Original subtitles

Tempat yang bagus yang anda dapati di sini.

Burke?

Bersantai.

Saya akan taraf dengan anda.

Neraka hari yang aku ada.

Kerja dahaga.

Ya, minuman, tentu saja.

Oh, tidak, tidak. Hanya air.

Bertugas.

Melihat sekeliling tempat ini, nampaknya seperti anda telah menahan saya.

Salah saya.

Kenapa awak ada di sini, Burke?

Sekarang, lihatlah ... terus ke titik.

Potong semua crap.

Lelaki ini cukup pintar untuk mengetahui bahawa ini bukan lawatan sosial.

Ini perniagaan.

Kami ada urusan, Burke.

Itu terbukti memberi manfaat kepada kami berdua.

Ya. Kami mempunyai susunan.

Saya takut saya tidak mengikutinya.

Anda tahu, untuk lelaki yang bijak, George, anda cukup bodoh.

Adakah anda tahu apa maksudnya?

Ini bermakna saya membuat peraturan saya sendiri.

Sekarang saya mahu anda berfikir tentang perkara itu apabila saya bertanya soalan seterusnya saya.

Di manakah fail?

Fail?

Apa yang kamu cakapkan?

Tanya diri anda...

Betapa berguna adalah fail-fail tersebut akan menjadi jika anda mati?

Dan jawab soalan itu.

Saya tidak tahu apa-apa mengenai sebarang fail.

Masih berkabus?

Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu.

Komputer riba. Di dalam peti keselamatan.

- Di mana? - Dalam kajian ini.

6-21-44.

Saya tidak akan melakukan apa-apa dengannya.

Dan sokongan?

Tidak ada.

Cari tempat.

Pistol awak. Di mana?

Laci atas. Di sebelah dapur.

Anda hanya menembak seorang pegawai polis.

Tidak tidak.

Nah, ia akan menjadi satu lagi yang panas di luar sana, orang-orang, dengan tinggi 92.

- Dapatkan pelindung matahari anda. - Terima kasih, Diane.

Dalam berita tempatan, dadah dadah malam tadi yang dilakukan oleh Detektif Tyler Burke

mendakwa kehidupan George Freemont, seorang lelaki dengan pautan yang dikatakan kepada jenayah terancang.

Ini adalah kesimpulan kepada penyiasatan yang berterusan

diketuai oleh Detektif Burke yang merupakan sebahagian daripada tindakan keras utama

pada pengedaran Narkotik haram di kawasan itu.

Dalam sidang akhbar, Ketua Polis Keppler memuji jabatannya untuk cepat ...

Hei, Shaw. Tunggu.

Hanya orang yang saya mahu lihat.

- Apa saya rindukan? - Satu timbunan kertas kerja.

- Besar ini. - Sudah tentu.

Sekarang saya menyesali Dr. Gardener menamatkan sesi saya.

Nah, baiklah awak balik.

Yeah? Sayang tidak ada orang lain merasa sama.

Tiada siapa yang menyalahkan kamu kerana apa yang berlaku.

Lihat, saya tidak mahu awak rasa seperti anda bergegas ke belakang.

Anda seorang polis yang baik, tetapi anda mengambil peluru.

Anda memerlukan lebih banyak masa, anda mengambilnya.

Ada yang bergegas ke belakang, dan masih berdiri diam.

Saya telah melakukannya terlalu lama.

Jika anda memerlukan apa-apa, pejabat saya, tingkat ketiga.

Ia praktikal di mana saya tinggal hari ini.

Yeah. Yeah.

Hey.

- Saya fikir ini kepunyaan anda. - Terima kasih.

Pegawai Jenny Taylor, hanya keluar dari akademi.

Shaw.

Ya, awak dulu Rakan kongsi Burke, bukan?

Ya, sudah lama dahulu.

Kembali sebelum dia mendapat seorang polis terbunuh, iaitu.

Bagaimana pula percutian awak?

Sofa psikiater itu mendapat sedikit tidak selesa.

Ya, saya yakin. Nah, mungkin cuba bukan untuk mendapatkan sesiapa yang dibunuh kali ini.

Baiklah, baiklah, baiklah. Bertenang. Bertenang.

Saya hanya melakukan apa sahaja di antara kamu akan dilakukan.

Nah, hampir mana-mana daripada kamu.

Saya hanya gembira seperti George Freemont adalah di jalanan.

Membuat bandar lebih selamat untuk kita semua.

Bebaskan senjata api anda.

Secara statistik, kebanyakan penembakan berlaku di bawah 12 kaki.

Saya pasti anda akan berjaya memukulnya sasaran pada jarak itu.

Saya akan menanggungnya dalam fikiran.

Yesus, John!

Tidak hairanlah anda tidak boleh memukul apa-apa.

- Apa yang salah dengan Sig? - Empat puluh berkaliber.

- Membawa 12 pusingan, bukan? - Betul.

Pilihan polis dalam pistol Kata banyak mengenai polis.

Mencubanya.

Saya baik.

Anda tidak tahu apa yang boleh anda lakukan.

A .45 Kimber.

Untuk penembak yang mahu setiap pusingan untuk dikira.

Setakat isu jabatan seperti yang anda boleh dapatkan.

Saya dengar ia datang dengan mudah dalam acara menembak Freemont malam tadi.

Anda tidak pernah melakukan seperti yang saya lakukan.

Terdapat cara yang betul dan cara yang salah.

Mari kita hadapi, kamu ... tidak pernah semestinya takut melanggar beberapa peraturan.

Apa sahaja yang diperlukan.

Maaf untuk mendengar tentang rookie.

Lelaki yang baik, dari apa yang saya dengar.

Ray?

Ya, dia.

Sekurang-kurangnya ia cepat.

Pukulan kepala, kan?

Baik untuk mendengar mereka membersihkan anda.

Yeah.

Kick ass pada hari pertama anda kembali.

- Apakah itu? - Kira-kira 20 dolar dari Best Buy.

Ia pemacu denyar menyamar sebagai kad kredit.

Bagalah dan tandakannya. Mungkin ada sesuatu di atasnya.

Kita perlu mendapatkannya ke presint dan log masuk bukti.

Sesiapa sahaja untuk kopi?

Baik.

- Hey. - Hey. Apa yang awak ada di sana?

Oh, baru datang dari bilik mayat daerah dari burke Burke.

Mudah terlepas, saya rasa. Nampaknya kad kredit sebenar, bukan?

Pemacu denyar?

Yeah. Bagaimanapun, saya mendapatnya menjadi keterangan. Jumpa lagi.

- Saya baru menandatangani ini. - Yeah.

Itupun dia.

Adakah anda menghubungi Detektif Burke mengenai perkara ini?

Tidak. Ia keluar.

Yeah. Nah, awak mungkin ingin memberi dia kepala.

- Baik. - Baik.

Baik.

Mari hadapi, anda tidak semestinya takut melanggar beberapa peraturan.

Apa sahaja yang diperlukan.

Apa?

Detektif Burke, saya fikir anda harus tahu bahawa sekeping bukti

berkenaan dengan kes George Freemont telah tiba di presint.

Apa bukti?

Saya perlu menandatangani beberapa bukti yang dibawa ke sini.

Nah, anda tahu gerudi.

Saya sudi.

Harris, menyusun anak lelaki dan jumpa saya di kawasan itu.

Di sini anda pergi.

Terima kasih.

Apa khabar?

Keterangan mengenai George Freemont. Di manakah yang lain?

- Dalam perjalanan mereka. Saya fikir kita berurusan dengan mereka. - Tidak cukup baik.

Apa yang sedang berlaku?

Pergi ke lock-up bukti. Dapatkan apa sahaja yang dibawa masuk.

Baiklah.

George. Ini adalah operasi saya sekarang.

- Operasi anda? - Tepat.

Saya membekalkan narkotik, anda memindahkannya.

Saya mengambil keuntungan dan anda mendapat apa pun yang saya fikir anda bernilai.

Taylor, awak tahu di mana Kapten Matthews adalah?

Dia berada di pejabatnya 20 minit yang lalu.

Pergi ke jalan?

Kopi berjalan. Mesin keluar dalam bullpen.

'Sebab semua joki meja anda lakukan adalah minuman sepanjang hari.

Pemikiran anda lelaki pergi untuk hari itu.

Sesuatu telah datang.

Selepas anda.

Kami memerlukan bukti yang dibatalkan dari kes Freemont.

Malam ini popular.

Katakan lagi?

Ya, baik ... Detektif Shaw hanya mengambilnya 10 minit yang lalu.

Saya faham.

Anda tahu, perkara-perkara ini berbahaya. Terutama di mana isteri saya bimbang.

Terima kasih.

Mempunyai yang baik.

Apa itu?

Pemacu kilat yang kelihatan seperti kad kredit. Shaw sudah menandatanganinya.

- Tak guna! - Apa?

Shaw mendapat bukti. Kad kredit itu? Ia pemacu denyar sial.

Cari dia.

Saya berada di pusat keselamatan.

Dapat dia. Tingkat ketiga.

Anak lelaki ... Shit!

Dia keluar dari sini dengan kad itu, sudah berakhir untuk kami.

- Ya? - Meeks.

Ambil Saulus dan Gideon dan keluarlah keluarganya. Buat pasti Shaw tidak pergi bersama orang lain.

Mengapa semua orang akan pergi?

Mari pergi.

Penggera kebakaran. Sila berpindah bangunan.

Penggera kebakaran. Sila berpindah bangunan.

Penggera kebakaran. Sila berpindah bangunan.

Dia ada di tingkat dua.

Dua belas pusingan.

It's Darrow. Kami masuk.

Darrow. Saya memerlukan anda untuk meletakkan bangunan ke dalam lockdown apabila semua orang meninggalkan.

Semuanya berjalan dari hab keselamatan. Saya perlu masuk ke sana.

Kemudian mengapa anda masih bercakap dengan saya? Dapatkannya.

- Ini adalah Matthews. - Matthews, itu Shaw.

- Adakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, saya dalam masalah.

- Di mana anda? - Saya di kawasan itu.

Shaw, apa yang berlaku?

Shaw?

Apa yang ... Gee. Hebat.

Stesen Metro Central. Ini adalah penghantaran api.

Kami mendapat laporan penggera lantai ketiga. Bolehkah anda mengesahkan bahawa, sila?

Kami menyalin di sini di dalam kereta 15. Ya, terdapat penggera tingkat ketiga yang ditarik ...

- Apa yang awak masih buat di sini? - Memastikan semua orang keluar.

Penggera kebakaran! Keluar!

Baiklah, Burke. Saya mula menguncinya.

Baiklah. Potong baris telefon. Dan jem sebarang isyarat telefon bimbit di dalam bangunan.

Tiada masalah.

Penguncian sistem dimulakan.

Komunikasi ditamatkan.

Baiklah. Kami gelap.

Hai, itu Pegawai Smith di sini di Metro Selatan.

Saya hanya mahu memberitahu anda bahawa semuanya di sini adalah A-okay.

- Ya, anda boleh memanggil trak kebakaran. - Kami menunjukkan api pada tahap tiga.

Ya, perkara itu telah berlaku sepanjang hari. Bangunan baru. Anda tahu bagaimana keadaannya.

Roger itu, Metro Selatan. Selamat malam.

Anda perlu bercanda dengan saya.

Shaw?

- Drop it. - Shit.

Biarlah dia pergi.

- Kurangkan pistol. - Ya, saya lebih suka tidak.

Saya banyak perkara. Tetapi saya bukan pembunuh polis.

Anda banyak perkara, baiklah.

Saya tahu semua tentangnya, Burke.

Selama bertahun-tahun saya tahu ada sesuatu yang ada padamu.

Dan mereka panggil saya gila?

Anda sentiasa perlu melakukan perkara-perkara cara yang sukar.

Saya akan memberikan anda ini satu peluang untuk masa lalu,

untuk hanya meletakkan memandu dan berjalan kaki.

- Burke, adakah anda hanya menembak asshole ini? - Shut up, Meeks.

Apa yang anda katakan, Shaw?

Tekan butang.

- Jangan bodoh. - Saya akan membawa kamu ke bawah, Burke.

Saya tidak fikir begitu. Lihat, saya mempunyai tentera polis setia.

Dan yang terakhir saya periksa, matlamat anda tidak terlalu panas.

Sedang saya ...

Saya tidak terlepas.

Shit.

Tinggal dengan saya, Meeks.

Tinggal dengan saya.

- Apa yang berlaku? - Shaw menembak Meeks.

Beri saya radio awak. Darrow, tutup lif sekarang.

- Got it. - Mari pergi.

Baiklah, lif ...

terkunci.

Shit.

- Sahkan kekunci. - Salin itu.

- Baiklah, Darrow. Hidupkannya semula. - Salin itu.

Meeks.

Baiklah. Mari kita berpecah.

Tak guna.

Jangan bergerak.

Jangan berfikir mengenainya.

Anda tahu anda tidak akan pergi untuk melarikan diri dengan ini.

Jadi pintar.

Oh, saya pintar. Awak ada dengan pistol ke kepalanya. Serahkan.

Oh, pemacu flash anda? Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.

Benar? Nah, saya rasa saya akan buat peluru di kepala anda kemudian.

Anda tidak pernah mempunyai apa yang diperlukan, adakah anda, Shaw?

Untuk menjadi apa sebenarnya?

Jadilah salah seorang dari kami.

Seorang polis yang korup? Tidak.

Oh, saya akan menendang pantat anda.

Sepanjang masa itu. Ia menjadikan awak lembut.

- Dia berada di tingkat pertama. - Salin itu.

Seseorang pergi ke sana. Sekarang.

- Saya tidak nampak dia. - Berdiri.

Mesti berada di sini suatu tempat.

Baik. Saya kehilangan dia.

Shaw?

Shaw? Anda terjebak di sini juga? Saya tidak boleh keluar.

- Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku. - Anda tidak sepatutnya berada di sini.

Apa yang berlaku kepada awak? Adakah anda pendarahan?

- Bukan darah saya. - Kepunyaan siapa?

Pegawai Meeks.

- Adakah dia okay? Apa yang berlaku? - Dia mati.

Bukan dengan saya. Dengar, Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan. Baiklah?

Nah, letakkan pistol itu dan kami akan memainkannya dengan buku itu.

Saya tidak boleh. Dengar saya ...

Anda tidak melihat sangat tidak bersalah sekarang, Shaw.

Jangan lakukan itu.

Ambil tangan dari pistol. Letakkan di belakang kepala anda dan beralih.

Taser?

Adakah anda bercanda? Dengar saya ...

Cari sudut yang tenang, letakkan kepalanya dan bersembunyi sehingga kita tidak terkunci.

Awak faham saya?

Tunggu, ke mana awak pergi?

Saya fikir kolam motor adalah berasingan grid dari seluruh bangunan.

Mungkin ada jalan keluar.

- Baiklah, biarkan aku datang dengan awak. - Tidak.

Percayalah. Lakukan apa yang saya katakan. Baik?

Apa yang sedang berlaku di sini?

Apa sahaja?

Belum lagi.

Detektif Burke, jika anda masih ada di dalam bangunan, ambil di saluran satu.

Burke, bercakap dengan saya.

- Teruskan. - Apa yang sedang berlaku ni?

- Saya telah diberitahu kami mendapat api di sana. - Tiada api. Saya terpaksa berpindah bangunan.

Shaw kehilangannya, dan saya ada seorang polis mati akibatnya.

Saya terpaksa memuatkan keadaan. Ini adalah satu-satunya cara.

Oh, Tuhan saya.

Cari dia dan teruskan saya dikemas kini.

Saya akan mengendalikan perkara di sini.

Di mana anak lelaki ini ...

Pelanggaran keselamatan. Akses pintu tempat letak kereta.

Dia berada di kolam motor.

- Hey! Di mana kamu pergi? - Untuk membunuh Shaw.

Anda pergi ke mana saya memberitahu awak untuk pergi.

Pergi ke pintu keluar dan lelaki itu, sekiranya dia melepasi kami.

Yeah? Dan siapa yang bertanggungjawab?

- Jangan menguji saya, Saul. - Hey. Bermain bagus, budak lelaki.

Pergi, pergi!

Dimanakah dia? Dimanakah dia? Di sini. Di sana, di sana, di sana!

Fucker.

Oh, anak anjing jalang.

Lelaki ini mula membuang saya!

Detektif Burke.

- Apa yang anda masih lakukan di sini? - Saya terkunci.

Tuan, saya melihat Shaw dan dia tidak membuat apa-apa rasa. Dia memberitahu saya untuk bersembunyi, tetapi ...

Apa yang sedang berlaku?

Jalan dengan saya.

Sempurna. Sembilan pusingan kiri.

Patch saya ke dalam sistem PA.

Ambillah tempat duduk.

Shaw.

Saya mempunyai kawan anda di sini.

Halo.

Detektif Shaw. Ia Pegawai Taylor.

Berapa umur anda, Pegawai Taylor?

Saya 23, tuan.

Dan berapa lama anda bersama kami?

- Sebulan, tuan. - Beritahu saya ... adakah anda berkahwin?

Ya saya.

Dan apa nama lelaki bernasib itu?

- Brett. - Brett.

Dengar itu, Shaw?

Sekarang, jika saya tidak melihat anda pada salah satu daripada ini monitor dalam tempoh lima saat akan datang ...

Brett akan menjadi seorang duda.

Sekarang, saya tahu anda tidak mahu mati lagi polis baru pada hati nurani anda, sekarang, adakah anda?

Apa yang awak buat?

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Dia ada di tingkat pertama. Cari dia. Bunuh dia.

- Salin itu. Dalam perjalanan saya. - Pekerjaan yang baik, Pegawai.

Saya akan melihat anda mendapat pingat.

Saya benci menjadi lelaki yang buruk.

Tak guna!

Shaw telah terbukti akal.

Dari sini, kita tidak akan menafikannya,

dan kita tidak akan berhenti sehingga dia mati dan bukti itu dimusnahkan.

Kecuali anda lelaki dan perempuan

berhati-hati untuk menghabiskan sepanjang hayat anda bengkok di belakang bar.

Mari buangkan asshole ini.

Darrow, di mana dia adalah dia?

Saya sedang mengusahakannya.

Bingo. Dia berada di makmal jenayah.

Sudah tentu.

Kami hanya kehilangan mata di dalam bilik.

Tony!

Anda sedang melihat pintu itu, tertanya-tanya jika itu laluan melarikan diri anda.

- Ia adalah salah satu daripada dua pilihan yang saya sedang mempertimbangkan. - Dan pilihan lain?

Meletakkan peluru di kepala anda.

Kecuali anda hanya mahu masuk senjata dan lencana anda sekarang.

Ya, baiklah, itu tidak banyak daripada pilihan, sekarang, adakah ia?

Dia berada di lubang! Mari kita bergerak.

Pada masa ini, kami beroperasi di bawah pemadaman media penuh.

Saya telah bercakap dengan Detektif Burke dan dia memberi jaminan kepada saya

bahawa dia cuba mengakhiri ini secepat mungkin.

- Ketua. - Siapa yang menjalankan sarkas ini?

Saya, tuan.

Tidak lagi. Adakah anda fikiran? beritahu saya apa yang berlaku di neraka?

Detektif John Shaw.

- Dia mempunyai beberapa masalah. - Bermakna?

Shaw ditembak dalam barisan bertugas tujuh bulan lalu,

bersama dengan rakan rookienya, Ray Jones, yang kehilangan nyawanya.

Banyak polis di sini menyalahkannya untuk kematiannya. Mereka masih berbuat demikian.

Shaw menderita selepas trauma tekanan dan diberikan psikiatri stesen.

Membuat kemajuan yang sangat baik. Cukuplah, minggu lepas,

dia ditandatangani dan diberi semua jelas.

Nampaknya penilaiannya tidak tepat.

Nah, itulah pernyataan yang kurang tepat abad ke-12, Matthews.

Apakah keadaan di dalamnya?

Kami berada dalam kekunci lengkap. Semua isyarat telefon disekat.

Kami berkomunikasi dengan Detektif Burke melalui walkie-talkie.

Nah, sekurang-kurangnya itu satu bahagian berita baik. Saya mahu bercakap dengan Burke.

Shaw kehilangannya, tuan.

Dia menembak Meeks dalam darah sejuk. Kami memberinya peluang untuk menyerah diri,

tetapi ia tidak kelihatan seperti sesuatu yang dia mahu lakukan.

Dia telah membunuh tiga lagi polis dan seorang pemula, Pegawai Taylor.

Saya mempunyai pasukan SWAT yang terikat.

- Jika anda tidak menghentikan ini, mereka akan. - Salin.

Sekeping tahi.

Jadi ...

apa kesepakatan dengan Burke dan Shaw?

- Apa maksud awak? - Baiklah, ada sejarah di sana, bukan?

Yeah. Mereka dulu menjadi rakan kongsi. Datang melalui akademi bersama-sama.

Pada suatu masa dahulu ketika mereka tidak dapat dipisahkan.

Tidak sepatutnya banyak cinta di sana lagi.

Tidak. Mereka melihat dunia sedikit berbeza hari ini.

Lihat ... lihat, mahu Burke apa yang berlaku kepadanya.

Kereta yang lebih besar, rumah yang lebih baik.

Tidak ada pencen yang buruk dan jam tangan emas.

Itulah saya dan itulah anda, tetapi itu bukan Shaw. Dia ...

Seorang lelaki yang mahu membuatnya dunia yang lebih baik?

Saya akan cakap batang. Tapi apa-apa sajalah.

Di sini kita pergi.

- Burke, masuk. - Teruskan.

- Saya telah kehilangan CCTV. - Apa?

- Shaw harus berada di dalam bilik pelayan. - Saya dalam perjalanan.

Amaran keselamatan. Override data terlibat.

Anak lelakinya cuba untuk menghantar bukti kepada IA.

Bagaimana?

Saya tidak tahu. Dia mestilah diturunkan secara manual secara manual rangkaian dari bilik pelayan.

- Shut it down! - Yeah. Saya sedang mencuba.

Ayuh. Ayuh. Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Lakukannya!

Baiklah, kami baik.

Dia telah pergi.

Ianya tidak berguna.

Burke, dia di atas bumbung.

Dia boleh membuat panggilan dari sana.

Ayo, kamu crap.

Ya!

Sekiranya kita tidak mempunyai mata di bangunan, kita perlu mencari jalan untuk melakukannya.

Jadi apa ini? Adakah ini saluran di sini?

- John, adakah anda? - Ya, saya ini.

- Di mana awak? - Saya di atas bumbung.

Mereka memisahkan isyarat telefon bimbit di dalam bangunan. Dengar, saya tidak bersalah.

- John ... - Anda mesti percaya saya.

Saya telah mendengar bahawa anda menembak dan membunuh lima polis dalam darah sejuk.

Anda tahu saya. Anda benar-benar percaya?

Tidak, saya tidak. Tetapi anda perlu beritahu saya apa yang berlaku di sana.

Itu Burke. Dia kotor, dan saya ada bukti.

Tunggu. Apa yang kamu cakapkan?

Burke dan orang-orangnya bekerja dengan George Freemont.

Menjual dadah dari busts sebagai balasan untuk memotong keuntungan.

- Adakah anda mendapatkannya? - Saya sedang mengusahakannya.

Saya menuju jalan anda. Dapatkannya!

Oh, najis!

Lapan pusingan. Enam lelaki jahat.

Cinta peluang itu.

Gideon?

Porter?

Membekukan!

Letakkan senjata. Bagus dan perlahan.

Bagus dan perlahan.

Dan pistol itu.

Kick it over here.

Panggil lelaki anda. Matikan radio itu.

- Shaw tidak di atas bumbung. - Okay. Salin itu.

- Awak akan membunuh saya? - Tidak.

Saya keluar dari sini dan anda tiket saya. Pusing.

Anda tidak keluar dari sini.

Anda tidak dapat menyelamatkan Pegawai Taylor, anda tidak dapat menyelamatkan Ray Jones,

dan anda pasti neraka tidak dapat menyelamatkan diri.

Saya hairan ... jika lelaki anda akan menyelamatkan awak.

Jika mereka akan membiarkan awak mati,

seperti anda membiarkan Meeks mati.

Anda telah membunuh lebih banyak polis daripada saya malam ini.

Dan mengapa?

Kerana anda berfikir anda melakukan perkara yang betul.

Anda meletakkan hidup anda pada baris, dan apa yang awak buat?

Seorang polis terbunuh, bekas luka yang hodoh dan tarikh tetap dengan mengecut.

Bukan perkataan lain.

- Ia tidak perlu seperti ini, Shaw. - Senyap.

Kita semua meletakkan kehidupan kita pada baris setiap hari.

Jadi bagaimana jika kita ambil sedikit sesuatu yang kembali?

Lihatlah lencana anda, Burke. Melindungi dan berkhidmat.

Itulah perbezaannya antara kamu dan saya.

Anda berkhidmat dengan lencana, apabila lencana itu harus melayani anda.

Dapatkan lif yang berfungsi.

Jadilah meyakinkan.

- Darrow. - Salin.

Dapatkan lif yang berfungsi. Turun.

Okay. Got you.

Ingat hari pertama kami sebagai rakan kongsi?

Ingat bagaimana saya memberitahu anda ...

"Jangan sekali-kali cuff tangan lelaki belakangnya,

"kerana anda tidak dapat melihat apa yang dia lakukan di sana "?

Shaw?

Saya mendapat nasihat untuk anda, Shaw.

Cuba memukul beberapa tempat yang tidak dilindungi oleh Kevlar.

Seperti kepala awak?

Burke, bercakap dengan saya.

- Teruskan. - Anda mempunyai lima minit untuk keluar.

Anda sudah cukup lama. Semua yang anda telah berjaya melakukannya adalah menghidupkan Shaw.

Kami ada lima minit untuk membunuh anak lelaki jalang ini. Mari pergi.

Hebat.

Jatuhkan senjata.

Anda tidak akan menembak saya.

Shit!

Gotcha!

Burke, masuk.

Burke, jawab saya.

Saya mempunyai kawalan ini, tuan.

Masa sudah habis. Kami memotong kuasa. SWAT akan masuk.

Darrow, memotong kuasa SWAT.

Tidak tidak tidak. Burke, jika mereka berbuat demikian, kami daripada terkunci dan Shaw boleh membuat panggilan.

Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.

- Menaikkan lif. - Anda mendapatnya.

Hello, Shaw.

- Menawar anda ke lobi? - Apa?

Jangan bergerak. Tinggal di mana anda berada.

Anda fikir anda boleh dapatkan satu tembakan di hadapan saya?

Yeah.

Sekurang-kurangnya seorang daripada kamu akan turun bersama saya.

- Adakah awak gila? - Anda masih hidup, bukan?

Apa yang anda perlu buat telah meletakkannya dan berjalan pergi.

Sekarang lihatlah awak.

Beri saya pemacu denyar.

Saya tidak boleh berbuat demikian.

Kemudian saya takut anda tidak berguna kepada saya.

Saya tahu anda masih ada pada awak.

Anda tiada apa-apa jika tidak dapat diramal.

Saya bersedia bertaruh ia berada di poket kiri belakang anda.

Sekarang, serahkannya.

Atau saya akan menembak anda di kepala dan ambil pula.

Anda tahu bahagian latihan saya?

Ia latihan tempur.

Anda memanggil bahawa pukulan?

Itu hanya polis baik saya.

Tunggu sehingga awak jumpa polis yang buruk.

Inilah yang anda dapat untuk fucking dengan saya!

Anda akan mati, sama seperti Ray Jones.

Anda tidak sepatutnya kembali, Shaw.

Anda tidak pernah mengambil apa yang diperlukan untuk pekerjaan itu bahkan sebelum anda kehilangannya.

Tangan saya pistolnya.

Okay, kedudukan SWAT. Bersedia untuk membunuh kuasa.

Apa kata terakhir?

Yeah.

Adakah "menyerang" satu atau dua perkataan?

'Sebab saya tidak mahu mengeja salah pada kad Krismas anda.

Itulah lelaki yang lucu!

Saya akan menikmati masa ini ... apabila kepala anda muncul.

Menyelamatkan dua pusingan untuk diri sendiri?

Sebenarnya, saya menyelamatkan satu untuknya, dan saya menyelamatkan yang terakhir untuk anda.

- Potong kuasa, bergerak masuk. - Bergerak, bergerak, bergerak!

Tonton hak!

- Betul! - Flank di sebelah kanan.

Pusingan terakhir.

- Lantai yang jelas. Bergerak ke atas! - Shit!

- Hubungi! - Visual!

Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

Pada enam anda!

Bergerak ke kiri!

- Pindah, tuan-tuan! - Mata terbuka!

Matthews?

Mereka memotong kuasa. Isyarat jammer turun.

Dengar, saya tidak tahan lama. Burke memusnahkan keterangan.

Saya tiada pilihan. Baiklah? Anda harus memanggil SWAT.

Saya tidak boleh. Ini panggilan Keppler.

Anda satu-satunya pilihan saya.

Baiklah? Atau semua ini tidak ada apa-apa.

Baik. Boleh jumpa saya di belakang daripada bangunan di dewan latihan?

- Saya akan cuba. - Tidak cukup baik, Shaw.

- Ya, saya boleh buat. - Bersedia di dalam masa 10 minit.

Betul.

Lantai ini jelas.

Mendapatkan anda dilindungi.

- Oh, terima kasih Tuhan. Anda membuatnya. - Hanya kira-kira.

Saya mempunyai kereta yang menunggu. Ayuh.

Kurangkan senjata.

- Matthews? - Saya berkata, kehilangan pistol itu.

Burke?

Awak bekerjasama dengan Burke?

Ayuh. Siapa yang anda fikir membersihkan messes seperti malam ini?

Satu-satunya perkara yang baik tentang malam ini ...

adalah bahawa anda mempersembahkan saya dengan peluang yang ideal ...

untuk memotong Matthews daripada operasi kami.

Jangan berfikir mengenainya.

Saya tidak pernah menjadi jenis untuk berkongsi mainan saya sebagai seorang kanak-kanak.

Saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan membenarkan anda berjalan keluar dari sini.

Ini adalah persembahan saya.

Ia mengambil masa yang lama untuk membina apa yang saya bina.

Dan tidak anda atau George Freemont atau orang lain akan berdiri di jalan saya.

Nikmati persaraan.

- Tangan di mana kita dapat melihat 'em! - Angkat tangan!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Detektif Burke!

Anak lelaki jalang ini hanya ditembak Kapten Matthews.

Baiklah, kami ada padanya.

Sudah berakhir. Menangkap potongan ini.

Tunggu!

Tunggu.

Semua yang anda perlu ketahui ada di sini.

Saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak akan membiarkan anda berjalan keluar dari sini.

Ini adalah pertunjukan saya.

Ia mengambil masa yang lama untuk membina apa yang saya bina.

Dan tidak anda atau George Freemont atau orang lain akan berada dalam perjalanan saya.

Nikmati persaraan.

Saya keluar.

Sepertinya saya menendang pantat pada hari pertama saya kembali selepas semua.