:47,280 --> 00:17:51,720
- Du, kom hit.
- Nei. Jeg vil ikke ha dette. De vil drepe ham.

127
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
kom hit

128
00:17:54,240 --> 00:17:57,560
Skynd deg, mor Teresa.

129
00:17:59,840 --> 00:18:03,120
Din gode venn Francis ringte.

130
00:18:03,400 --> 00:18:07,600
– Hva ser du i det skitne søppelet?
– Hva sa han?

131
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
Ikke noe. Han var fullstendig dopet.
Og jeg vil ikke se ham lenger.

132
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
når ringte han

133
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
Den kommer om noen dager
og den blir værende i 3 uker.

134
00:18:18,680 --> 00:18:22,400
Han lager rot, spiser alt
og søler kaffe overalt.

135
00:18:22,600 --> 00:18:25,080
Og hun roper til meg.

136
00:18:25,280 --> 00:18:27,640
Det jamrer fordi
Jeg kastet varene hans...

137
00:18:27,840 --> 00:18:32,000
... fordi når han ikke har nok 
hastighet, vil han filtrere den to ganger.

138
00:18:32,240 --> 00:18:36,160
- Jeg vil ikke se ham mer.
- Hold kjeft nå.

139
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Stopp, vær så snill.

140
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Esti un idiot nenorocit.

141
00:18:51,240 --> 00:18:54,800
Hvordan endte du opp med disse blåmerkene?

142
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
Fra idioter som deg.
De liker alltid å slå meg...

143
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
... ellers har de det ikke bra.

144
00:19:05,960 --> 00:19:10,880
Og kjempet du?
Du er alltid høy.

145
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
De voldtok deg vel ikke?

146
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
Du ble ikke voldtatt, ikke sant?!

147
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
- WHO?
- Den fyren er skikkelig vond.

148
00:19:32,680 --> 00:19:35,800
han er min beste venn
hold kjeft din skitne jævel.

149
00:19:36,000 --> 00:19:39,880
din beste venn?
Og du er hans beste slave...

150
00:19:40,080 --> 00:19:44,160
... og ikke gi en frossen løk på deg selv.
Din beste venn.

151
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
hvem var det
Hvem gjorde det?

152
00:19:53,680 --> 00:19:58,200
Det krysser ikke engang tankene dine
spør meg hvordan jeg har det.

153
00:19:58,400 --> 00:20:02,160
Du er så dum at jeg får lyst til å spy.

154
00:20:10,120 --> 00:20:14,440
Du ser ikke så traumatisert ut.
Faen, du får meg til å ville spy.

155
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Hore..... Hore.

156
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
God kveld.

157
00:21:02,320 --> 00:21:05,320
kan du fortelle meg nummeret
Francis Godots rom?

158
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Nummer 26, andre etasje.

159
00:21:08,880 --> 00:21:12,120
Hei, han betalte bare for én person.

160
00:21:12,560 --> 00:21:16,040
Jeg kom bare for kveldens moro.

161
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
– Hvordan går det?
– Jeg har ikke Subutex lenger.

162
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
Grunnleggende ting.

163
00:21:23,480 --> 00:21:27,760
Kan du lage en oppskrift til meg?
med å skrive...

164
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
... din kjærlighet

165
00:21:32,800 --> 00:21:36,880
Rett ovenfor, tre bokser med åtte.

166
00:21:37,080 --> 00:21:42,640
jeg vet jeg gjorde det så mange ganger
som jeg kjenner ut og inn.

167
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Ikke skriv kult på oppskriften.
Det vil skape mistanke.

168
00:21:47,080 --> 00:21:52,080
Nå er ikke tiden
å klage på det.

169
00:21:56,520 --> 00:22:01,040
Det er noe jeg ikke kan glemme.
Husker du Nolle?

170
00:22:01,240 --> 00:22:06,840
Du vet hvordan det gikk med
motoren over grensen, full av syre.

171
00:22:07,080 --> 00:22:11,400
Jeg må bringe ham falske papirer,
men jeg kan ikke nå

172
00:22:11,600 --> 00:22:17,280
Jeg må være i Luxeuil i
togstasjonsbuffeten den 13., klokken 12.

173
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
- Hvor er dette?
- I Vogesene.

174
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
Første klasse.
Men jeg kan ikke være der.

175
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Du må gi ham papirene.

176
00:22:25,920 --> 00:22:30,600
Hun kjører over grensen,
med lasten, med dens syre.

177
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Du må forholde deg til dette.

178
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
Det er nok folk i disse dager
med problemer.

179
00:22:38,360 --> 00:22:42,760
Jeg gikk ned i noen minutter og...
takk

180
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
– Jeg syntes det var bra at du kom.
- Det er normalt, er det ikke?

181
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Så du...

182
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
... det er et apotek i nærheten av hotellet.

183
00:23:00,880 --> 00:23:04,240
Du vet hvordan du velger gode hoteller.

184
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
Jeg spør deg om noe.

185
00:24:33,720 --> 00:24:37,840
For øyeblikket er det ingen tog.
Galskap.

186
00:24:38,040 --> 00:24:40,640
Dette kommer til å bli en lang natt.

187
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
Helvete, det er ikke tog
til i morgen tidlig.

188
00:24:47,200 --> 00:24:51,320
Du er ikke særlig sosial...
hvor skal du

189
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
I Paris.

190
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
I Paris?

191
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
– Vet du hvordan du kjører?
- Ja.

192
00:25:05,480 --> 00:25:11,120
Hvis du vet hvordan du skal kjøre, har jeg en bil.
Og jeg vil til Paris.

193
00:25:39,560 --> 00:25:43,120
– Vil du vente på meg i Paris?
- Egentlig ikke.

194
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Det er praktisk.

195
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Dette er veldig praktisk.

196
00:25:55,680 --> 00:25:58,880
Jeg er i en veldig dårlig posisjon.

197
00:25:59,720 --> 00:26:03,480
Jeg vedder på at du vil si at du er uheldig.

198
00:26:03,920 --> 00:26:07,160
Jeg vil se havet. ta meg dit

199
00:26:07,400 --> 00:26:11,680
Det er det bilen er til for.
med bensin til returen.

200
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Hva?

201
00:26:41,000 --> 00:26:44,320
Har du laget pornofilmer?

202
00:26:46,360 --> 00:26:50,120
Ja. Hvordan vet du det?
Er vennen din en fan?

203
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
Jeg har ingen venn. Jeg liker dem.

204
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Du har et poeng.

205
00:27:00,760 --> 00:27:05,560
Faen. Jeg er tørst
Vær så snill, stopp, jeg må drikke.

206
00:27:06,560 --> 00:27:09,760
Lenger bort ligger en bensinstasjon.
Se på skiltet.

207
00:27:11,920 --> 00:27:13,560
Gode ​​nyheter.

208
00:27:13,840 --> 00:27:17,600
Men det ville vært bra om du ikke gjorde meg noe.

209
00:27:17,840 --> 00:27:20,600
Jeg vil virkelig ikke gjøre noe.

210
00:28:38,560 --> 00:28:42,680
Hvis du vil, kan du ta bilen nå
og dra.

211
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
Jeg skal spise. Og du?

212
00:28:54,600 --> 00:28:57,960
Jeg vet ikke. Jeg spiser med deg.

213
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Morsomt hvordan vi møttes
er det ikke?

214
00:29:13,560 --> 00:29:18,280
Nei, det er ikke morsomt i det hele tatt.
Det var nå eller aldri.

215
00:29:19,720 --> 00:29:23,520
– Vi kan se at jeg liker dette også.
– Vi kan ta en tur.

216
00:29:23,720 --> 00:29:29,560
- Med de 10 000 francene dine?
– Jeg vil ikke gå noe sted.

217
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
Og jeg må være i Vosgi den 13.

218
00:29:33,120 --> 00:29:36,680
Jeg vil ikke dra Nolle til brystet mitt.

219
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Vi kan holde sammen til da.

220
00:31:31,120 --> 00:31:34,520
- Synd for henne.
- Jammen, jeg er redd.

221
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
For en merkelig følelse.

222
00:32:43,680 --> 00:32:46,440
Det kommer til å gå veldig fort, faktisk.

223
00:32:47,360 --> 00:32:52,520
Du sto nær meg.
Jeg kunne ha skutt deg i armen.

224
00:32:52,720 --> 00:32:56,240
På grunn av opplevelsen
vi blir bedre.

225
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Hva tenkte du?

226
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Umiddelbart etter følte jeg meg dårlig.
Veldig dårlig.

227
00:33:04,520 --> 00:33:08,480
Jeg ville sette meg ned og gråte,
slutten av atmosfæren.

228
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Men nå...

229
00:33:11,680 --> 00:33:16,720
... jeg føler meg bra.
Jeg er nesten villig til å gjøre dette...

230
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Igjen, ikke sant?

231
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
Fremmed. Vi vet ikke om han leter etter oss.

232
00:33:28,560 --> 00:33:32,480
Ikke glem det
politimenn er født dumme.

233
00:33:32,680 --> 00:33:37,120
Men de er også veldig utspekulerte.
Og vi var ikke veldig forsiktige.

234
00:33:42,360 --> 00:33:44,160
Du må være rask.

235
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
Fra nå av må vi drikke mye.

236
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Og la oss fange noen gutter.

237
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Jo mer jeg drar det for deg...

238
00:33:54,800 --> 00:33:58,640
jo mindre du tenker
og sove bedre.

239
00:36:09,240 --> 00:36:11,560
Det ville vært fint...

240
00:36:11,760 --> 00:36:15,520
... hvis du ville gjøre 69 med oss.

241
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Slett den.

242
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
Du så hvordan den fyren falt.
Med den dyre dressen sin. Hei... Bom.

243
00:37:25,960 --> 00:37:29,720
- Hva jenta gjorde.
- Idioten.

244
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
– Hvor skal vi?
- Hvordan skal jeg vite det?

245
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Hvor tar flaksen oss?

246
00:37:38,400 --> 00:37:44,040
Og vi lar delen stå med "du kan slette den"
fra våre sjeler for å ta henne med på veien.

247
00:37:46,440 --> 00:37:49,840
– Jeg skar meg overalt.
- Det er galskap.

248
00:37:50,040 --> 00:37:53,640
Du vet ingenting, det er kult.

249
00:37:55,200 --> 00:37:59,440
Vi er langt fra Vogesene.
Vi må være der den 13.

250
00:37:59,680 --> 00:38:04,280
Hva skal vi gjøre der?
Det er langt, det er kaldt og stygt.

251
00:38:04,520 --> 00:38:07,560
Vi har et møte der
med No�lle, ikke sant?

252
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Ja, jeg glemte det.

253
00:38:13,560 --> 00:38:18,960
Jeg vil råde deg til å bruke Beretta 92f,
med Pachmayr-grep, solid stål.

254
00:38:19,160 --> 00:38:22,520
Det er et av mine favorittvåpen.

255
00:38:22,800 --> 00:38:26,080
Han er veldig viril.
Jeg synes det er fantastisk.

256
00:38:31,280 --> 00:38:34,240
Du skyver laderen helt tilbake...

257
00:38:34,480 --> 00:38:38,960
... trekk i spaken,
utfolde seg til den ene siden.

258
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
Og våpenet er klart.

259
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Husk å skyve laderen
til baksiden.

260
00:38:46,800 --> 00:38:50,120
Trekk i spaken og fold ut til den ene siden.

261
00:38:50,400 --> 00:38:52,840
Og hvis mannen din...

262
00:38:53,080 --> 00:38:55,920
Og hvis hans kone
liker han å skattlegge idioter?

263
00:39:03,560 --> 00:39:07,840
Vi har ikke linjene som
du må når du må.

264
00:39:09,880 --> 00:39:13,320
Men vi har de nødvendige tiltakene.
Det er en start.

265
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
Og vi har det ikke så verst.

266
00:39:17,400 --> 00:39:21,400
Ikke. Men disse menneskene vil dø.

267
00:39:21,640 --> 00:39:27,000
Dialoger må ha et nivå.
Avgjørende for døden.

268
00:39:27,280 --> 00:39:30,840
– Skal vi forberede noen replikker?
– Selvfølgelig ikke.

269
00:39:32,400 --> 00:39:35,120
Da hadde de ingen etikk.

270
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
Ikke glem å kjøpe noe å drikke.

271
00:39:45,440 --> 00:39:48,240
– Kjøpte du en drink?
- Ja.

272
00:39:53,320 --> 00:39:57,040
Da jeg var liten kastet jeg opp mange ganger
glasset for å gjøre mor sint.

273
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
Han ble lei av det.

274
00:39:59,840 --> 00:40:02,920
Jammen, jeg vil gjøre det.

275
00:40:43,760 --> 00:40:45,240
Takk.

276
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Spiller du ikke?

277
00:40:58,000 --> 00:41:02,440
Vil du ha noen kort?

278
00:41:02,640 --> 00:41:05,280
Du vil bringe meg lykke.

279
00:42:00,360 --> 00:42:05,640
- Bare horen din, ingenting annet.
– Men det er galskap. Beskyttet sex.

280
00:42:05,880 --> 00:42:07,760
Jeg kan ikke gjøre det.

281
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
Jeg kan ikke.
Det er i strid med mine prinsipper.

282
00:42:18,720 --> 00:42:21,840
Du reiser deg ikke. Dette er kjedelig.

283
00:42:27,120 --> 00:42:30,640
Jeg vet ikke hva som skjedde.

284
00:42:30,880 --> 00:42:35,400
Kanskje hvis du gjør det litt med munnen...

285
00:42:38,800 --> 00:42:44,040
Du er heldig jeg har samvittighet
feminin, min venn.

286
00:43:15,200 --> 00:43:17,320
Hore.

287
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Dette er ekkelt.

288
00:43:28,040 --> 00:43:32,000
Jeg ser ikke hva som er morsomt.
Faen.

289
00:43:32,680 --> 00:43:35,320
jeg sjokkerte meg selv..

290
00:43:39,880 --> 00:43:41,600
horer.

291
00:43:45,720 --> 00:43:49,320
Jammen horer.

292
00:43:50,160 --> 00:43:52,920
Jeg sa ikke at du kan dra.

293
00:43:56,800 --> 00:44:01,000
Hva vi ikke likte med deg
det var kondomet.

294
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Du gikk glipp av målet, kompis.
Du er en hore med kondom.

295
00:44:05,880 --> 00:44:09,120
Du kan ikke gå overalt
og ligge med ukjente jenter.

296
00:44:09,320 --> 00:44:13,280
For man vet aldri
hvem har du med å gjøre... kompis.

297
00:44:14,280 --> 00:44:18,160
Med massevis av kondomer.

298
00:46:07,280 --> 00:46:11,680
- Yuck... Terror i byen.
– Er det våre bilder også?

299
00:46:14,600 --> 00:46:17,360
Ingen vil kjenne oss igjen med disse.

300
00:46:18,120 --> 00:46:22,280
vi er bare to jenter
en stor og en liten.

301
00:46:33,520 --> 00:46:38,160
Du vil føle boasene mine
på rumpa di?

302
00:46:49,760 --> 00:46:51,520
Din jævel.

303
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Kjenner du veien til Biarritz?

304
00:46:58,960 --> 00:47:03,920
Nei, jeg ser ikke skiltene.
Du må fortelle meg veien.

305
00:47:04,120 --> 00:47:08,960
JEG? Er du gal? Kjør dit.
Jeg må fortelle deg.

306
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
Forlater du meg slik?

307
00:47:21,440 --> 00:47:24,840
Velkomst. Kan vi få et rom?

308
00:47:25,200 --> 00:47:27,640
– Rommet som ser best ut.
- Den beste...

309
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
Det finnes ikke noe bedre rom.

310
00:47:31,920 --> 00:47:36,120
– Er det drikke på rommet?
– Nei, men vi har drinken her.

311
00:47:40,000 --> 00:47:44,320
- Hvor mye?
– For det beste rommet? 800 franc.

312
00:47:57,200 --> 00:48:00,360
Det er et fint hotell. Veldig søt.

313
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
Ok...

314
00:48:07,760 --> 00:48:10,000
kanskje sees senere

315
00:48:45,320 --> 00:48:48,520
Du synes ikke det er rart
at ingenting skjer?

316
00:48:50,400 --> 00:48:53,760
Du tenker alltid rart
om «ingenting skjer».

317
00:49:00,000 --> 00:49:04,720
At vi bor på hotellet
og vi gjør ingenting etter alt dette.

318
00:49:05,320 --> 00:49:07,600
Som om alt er lov.

319
00:49:10,440 --> 00:49:13,680
Taktisk sett er det ikke bra
å tenke på det.

320
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
Korrekt.
Vi må holde oss mentalt sterke.

321
00:49:16,520 --> 00:49:20,480
Hvorfor ikke begynne å skjemme bort deg selv
Jack og Cola?

322
00:49:21,320 --> 00:49:23,400
Jeg gjør det jeg vil.

323
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Unnskyld meg...

324
00:49:30,160 --> 00:49:33,600
- Jeg er tørst.
– Er du tørst? vil du ha en øl

325
00:49:55,080 --> 00:49:57,800
God kveld. En øl.

326
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
God kveld.

327
00:50:29,920 --> 00:50:31,640
hvor skal du

328
00:50:31,920 --> 00:50:34,760
- På rommet.
- Jeg blir med deg.

329
00:52:25,960 --> 00:52:28,000
Takk, ha det.

330
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
Faen.

331
00:52:52,560 --> 00:52:54,760
Synd for dem.

332
00:53:04,360 --> 00:53:06,400
- God kveld.
- Gendarmeriet.

333
00:53:06,800 --> 00:53:09,680
– Har du kortet og kvitteringen?
– Selvfølgelig!

334
00:53:12,000 --> 00:53:14,800
Det skal være i posen.

335
00:53:27,720 --> 00:53:29,240
Jeg beklager.

336
00:53:33,240 --> 00:53:37,200
Jeg håper du ikke forlater meg, ikke sant?
Og jeg vet hvem du er.

337
00:54:05,440 --> 00:54:10,160
Fordi vi er på flukt slik,
du ser ikke så redd ut.

338
00:54:10,640 --> 00:54:13,400
På grunn av fantasi
vårt begrensede

339
00:54:13,880 --> 00:54:15,640
Du går for langt.

340
00:54:15,840 --> 00:54:19,360
Alle er livredde
eller fengsel.

341
00:54:19,560 --> 00:54:22,920
Det handler ikke om det.
Ingen slipper unna dette.

342
00:54:23,120 --> 00:54:27,720
Jeg vet ikke, men på TV
de sa at du skjøt en mann...

343
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
... og en kvinne uten grunn.

344
00:54:30,560 --> 00:54:33,840
Det ville vært mer moralsk hvis
vil vi ha penger

345
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Vi har ingen formildende omstendigheter.

346
00:54:41,880 --> 00:54:46,040
Hvis jeg hadde møtt deg på bussen,
Jeg ville ikke ha undret meg så mye.

347
00:54:46,240 --> 00:54:48,960
Dette er det største trikset.

348
00:54:53,760 --> 00:54:56,080
Kom igjen, jente... Kom igjen.

349
00:54:57,120 --> 00:54:59,400
Vi legger oss.

350
00:55:00,800 --> 00:55:02,280
kommer du

351
00:55:08,480 --> 00:55:10,520
Skal vi legge oss?

352
00:55:11,120 --> 00:55:14,560
- God natt, jenter.
- Vi sees i morgen.

353
00:55:24,040 --> 00:55:27,440
Det minner meg mye
av broren min

354
00:55:31,760 --> 00:55:34,680
Det minner meg om hjemmet
som vi skal ha en dag.

355
00:55:45,080 --> 00:55:46,400
Takk.

356
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Og du?

357
00:55:53,680 --> 00:55:56,560
Hvorfor krysser du ikke grensen?

358
00:55:57,120 --> 00:56:01,240
For dumt.
Og hva skal vi gjøre andre steder?

359
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
Jeg tror ikke det er noe annet sted.

360
00:56:07,280 --> 00:56:12,120
Du kan ikke bare sitte rundt
der uten å gjøre noe. Du kan ikke.

361
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
Ja, det er mulig.

362
00:56:13,960 --> 00:56:18,000
Du kan ikke bare vente
til jeg fanger deg.

363
00:56:30,480 --> 00:56:34,400
Jeg nøler med å hoppe
eller brenne levende.

364
00:56:35,080 --> 00:56:38,600
Men bare for å ofre seg selv
han er for arrogant.

365
00:56:38,920 --> 00:56:44,720
Etter vårt første møte i Vosgi
Jeg stemmer for et hopp uten tau.

366
00:56:45,440 --> 00:56:49,400
Det er et mirakel som mai
vi er fortsatt her.

367
00:56:49,640 --> 00:56:53,200
Jeg vil at det skal slutte kl
like bra som det startet.

368
00:56:53,400 --> 00:56:57,360
Det må være en vits
et godt poeng.

369
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
Du må presse meg fremover
å hoppe. Jeg er for redd.

370
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
Jeg forstår ikke.

371
00:57:06,960 --> 00:57:10,040
Ikke bekymre deg, jeg skal presse deg.

372
00:57:11,600 --> 00:57:14,680
Vi kunne skrive et brev
for journalister.

373
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
— De hoppet uten tau.

374
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
– Ellers finner de på noe.
– Ja, kommunikasjon er viktig.

375
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
Konsentrere. Jeg har ikke hele dagen.

376
00:57:26,680 --> 00:57:28,440
Nå savnet jeg det.

377
00:57:30,800 --> 00:57:32,920
Konsentrer deg, vær så snill.

378
00:57:33,760 --> 00:57:37,440
Ikke snakk slik til meg.
Tror du at du har motet?

379
00:57:40,160 --> 00:57:45,520
- Hva slags fyr er han?
- En idiot. Jeg er glad du besøker ham.

380
00:57:45,720 --> 00:57:49,440
- Gjorde han deg noe?
- Han gikk meg på nervene.

381
00:57:49,680 --> 00:57:53,000
Jeg ville gjerne gått deg på nervene.

382
00:57:53,360 --> 00:57:55,720
Og safen er her.

383
00:58:39,280 --> 00:58:42,200
Bastarden bor i et stort slott.

384
00:58:45,400 --> 00:58:47,680
- God morgen.
- Hei, sir.

385
00:58:48,160 --> 00:58:51,320
Vi gjør en undersøkelse for Lpsos-selskapet.

386
00:58:51,520 --> 00:58:56,200
Du er så snill å svare
noen spørsmål angående kulturforbruk?

387
00:58:56,440 --> 00:58:59,280
- Klart det. Gå.
- Takk.

388
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
Jeg lot ham gå.

389
00:59:04,080 --> 00:59:05,560
Jeg er klar.

390
00:59:07,000 --> 00:59:09,240
Da kan vi begynne med en gang.

391
00:59:21,840 --> 00:59:26,040
Jeg har ikke TV
men jeg har hørt om deg.

392
00:59:32,200 --> 00:59:35,000
Men jeg tenkte på noen andre.

393
00:59:35,560 --> 00:59:40,000
Jeg hadde heller ikke forventet det
å møte deg

394
00:59:40,240 --> 00:59:44,920
- Jeg vil ikke spørre hvor du kjenner meg fra.
– Det ville vært litt malplassert.

395
00:59:48,120 --> 00:59:50,480
Jeg kjenner ingen som deg.

396
00:59:51,160 --> 00:59:54,120
Du må være annerledes enn andre.

397
00:59:57,200 --> 00:59:59,360
Hva gjør du er...

398
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
... ekstremt voldelig.

399
01:00:03,480 --> 01:00:07,280
Jeg tror du led mye
å bli så voldelig.

400
01:00:12,760 --> 01:00:15,720
Jeg vet ikke hva du gikk gjennom...

401
01:00:17,000 --> 01:00:20,800
... og jeg vet ikke hvorfor jeg stoler på deg.

402
01:00:21,120 --> 01:00:26,160
- Åpne safen, venn.
– Du er som en åpen bok for meg.

403
01:00:26,480 --> 01:00:30,080
Det gjør jeg gjerne
en avtale med deg.

404
01:00:31,600 --> 01:00:33,880
Gå til side, tøff.

405
01:00:35,880 --> 01:00:41,600
Utrolig det han sa før
for å åpne den fordømte safen.

406
01:00:47,920 --> 01:00:51,320
Jeg ser allerede mye verre ut, boule.

407
01:01:07,400 --> 01:01:09,880
- Nei, jeg dreper deg ikke.
- Takk.

408
01:01:12,160 --> 01:01:13,480
hei søster...

409
01:01:14,040 --> 01:01:16,200
... drep den jævelen.

410
01:02:14,640 --> 01:02:16,080
God kveld.

411
01:02:17,320 --> 01:02:20,160
- Champagne, takk.
- Senere.

412
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
– Jeg må ta en runde.
- Hold ut.

413
01:03:25,880 --> 01:03:29,960
Slett den.
Hold de skitne hendene fra meg!

414
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Aici e un nenorocit de club,
nå o moschee.

415
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
Oppfør deg som en gris din idiot.

416
01:04:45,800 --> 01:04:47,440
Oppfør deg som en gris!

417
01:04:52,600 --> 01:04:54,440
Ta av de buksene.

418
01:05:30,120 --> 01:05:32,520
Ja, den må ha kaffe.

419
01:05:32,880 --> 01:05:36,040
Og med noe hell,
vi får også litt brød.

420
01:08:17,200 --> 01:08:20,160
Da kan vi holde sammen.

421
01:08:27,920 --> 01:08:33,120
Dette er ikke tiden for å gi opp.
Jeg kan ikke bruke dette.

422
01:10:49,760 --> 01:10:53,240
Ikke beveg deg!

423
01:10:56,360 --> 01:10:59,440
- Hvor er han?
– Tilbake, det er ingenting å se.

424
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
- Ikke beveg deg.
- Vær så snill, tilbake.

425
01:11:08,280 --> 01:11:10,560
Ikke beveg deg.

426
01:11:10,760 --> 01:11:13,160
hvor er kjæresten din
Unde e prietena aia nenorocita a ta?

427
01:11:16,000 --> 01:11:56,000
Oversettelse og tilpasning
Cristian Ciobanu


