Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Αγαπημένε μου πατέρα...

προσεύχομαι να μη σε έχει κυριεύσει η αγωνία

όλο αυτό το διάστημα αφότου με πήραν.

ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

Σου γράφω ελπίζοντας ότι θα βάλεις τέλος στο μαρτύριό μου

σε αυτό το άθλιο νησί.

Οι απαγωγείς μου με ενημερώνουν ότι για να επιβιώσω...

πρέπει να έρθεις εδώ μόνος και να εξαγοράσεις την ελευθερία μου.

Αν έρθει εκπρόσωπος του νόμου, θα σφραγιστεί η μοίρα μου.

Πατέρα, έχω κουραστεί.

"Νιώθω ότι ο Κύριος δεν ακούει πια τις προσευχές μου.

Ωστόσο προσεύχομαι να έρθεις...

να με σώσεις.

Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.

Η αγαπημένη σου κόρη...

Τζένιφερ".

Ο κόσμος σε θεωρεί νεκρό.

Και πριν σε βρω...

το ίδιο πίστευα κι εγώ.

Αυτή η επιστολή...

ήταν για εκείνον.

Κοίταξέ τον.

Είναι κατεστραμμένος.

Έχασε.

Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.

Πόσο μάλλον ότι αυτή έφυγε.

Ό,τι κι αν σας χωρίζει...

αφορά εσάς τους δύο, όχι την αδερφή σου.

Σε χρειάζεται, Τόμας.

Πιο πολύ από ποτέ.

Και τα λύτρα;

Δεν θα σε περιμένουν.

Μείνε κρυμμένος στο ποίμνιό του.

Αλλά μην πληρώσεις τα λύτρα που ζητούν...

μέχρι να τη δεις...

ζωντανή.

Αυτοί οι άνθρωποι...

είναι βλάσφημοι...

μια αίρεση, μια ασθένεια.

Φέρσου προσεκτικά.

Φέρσου έξυπνα.

Φέρ' την πίσω.

Βγάλτε τα εισιτήριά σας.

Όλα τα έντυπα,

οι ανήθικες εικόνες και τα στολίδια από την ηπειρωτική χώρα

απαγορεύονται αυστηρά.

Μόνο ρούχα και οικογενειακά κειμήλια.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙ ΣΤΟ: ΕΡΙΣΝΤΕΝ

Καλωσόρισες.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες, αδερφή.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες, αδερφή.

Να σε βοηθήσω, αδερφέ;

Ευχαριστώ, κύριε.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες.

Καλωσόρισες, αδερφή.

Ευχαριστώ, κύριε.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες, αδερφέ.

Καλωσόρισες, αδερφή.

Καλωσόρισες.

Πρόσω ολοταχώς!

-Αδερφέ... -Αδερφή.

Συγχώρεσέ με, απλώς...

δεν σε θυμάμαι από κάποια συνάντηση για προσευχή.

Ούτε εγώ εσένα.

Λες να είναι σύμπτωση;

Πιθανώς.

-Απλώς... -Απλώς συναντιόμαστε τώρα.

Πράγματι.

Έτσι έμελλε να γίνει.

Μόνο Αυτή αποφασίζει να δώσει ή να πάρει.

Δεν παρεμβαίνουμε.

Αμήν

Επιτρέψτε μου.

Καλωσορίσατε στο Έρισντεν.

-Αν χρειαστείτε κάτι... -Δεν χρειάζομαι κάτι, νεαρέ.

Φίον.

Στρώσε το τραπέζι.

Ναι, πατέρα.

Όλοι οι νέοι πολίτες, παραταχθείτε, παρακαλώ.

Ανοίξτε το στόμα. Βγάλτε τη γλώσσα.

Ωραία, ευχαριστώ.

-Όνομα. -Ιλέιν Ουίλιαμς.

-Ηλικία; -Τριάντα οκτώ.

Γεια.

-Επάγγελμα; -Για να δω.

Ράφτρα.

-Εντάξει. -Πες μας τι προσφέρεις.

-Προσφέρω αιώνια αφοσίωση... -Ανοίξτε το στόμα και βγάλτε τη γλώσσα.

και το αίμα μου στην Κυρία μας.

Όπως πρέπει.

Ποινικό μητρώο;

Επαιτεία.

Μην ανησυχείς, Ιλέιν. Δεν θα χρειαστείς τίποτα εδώ.

Πάρε το δοχείο σου.

Καλωσόρισες στο Έρισντεν.

Εντάξει.

Όνομα;

Τόμας Ρίτσαρντσον.

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗ ΜΑΛΚΟΛΜ, ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΡΙΣΝΤΕΝ

Πριν πόση ώρα ξεκίνησε;

Δεν... έχω ιδέα.

Δεν ήρθα τελευταία πάντως. Θυμώνει.

Έχεις κάτι στο...

Μην το πείτε.

Ριζοσπάστης!

Συνωμότης.

Προδότης.

Εχθρός του βασιλιά.

Αυτούς τους χαρακτηρισμούς μού καταλόγισαν...

ενώ περνούσαν χειροπέδες σε μένα

και στα αδέρφια μου.

Μας φυλάκισαν κατηγορώντας μας για προδοσία.

Μας καταδίκασαν σε θάνατο.

Όμως για τι;

Το μόνο μου έγκλημα...

ήταν που τόλμησα να ονειρευτώ έναν κόσμο...

όπου κάθε μέρα θα ξυπνάμε όλοι ίσοι.

Η συμπόνια...

δεν είναι έγκλημα.

Όμως...

η μοίρα μου δεν ήταν ο θάνατος, φίλοι μου.

Όχι.

Τρία αδέρφια...

γίναμε.

Μας έδεσε η απόδρασή μας.

Λαθρεπιβάτες...

ριγμένοι στην άγρια θάλασσα.

Η γεύση του ωκεανού στον λαιμό μου.

Ποτέ δεν θα την ξεχάσω.

Όμως...

δεν θα ξεχάσω...

ούτε τον τόσο γλυκό ήχο...

της φωνής της...

καθώς μας καλούσε να βγούμε από την καταιγίδα.

Αυτή...

η θεά αυτού του νησιού...

που μας έσωσε...

και που επέλεξε...

Επέλεξε τη γλώσσα μου...

για να μιλήσει.

Έναν άνθρωπο που κάποτε ζούσε χωρίς θεό.

Χάρισε σε μένα τη σοφία της.

Με εμπιστεύτηκε

για να εμπλουτίσω...

το μυαλό σας.

Σας ρωτώ όλους.

Πού είναι η γη...

που δεν χρειάζεται πολέμους...

όπλα...

χρήματα...

ή φόρους;

Αυτή η γη είναι εδώ.

Κανένας φοροεισπράκτορας δεν θα απειλήσει ποτέ την εκκλησία μας!

Σας λέω, εμείς...

είμαστε ελεύθεροι.

Ελάτε. Ας παίξουμε.

Περιμένετε.

Τι συμβαίνει;

Δεν έλεγε πού είναι τα λεφτά.

Τον χτυπήσατε τόσο, που δεν μπορεί να μας πει...

ακόμα κι αν ήθελε.

-Έφερες λάθος άνθρωπο. -Αυτός είναι.

Φυσικά και είναι αυτός. Αυτός μου έδωσε αυτό.

Έχει το σημάδι.

Αδερφέ μου.

Σου υποσχέθηκα μια ζωή με πλούτη χωρίς το αιχμηρό αγκάθι του πόνου...

της απληστίας, της αδικίας.

Να σε όμως.

Υποφέρεις.

Έχουμε εισβολέα στη γη μας.

Είναι εκεί έξω.

Κάπου. Ξέρει να κρύβεται.

Πρέπει να τον βρούμε.

Σου έλειψα;

Έλειψες μόνο δύο ηλιοβασιλέματα.

Ναι...

και δύο ανατολές.

Μια μέρα...

δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.

Θα έχουμε το δικό μας σπίτι με το όνομά μας.

Θα χρησιμοποιήσουμε το ξύλο της βάρκας.

Θα μου φτιάξεις σπίτι με αυτό;

Έχεις δίκιο. Είναι ανόητη ιδέα.

Όχι.

Συγγνώμη.

Είναι υπέροχη.

Είναι...

αρκετό για την εξώπορτα.

Αρκεί για να σκαλίσουμε το όνομα του σπιτιού

και να το κρεμάσουμε στα δοκάρια.

Και όσοι μας ξέρουν θα το βλέπουν.

Θα ξέρουν ότι είναι δικό μας.

Κανείς δεν θα με εμποδίσει να σε φροντίζω.

Σ' αγαπώ, Τζέρεμι.

Φίον, δεν πρέπει.

Δεν πειράζει.

Είμαι μαζί σου, Τζέρεμι.

Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!

Γυρίστε στα σπίτια σας!

Ήρθε η ώρα της νύχτας.

Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!

Μη φοβάσαι.

ΜΑΛΚΟΛΜ

Ποιος είναι;

Είμαι...

Εγώ είμαι, κύριε.

Τι συμβαίνει;

Ώρα για δουλειά.

Άλλα πέντε αρκούν.

Άλλα πέντε.

Τι θες;

Κύριε, χθες βράδυ, ήθελα να μάθω γιατί...

-Τι... -Γιατί ήμουν έξω;

Έκανα ένα τσιγάρο.

Εσύ;

Τέτοια καχυποψία.

Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

Συγχωρήστε με, κύριε.

Δεν ήθελα να σας προσβάλω, απλώς...

έχω περιορισμένη αντίληψη και...

Συγγνώμη.

Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη, Τζέρεμι.

Συγχώρα την αγένειά μου.

Σας συγχωρώ ευχαρίστως, κύριε...

αρκεί να με βοηθήσετε.

Σε τι;

Την τράβηξες εδώ μόνος;

Όχι εγώ. Ένας άντρας.

Ο Μάλκολμ είπε ότι ήθελε να φέρει τον θάνατο. Ήταν κατάσκοπος.

Πήγε να φύγει, αλλά τον πήρε η θάλασσα.

Αυτή μας προστάτευσε.

Αλήθεια;

Θέλουν πολλοί να φύγουν;

Μόνο οι βλάσφημοι.

Μπορούν να φύγουν με ασφάλεια;

Γιατί ρωτάτε; Είστε εδώ μόνο μια μέρα.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Φυσικά, κύριε. Τι σας απασχολεί;

-Πρέπει να φύγω τώρα. -Όχι!

Την ξέρεις. Ναι, το βλέπω.

Για όνομα του Θεού, φέρσου αντρίκια.

-Δεν ξέρω για τι μιλάτε. -Λες ψέματα!

Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγω.

Κοίτα την στα μάτια και πες ξανά ψέματα. Την ξέρεις.

Πες το.

Την ήξερα.

Πριν έναν μήνα ήταν στο πλοιάριο.

Ο Φρανκ είπε ότι δεν γινόταν αλλιώς.

Οι καλλιέργειες δεν έπιαναν, τα ζώα δεν γεννούσαν.

Δεν γινόταν να φέρουμε λαθραία τρόφιμα.

Είπε ότι είχε πλούσιο πατέρα, ότι θέλαμε τα λεφτά για να μην πεινάσουμε.

Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

Γιατί δεν τη βοήθησες;

Κοιτάξτε με, κε Ρίτσαρντσον.

Αν πίστευαν ότι αναμείχθηκα,

-ότι την προστάτευα... -Ποιοι;

Οι φύλακες του προφήτη Μάλκολμ. Κύριε, σας ικετεύω.

Αν έχετε τα λύτρα, μην τα πληρώσετε.

Θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Αν θες να παραμείνει κρυφή η σχέση σου, θα με υπηρετείς όσο καιρό μείνω εδώ

και θα στηρίξεις τον σκοπό μου εδώ. Κατάλαβες;

Ωραία.

Κράτα την, γαμώτο!

Χριστέ μου, γύρισε.

Τράβα.

Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

Θα μας χαρίσει πάλι μια αγνή σοδειά.

Έχε πίστη.

Όλοι οι νεοαφιχθέντες να έρθουν στην εκκλησία, παρακαλώ.

Φίον;

Τι συμβαίνει;

Πες μου.

Είσαι...

Είσαι μορφωμένη.

Θα καταλάβαινες...

αν ήμουν έγκυος.

Κατ' αρχάς, εσύ κι ο Τζέρεμι θα 'πρεπε...

Συχνά.

Εδώ και πολλά φεγγάρια.

Άντρεα, ξέρω πως είναι αμαρτία.

Τον αγαπάς;

Ολόψυχα.

Τότε, μη θεωρείς ότι είστε αμαρτωλοί.

Πότε είχες αίμα τελευταία;

Tον χειμώνα.

Αυτή ίσως είναι η απάντησή σου.

Όμως υπάρχουν τρόποι να καταλάβεις, να μάθεις...

Συγγνώμη.

Ως αρχηγός της κοινότητας,

φαίνεται ότι δεν ξεκαθάρισα τους κανόνες...

που μας διέπουν.

Σε καμία περίπτωση...

κανένα μέλος του χωριού, νέο ή παλιό...

δεν επιτρέπεται να βγει έξω

μετά το χτύπημα της νυχτερινής καμπάνας.

Όμως χθες βράδυ...

κάποιος από εσάς παραβίασε τον κανόνα.

Γονατίστε...

αν έχετε την καλοσύνη.

Βιβλίο της Τερέζας...

εδάφιο εφτά, κεφάλαιο 12.

"Δεν θα επωφεληθώ...

δεν θα αναζητήσω..."

"...το χρυσάφι του αδερφού μου...

γιατί δεν έχει πιο πολύ από μένα ή εγώ από αυτόν.

Γιατί η ζωή μου..."

"Γιατί η ζωή μου δεν ορίζεται από την κατανάλωση,

τον πλούτο και τα υλικά αγαθά.

Είναι η ηχώ του γείτονά μου και του γείτονα αυτού.

Εμείς, ο λαός του..."

"Εμείς...

ο λαός του Έρισντεν...

είμαστε μια δεμένη ενότητα...

είμαστε ενωμένοι μέσω της ισότητας,

και δεν θα υποφέρουμε...

δεν θα επιθυμήσουμε".

Λοιπόν;

Για τον βασιλιά και την πατρίδα!

Αυτός ο ειδωλολατρικός τόπος...

θα... καεί!

Φροντίστε τον! Αμέσως!

Είναι από τα ηπειρωτικά. Δολοφόνος. Το μαχαίρι είχε το σήμα του βασιλιά.

Έφερες κανέναν που έπρεπε να φέρεις;

Αν το μαχαίρι αυτού του μπάσταρδου έκοψε έναν από εμάς,

αιμορραγούμε όλοι μαζί.

Αν το αίμα σου χύθηκε στο όνομά μου, χύνω το δικό μου για σένα.

Πατέρα!

Σου είμαι υπόχρεος, αδερφέ.

Η γενναία πράξη σου θα ανταμειφθεί.

Έχεις τον λόγο μου.

Ο βασιλιάς στέλνει κατασκόπους. Σύντομα θα στείλει πλοία.

Θέλω σκοπιές σε όλη την ακτογραμμή. Ενισχύστε την άμυνα.

-Φέρτε άμαξες, οπλίστε τα οδοφράγματα. -Μάλιστα.

-Πάμε στο βόρειο σημείο. -Πάμε!

Δεν τελειώσαμε εδώ.

Ο εισβολέας είναι εδώ. Πρέπει να βρούμε τα λύτρα.

Φέρε το κορίτσι.

Αφού επιμένει να κρύβεται, θα του δείξουμε τις συνέπειες.

Φοβάμαι ότι μου χύθηκε λίγο.

Πώς τολμάτε;

Πόσο σου πήρε αυτή η συλλογή;

Δεν βρίσκεις εύκολα τέτοια μαραφέτια.

Ο θείος μου.

Από το σόι της μητέρας μου.

Είναι γιατρός.

Η μητέρα σου είναι αυτή;

Ναι.

Πέθανε στη γέννα.

Λυπάμαι.

Ο θείος μου λέει ότι της μοιάζω.

Τον γαληνεύει το ότι ζει μέσα από μένα.

Μια ζωή ήταν ο μόνος που με κοιτούσε, την έβλεπε και χαμογελούσε.

Ο πατέρας μου...

Κάποιες φορές το βλέπω στα μάτια του.

Με απεχθάνεται.

Εσύ τον απεχθάνεσαι;

-Ορίστε; -Τον πατέρα σου, που σε έφερε εδώ.

-Κε Ρίτσαρντσον. -Μη με παρεξηγείς.

Χαίρομαι που το έκανε, αλλά...

μοιάζεις να έχεις να δώσεις πιο πολλά

από το να είσαι η κόρη ενός προφήτη.

Απεχθάνεστε τον δικό σας;

Κάθε μέρα.

Με λίγες σταγόνες θα αντέξετε τη νύχτα.

Θα έρθω αύριο να σας αλλάξω επίδεσμο.

Ευχαριστώ, δις Χάου.

Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!

Λαέ του Έρισντεν!

Ακούστε με!

Η γυναίκα που βλέπετε μπροστά σας...

παραβίασε τους νόμους του τόπου μας.

Είναι εκπρόσωπος ενός θεού που πεθαίνει...

κι ενός αδύναμου βασιλιά.

Ήρθε εδώ για να διαφθείρει...

και να καταστρέψει την κοινότητά μας!

Όμως...

υπάρχει κι άλλος.

Είναι εδώ κάποιος συγγενής της.

Ένας άλλος συνωμότης.

Τον καλώ τώρα!

Φανερώσου.

Ξεπλήρωσε...

το δικό της χρέος...

και θα τη συγχωρήσω.

Αν παραμείνεις κρυμμένος...

σας περιμένει και τους δύο η Έδρα των Ειδωλολατρών!

Πολύ καλά.

Όχι!

Μη!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Σταμάτα!

Μη! Σε παρακαλώ!

Ο χρόνος κυλάει...

Η ζωή της βρίσκεται στα χέρια σου.

Όχι!

Άφησέ τα να παίξουν.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Δεν έχουμε τους πόρους για αυτό, Μάλκολμ.

Οι εορτασμοί θα αποδεκατίσουν τα ζώα μας.

Θα λιμοκτονήσουμε γιορτάζοντας.

Απόψε, ενώ θα γιορτάζουν...

θα ψάξουμε τα δωμάτιά τους.

Θα μάθουμε αν είναι εδώ.

Πρώτα θα βρούμε τα λεφτά.

Μετά...

Θα τους κανονίσουμε και τους δύο. Απόψε θα τελειώσει αυτό.

Άντρεα;

Αφήστε την! Τώρα!

Δεν μπορεί να έχει λίγη αξιοπρέπεια;

Αργά.

Αργά, αλλιώς θα το απορρίψει το σώμα.

Σε ευχαριστώ.

Θα φροντίσω να μη σε βλάψει κανείς. Το υπόσχομαι.

Απλώς κάνε κουράγιο.

Προχώρα!

Ανέβα.

Ξεκίνα.

Να είσαι έτοιμος.

Καλησπέρα.

Γεια σας.

Τι είναι όλα αυτά;

Η ζωή δεν είναι μόνο προσευχή, κε Ρίτσαρντσον.

Λέγεται "διασκέδαση". Να το δοκιμάσετε.

-Τόμας. -Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;

Θα ήταν τιμή μου, αλλά...

λες να το επιτρέψει ο προφήτης;

Δεν θα πεισθεί ο πατέρας μου.

Αμφιβάλλω αν θα χαρεί να δει τέτοια χέρια...

στους γοφούς της κόρης του.

Αυτά δεν είναι χέρια λόγιου, κε Ρίτσαρντσον.

Τόμας.

Και δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι λόγιος.

Τα μάτια σου...

έχουν δει πολλά.

Ποιος είσαι;

Με συγχωρείς, Άντρεα.

Στάσου.

Έλα.

Έφερα αυτά.

Πολύ καλά.

Πάμε.

Σκοπεύεις να...

Χάνουμε τον χρόνο μας, Κουίν.

Όλα τα δωμάτια, Μάλκολμ.

Πάμε στο επόμενο!

Τι είναι αυτό;

Το σπίτι.

Φρανκ!

Το σπίτι!

-Κλείσ' το μετά. Μην το σφραγίσεις. -Ναι.

Τζέρεμι, αν αντιμετωπίσεις πρόβλημα...

χρησιμοποίησε αυτό.

Όποιος κι αν είναι.

Σε ευχαριστώ.

Σήκω!

Άντε, φύγε!

Φρανκ.

Φρανκ.

Εδώ κάτω.

Είναι μέσα.

Πάρ' το τουφέκι μου και μπες να τον βγάλεις.

Κουίν, μείνε εδώ μήπως γυρίσει.

Εγώ έπρεπε να πάω.

Τον θέλω ζωντανό για να δώσει απαντήσεις, όχι νεκρό.

Φρανκ.

Μη διστάσεις.

Αν τον δεις, ρίξ' του.

Μη ρίξεις! Εγώ είμαι!

Χριστέ μου!

ΕΞΟΔΟΣ

Φανερώθηκες.

Σε εκείνον.

Γιατί;

Δεν είναι αξιόπιστος.

Δεν θα σε λατρέψει...

όπως εγώ.

Μη δηλητηριάζεις άλλο τη σοδειά μας.

Ορκίζομαι ότι θα λιμοκτονήσεις

αν δεν μας δώσεις καλή σοδειά.

Όχι!

Όχι!

Το βρήκες.

Τι είναι εδώ;

Δεν θα με πίστευες.

Ορίστε.

Φόρεσε αυτά.

Τι σου συνέβη;

Η πίστη μου.

Κάποτε πίστευα ακράδαντα στα θεία.

Όπως εσύ...

γονάτιζα μπροστά σε μια θεότητα.

Οπλισμένος με τη Βίβλο του Ιησού Χριστού...

οδήγησα την ενορία μου στην καρδιά του Πεκίνου.

Τους δείξαμε τη δόξα και την αγάπη του ίδιου του Θεού...

κι αυτοί μας έδειξαν τον διάβολο.

Όχι!

Ευλογητέ Πατέρα, σε ικετεύω, άκου την προσευχή μου.

Ως πιστός σου υπηρέτης, αυτή τη δύσκολη στιγμή,

προσεύχομαι για τη θεία παρέμβασή σου!

Σε ικετεύω! Φανερώσου!

Η υπόσχεση του Θείου δεν είναι παρά μόνο μια ψευδαίσθηση.

Τίποτα στον κόσμο δεν είναι αγνό...

εκτός από την Τζένιφερ...

την αδερφή μου.

Πάντα στην καρδιά μου.

Δεν με εγκατέλειψε τότε...

και δεν θα την εγκαταλείψω τώρα.

Όσο για τον Θεό...

με άφησε, μας άφησε όλους να υποφέρουμε.

Μα επέζησες.

Μόνο σωματικά, κι αυτό μετά βίας.

Ο Θεός είναι πόνος.

Είναι μαρτύριο.

-Προδοσία. -Είναι συγχώρεση.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Μιλά η κόρη αυτού που με θέλει νεκρό.

Όχι.

Ούτε εγώ ούτε αυτός.

Είσαι τυφλή, αν δεν το βλέπεις.

Μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι δολοφόνος.

-Δεν θα το έκανε. -Θα το έκανε.

Και το έχει κάνει.

"Προσέχετε από των ψευδοπροφητών, οίτινες έρχονται προς υμάς εν ενδύμασι προβάτων

έσωθεν δέ είσιν λύκοι άρπαγες".

Άντρεα, το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

Η αδερφή μου...

δεν είναι προδότρια.

Ούτε κατάσκοπος.

Δεν ήρθε εδώ.

Την πήραν.

ΕΛΠΙΔΑ

Φρανκ;

Αυτή μας φρόντιζε...

κάποτε.

Φτάνει με τη δεισιδαιμονία σου.

Πού είμαστε;

Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αναζητήσουν εδώ.

Είναι τοξικό.

Όλες οι σοδειές γέμισαν ακαθαρσίες.

Κοίτα.

Όλη αυτή η γη...

Ζούμε πάνω σε κατεστραμμένη γη.

Κι όμως, φυτρώνουν.

Γιατί τώρα;

Δεν ξέρω.

Ίσως εξασθενεί η δύναμή της.

Ή κάτι την εξαγρίωσε.

Έγκυος;

Φίον,

ο Φρανκ θέλει να πάω μαζί του σήμερα στην ηπειρωτική χώρα.

Θα έρθω να σε αποχαιρετίσω.

Θέλει να μείνω εκεί.

Τζέρεμι...

Κι εγώ θέλω να είσαι δίπλα μου...

ως γυναίκα μου.

Ξέρεις καλά ότι ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε.

Εμένα, εσένα...

εμάς.

Το παιδί μας.

Θα είμαστε μαζί...

κάθε ώρα, κάθε μέρα.

-Ελεύθεροι. -Να αγαπιόμαστε.

Περίμενε.

Περίμενε εδώ. Έχω κάτι για εμάς.

Πατέρα;

Πατέρα, να σου εξηγήσω.

Θα σου το έλεγα. Σε παρακαλώ...

Πες μου τώρα!

Ποιες υποψίες επιβεβαίωσες;

Πατέρα! Όχι!

Πες μου,! Για να δω τι κρύβεις!

Θα το κρατήσω αν θέλω!

Πού πας, Φρανκ;

Θα φύγω με το παιδί.

Φρανκ...

Συγγνώμη.

Δεν μπορώ να συμμετέχω πια. Δεν θέλω.

Η κοινότητα σε χρειάζεται.

Εγώ σε χρειάζομαι.

Το πλοιάριό μου χρειάζεσαι.

Σε ακολουθούσα, γιατί τα έκανες όλα από την καρδιά σου.

Έλα, Φρανκ, αυτό...

Είναι το νησί μας.

Μαζί το φτιάξαμε.

Με τα χέρια μας. Εσύ, εγώ...

ο Κουίν.

Είναι ο Παράδεισός μας.

Όχι, είναι η Kόλασή μας. Και παρασύρω και τον γιο μου.

Κι εσύ την Άντρεα.

Όχι.

Όχι, κάνεις λάθος, Φρανκ.

Έχουμε σπίτια εδώ.

Έχουμε οικογένειες.

-Έχουμε πίστη. -Πίστη...

Έχουμε μια θεά αλυσοδεμένη, που μας δηλητηριάζει από μέσα προς τα έξω.

Έχουμε το αίμα ενός αθώου στα χέρια μας.

Απαγάγαμε ένα κορίτσι, ζητήσαμε λύτρα.

Θα πεθάνω ξεπλένοντας το αίμα αυτής της ψυχούλας από τα χέρια μου.

Αυτό το μέρος, η κοινότητα, διαλύθηκε.

Τότε, θα τη φτιάξουμε!

Μαζί.

Τελείωσε.

Το ξέρεις βαθιά μέσα σου.

Τίνος είναι;

Ποιος το έβαλε μέσα σου;

Σε παρακαλώ.

Μην τον κρίνεις από τις πράξεις του.

Όχι. Ευχήσου να μην είναι έτσι.

-Όχι εκείνος. -Έκανε ό,τι του ζήτησα.

Έτσι μιλάνε οι πόρνες!

Είναι χείλη πόρνης αυτά που μου μιλάνε!

Κοίτα με στα μάτια

και δες την κόρη που στέκει τρομαγμένη και έχει ανάγκη την πατρική αγάπη!

Δεν έχεις ιδέα τι τέρας μεγαλώνει μέσα σου!

Είναι ένα βδέλυγμα!

-Ένα μπάσταρδο μογγολάκι! -Όχι!

Θα γεννηθεί τόσο παραμορφωμένο, που καμία μάνα δεν θα ήθελε.

-Όχι! -Ναι!

Παιδί μου...

το έχω δει.

Το έχω δει.

Αυτό το πράγμα...

θα σε σκοτώσει.

Δεν θα το ανεχτώ.

Έλα.

Όχι! Σταμάτα!

Φίον;

Εσύ το έκανες αυτό.

Έβαλες τον σπόρο σου...

μέσα στον πανέμορφο άγγελό μου.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Η Φίον μου.

Η κόρη μου!

Κι εσύ...

μου την πήρες.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Τη σκότωσε!

Σκότωσε την κόρη μου!

Όχι.

Δεν το έκανα.

Δολοφόνε!

Μην τον αφήσετε να το σκάσει!

Κυνηγήστε τον!

Κυνηγήστε τον!

Από εδώ!

Ετοιμάστε την Έδρα των Ειδωλολατρών...

με διαταγή για εξαγνισμό!

Κύριε, μόνο ο προφήτης Μάλκολμ...

Ο Μάλκολμ δεν είναι ο θείος ηγέτης αυτής της γης!

Ακολουθήστε τις διαταγές μου!

Αλλιώς ορκίζομαι...

στο αίμα της κόρης μου...

ότι θα έχετε την ίδια μοίρα.

Τώρα...

σήμανε τον συναγερμό.

Τι συμβαίνει;

Άντρεα!

Τζέρεμι!

Βοήθησέ με! Δεν της έκανα κακό.

-Δεν την άγγιξα! -Τι λες;

Τι συνέβη;

Τζέρεμι, πού είναι η Φίον;

Δεν το έκανα εγώ. Αυτός το έκανε.

Έβγαλε το παιδί μας από μέσα της!

-Τζέρεμι! -Κάντε πίσω!

Το αγόρι τη σκότωσε. Πρέπει να εξαγνιστεί.

-Όχι! -Σήκωσέ τον.

Όχι! Τζέρεμι!

Τζέρεμι!

Ακούστε τι σας λέει!

Ακούστε!

Τζέρεμι!

Σας παρακαλώ!

Όχι! Σταματήστε, σας παρακαλώ!

Σηκώστε τον!

Τέρας!

Ακινητοποιείστε τον!

Δεν θα έβλαπτε ποτέ τη Φίον.

Την αγαπά με όλη του την καρδιά.

Για αυτήν την αγάπη μιλάς;

Εγώ, ένας πατέρας...

που έχασε κόρη...

ακόμα και τώρα...

σε μια στιγμή αφόρητου θρήνου...

είμαι φιλεύσπλαχνος.

Έτσι δεν είναι;

Πώς μπόρεσες;

-Πώς μπόρεσες; -Θα εξαγνιστεί...

-Σε παρακαλώ! -σύμφωνα με το διάταγμα αυτού του τόπου.

Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε να συμβεί!

Ας ξεκινήσουμε.

Το ήθελα αυτό.

Δίνω σε εσένα...

αυτό το σύμβολο αγνότητας.

Ας σε οδηγεί.

Προσευχηθείτε για αυτόν.

Κουίν;

Τζέρεμι;

Αγόρι μου!

Αγόρι μου!

Πάρτε τον.

Γιατί;

Η τραγωδία έπληξε και τους δύο, φίλε μου.

Ο γιος σου πήρε τη Φίον μου.

Όχι το αγόρι μου!

-Τι έκανες; -Απένειμα δικαιοσύνη!

Δώστε μου το αγόρι μου!

-Αφήστε με! -Όχι.

Όχι, δεν έχεις δικαίωμα.

-Είμαι ακόμα ο ηγέτης αυτού του τόπου! -Όχι πια!

-Αυτός εδώ είναι ψευδοπροφήτης! -Αφήστε με!

Είναι αδύναμος!

Υποφέραμε για αυτό!

Ναι, κλονίστηκα.

Κι έχω μετανοήσει.

Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή.

Αναρωτηθείτε...

ποιος θα σας οδηγήσει αυτές τις ζοφερές μέρες;

Ποιος θα φροντίσει ότι αυτή η γη θα μας συντηρήσει;

Ποιος...

θα οδηγήσει τη λόγχη...

στην καρδιά όσων αντιτίθενται στη θεά μας;

-Με τι τίμημα; -Ό,τι χρειαστεί.

Δείξε την αξία σου.

Αυτός ο άντρας είναι ο εχθρός που αναζητούσαμε τόσο καιρό.

Θέλει να καταστρέψει...

τον τρόπο ζωής μας.

Απαιτούμε δικαιοσύνη.

Έτσι δεν είναι;

Ενώπιον του παιδιού σου...

και όσων σε αμφισβητούν...

αφαίρεσε τη ζωή του.

Πατέρα, μη.

Σώπα, παιδί μου.

Σηκώστε τον.

Μη θεωρείς αυτόν τον άντρα εχθρό.

Πίστεψέ με, δεν κάνω λάθος.

-Ξέρω ποιος είναι αυτός ο άντρας. -Κι εγώ ξέρω εσένα!

Μη γίνεις αυτό που φοβάμαι ότι έχεις γίνει.

Τι κάνεις, Φρανκ;

Κάντε πίσω! Πρέπει να μπει ένα τέλος.

Φρανκ;

-Στάσου! -Πρέπει να πεθάνει.

Πατέρα!

Τόμας, σταμάτα! Σε παρακαλώ!

Από εδώ!

Κάψ' τα όλα.

Αρκετά!

Πήγαινε.

Άσε το όπλο μου, Μάλκολμ.

Τελείωσε, Κουίν. Κοίτα τον.

-Άσ' το! -Είπα κοίτα τον!

Κουίν...

Τζεν.

Ο Τομ είμαι.

Ο Τομ είμαι.

Θα σε πάρω από εδώ.

Θα σε πάρω.

Σε κρατάω.

Τζένιφερ!

Τόμας!

Κάτσε να σε δω.

-Δεν μπορώ. -Το ξέρω.

Θα σε πάρω από εδώ.

Ο πατέρας... Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

Για αυτόν ήμουν νεκρός.

Όμως τώρα είμαι εδώ.

Για σένα.

Έχω...

Γονατιστή, προσεύχομαι σε Εσένα.

Σε παρακαλώ, Κύριε...

προστάτεψέ με αυτή τη δύσκολη στιγμή.

Και πρόσεχε τον πατέρα μου.

Καθοδήγησέ με, καθώς ζητώ παρηγοριά...

από το κακό που κάποιοι θέλουν να προκαλέσουν.

Σε ικετεύω...

άκου την προσευχή μου.

Πόσο καιρό...

σε περίμενα...

γιε μου.

Πώς τολμάς;

Ο πατέρας μου θα φροντίσει να...

Δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.

Τον κανόνισα.

Όχι.

Για χρόνια...

στεκόμουν και παρακολουθούσα...

τους αγνώμονες να ευχαριστούν τον πατέρα σου.

Έναν ψευδοπροφήτη...

κρυμμένο πίσω από μια ψεύτικη θεά.

Εμένα έπρεπε να δοξάζουν!

Εμένα έπρεπε να ευχαριστούν!

Άλλωστε...

εγώ ήμουν αυτός που τη φυλάκισε.

Εγώ ανακάλυψα τι μπορούσε να κάνει για μας.

Κρατήστε τα πόδια της!

Ελευθέρωσέ με...

παιδί μου.

Συγχώρεσέ με.

Ο πατέρας σου είχε δίκιο για αυτήν.

Όταν βάζεις έναν θεό...

ανάμεσα στον εχθρό σου και τον λαό...

όταν βάζεις τον λόγο του Παντοδύναμου στο στόχαστρο των όπλων τους,

θα δεις!

Ο λαός δεν θα κλονιστεί καθόλου!

Η πίστη...

σε δεσμεύει.

Θεά...

σκλάβα...

Δική μου!

Δεν είναι θεά όμως.

Είναι μια μηχανή.

Την ταΐζεις...

κι αυτή...

ανταποκρίνεται.

Ο Μάλκολμ...

ήταν μαλθακός.

Όταν έπαψε να πιάνει το αίμα των ζώων...

την τάισε ο ίδιος.

Έπεσε θύμα της πίστης.

Θα μας άφηνε να λιμοκτονήσουμε...

αντί να κάνει αυτό που έπρεπε.

Αντί να την ταΐσει αυτό που έπρεπε.

Κοίτα ψηλά.

Αυτός θα είναι ο ήλιος σου...

το σύννεφό σου...

το φεγγάρι σου...

ο μόνος τρόπος να ξέρεις ότι πέρασε μια μέρα.

Θα περάσουν πολλές.

Θα σώσω αυτό το χωριό.

Εσείς...

θα μου διαθέσετε τα κορμιά σας.

Κι όταν ωριμάσει...

θα την ταΐσω...

τη σάρκα της μήτρας σας.

Και κάθε χρόνο...

θα γιορτάζουμε.

Φωτιά!

Φωτιά!

Αδερφοί! Αδερφές!

Οι βίβλοι, τα κείμενα...

-Πρέπει να φύγουμε από το νησί! -Κουίν!

-Πού είναι ο Κουίν; -Την πήρε! Πήρε την Άντρεα!

-Πού; -Στην εκκλησία!

-Κράτα το πλοιάριο. -Ο Θεός μαζί σου, κε Ρίτσαρντσον.

Ο Θεός μαζί σου.

Λύσε μας!

Δείτε το ως έλεος.

Όχι!

Το πλοιάριο σας περιμένει.

Περιμένει όλους μας.

Πρέπει να φύγουμε.

Όχι! Τόμας!

Φύγετε.

Αφήστε με.

Δεν θα προλάβετε.

Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω.

Πρέπει. Κοίτα με, Τζεν.

Σε παρακαλώ!

Δεν νιώθω τα πόδια μου.

-Δεν θέλω να σε χάσω ξανά. -Ποτέ δεν με έχασες, ούτε θα με χάσεις.

Μη μου το κάνεις αυτό.

Όχι τώρα!

Αυτός ο κόσμος...

μού πήρε τόσα πολλά.

Όμως μέσα στον πόνο μου, ακόμα και τις πιο σκοτεινές μέρες...

ορκιζόμουν ότι δεν θα μου έπαιρνε ποτέ εσένα.

Τώρα φύγε, μπες στο πλοιάριο...

ζήσε και γίνε το φως που θα με οδηγήσει στην αιωνιότητα.

Πάντα στην αγκαλιά μου.

Κι εσύ...

Κι εσύ στη δική μου.

Προσευχήσου για μένα.

Ελάτε, παιδιά!

Γρήγορα!

Πάμε στο πλοιάριο!

Φεύγουμε τώρα!

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΜΕΡΙ ΝΤΟΡΙΝ ΕΒΑΝΣ

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια