1 00:00:12,000 --> 00:00:14,375 NETFLIX DÁRKY 2 00:01:02,625 --> 00:01:04,000 Můj drahý otče... 3 00:01:05,750 --> 00:01:08,541 Modlím se, aby tě to neovládlo agónie 4 00:01:08,625 --> 00:01:11,410 celou tu dobu poté, co mě vzali. 5 00:01:15,583 --> 00:01:16,750 VŽDY V MÉM SRDCI 6 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 Píšu vám s nadějí že ukončíš mé trápení 7 00:01:20,333 --> 00:01:21,916 na tomto ubohém ostrově. 8 00:01:23,208 --> 00:01:26,458 Mí věznitelé mě informují aby přežil... 9 00:01:26,916 --> 00:01:30,625 musíš sem přijít sám a vykoupit mou svobodu. 10 00:01:31,291 --> 00:01:34,916 Pokud přijde zástupce zákona, můj osud bude zpečetěn. 11 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Otče, jsem unavený. 12 00:01:39,830 --> 00:01:42,166 „Mám pocit, že Pán už neposlouchá mé modlitby. 13 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 Nicméně se modlím, abys přišel... 14 00:01:46,791 --> 00:01:47,916 zachraň mě 15 00:01:49,166 --> 00:01:50,791 Prosím, vezmi mě domů. 16 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 Vaše milovaná dcera... 17 00:01:54,166 --> 00:01:55,166 Jennifer". 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Lidé si myslí, že jsi mrtvý. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,208 A než tě najdu... 20 00:02:13,666 --> 00:02:15,410 Myslel jsem si to samé. 21 00:02:16,410 --> 00:02:18,000 Tento dopis... 22 00:02:19,875 --> 00:02:20,916 bylo to pro něj. 23 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Podívejte se na něj. 24 00:02:35,791 --> 00:02:37,410 Je zničený. 25 00:02:39,541 --> 00:02:40,416 Prohrál. 26 00:02:42,708 --> 00:02:44,416 Ani neví, že jsi tady. 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,458 Zvlášť když je pryč. 28 00:02:49,830 --> 00:02:51,000 Cokoli tě rozděluje... 29 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 jde o vás dva, ne o vaši sestru. 30 00:02:56,410 --> 00:02:57,416 Potřebuje tě, Thomasi. 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,830 Více než kdy jindy. 32 00:03:05,375 --> 00:03:06,750 A výkupné? 33 00:03:09,166 --> 00:03:10,958 Nebudou na tebe čekat. 34 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 Zůstaň schovaný v jeho hejnu. 35 00:03:14,166 --> 00:03:17,000 Ale neplaťte výkupné, které požadují... 36 00:03:17,750 --> 00:03:19,125 dokud ji neuvidíš... 37 00:03:19,916 --> 00:03:20,833 živý. 38 00:03:21,666 --> 00:03:23,000 Tito lidé... 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 jsou rouhači... 40 00:03:25,333 --> 00:03:27,166 kacířství, nemoc. 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 Buďte opatrní. 42 00:03:29,833 --> 00:03:30,875 Buďte chytří. 43 00:03:32,541 --> 00:03:33,833 Přiveďte ji zpět. 44 00:04:26,875 --> 00:04:28,375 Získejte vstupenky. 45 00:04:33,875 --> 00:04:35,500 všechny formy, 46 00:04:35,916 --> 00:04:39,375 nemorální obrazy a ozdoby z pevniny 47 00:04:39,458 --> 00:04:41,291 jsou přísně zakázány. 48 00:04:41,666 --> 00:04:44,458 Pouze oblečení a rodinné dědictví. 49 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 Nemáš zač, brácho. 50 00:04:54,708 --> 00:04:57,875 VLASTNÍK POZVÁNKY MŮŽE CESTOVAT DO: ERISDEN 51 00:04:57,958 --> 00:04:59,410 není zač. 52 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Nemáš zač, brácho. 53 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Nemáš zač, sestro. 54 00:05:14,333 --> 00:05:15,541 Nemáš zač, brácho. 55 00:05:19,583 --> 00:05:20,791 Nemáš zač, brácho. 56 00:05:26,830 --> 00:05:27,291 Nemáš zač, sestro. 57 00:05:30,583 --> 00:05:31,916 Mám ti pomoct, bratře? 58 00:05:32,166 --> 00:05:33,291 Děkuji, pane. 59 00:05:34,458 --> 00:05:35,666 Nemáš zač, brácho. 60 00:05:41,541 --> 00:05:42,375 není zač. 61 00:05:49,291 --> 00:05:50,500 Nemáš zač, sestro. 62 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Děkuji, pane. 63 00:05:55,458 --> 00:05:56,666 Nemáš zač, brácho. 64 00:06:03,833 --> 00:06:05,410 Nemáš zač, brácho. 65 00:06:13,250 --> 00:06:14,458 Nemáš zač, sestro. 66 00:06:22,125 --> 00:06:23,000 není zač. 67 00:06:34,708 --> 00:06:35,625 Plnou parou vpřed! 68 00:06:49,208 --> 00:06:51,410 -Bratře... -Sestro. 69 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Promiňte, já jen... 70 00:06:53,541 --> 00:06:56,625 nepamatuji si tě z nějakého setkání k modlitbě. 71 00:06:57,416 --> 00:06:58,333 Já ani ty. 72 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Říkáte, že je to náhoda? 73 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 Pravděpodobně. 74 00:07:03,830 --> 00:07:05,458 -Jednoduše... -Teď se teprve sejdeme. 75 00:07:06,750 --> 00:07:07,583 Vlastně. 76 00:07:29,958 --> 00:07:31,291 Tak to mělo být. 77 00:07:32,416 --> 00:07:34,875 Jen Ona se rozhodne dát nebo vzít. 78 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 Nezasahujeme. 79 00:07:39,666 --> 00:07:42,833 Amen 80 00:08:40,583 --> 00:08:41,541 Dovolte mi. 81 00:10:29,833 --> 00:10:31,375 Vítejte v destinaci Erisden. 82 00:10:31,833 --> 00:10:34,916 -Jestli něco potřebuješ... - Nic nepotřebuji, mladý muži. 83 00:10:50,250 --> 00:10:51,830 Fion. 84 00:10:51,958 --> 00:10:53,410 Prostřete stůl. 85 00:10:53,416 --> 00:10:54,375 Ano, otče. 86 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 Všichni noví občané, seřaďte se prosím 87 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Otevřete ústa. Vystrčit jazyk. 88 00:11:26,410 --> 00:11:27,125 Pěkné, díky. 89 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 -Jméno. -Elaine Williamsová. 90 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 -Stáří; -Třicet osm. 91 00:11:41,500 --> 00:11:42,375 Ahoj. 92 00:11:42,625 --> 00:11:43,958 -Profese; - Ukaž. 93 00:11:44,410 --> 00:11:45,410 Švadlena. 94 00:11:45,125 --> 00:11:47,375 - Dobře. -Řekněte nám, co nabízíte. 95 00:11:48,125 --> 00:11:51,541 -Nabízím věčnou oddanost... -Otevři pusu a vyplázni jazyk. 96 00:11:51,625 --> 00:11:53,208 a moje krev naší Paní. 97 00:11:54,410 --> 00:11:55,000 Jak se patří. 98 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Trestní rejstřík? 99 00:11:58,166 --> 00:11:59,000 Žebrání. 100 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Neboj se, Elaine. Tady nebudeš nic potřebovat. 101 00:12:07,666 --> 00:12:09,410 Vezměte si svůj kontejner. 102 00:12:13,410 --> 00:12:14,750 Vítejte v destinaci Erisden. 103 00:12:14,833 --> 00:12:15,666 Dobře. 104 00:12:23,416 --> 00:12:24,333 Jméno; 105 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Thomas Richardson. 106 00:12:57,416 --> 00:13:01,750 EVANGELIUM PODLE PROROKA MALCOLMA, ERISDENŮV OTEC 107 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Jak dávno to začalo? 108 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Já ne... Nemám tušení. 109 00:14:04,830 --> 00:14:06,166 Stejně jsem tu poslední dobou nebyl. Vzteká se. 110 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Máte něco v... 111 00:14:22,333 --> 00:14:23,166 Neříkej to. 112 00:14:55,333 --> 00:14:56,500 Radikál! 113 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Spiklenec. 114 00:15:01,583 --> 00:15:02,666 Zrádce. 115 00:15:05,830 --> 00:15:06,666 Nepřítel krále. 116 00:15:09,410 --> 00:15:11,916 Tyto charakteristiky Byl jsem obviněn... 117 00:15:13,166 --> 00:15:15,000 zatímco mi nasazovali pouta 118 00:15:15,830 --> 00:15:16,666 a mým bratrům. 119 00:15:17,916 --> 00:15:20,625 Uvěznili nás nás obviňují ze zrady. 120 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Byli jsme odsouzeni k smrti. 121 00:15:26,500 --> 00:15:27,416 Ale k čemu? 122 00:15:29,958 --> 00:15:31,541 Můj jediný zločin... 123 00:15:32,166 --> 00:15:34,875 bylo to, když jsem se odvážil snít svět... 124 00:15:35,666 --> 00:15:39,125 kde se každý den budeme všichni probouzet rovni. 125 00:15:39,791 --> 00:15:41,000 soucit... 126 00:15:42,830 --> 00:15:43,208 není to trestný čin. 127 00:15:45,830 --> 00:15:45,916 ale... 128 00:15:46,166 --> 00:15:49,291 mým osudem nebyla smrt, přátelé. 129 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Ne. 130 00:15:52,416 --> 00:15:53,458 Tři bratři... 131 00:15:54,166 --> 00:15:55,000 stali jsme se 132 00:15:56,916 --> 00:15:58,583 Byli jsme spoutáni naším útěkem. 133 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Černí pasažéři... 134 00:16:01,708 --> 00:16:04,208 vržena do divokého moře. 135 00:16:06,410 --> 00:16:08,666 Chuť oceánu v mém hrdle. 136 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Nikdy na ni nezapomenu. 137 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 ale... 138 00:16:13,958 --> 00:16:15,410 nezapomenu... 139 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 ani ten sladký zvuk... 140 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 její hlas... 141 00:16:26,291 --> 00:16:28,958 jak nám říkal překonat bouři. 142 00:16:33,375 --> 00:16:34,416 ona... 143 00:16:36,125 --> 00:16:38,416 bohyně tohoto ostrova... 144 00:16:39,625 --> 00:16:40,916 kdo nás zachránil... 145 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 a kde si vybral... 146 00:16:46,750 --> 00:16:48,166 Vyberte můj jazyk... 147 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 mluvit. 148 00:16:52,666 --> 00:16:56,833 Muž, který kdysi žil bez boha. 149 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 Dala mi svou moudrost. 150 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 Věřil mi 151 00:17:04,375 --> 00:17:06,250 obohatit... 152 00:17:07,250 --> 00:17:08,541 svou mysl. 153 00:17:18,625 --> 00:17:19,708 Ptám se vás všech. 154 00:17:21,166 --> 00:17:22,166 Kde je země... 155 00:17:22,625 --> 00:17:24,416 který nepotřebuje války... 156 00:17:26,625 --> 00:17:27,500 zbraně... 157 00:17:28,410 --> 00:17:28,916 peníze... 158 00:17:29,000 --> 00:17:30,410 nebo daně? 159 00:17:32,541 --> 00:17:33,916 Tato země je tady. 160 00:17:36,291 --> 00:17:40,875 Žádný výběrčí daní nikdy nebude ohrožovat naši církev! 161 00:17:41,375 --> 00:17:42,791 Říkám vám, my... 162 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 jsme svobodní 163 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Pojď. Pojďme si hrát. 164 00:18:10,791 --> 00:18:11,625 Počkejte. 165 00:18:49,375 --> 00:18:50,416 co se děje? 166 00:18:51,208 --> 00:18:52,708 Neřekl, kde jsou peníze. 167 00:18:53,375 --> 00:18:56,166 Udeřil jsi ho tak tvrdě kdo nám to neřekne... 168 00:18:57,208 --> 00:18:58,416 i kdyby chtěl. 169 00:19:03,410 --> 00:19:05,583 -Přivedl jsi špatného člověka. - Tohle je on. 170 00:19:06,410 --> 00:19:09,250 Samozřejmě, že je. Dal mi tohle. 171 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Má značku. 172 00:19:26,791 --> 00:19:28,410 Můj bratr. 173 00:19:30,833 --> 00:19:34,958 Slíbil jsem ti život plný bohatství bez ostrého trnu bolesti... 174 00:19:36,541 --> 00:19:38,410 z chamtivosti, z nespravedlnosti. 175 00:19:40,000 --> 00:19:40,958 Ale tady jsi. 176 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Ty trpíš. 177 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 Na naší zemi máme vetřelce. 178 00:20:21,250 --> 00:20:22,291 Je to tam venku. 179 00:20:23,333 --> 00:20:25,333 Někde. Ví, jak se schovat. 180 00:20:27,166 --> 00:20:28,416 Musíme ho najít. 181 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 chyběl jsem ti? 182 00:21:48,791 --> 00:21:51,410 Jste jen dva západy slunce daleko. 183 00:21:51,458 --> 00:21:52,291 ano... 184 00:21:52,375 --> 00:21:53,583 a dva východy slunce. 185 00:21:56,830 --> 00:21:56,916 Jednoho dne... 186 00:21:57,750 --> 00:21:59,708 nebudeme se muset skrývat. 187 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 Budeme mít vlastní dům s naším jménem. 188 00:22:05,750 --> 00:22:08,830 Použijeme dřevo lodi. 189 00:22:10,916 --> 00:22:13,458 Postavíš mi s tím dům? 190 00:22:13,666 --> 00:22:15,958 Máte pravdu. Je to hloupý nápad. 191 00:22:16,830 --> 00:22:16,916 Ne. 192 00:22:18,375 --> 00:22:19,208 promiň. 193 00:22:21,750 --> 00:22:22,666 Je úžasná. 194 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 je to... 195 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 stačí na přední dveře. 196 00:22:28,625 --> 00:22:31,208 Dost na vyřezávání jméno domu 197 00:22:31,291 --> 00:22:33,250 a zavěsit na krokve. 198 00:22:33,666 --> 00:22:36,000 A ti, co nás znají, to uvidí. 199 00:22:36,583 --> 00:22:38,291 Budou vědět, že je to naše. 200 00:22:41,208 --> 00:22:43,708 Nikdo mi nezabrání se o tebe starat. 201 00:22:43,791 --> 00:22:45,830 Miluji tě, Jeremy. 202 00:22:54,708 --> 00:22:56,416 Fion, neměla bys. 203 00:22:57,541 --> 00:22:58,583 To je jedno. 204 00:23:03,666 --> 00:23:05,830 Jsem s tebou Jeremy. 205 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Vraťte se do svých pokojů! 206 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Vraťte se do svých domovů! 207 00:23:37,791 --> 00:23:39,625 Je noc. 208 00:23:40,833 --> 00:23:42,791 Vraťte se do svých pokojů! 209 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 neboj se. 210 00:29:18,375 --> 00:29:20,830 MALCOLM 211 00:31:15,166 --> 00:31:16,000 kdo to je? 212 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 já jsem... 213 00:31:18,458 --> 00:31:19,500 To jsem já, pane. 214 00:31:35,708 --> 00:31:36,625 co se děje? 215 00:31:38,791 --> 00:31:39,916 Čas na práci. 216 00:32:06,410 --> 00:32:07,416 Dalších pět stačí. 217 00:32:07,791 --> 00:32:08,708 Dalších pět. 218 00:32:13,416 --> 00:32:14,250 co chceš 219 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 Pane, včera večer jsem chtěl vědět proč... 220 00:32:18,291 --> 00:32:20,830 - Co... -Proč jsem byl venku? 221 00:32:21,541 --> 00:32:22,875 Měl jsem cigaretu. 222 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Vy; 223 00:32:28,375 --> 00:32:29,416 Takové podezření. 224 00:32:30,208 --> 00:32:32,416 Myslel jsem, že ti můžu věřit. 225 00:32:32,791 --> 00:32:34,333 Promiňte, pane. 226 00:32:34,416 --> 00:32:36,750 Nechtěl jsem tě urazit, jen jsem... 227 00:32:38,416 --> 00:32:40,375 Mám omezené vnímání a... 228 00:32:41,875 --> 00:32:42,708 promiň. 229 00:32:50,375 --> 00:32:52,291 Ne, omlouvám se, Jeremy. 230 00:32:54,666 --> 00:32:56,830 Odpusť mi mou hrubost. 231 00:32:57,541 --> 00:32:59,458 Omlouvám se, pane... 232 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 dokud mi pomůžeš. 233 00:33:06,208 --> 00:33:07,125 v čem? 234 00:33:12,416 --> 00:33:13,916 Přitáhl jsi ji sem samotnou? 235 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Já ne. Muž. 236 00:33:17,583 --> 00:33:21,000 Malcolm řekl, že chce přinést smrt. Byl to špión. 237 00:33:21,333 --> 00:33:23,333 Šel odejít, ale moře ho vzalo. 238 00:33:25,830 --> 00:33:26,333 Chránila nás. 239 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Pravda; 240 00:33:40,410 --> 00:33:41,666 Chtějí mnozí odejít? 241 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Pouze rouhačské. 242 00:33:47,166 --> 00:33:49,166 Mohou bezpečně odejít? 243 00:33:49,291 --> 00:33:51,541 proč se ptáš? Jste tu jen jeden den. 244 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 mohu ti věřit? 245 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Samozřejmě, pane. co se vás týká? 246 00:34:01,916 --> 00:34:03,791 -Už musím jít. -Žádný! 247 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 Znáš ji. Ano, vidím to. 248 00:34:10,500 --> 00:34:12,416 Proboha, přiveďte muže. 249 00:34:12,500 --> 00:34:15,291 - Nevím, o čem to mluvíš. -Lžeš! 250 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 Prosím, musím jít. 251 00:34:17,791 --> 00:34:20,666 Podívej se jí do očí a znovu lži. Znáš ji. 252 00:34:20,750 --> 00:34:21,708 Řekni to. 253 00:34:27,830 --> 00:34:27,916 Znal jsem ji. 254 00:34:31,830 --> 00:34:33,166 Před měsícem byl na lodi. 255 00:34:35,166 --> 00:34:37,000 Frank řekl, že není jiná cesta. 256 00:34:38,583 --> 00:34:41,500 Úroda se nechytila, zvířata nerodila. 257 00:34:42,750 --> 00:34:45,458 Nemohli jsme propašovat jídlo. 258 00:34:47,708 --> 00:34:51,916 Řekl, že měl bohatého otce, že jsme chtěli peníze, abychom neumřeli hlady. 259 00:34:53,830 --> 00:34:54,208 Ale nikdy to nepřišlo. 260 00:35:24,333 --> 00:35:25,666 Proč jsi jí nepomohl? 261 00:35:27,830 --> 00:35:28,750 Podívejte se na mě, pane Richardsone. 262 00:35:29,166 --> 00:35:30,875 Pokud si mysleli, že jsem do toho zapojen, 263 00:35:30,958 --> 00:35:32,916 - že jsem ji chránil... -Kdo? 264 00:35:33,250 --> 00:35:36,208 Strážci proroka Malcolma. Pane, prosím vás. 265 00:35:36,541 --> 00:35:38,708 Pokud máte výkupné, neplaťte ho. 266 00:35:47,708 --> 00:35:49,250 Uděláš, jak říkám. 267 00:35:49,916 --> 00:35:54,500 Pokud chcete udržet svůj vztah v tajnosti, budeš mi sloužit, dokud tu zůstanu 268 00:35:54,583 --> 00:35:57,416 a vy zde podpoříte mou věc. Rozuměl jsi? 269 00:36:00,458 --> 00:36:01,291 Pěkný. 270 00:36:05,416 --> 00:36:06,583 Nech si ji, sakra! 271 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Kriste, vrať se. 272 00:36:11,416 --> 00:36:12,458 SEM. 273 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Tohle nemůže pokračovat. 274 00:36:43,541 --> 00:36:45,833 Znovu nám dá čistou úrodu. 275 00:36:47,250 --> 00:36:48,166 Mějte víru. 276 00:36:57,541 --> 00:37:01,458 Všichni nově příchozí přijít do kostela, prosím. 277 00:37:21,830 --> 00:37:21,916 Fion? 278 00:37:23,958 --> 00:37:24,833 co se děje? 279 00:37:25,875 --> 00:37:26,750 řekni mi 280 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 ty jsi... 281 00:37:35,791 --> 00:37:36,750 Jste vzdělaný. 282 00:37:39,541 --> 00:37:40,875 Pochopil bys... 283 00:37:41,916 --> 00:37:42,958 kdybych byla těhotná 284 00:37:46,333 --> 00:37:48,750 Za prvé, vy a Jeremy byste měli... 285 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 Často. 286 00:37:50,541 --> 00:37:51,916 Tady a mnoho měsíců. 287 00:38:04,458 --> 00:38:06,291 Andreo, vím, že je to hřích. 288 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 miluješ ho? 289 00:38:09,500 --> 00:38:10,541 Z celého srdce. 290 00:38:11,250 --> 00:38:13,458 Pak se nepovažujte za hříšníky. 291 00:38:16,000 --> 00:38:17,750 Kdy vám byla naposledy odebrána krev? 292 00:38:18,666 --> 00:38:19,791 V zimě. 293 00:38:21,166 --> 00:38:23,000 Tohle může být vaše odpověď. 294 00:38:24,830 --> 00:38:27,125 Ale existují způsoby, jak pochopit, učit se... 295 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 promiň. 296 00:38:48,791 --> 00:38:50,333 Jako vůdce komunity, 297 00:38:50,416 --> 00:38:53,958 vypadá to, že jsem to neřekl jasně pravidla... 298 00:38:55,410 --> 00:38:56,250 které nám vládnou. 299 00:38:59,125 --> 00:39:01,830 V žádném případě... 300 00:39:01,708 --> 00:39:04,583 žádný člen vesnice, nový nebo starý... 301 00:39:05,583 --> 00:39:07,125 nesmí vycházet 302 00:39:07,208 --> 00:39:10,541 po zazvonění nočního zvonu. 303 00:39:12,830 --> 00:39:13,291 Ale včera večer... 304 00:39:15,416 --> 00:39:18,958 jeden z vás porušil pravidlo. 305 00:39:23,458 --> 00:39:24,333 Pokleknout... 306 00:39:25,125 --> 00:39:26,458 pokud máte laskavost. 307 00:39:34,708 --> 00:39:36,416 Kniha od Terezy... 308 00:39:37,410 --> 00:39:38,875 sedmý verš, kapitola 12. 309 00:39:39,625 --> 00:39:41,208 "Nebudu mít prospěch... 310 00:39:42,541 --> 00:39:44,166 Nebudu hledat..." 311 00:39:46,958 --> 00:39:48,916 "...zlato mého bratra... 312 00:39:49,708 --> 00:39:52,541 protože nemá víc než já nebo já od něj. 313 00:39:53,410 --> 00:39:54,830 Protože můj život…“ 314 00:40:03,583 --> 00:40:06,208 „Protože můj život není definován ze spotřeby, 315 00:40:06,291 --> 00:40:08,208 bohatství a hmotné statky. 316 00:40:08,791 --> 00:40:12,208 Je to ozvěna mého souseda a jeho soused. 317 00:40:13,666 --> 00:40:14,916 My, lidé z…” 318 00:40:19,000 --> 00:40:19,875 "My... 319 00:40:20,166 --> 00:40:21,500 lidé z Erisdenu... 320 00:40:21,833 --> 00:40:23,541 jsme blízká jednotka... 321 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 jsme sjednoceni skrze rovnost, 322 00:40:26,375 --> 00:40:27,916 a nebudeme trpět... 323 00:40:28,541 --> 00:40:29,791 nebudeme toužit“. 324 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Takže? 325 00:40:52,750 --> 00:40:54,666 Pro krále a zemi! 326 00:41:42,166 --> 00:41:44,166 Toto pohanské místo... 327 00:41:45,791 --> 00:41:48,410 bude... hořet! 328 00:42:02,833 --> 00:42:04,458 Postarej se o něj! Okamžitě! 329 00:42:09,333 --> 00:42:13,000 Jsou z kontinentů. Zabiják. Nůž měl královský odznak. 330 00:42:13,250 --> 00:42:15,375 Přivedl jsi někoho, koho jsi měl přivést? 331 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Jestli tenhle bastardův nůž střihnout jednoho z nás 332 00:42:27,375 --> 00:42:28,916 všichni spolu krvácíme. 333 00:42:29,625 --> 00:42:33,375 Pokud byla tvá krev prolita v mém jménu, Vylévám pro tebe své. 334 00:42:34,375 --> 00:42:35,458 Otec! 335 00:42:38,375 --> 00:42:40,000 Dlužím ti to, brácho. 336 00:42:40,666 --> 00:42:43,410 Váš statečný čin bude odměněn. 337 00:42:43,291 --> 00:42:44,416 Máš moje slovo. 338 00:42:47,250 --> 00:42:50,666 Král posílá špiony. Brzy pošle lodě. 339 00:42:51,000 --> 00:42:54,500 Chci vyhlídky po celém pobřeží. Posílit obranu. 340 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 -Přineste kočáry, vyzbrojte barikády. - Opravdu. 341 00:42:57,333 --> 00:42:59,125 -Pojďme k severnímu bodu. - Jdeme! 342 00:43:05,958 --> 00:43:07,291 Tady jsme neskončili. 343 00:43:07,875 --> 00:43:10,541 Vetřelec je tady. Musíme najít výkupné. 344 00:43:11,583 --> 00:43:12,875 Přiveď dívku. 345 00:43:13,291 --> 00:43:16,833 Protože trvá na skrytí, ukážeme mu důsledky. 346 00:43:41,500 --> 00:43:43,166 Obávám se, že se mi to trochu rozlilo. 347 00:43:43,500 --> 00:43:44,458 Jak se opovažujete? 348 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 Kolik vás tato sbírka stála? 349 00:43:50,791 --> 00:43:53,250 Takové drobnosti nenajdete snadno. 350 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 Můj strýc. 351 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 Z matčiny strany. 352 00:43:57,708 --> 00:43:58,541 Je to lékař. 353 00:44:01,416 --> 00:44:02,833 To je tvoje matka? 354 00:44:03,875 --> 00:44:04,708 Ano. 355 00:44:05,541 --> 00:44:06,791 Zemřela při porodu. 356 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 je mi to líto. 357 00:44:11,791 --> 00:44:13,708 Můj strýc říká, že vypadám jako ona. 358 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Utěšuje ho, že žije skrze mě. 359 00:44:18,583 --> 00:44:22,583 Celý život byl jediný, kdo se na mě díval, díval se na ni a usmíval se. 360 00:44:26,208 --> 00:44:27,166 Můj otec... 361 00:44:29,333 --> 00:44:31,583 Někdy to vidím v jeho očích. 362 00:44:33,208 --> 00:44:34,125 Nenávidí mě. 363 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 nenávidíš ho? 364 00:44:38,830 --> 00:44:40,541 - Tady to je? -Tvůj otec, který tě sem přivedl. 365 00:44:41,166 --> 00:44:43,410 -Paní Richardsonová. -Nechápejte mě špatně. 366 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 Jsem rád, že to udělal, ale... 367 00:44:45,666 --> 00:44:48,830 vypadáš, že máš na víc 368 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 z toho, že je dcerou proroka. 369 00:44:54,166 --> 00:44:55,666 Nenávidíš ty své? 370 00:44:56,125 --> 00:44:56,958 Každý den. 371 00:45:02,000 --> 00:45:04,333 Pár kapek vám zajistí noc. 372 00:45:23,125 --> 00:45:25,291 Zítra ti přijdu vyměnit obvaz. 373 00:45:29,791 --> 00:45:31,500 Děkuji, slečno Howeová. 374 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Vraťte se do svých pokojů! 375 00:46:27,125 --> 00:46:28,791 Lidé z Erisdenu! 376 00:46:31,410 --> 00:46:32,208 Poslouchej mě! 377 00:46:34,416 --> 00:46:36,708 Žena, kterou vidíš před sebou... 378 00:46:38,410 --> 00:46:40,458 porušil zákony naší země. 379 00:46:43,166 --> 00:46:46,625 Je představitelem umírajícího boha... 380 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 a slabý král. 381 00:46:51,830 --> 00:46:53,208 Přišel sem korumpovat... 382 00:46:54,000 --> 00:46:56,541 a zničit naši komunitu! 383 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 ale... 384 00:47:01,458 --> 00:47:02,666 existuje další. 385 00:47:04,750 --> 00:47:07,250 Je tu její příbuzný. 386 00:47:08,583 --> 00:47:10,416 Další konspirátor. 387 00:47:13,291 --> 00:47:14,958 Teď mu volám! 388 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Ukaž se. 389 00:47:18,791 --> 00:47:19,791 Vyplatit... 390 00:47:20,833 --> 00:47:23,000 její vlastní dluh... 391 00:47:25,166 --> 00:47:27,410 a já jí odpustím. 392 00:47:29,666 --> 00:47:31,291 Pokud zůstaneš skrytá... 393 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 čeká na vás oba sídlo pohanů! 394 00:47:51,666 --> 00:47:52,625 Velmi dobře. 395 00:48:16,916 --> 00:48:18,666 Žádný! 396 00:48:19,500 --> 00:48:20,416 Ne! 397 00:48:20,875 --> 00:48:21,708 Žádný! 398 00:48:22,958 --> 00:48:24,541 Žádný! 399 00:48:25,830 --> 00:48:25,916 Žádný! 400 00:48:27,458 --> 00:48:30,000 Zastávka! 401 00:48:31,541 --> 00:48:32,833 Ne! Prosím! 402 00:48:36,541 --> 00:48:39,000 Čas letí... 403 00:48:41,791 --> 00:48:43,791 Její život je ve vašich rukou. 404 00:51:48,416 --> 00:51:49,500 Žádný! 405 00:51:52,791 --> 00:51:54,541 Nechte je hrát. 406 00:52:38,916 --> 00:52:40,416 -Jste v pořádku? -Ano. 407 00:52:49,500 --> 00:52:51,916 Nemáme na to prostředky, Malcolme. 408 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Oslavy zdecimují naše zvířata. 409 00:52:56,583 --> 00:52:58,541 Při oslavě budeme hladovět. 410 00:53:01,000 --> 00:53:03,166 Dnes večer, když slaví... 411 00:53:04,830 --> 00:53:05,708 prohledáme jejich pokoje. 412 00:53:08,000 --> 00:53:09,416 Zjistíme, jestli je to tady. 413 00:53:09,916 --> 00:53:11,583 Nejdříve najdeme peníze. 414 00:53:12,000 --> 00:53:12,833 pak... 415 00:53:14,541 --> 00:53:17,916 Zařídíme je oba. Dnes večer to skončí. 416 00:53:20,625 --> 00:53:21,500 Andrea? 417 00:53:33,666 --> 00:53:35,125 Nechte ji! Teď! 418 00:53:36,375 --> 00:53:38,416 Nemůže mít trochu důstojnosti? 419 00:53:55,208 --> 00:53:56,830 Pozdě. 420 00:53:57,410 --> 00:53:59,250 Pomalu, nebo to tělo odmítne. 421 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 děkuji ti. 422 00:54:11,166 --> 00:54:14,000 Postarám se, aby ti nikdo neublížil. slibuji. 423 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 Jen buď statečný. 424 00:54:47,708 --> 00:54:48,541 Jděte do toho! 425 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Jděte nahoru. 426 00:55:00,958 --> 00:55:01,791 Začněte. 427 00:55:17,666 --> 00:55:18,750 Buďte připraveni. 428 00:56:47,750 --> 00:56:48,625 Dobrý večer. 429 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 Ahoj. 430 00:56:59,830 --> 00:57:00,166 co to všechno je? 431 00:57:00,250 --> 00:57:02,750 Život není jen modlitba, pane richardsone 432 00:57:02,833 --> 00:57:05,333 Říká se tomu "zábava". Zkuste to. 433 00:57:05,416 --> 00:57:08,250 - Thomasi. -Požádáš mě o tanec? 434 00:57:09,541 --> 00:57:11,250 Bylo by mi ctí, ale... 435 00:57:12,166 --> 00:57:14,250 říkáš, že by to měl prorok dovolit? 436 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Můj otec se nenechá přesvědčit. 437 00:57:18,416 --> 00:57:22,375 Pochybuji, že bude šťastný vidět takové ruce... 438 00:57:23,830 --> 00:57:24,750 na bocích své dcery. 439 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 To nejsou ruce učence, pane richardsone 440 00:57:33,750 --> 00:57:34,708 Thomas. 441 00:57:35,875 --> 00:57:38,830 A netvrdil jsem, že jsem učenec. 442 00:57:39,958 --> 00:57:41,166 Tvoje oči... 443 00:57:42,166 --> 00:57:43,416 viděli hodně. 444 00:57:48,125 --> 00:57:49,166 kdo jsi? 445 00:57:51,750 --> 00:57:53,410 Je mi to líto, Andrea. 446 00:57:54,291 --> 00:57:55,125 Počkejte. 447 00:58:02,000 --> 00:58:02,833 Přijít. 448 00:58:16,916 --> 00:58:17,833 Přinesl jsem tyto. 449 00:58:18,000 --> 00:58:18,833 Velmi dobře. 450 00:58:19,166 --> 00:58:20,000 Jdeme. 451 00:58:52,166 --> 00:58:53,166 Plánujete... 452 00:59:10,708 --> 00:59:12,416 Ztrácíme čas, Quinne. 453 00:59:14,500 --> 00:59:15,916 Všechny pokoje, Malcolme. 454 00:59:18,291 --> 00:59:19,333 Jdeme na další! 455 00:59:55,791 --> 00:59:56,708 Co je to? 456 00:59:59,958 --> 01:00:00,875 Dům. 457 01:00:06,458 --> 01:00:08,410 Upřímný! 458 01:00:08,541 --> 01:00:09,500 Dům! 459 01:00:19,708 --> 01:00:22,208 -Tak to zavři. Nezalepujte to. -Ano. 460 01:00:24,830 --> 01:00:26,958 Jeremy, pokud se dostaneš do problémů... 461 01:00:27,625 --> 01:00:28,750 použijte toto. 462 01:00:29,500 --> 01:00:30,625 Ať už je to kdokoli. 463 01:00:34,958 --> 01:00:36,000 děkuji ti. 464 01:01:28,875 --> 01:01:29,750 Vstát! 465 01:01:33,291 --> 01:01:34,583 Pojď, běž! 466 01:01:45,125 --> 01:01:46,830 Upřímný. 467 01:01:47,500 --> 01:01:48,333 Upřímný. 468 01:01:48,500 --> 01:01:49,416 Tady dole. 469 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 je to v. 470 01:01:57,500 --> 01:02:00,410 Vezmi mou pušku a jít dovnitř, abys ho vyvedl. 471 01:02:00,125 --> 01:02:01,958 Quinne, zůstaň tady pro případ, že by se vrátil. 472 01:02:04,166 --> 01:02:05,375 Musel jsem jít. 473 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 Chci, aby naživu dal odpovědi, ne mrtvý. 474 01:02:31,958 --> 01:02:32,791 Upřímný. 475 01:02:53,375 --> 01:02:54,250 Neváhejte. 476 01:02:55,541 --> 01:02:56,875 Pokud ho uvidíte, zastřelte ho. 477 01:06:27,916 --> 01:06:29,500 Neklesat! To jsem já! 478 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 Můj Kriste! 479 01:09:31,583 --> 01:09:33,000 EXIT 480 01:10:15,833 --> 01:10:17,000 Ty ses ukázal. 481 01:10:19,375 --> 01:10:20,208 Jemu. 482 01:10:22,250 --> 01:10:23,830 Proč? 483 01:10:29,458 --> 01:10:31,166 Není důvěryhodný. 484 01:10:34,666 --> 01:10:36,125 Nebude tě milovat... 485 01:10:37,458 --> 01:10:38,416 jako já 486 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Přestaňte otravovat naše plodiny. 487 01:10:57,375 --> 01:10:59,166 Přísahám, že budeš hladovět 488 01:10:59,291 --> 01:11:01,583 pokud nám nedáte dobrou úrodu. 489 01:11:57,916 --> 01:11:58,875 Žádný! 490 01:11:59,500 --> 01:12:00,375 Žádný! 491 01:12:22,375 --> 01:12:23,333 Našel jsi to. 492 01:12:29,375 --> 01:12:30,583 co je tady? 493 01:12:33,410 --> 01:12:34,125 To bys mi nevěřil. 494 01:12:38,416 --> 01:12:39,291 Tady to je. 495 01:12:40,410 --> 01:12:41,125 Noste tyto. 496 01:13:03,958 --> 01:13:05,410 co se ti stalo? 497 01:13:10,416 --> 01:13:11,458 Moje víra. 498 01:13:13,416 --> 01:13:15,916 Kdysi jsem pevně věřil v tety. 499 01:13:17,333 --> 01:13:18,416 jako ty... 500 01:13:18,958 --> 01:13:20,875 Klečel jsem před božstvem. 501 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 Vyzbrojeni Biblí Ježíše Krista... 502 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Vedl jsem svou farnost v srdci Pekingu. 503 01:13:35,830 --> 01:13:39,541 Ukázali jsme jim slávu a lásku samotného Boha... 504 01:13:41,833 --> 01:13:43,791 ukázali nám i čerta. 505 01:13:56,416 --> 01:13:57,333 Žádný! 506 01:14:26,916 --> 01:14:29,875 Blahoslavený Otče, prosím tě, vyslyš mou modlitbu 507 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 Jako tvůj věrný služebník, v této těžké době, 508 01:14:40,583 --> 01:14:42,958 Modlím se za tvůj božský zásah! 509 01:14:56,916 --> 01:14:59,333 Prosím tě! Ukaž se! 510 01:15:19,333 --> 01:15:23,410 Boží slib není ale jen iluze. 511 01:15:24,410 --> 01:15:26,125 Nic na světě není čisté... 512 01:15:27,410 --> 01:15:28,541 kromě jennifer... 513 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 moje sestra 514 01:15:31,250 --> 01:15:32,583 Vždy v mém srdci. 515 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 Pak mě neopustil... 516 01:15:36,791 --> 01:15:38,791 a teď ji neopustím. 517 01:15:39,916 --> 01:15:41,125 Pokud jde o Boha... 518 01:15:41,666 --> 01:15:45,830 opustil mě, nechal nás všechny trpět. 519 01:15:47,500 --> 01:15:48,875 Ale přežil jsi. 520 01:15:49,458 --> 01:15:51,416 Pouze fyzicky a sotva. 521 01:15:52,500 --> 01:15:53,833 Bůh je bolest. 522 01:15:54,000 --> 01:15:55,791 Je to mučení. 523 01:15:56,666 --> 01:15:58,166 -Zrada. -Je to odpuštění. 524 01:16:00,830 --> 01:16:01,208 Dovolte mi, abych vám pomohl. 525 01:16:01,708 --> 01:16:03,958 Mluví dcera toho, kdo mě chce mrtvého. 526 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Ne. 527 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Ani já, ani on. 528 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 Jsi slepý, když to nevidíš. 529 01:16:09,875 --> 01:16:13,208 Může to být spousta věcí, ale on není vrah. 530 01:16:14,291 --> 01:16:16,125 -Neudělal. - Chtěl. 531 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 A on to udělal. 532 01:16:20,583 --> 01:16:25,291 „Dejte si pozor na falešné proroky, oitine přijdou k vám v rouše beránčím 533 01:16:25,375 --> 01:16:28,833 zevnitř to nejsou draví vlci“. 534 01:16:28,916 --> 01:16:31,166 Andreo, víš, že je to pravda. 535 01:16:33,375 --> 01:16:34,666 Moje sestra... 536 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 ona není zrádkyně. 537 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 Dokonce ani špión. 538 01:16:41,830 --> 01:16:42,625 Nepřišel sem. 539 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Vzali ji. 540 01:17:23,166 --> 01:17:25,166 NADĚJE 541 01:17:32,125 --> 01:17:33,410 Franku? 542 01:17:59,458 --> 01:18:00,958 Starala se o nás... 543 01:18:01,666 --> 01:18:02,500 kdysi dávno. 544 01:18:03,125 --> 01:18:05,000 Dost s vaší pověrčivostí. 545 01:18:08,291 --> 01:18:09,125 kde jsme? 546 01:18:09,250 --> 01:18:11,666 Nebojte se. Tady tě hledat nebudou. 547 01:18:28,166 --> 01:18:29,208 Je toxický. 548 01:18:31,958 --> 01:18:34,750 Všechny plodiny byly plné nečistot. 549 01:18:38,830 --> 01:18:38,958 Podívejte. 550 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 Celá tato země... 551 01:18:45,708 --> 01:18:47,791 Žijeme na rozbité zemi. 552 01:18:48,458 --> 01:18:50,416 A přesto rostou. 553 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 proč teď? 554 01:18:53,666 --> 01:18:54,625 Nevím. 555 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Možná její síla slábne. 556 01:19:00,500 --> 01:19:02,830 Nebo ji něco naštvalo. 557 01:19:12,791 --> 01:19:13,791 Těhotná; 558 01:19:32,666 --> 01:19:33,541 Fion, 559 01:19:33,625 --> 01:19:37,166 Frank chce, abych s ním dnes šel na pevnině. 560 01:19:37,250 --> 01:19:38,958 přijdu se s tebou rozloučit. 561 01:19:40,333 --> 01:19:41,375 Chce, abych tam zůstal. 562 01:19:44,250 --> 01:19:45,830 Jeremy... 563 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Také chci, abys byl po mém boku... 564 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 jako moje žena 565 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 Víš dobře že by to tvůj otec nedovolil. 566 01:20:01,416 --> 01:20:03,410 Já, ty... 567 01:20:04,708 --> 01:20:05,541 nás. 568 01:20:06,791 --> 01:20:07,750 Naše dítě. 569 01:20:10,958 --> 01:20:12,208 Budeme spolu... 570 01:20:12,833 --> 01:20:14,541 každou hodinu, každý den. 571 01:20:17,125 --> 01:20:19,410 - Zdarma. - Milujme se. 572 01:20:27,125 --> 01:20:27,958 Počkejte. 573 01:20:29,166 --> 01:20:31,375 Počkejte tady. Něco pro nás mám. 574 01:21:17,875 --> 01:21:18,708 Otec? 575 01:21:19,166 --> 01:21:20,708 Otče, nech mě to vysvětlit. 576 01:21:21,000 --> 01:21:22,958 řekl bych ti. prosím... 577 01:21:26,875 --> 01:21:27,958 Řekni mi to hned! 578 01:21:28,208 --> 01:21:30,410 Jaká podezření jste potvrdil? 579 01:21:30,125 --> 01:21:32,208 Otec! Žádný! 580 01:21:32,416 --> 01:21:36,000 Řekni mi to! Abyste viděli, co skrýváte! 581 01:21:37,291 --> 01:21:38,625 Nechám si to, když budu chtít! 582 01:21:56,458 --> 01:21:57,416 Kam jdeš, Franku? 583 01:22:01,166 --> 01:22:02,416 Odejdu s dítětem. 584 01:22:04,291 --> 01:22:05,250 Frank... 585 01:22:05,541 --> 01:22:06,416 promiň. 586 01:22:07,791 --> 01:22:10,410 Už se nemůžu zúčastnit. nechci. 587 01:22:11,500 --> 01:22:12,916 Komunita vás potřebuje. 588 01:22:15,791 --> 01:22:16,958 Potřebuji tě. 589 01:22:17,666 --> 01:22:19,250 Potřebuješ moji loď. 590 01:22:20,625 --> 01:22:24,333 Sledoval jsem tě protože jsi všechno dělal ze srdce. 591 01:22:24,416 --> 01:22:25,916 No tak, Franku, tohle... 592 01:22:26,541 --> 01:22:27,750 Je to náš ostrov. 593 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Společně jsme to zvládli. 594 01:22:31,410 --> 01:22:33,410 S našimi rukama. Ty, já... 595 01:22:33,416 --> 01:22:34,291 Quinn. 596 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 Je to náš ráj. 597 01:22:37,791 --> 01:22:41,666 Ne, je to naše peklo. A tahám s sebou svého syna. 598 01:22:41,750 --> 01:22:43,830 A ty Andrea. 599 01:22:44,458 --> 01:22:45,333 Žádný. 600 01:22:45,625 --> 01:22:47,333 Ne, mýlíš se, Franku. 601 01:22:47,916 --> 01:22:49,125 Máme tady domy. 602 01:22:49,708 --> 01:22:51,000 Máme rodiny. 603 01:22:51,916 --> 01:22:53,916 -Máme víru. - Víra... 604 01:22:55,125 --> 01:22:59,250 Máme bohyni v řetězech, která nás otráví zevnitř ven. 605 01:22:59,875 --> 01:23:02,541 Máme na rukou krev nevinných. 606 01:23:03,830 --> 01:23:05,333 Unesli jsme dívku, požadovali výkupné. 607 01:23:05,541 --> 01:23:09,875 Zemřu smytím krve této duše z mých rukou. 608 01:23:10,666 --> 01:23:13,250 To místo, komunita, se rozpadla. 609 01:23:13,333 --> 01:23:14,666 Tak to napravíme! 610 01:23:22,958 --> 01:23:23,875 Spolu. 611 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 je konec. 612 01:23:28,458 --> 01:23:30,410 Víš to hluboko uvnitř. 613 01:23:37,958 --> 01:23:38,791 čí to je? 614 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 Kdo to do tebe vložil? 615 01:23:44,916 --> 01:23:45,750 Prosím 616 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 Nesuďte ho podle jeho činů. 617 01:23:49,410 --> 01:23:52,416 Ne. Doufám, že to tak není. 618 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Ne on. -Udělal vše, co jsem žádal. 619 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 Takhle mluví prostitutky! 620 01:24:02,875 --> 01:24:05,541 Jsou to rty kurvy, co ke mně mluví! 621 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 Podívej se mi do očí 622 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 a podívejte se na dceru, která stojí vyděšeně a potřebuje otcovskou lásku! 623 01:24:12,410 --> 01:24:16,333 Nemáš tušení jaké monstrum ve vás roste! 624 01:24:18,833 --> 01:24:20,541 Je to ohavnost! 625 01:24:21,541 --> 01:24:24,375 - Mongolský bastard! -Žádný! 626 01:24:24,708 --> 01:24:28,250 Narodí se tak zdeformovaný, kterou by žádná matka nechtěla. 627 01:24:28,333 --> 01:24:29,583 -Žádný! -Ano! 628 01:24:30,410 --> 01:24:30,875 Moje dítě... 629 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 viděl jsem to. 630 01:24:36,166 --> 01:24:37,410 Viděl jsem to. 631 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Tato věc... 632 01:24:41,333 --> 01:24:42,500 zabije tě to. 633 01:24:51,000 --> 01:24:52,416 nebudu to tolerovat. 634 01:24:57,708 --> 01:24:58,750 Přijít. 635 01:25:00,410 --> 01:25:02,458 Žádný! Zastávka! 636 01:25:21,458 --> 01:25:22,291 Fion? 637 01:25:30,291 --> 01:25:31,458 Udělal jsi to. 638 01:25:38,830 --> 01:25:39,458 Dal jsi své semeno... 639 01:25:40,583 --> 01:25:42,833 uvnitř mého krásného anděla. 640 01:25:52,541 --> 01:25:54,166 Neměl jsem jinou možnost. 641 01:25:58,916 --> 01:25:59,958 Můj Fion. 642 01:26:01,333 --> 01:26:02,875 Moje dcera! 643 01:26:04,750 --> 01:26:05,625 A ty... 644 01:26:07,625 --> 01:26:09,125 vzal jsi mi ji 645 01:27:02,666 --> 01:27:03,625 Pomoc! 646 01:27:04,830 --> 01:27:05,833 Pomoc! 647 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 Pomoc! 648 01:27:09,541 --> 01:27:10,541 Pomozte mi! 649 01:27:11,166 --> 01:27:12,416 Zabil ji! 650 01:27:13,291 --> 01:27:14,875 Zabij mou dceru! 651 01:27:15,750 --> 01:27:16,583 Ne. 652 01:27:16,916 --> 01:27:17,791 Neudělal jsem to. 653 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Vrah! 654 01:27:20,208 --> 01:27:21,916 Nenechte ho utéct! 655 01:27:22,416 --> 01:27:23,458 Pronásledujte ho! 656 01:27:24,791 --> 01:27:25,666 Pronásledujte ho! 657 01:27:26,333 --> 01:27:27,250 Odtud! 658 01:27:42,375 --> 01:27:44,625 Připravte sídlo pohanů... 659 01:27:46,166 --> 01:27:48,916 s příkazem k očistě! 660 01:27:49,000 --> 01:27:51,166 Pane, jen prorok Malcolm... 661 01:27:51,250 --> 01:27:54,583 Malcolm není božský vůdce této země! 662 01:27:59,333 --> 01:28:01,410 Řiďte se mými rozkazy! 663 01:28:02,375 --> 01:28:03,500 Jinak přísahám... 664 01:28:04,333 --> 01:28:06,410 v krvi mé dcery... 665 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 že vás čeká stejný osud. 666 01:28:11,625 --> 01:28:12,625 Nyní... 667 01:28:16,458 --> 01:28:17,875 zazněl poplach. 668 01:28:44,375 --> 01:28:45,333 co se děje? 669 01:29:08,541 --> 01:29:09,708 Andrea! 670 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Jeremy! 671 01:29:12,583 --> 01:29:14,458 Pomozte mi! Neublížil jsem jí. 672 01:29:14,541 --> 01:29:16,416 - Nedotkl jsem se jí! -Co to říkáš? 673 01:29:16,500 --> 01:29:17,750 Co se stalo? 674 01:29:18,916 --> 01:29:20,458 Jeremy, kde je Fion? 675 01:29:21,291 --> 01:29:23,250 Neudělal jsem to. Udělal to. 676 01:29:23,333 --> 01:29:25,291 Dostaň z ní naše dítě! 677 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 -Jeremy! - Ustup! 678 01:29:29,291 --> 01:29:32,410 Ten chlapec ji zabil. It must be purified. 679 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 -Žádný! - Zvedni ho. 680 01:29:33,458 --> 01:29:35,458 Žádný! Jeremy! 681 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 Jeremy! 682 01:29:39,291 --> 01:29:40,833 Poslouchejte, co vám říká! 683 01:29:41,410 --> 01:29:42,125 Poslouchat! 684 01:29:44,208 --> 01:29:45,166 Jeremy! 685 01:29:46,208 --> 01:29:48,291 Prosím! 686 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 Žádný! Přestaň, prosím! 687 01:30:42,333 --> 01:30:43,208 Zvedněte ho! 688 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 Netvor! 689 01:30:55,833 --> 01:30:57,166 Immobilize him! 690 01:30:59,410 --> 01:31:00,750 Nikdy by Fionovi neublížil. 691 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 Miluje ji celým svým srdcem. 692 01:31:06,125 --> 01:31:08,000 Je to láska, o které mluvíš? 693 01:31:22,666 --> 01:31:23,875 Já, otec... 694 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 kdo ztratil dceru... 695 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 i teď... 696 01:31:32,500 --> 01:31:34,625 ve chvíli nesnesitelného smutku... 697 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 i am merciful 698 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 Není to tak? 699 01:31:44,250 --> 01:31:45,625 jak jsi mohl? 700 01:31:46,208 --> 01:31:48,250 -How could you? -It will be purified... 701 01:31:48,333 --> 01:31:51,541 - Prosím! -podle vyhlášky tohoto místa. 702 01:31:51,625 --> 01:31:54,291 Prosím, nenechte to dojít! 703 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 Začněme. 704 01:33:06,916 --> 01:33:08,333 Tohle jsem chtěl. 705 01:34:46,830 --> 01:34:47,375 dávám ti... 706 01:34:48,791 --> 01:34:50,333 tento symbol čistoty. 707 01:34:53,583 --> 01:34:54,416 Nechte se jím vést. 708 01:35:06,458 --> 01:35:07,791 Modlete se za něj. 709 01:35:12,583 --> 01:35:13,750 Quinn? 710 01:35:16,833 --> 01:35:17,666 Jeremy? 711 01:35:18,958 --> 01:35:20,125 Můj chlapče! 712 01:35:20,416 --> 01:35:21,750 Můj chlapče! 713 01:35:22,916 --> 01:35:23,833 Vezměte si ho. 714 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Proč? 715 01:35:27,416 --> 01:35:29,916 Oba je zasáhla tragédie, příteli. 716 01:35:30,416 --> 01:35:32,208 Tvůj syn mi vzal Fiona. 717 01:35:32,291 --> 01:35:33,666 Ne můj kluk! 718 01:35:33,750 --> 01:35:36,166 - Co jsi udělal? - Dej spravedlnost! 719 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 Dej mi mého chlapce! 720 01:35:38,250 --> 01:35:39,708 -Nech mě! -Žádný. 721 01:35:40,410 --> 01:35:41,791 Ne, nemáte právo. 722 01:35:42,916 --> 01:35:45,750 -Stále jsem vůdcem tohoto místa! -Už ne! 723 01:35:46,958 --> 01:35:49,458 - Tenhle je falešný prorok! -Nech mě! 724 01:35:49,958 --> 01:35:50,916 Je slabý! 725 01:35:51,875 --> 01:35:53,410 Trpěli jsme za to! 726 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Ano, byl jsem v šoku. 727 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 A činil jsem pokání. 728 01:35:58,375 --> 01:36:00,830 Můžeme začít znovu. 729 01:36:00,166 --> 01:36:01,416 Zeptejte se sami sebe... 730 01:36:02,830 --> 01:36:04,500 kdo tě poveze tyto pochmurné dny? 731 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Kdo se postará že nás tato země uživí? 732 01:36:08,583 --> 01:36:09,458 kdo... 733 01:36:09,875 --> 01:36:11,458 povede oštěp... 734 01:36:11,875 --> 01:36:16,125 v srdci těch, kteří odporují naší bohyni? 735 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 -Za jakou cenu? -Cokoli potřebuješ. 736 01:36:22,208 --> 01:36:23,625 Ukažte svou hodnotu. 737 01:36:25,625 --> 01:36:29,000 Tento muž je nepřítel které jsme tak dlouho hledali. 738 01:36:29,541 --> 01:36:31,291 Chce zničit... 739 01:36:32,208 --> 01:36:33,541 náš způsob života. 740 01:36:36,375 --> 01:36:37,666 Požadujeme spravedlnost. 741 01:36:39,333 --> 01:36:40,458 Není to tak? 742 01:36:45,416 --> 01:36:47,166 Před vaším dítětem... 743 01:36:48,830 --> 01:36:49,625 a ti, co o tobě pochybují... 744 01:36:51,410 --> 01:36:52,541 vzal si život. 745 01:37:07,625 --> 01:37:08,458 Otče, ne. 746 01:37:09,500 --> 01:37:10,458 Ticho, mé dítě. 747 01:37:15,875 --> 01:37:16,708 Zvedni ho. 748 01:37:25,625 --> 01:37:27,625 Nepovažujte tohoto muže za nepřítele. 749 01:37:27,791 --> 01:37:29,791 Věřte mi, nemýlím se. 750 01:37:31,625 --> 01:37:34,708 -Vím, kdo je ten muž. -Taky tě znám! 751 01:37:36,333 --> 01:37:38,833 Nebuď tím, čeho se bojím kterým ses stal 752 01:37:57,291 --> 01:37:58,416 Co to děláš, Franku? 753 01:37:58,500 --> 01:38:00,916 Ustupte! Musí být konec. 754 01:38:01,916 --> 01:38:02,875 Upřímný? 755 01:38:02,958 --> 01:38:04,541 -Zastávka! -Musí zemřít. 756 01:38:05,250 --> 01:38:06,333 Otec! 757 01:38:19,410 --> 01:38:20,791 Thomasi, přestaň! Prosím! 758 01:38:35,416 --> 01:38:36,250 Odtud! 759 01:39:50,333 --> 01:39:51,416 Spálit je všechny. 760 01:41:09,625 --> 01:41:10,625 Dost! 761 01:41:11,625 --> 01:41:12,625 Jít. 762 01:41:13,125 --> 01:41:14,625 Polož mou zbraň, Malcolme. 763 01:41:14,708 --> 01:41:16,875 Je konec, Quinne. Podívejte se na něj. 764 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - Nechte toho! - Řekl jsem, podívej se na něj! 765 01:41:30,416 --> 01:41:31,333 Quinn... 766 01:43:43,125 --> 01:43:44,500 Jen. 767 01:43:45,458 --> 01:43:47,458 Já jsem Tom. 768 01:43:49,791 --> 01:43:50,625 Já jsem Tom. 769 01:43:51,916 --> 01:43:54,830 Vyzvednu tě odtud. 770 01:43:54,166 --> 01:43:55,125 vezmu tě. 771 01:44:00,916 --> 01:44:01,875 držím tě. 772 01:44:14,708 --> 01:44:16,416 Jennifer! 773 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 Thomasi! 774 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 Posaď se, uvidím tě. 775 01:44:24,375 --> 01:44:26,166 - Nemůžu. - Já vím. 776 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Vyzvednu tě odtud. 777 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 Otec... Bylo mi řečeno, že jsi mrtvý. 778 01:44:34,250 --> 01:44:35,625 Byl jsem pro něj mrtvý. 779 01:44:35,708 --> 01:44:37,410 Ale teď jsem tady. 780 01:44:38,830 --> 01:44:38,916 Pro tebe. 781 01:44:40,000 --> 01:44:40,833 Mít... 782 01:45:45,958 --> 01:45:49,000 Na kolenou se k Tobě modlím. 783 01:45:50,333 --> 01:45:51,791 Prosím pane... 784 01:45:53,375 --> 01:45:55,583 chraň mě v této těžké době. 785 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 A starej se o mého otce. 786 01:46:04,750 --> 01:46:07,410 Veď mě, když hledám útěchu... 787 01:46:07,583 --> 01:46:10,250 od zla kterou chtějí někteří vyprovokovat. 788 01:46:11,375 --> 01:46:12,583 Prosím tě... 789 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 vyslyš mou modlitbu 790 01:49:59,958 --> 01:50:01,208 Jak dlouho... 791 01:50:02,208 --> 01:50:03,416 Čekal jsem na tebe... 792 01:50:04,291 --> 01:50:05,666 můj syn 793 01:51:17,375 --> 01:51:18,875 jak se opovažuješ? 794 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 Můj otec se postará, aby... 795 01:51:21,291 --> 01:51:23,000 Už ti nemůže pomoci. 796 01:51:24,830 --> 01:51:25,166 Zařídil jsem ho. 797 01:51:27,583 --> 01:51:28,416 Ne. 798 01:51:32,541 --> 01:51:33,541 Po léta... 799 01:51:34,291 --> 01:51:36,750 Stál jsem a díval se... 800 01:51:37,791 --> 01:51:41,208 ignorant potěšit svého otce. 801 01:51:43,375 --> 01:51:44,583 Falešný prorok... 802 01:51:45,250 --> 01:51:47,458 skrytý za falešnou bohyní. 803 01:51:49,541 --> 01:51:51,166 Měli mě oslavit! 804 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 Měli by mi poděkovat! 805 01:51:56,500 --> 01:51:57,583 Kromě toho... 806 01:51:58,375 --> 01:52:00,291 Byl jsem to já, kdo ji uvěznil. 807 01:52:01,830 --> 01:52:04,166 objevil jsem co by pro nás mohl udělat? 808 01:52:17,125 --> 01:52:18,458 Držte jí nohy! 809 01:52:55,875 --> 01:52:56,875 Osvoboď mě... 810 01:52:57,875 --> 01:52:58,708 mé dítě 811 01:53:23,375 --> 01:53:24,625 Odpusť mi. 812 01:54:41,416 --> 01:54:43,333 Tvůj otec s ní měl pravdu. 813 01:54:43,583 --> 01:54:44,958 Když dáte boha... 814 01:54:45,208 --> 01:54:47,166 mezi vaším nepřítelem a lidmi... 815 01:54:47,666 --> 01:54:51,333 když dáte slovo Všemohoucího v zaměřovačích jejich zbraní, 816 01:54:51,416 --> 01:54:52,541 uvidíš! 817 01:54:53,291 --> 01:54:56,708 Lidé nebudou vůbec otřeseni! 818 01:54:57,750 --> 01:54:58,583 Víra... 819 01:55:00,000 --> 01:55:01,830 svazuje tě to. 820 01:55:02,166 --> 01:55:03,125 bohyně... 821 01:55:03,791 --> 01:55:05,000 otrok... 822 01:55:06,375 --> 01:55:07,250 Moje! 823 01:55:10,000 --> 01:55:11,000 Není to však bohyně. 824 01:55:13,333 --> 01:55:14,500 Je to stroj. 825 01:55:15,875 --> 01:55:16,916 Nakrmíš ji... 826 01:55:17,458 --> 01:55:18,666 a ona... 827 01:55:20,830 --> 01:55:21,000 odpovídá. 828 01:55:29,416 --> 01:55:30,416 Malcolm... 829 01:55:32,166 --> 01:55:33,250 byl měkký. 830 01:55:36,583 --> 01:55:39,125 Když přestal brát zvířecí krev... 831 01:55:41,000 --> 01:55:42,541 sám ji nakrmil. 832 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 Stal se obětí víry. 833 01:55:51,583 --> 01:55:53,583 Nechal by nás hladovět... 834 01:55:55,166 --> 01:55:57,333 místo toho, aby dělal to, co měl. 835 01:55:57,666 --> 01:56:00,541 Místo toho, aby ji krmil tím, co by měla. 836 01:56:13,583 --> 01:56:14,458 Vyhledat. 837 01:56:16,666 --> 01:56:18,416 Tohle bude tvoje slunce... 838 01:56:19,291 --> 01:56:20,375 tvůj cloud... 839 01:56:21,375 --> 01:56:22,416 tvůj měsíc... 840 01:56:23,708 --> 01:56:26,333 jediný způsob, jak vědět že uplynul den. 841 01:56:27,791 --> 01:56:28,791 Mnozí projdou. 842 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 Zachráním tuto vesnici. 843 01:56:37,625 --> 01:56:38,458 ty... 844 01:56:40,958 --> 01:56:42,625 dáte mi k dispozici svá těla. 845 01:56:45,291 --> 01:56:46,583 A až dozraje... 846 01:56:47,833 --> 01:56:49,208 nakrmím ji... 847 01:56:49,958 --> 01:56:52,333 maso tvého lůna. 848 01:56:53,333 --> 01:56:54,375 A každý rok... 849 01:56:56,830 --> 01:56:57,250 budeme slavit. 850 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 Oheň! 851 01:56:59,375 --> 01:57:00,875 Oheň! 852 01:57:13,000 --> 01:57:15,291 Bratři! Sestry! 853 01:57:15,625 --> 01:57:18,208 Bible, texty... 854 01:57:18,291 --> 01:57:20,541 -Musíme opustit ostrov! - Quinne! 855 01:57:21,333 --> 01:57:24,166 - Kde je Quinn? -Vzal ji! Získejte Andreu! 856 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 -Kde; -V kostele! 857 01:57:26,830 --> 01:57:29,875 - Držte loď. - Bůh s vámi, pane Richardsone. 858 01:57:30,291 --> 01:57:31,416 Bůh s tebou. 859 01:57:35,875 --> 01:57:37,458 Vyřešte nás! 860 01:57:47,333 --> 01:57:48,416 Ber to jako milosrdenství. 861 01:58:26,208 --> 01:58:27,830 Žádný! 862 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 Vaše loď čeká. 863 01:59:45,000 --> 01:59:46,458 Čeká na nás všechny. 864 02:00:12,750 --> 02:00:14,410 Musíme odejít. 865 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 Žádný! Thomasi! 866 02:00:43,958 --> 02:00:44,791 Odejít. 867 02:00:45,125 --> 02:00:46,830 nech mě 868 02:00:46,583 --> 02:00:47,750 Nechytíš se. 869 02:00:47,875 --> 02:00:49,500 Žádný! Nemůžu tě opustit. 870 02:00:49,583 --> 02:00:51,375 Mošt. Podívej se na mě, Jen. 871 02:00:51,791 --> 02:00:52,666 Prosím! 872 02:00:52,750 --> 02:00:54,000 Necítím nohy. 873 02:00:54,830 --> 02:00:57,916 -Nechci tě znovu ztratit. -Nikdy jsi mě neztratil a nikdy neztratíš. 874 02:00:59,541 --> 02:01:00,875 Tohle mi nedělej. 875 02:01:01,625 --> 02:01:02,500 Teď ne! 876 02:01:02,916 --> 02:01:04,830 Tento svět... 877 02:01:04,541 --> 02:01:06,708 tolik mě to vzalo. 878 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 Ale v mé bolesti, i v těch nejtemnějších dnech... 879 02:01:11,666 --> 02:01:15,416 Nadával jsem že by mi tě nikdy nebral. 880 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 Teď běž, nastup na loď... 881 02:01:21,791 --> 02:01:25,375 žít a být světlem která mě dovede do věčnosti. 882 02:01:31,791 --> 02:01:33,250 Vždy v mém náručí. 883 02:01:37,458 --> 02:01:38,291 A ty... 884 02:01:38,583 --> 02:01:39,916 A ty v mém. 885 02:02:00,208 --> 02:02:01,500 Modlete se za mě. 886 02:02:44,166 --> 02:02:45,208 Pojďte kluci! 887 02:02:45,291 --> 02:02:46,166 Rychle! 888 02:02:47,125 --> 02:02:48,375 Jdeme na loď! 889 02:02:49,125 --> 02:02:50,250 Už odcházíme! 890 02:09:08,166 --> 02:09:13,166 NA PAMÁTKU MARY DOREEN EVANSOVÉ 891 02:09:15,666 --> 02:09:20,410 Podtitul: Geli Toya