1 00:02:32,930 --> 00:02:34,947 Lijepo mjesto koje ste našli ovdje. 2 00:02:35,432 --> 00:02:36,899 Burke? 3 00:02:36,999 --> 00:02:38,248 Opusti se. 4 00:02:39,751 --> 00:02:41,371 Ja ću se izjednačiti sa tobom. 5 00:02:41,769 --> 00:02:43,889 Pakao sam imao dan. 6 00:02:45,639 --> 00:02:47,378 Žedan posao. 7 00:02:47,478 --> 00:02:50,182 Da, piće, naravno. 8 00:02:50,282 --> 00:02:52,938 Oh, ne, ne. Samo voda. 9 00:02:53,038 --> 00:02:54,741 Na dužnosti. 10 00:02:57,701 --> 00:03:01,477 Gledajući ovo mjesto, čini se kao da si me zadržao. 11 00:03:10,344 --> 00:03:12,006 Ja sam kriv. 12 00:03:15,781 --> 00:03:17,869 Zašto si ovde, Burke? 13 00:03:19,550 --> 00:03:22,754 Sada, pogledajte... pravo na stvar. 14 00:03:22,854 --> 00:03:24,138 Prekini svo sranje. 15 00:03:24,238 --> 00:03:28,091 Ovaj tip je dovoljno pametan da zna da ovo nije društvena posjeta. 16 00:03:28,191 --> 00:03:30,788 Ovo je posao. 17 00:03:31,226 --> 00:03:33,495 We have business, Burke. 18 00:03:33,795 --> 00:03:35,830 To se pokazalo korisnim za oboje. 19 00:03:35,930 --> 00:03:39,064 Da. Imamo dogovor. 20 00:03:39,966 --> 00:03:42,269 Bojim se da to nisam pratio. 21 00:03:42,369 --> 00:03:45,501 Znaš, za mudrog čoveka, Džordž, ti si prilično glup. 22 00:03:48,339 --> 00:03:50,342 Znate li šta to znači? 23 00:03:50,942 --> 00:03:54,097 To znači da ja postavljam svoja pravila. 24 00:03:54,711 --> 00:03:58,342 Sada želim da razmislite o tome kada sam postavio svoje sledeće pitanje. 25 00:03:59,014 --> 00:04:02,348 Gdje je fajl? 26 00:04:02,950 --> 00:04:04,751 File? 27 00:04:04,851 --> 00:04:06,748 o cemu pricas? 28 00:04:06,848 --> 00:04:08,821 zapitajte se... 29 00:04:08,921 --> 00:04:12,756 Koliko su ti fajlovi korisni biće ako umreš? 30 00:04:15,025 --> 00:04:16,964 I odgovori na to pitanje. 31 00:04:17,064 --> 00:04:19,763 Ne znam ništa ni o kakvim fajlovima. 32 00:04:27,834 --> 00:04:29,700 Još uvijek maglovito? 33 00:04:30,669 --> 00:04:33,635 Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj. 34 00:04:34,437 --> 00:04:37,672 Laptop računar. U sefu. 35 00:04:38,322 --> 00:04:41,456 - Gde? - U ovoj studiji. 36 00:04:41,941 --> 00:04:44,808 6-21-44. 37 00:05:18,408 --> 00:05:20,210 Neću ništa učiniti s tim. 38 00:05:32,051 --> 00:05:34,117 A podrška? 39 00:05:35,470 --> 00:05:37,436 Ne postoji. 40 00:05:37,822 --> 00:05:39,561 Nađi mjesto. 41 00:05:44,360 --> 00:05:47,650 Tvoj pištolj. Gdje? 42 00:05:47,750 --> 00:05:51,063 Gornja ladica. Pored kuhinje. 43 00:06:16,687 --> 00:06:20,023 Upravo si upucao policajca. 44 00:06:23,797 --> 00:06:25,207 Ne ne. 45 00:06:47,778 --> 00:06:52,239 Pa, to će biti još jedna vruća vani, ljudi, sa 92. 46 00:06:52,339 --> 00:06:55,150 - Stavite kremu za sunčanje. - Hvala, Diane. 47 00:06:55,250 --> 00:06:59,124 U lokalnim vijestima, droga droga sinoć što je uradio detektiv Tyler Burke 48 00:06:59,224 --> 00:07:03,291 je odneo život Džordža Frimonta, čoveka sa navodnim vezama sa organizovanim kriminalom. 49 00:07:03,511 --> 00:07:06,326 Ovo je zaključak na istragu koja je u toku 50 00:07:06,426 --> 00:07:09,633 vodi detektiv Burke što je dio glavnog obračuna 51 00:07:09,733 --> 00:07:12,969 o distribuciji Ilegalni narkotici u okolini. 52 00:07:13,069 --> 00:07:17,170 Na konferenciji za novinare, šef policije Keppler pohvalio svoj odjel da brzo ... 53 00:08:54,193 --> 00:08:56,196 Hej, Šo. Čekaj. 54 00:08:56,296 --> 00:08:58,762 Samo ljudi koje želim da vidim. 55 00:08:59,965 --> 00:09:02,602 - Šta mi nedostaje? - Gomila papirologije. 56 00:09:02,702 --> 00:09:04,210 - Ovako velika. - Naravno. 57 00:09:04,310 --> 00:09:07,736 Sad žalim dr. Gardenera završi moju sesiju. 58 00:09:08,705 --> 00:09:10,741 Pa, nema na čemu. 59 00:09:10,841 --> 00:09:14,500 Da? Šteta što niko drugi ne osjeća isto. 60 00:09:15,843 --> 00:09:18,580 Niko te ne krivi za ono što se dogodilo. 61 00:09:18,680 --> 00:09:22,166 Slušaj, ne želim da to osetiš kao da žuriš nazad. 62 00:09:22,266 --> 00:09:25,052 ti si dobar policajac, ali ti si primio metak. 63 00:09:25,152 --> 00:09:26,900 Treba ti više vremena, uzmi ga. 64 00:09:28,019 --> 00:09:31,506 Neki žure nazad, i dalje stajao mirno. 65 00:09:31,606 --> 00:09:34,002 Predugo sam to radio. 66 00:09:35,291 --> 00:09:38,662 ako ti nešto zatreba, moja kancelarija, treći sprat. 67 00:09:38,762 --> 00:09:40,608 Praktično je tamo gde ja živim danas. 68 00:10:14,060 --> 00:10:16,426 Da. Da. 69 00:10:25,736 --> 00:10:27,438 Hej. 70 00:10:27,538 --> 00:10:30,773 - Mislio sam da je ovo tvoje. - Hvala. 71 00:10:31,073 --> 00:10:34,095 Policajac Jenny Taylor, upravo izašao sa akademije. 72 00:10:34,195 --> 00:10:36,042 Shaw. 73 00:10:36,142 --> 00:10:38,444 Da, ti prvi Burkov partner, zar ne? 74 00:10:38,644 --> 00:10:40,612 Da, bilo je to davno. 75 00:10:40,712 --> 00:10:43,297 Vrati se prije nego stigne ubijen je policajac, tj. 76 00:10:43,397 --> 00:10:45,514 Kakav je bio tvoj odmor? 77 00:10:45,949 --> 00:10:48,564 Kauč za psihijatra biti malo neprijatno. 78 00:10:48,951 --> 00:10:52,580 Da, siguran sam. Pa, možda probaj da ovaj put niko ne pogine. 79 00:11:05,763 --> 00:11:09,119 Ok, ok, ok. Smiri se. Smiri se. 80 00:11:11,201 --> 00:11:13,404 Ja samo radim šta god između vas će biti urađeno. 81 00:11:13,504 --> 00:11:16,071 Pa, skoro svako od vas. 82 00:11:16,171 --> 00:11:19,374 Sretan sam kao George Freemont je na ulici. 83 00:11:19,474 --> 00:11:21,417 Učiniti gradove sigurnijim za sve nas. 84 00:11:32,718 --> 00:11:34,911 Oslobodi svoje vatreno oružje. 85 00:12:35,143 --> 00:12:39,578 Statistički, najviše pucnjave javlja ispod 12 stopa. 86 00:12:41,465 --> 00:12:44,200 Siguran sam da ćeš pogoditi cilj na toj udaljenosti. 87 00:12:44,650 --> 00:12:46,683 Imaću to na umu. 88 00:12:48,018 --> 00:12:50,105 Isuse, Johne! 89 00:12:50,205 --> 00:12:52,004 Nije ni čudo što ništa ne možete pogoditi. 90 00:12:53,824 --> 00:12:57,762 - Šta nije u redu sa Sigom? - Četrdeset kalibar. 91 00:12:57,862 --> 00:13:00,695 - Nosi 12 metaka, zar ne? - Tako je. 92 00:13:01,597 --> 00:13:04,979 Izbor policije u pištoljima Reci puno o policiji. 93 00:13:08,202 --> 00:13:10,298 Probao. 94 00:13:14,807 --> 00:13:16,673 ja sam dobar 95 00:13:34,491 --> 00:13:36,716 Ne znaš šta možeš da uradiš. 96 00:13:40,562 --> 00:13:42,895 A .45 Kimber. 97 00:13:43,798 --> 00:13:46,665 Za wannabe strijelca svaka runda se računa. 98 00:13:48,102 --> 00:13:51,288 Što se tiče resornih pitanja kao što možete dobiti. 99 00:13:51,789 --> 00:13:54,714 Čujem da dolazi lako sinoć u pucnjavi u Freemontu. 100 00:13:55,709 --> 00:13:58,439 Nikad ne radiš kao ja. 101 00:14:02,563 --> 00:14:05,100 Postoji pravi i pogrešan put. 102 00:14:06,516 --> 00:14:10,293 Budimo iskreni, ti... nikad mora da se plaši kršenja nekih pravila. 103 00:14:10,893 --> 00:14:12,985 Šta god je potrebno. 104 00:14:15,940 --> 00:14:18,173 Žao mi je što čujem za početnika. 105 00:14:20,210 --> 00:14:22,091 Dobar momak, koliko sam čuo. 106 00:14:23,178 --> 00:14:24,444 Ray? 107 00:14:27,031 --> 00:14:28,961 Da, jeste. 108 00:14:30,000 --> 00:14:31,269 Barem je brz. 109 00:14:31,369 --> 00:14:33,534 Udarac u glavu, zar ne? 110 00:14:37,439 --> 00:14:39,704 Dobro je čuti da su te očistili. 111 00:14:58,122 --> 00:14:59,688 Da. 112 00:15:02,008 --> 00:15:04,257 Razbij guzicu prvog dana povratka. 113 00:15:47,335 --> 00:15:50,238 - Šta je to? - Oko 20 dolara od Best Buya. 114 00:15:50,338 --> 00:15:53,196 To je fleš disk maskiranje u kreditnu karticu. 115 00:15:54,807 --> 00:15:56,556 Samo napred i označi. Možda ima nešto na tome. 116 00:15:56,656 --> 00:15:59,042 Moramo da ga odnesemo u stanicu i vjerodajnice za prijavu. 117 00:16:26,919 --> 00:16:29,165 Ima li ko za kafu? 118 00:16:32,106 --> 00:16:33,675 Dobro. 119 00:16:39,778 --> 00:16:42,247 - Hej. - Hej. Šta imaš tamo? 120 00:16:42,547 --> 00:16:45,716 Oh, upravo sam došao iz okružne mrtvačnice od Burke Burke. 121 00:16:45,816 --> 00:16:48,532 Lako je propustiti, pretpostavljam. Izgleda kao prava kreditna kartica, zar ne? 122 00:16:49,684 --> 00:16:51,318 Flash disk? 123 00:16:52,018 --> 00:16:56,803 Da. U svakom slučaju, shvatio sam biti dokaz. Vidimo se opet. 124 00:17:04,811 --> 00:17:07,072 - Upravo sam potpisao ovo. - Da. 125 00:17:08,597 --> 00:17:10,431 To je on. 126 00:17:11,449 --> 00:17:14,165 Jeste li kontaktirali detektiva Burkea u vezi ovoga? 127 00:17:14,715 --> 00:17:15,718 Ne. Izašlo je. 128 00:17:15,818 --> 00:17:17,938 Da. Pa, mogao bi želim mu dati glavu. 129 00:17:18,338 --> 00:17:20,672 - Dobro. - Dobro. 130 00:17:20,972 --> 00:17:22,615 Dobro. 131 00:17:30,815 --> 00:17:34,939 Da se razumijemo, ne morate strah od kršenja nekih pravila. 132 00:17:35,039 --> 00:17:37,151 Šta god je potrebno. 133 00:19:01,265 --> 00:19:02,234 sta? 134 00:19:02,334 --> 00:19:05,037 Detektiv Burke, mislim trebalo bi da znate da je dokaz 135 00:19:05,137 --> 00:19:08,172 u vezi sa slučajem Georgea Freemonta je stigao u stanicu. 136 00:19:08,272 --> 00:19:09,488 Šta su dokazi? 137 00:19:12,175 --> 00:19:14,578 Moram da potpišem neki dokaz koji je doveden ovde. 138 00:19:14,678 --> 00:19:17,277 Pa, znaš kako je to. 139 00:19:18,146 --> 00:19:19,706 Ja sam voljan. 140 00:19:33,125 --> 00:19:36,259 Harise, sredi sine i nađimo se u okolini. 141 00:19:42,799 --> 00:19:44,447 Izvolite. 142 00:19:48,537 --> 00:19:50,003 Hvala ti. 143 00:20:32,844 --> 00:20:34,179 kako si 144 00:20:34,279 --> 00:20:37,397 Svjedočenje o Georgeu Freemontu. Gdje su ostali? 145 00:20:37,497 --> 00:20:40,642 - Na putu su. Mislim da imamo posla sa njima. - Nije dovoljno dobro. 146 00:21:06,441 --> 00:21:07,409 sta se desava? 147 00:21:07,509 --> 00:21:10,478 Idi na zaključavanje dokaza. Uzmite sve što se donese. 148 00:21:10,578 --> 00:21:12,243 U redu. 149 00:21:16,482 --> 00:21:19,969 George. Ovo je moja trenutna operacija. 150 00:21:20,069 --> 00:21:22,888 - Tvoja operacija? - Tačno. 151 00:21:22,988 --> 00:21:25,724 Ja snabdijevam narkotike, ti ih premjetaj. 152 00:21:25,824 --> 00:21:31,032 Ja uzimam profit a ti dobijaš šta god ja mislim da vrediš. 153 00:21:36,865 --> 00:21:39,402 Taylor, znaš gdje je kapetan Matthews? 154 00:21:39,502 --> 00:21:41,924 Bio je u svojoj kancelariji prije 20 minuta. 155 00:22:09,629 --> 00:22:11,163 Ići na put? 156 00:22:11,263 --> 00:22:15,037 Coffee runs. Mašina u ogradi. 157 00:22:15,137 --> 00:22:18,401 Jer svi tvoji džokeji rade je celodnevno piće. 158 00:22:21,539 --> 00:22:23,864 Tvoje misli čovječe idu za dan. 159 00:22:24,409 --> 00:22:26,440 Nešto je došlo. 160 00:22:29,377 --> 00:22:31,243 Posle tebe. 161 00:22:39,582 --> 00:22:42,289 Treba nam dokaz o otkazivanju iz slučaja Freemont. 162 00:22:42,389 --> 00:22:44,454 Večeras je popularno. 163 00:22:44,823 --> 00:22:46,125 Reci više? 164 00:22:46,225 --> 00:22:49,809 Da, pa... Detektive Shaw upravo sam uzeo prije 10 minuta. 165 00:22:59,355 --> 00:23:01,169 Razumijem. 166 00:23:02,038 --> 00:23:06,508 Znate, ove stvari su opasne. Pogotovo što se moje žene tiče. 167 00:23:06,608 --> 00:23:08,347 Hvala ti. 168 00:23:16,114 --> 00:23:18,080 Lijepo se provedi. 169 00:23:19,850 --> 00:23:21,486 sta je to 170 00:23:21,586 --> 00:23:25,318 Flash disk koji izgleda kao kreditna kartica. Šo je već potpisao. 171 00:23:26,354 --> 00:23:28,016 - Beskorisno! - Šta? 172 00:23:28,116 --> 00:23:31,989 Shaw je dobio dokaze. Ta kreditna kartica? To je prokleti fleš disk. 173 00:23:35,660 --> 00:23:37,547 Nađi ga. 174 00:23:54,578 --> 00:23:56,643 Ja sam u centru bezbednosti. 175 00:24:06,220 --> 00:24:07,602 Dapat dia. Tingkat ketiga. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,510 Anak lelaki ... Sranje! 177 00:24:29,610 --> 00:24:32,647 On odlazi odavde sa karticom, za nas je gotovo. 178 00:24:37,348 --> 00:24:39,217 - Da? - Meeks. 179 00:24:39,317 --> 00:24:43,674 Uzmi Saula i Gideona i izađi s njegovom porodicom. Kreiraj siguran da Shaw nije išao ni sa kim drugim. 180 00:24:43,774 --> 00:24:45,827 Zašto bi svi otišli? 181 00:24:47,922 --> 00:24:49,587 Idemo. 182 00:24:49,687 --> 00:24:52,804 Penggera kebakaran. Sila berpindah bangunan. 183 00:24:57,096 --> 00:25:00,825 Penggera kebakaran. Sila berpindah bangunan. 184 00:25:04,435 --> 00:25:08,202 Penggera kebakaran. Premjestite zgradu. 185 00:25:35,961 --> 00:25:37,694 On je na drugom spratu. 186 00:25:41,532 --> 00:25:43,396 Dvanaest rundi. 187 00:25:49,238 --> 00:25:50,851 To je Darrow. Ušli smo. 188 00:25:51,451 --> 00:25:55,311 Darrow. Trebaš mi da podigneš zgradu u zaključavanje kada svi odu. 189 00:25:56,609 --> 00:25:59,379 Sve ide iz sigurnosnog čvorišta. Moram ući tamo. 190 00:25:59,729 --> 00:26:02,028 Zašto onda još uvek pričaš sa mnom? Uzmi ga. 191 00:26:16,591 --> 00:26:19,027 - Ovo je Matthews. - Matthews, Shaw je. 192 00:26:19,127 --> 00:26:21,361 - Je li sve u redu? - Ne, u nevolji sam. 193 00:26:21,461 --> 00:26:24,126 - Gdje si? - Ja sam u blizini. 194 00:26:25,595 --> 00:26:27,816 Shaw, šta se dogodilo? 195 00:26:34,103 --> 00:26:35,987 Shaw? 196 00:26:36,087 --> 00:26:38,754 Šta do... Bože. Odlično. 197 00:26:53,920 --> 00:26:56,289 Centralna metro stanica. Ovo je prenos vatre. 198 00:26:56,389 --> 00:27:00,492 Dobili smo izvještaj o alarmu na trećem spratu. Možete li to potvrditi, molim vas? 199 00:27:00,792 --> 00:27:04,352 Prepisujemo ovdje u autu 15. Da, bio je povučen alarm na trećem spratu ... 200 00:27:04,452 --> 00:27:07,297 - Šta još radiš ovde? - Pobrini se da svi izađu. 201 00:27:07,397 --> 00:27:10,343 Požarni alarm! Izlazi! 202 00:27:16,837 --> 00:27:19,059 U redu, Burke. Počeo sam da ga zaključavam. 203 00:27:19,159 --> 00:27:22,875 U redu. Prekini telefonsku liniju. I džem bilo koji signal mobilnog telefona u zgradi. 204 00:27:22,975 --> 00:27:24,640 Nema problema. 205 00:27:25,810 --> 00:27:28,543 Pokrenuto zaključavanje sistema. 206 00:27:44,126 --> 00:27:46,460 Komunikacija prekinuta. 207 00:27:46,560 --> 00:27:48,203 U redu. Mračni smo. 208 00:27:59,071 --> 00:28:02,003 Zdravo, ovde policajac Smith ovdje u južnom metrou. 209 00:28:02,103 --> 00:28:04,876 Samo sam ti htio reći da je sve ovde A-u redu. 210 00:28:04,976 --> 00:28:08,846 - Da, možete pozvati vatrogasna kola. - Pokazujemo vatru na nivou tri. 211 00:28:08,946 --> 00:28:13,416 Da, to se desilo po ceo dan. Novogradnja. Znaš kako je. 212 00:28:13,516 --> 00:28:16,482 To je Roger, South Metro. laku noc 213 00:28:44,007 --> 00:28:46,101 Mora da se šališ. 214 00:29:22,042 --> 00:29:23,772 Shaw? 215 00:29:28,413 --> 00:29:32,116 - Baci to. - Sranje. 216 00:29:34,900 --> 00:29:36,133 Pusti ga. 217 00:29:39,552 --> 00:29:43,371 - Spusti pištolj. - Da, saya lebih suka tidak. 218 00:29:43,887 --> 00:29:47,055 Ja sam mnoge stvari. Ali ja nisam ubica policajaca. 219 00:29:47,990 --> 00:29:50,359 Ti si mnogo stvari, u redu. 220 00:29:50,459 --> 00:29:52,962 Znam sve o tome, Burke. 221 00:29:53,062 --> 00:29:55,664 Godinama znam ima nešto u tebi 222 00:29:55,764 --> 00:29:57,766 I zovu me ludim? 223 00:29:57,866 --> 00:30:00,368 Uvijek moraš raditi stvari na teži način. 224 00:30:00,468 --> 00:30:03,380 daću ti ovo je prilika za prošlost, 225 00:30:03,480 --> 00:30:06,557 da samo stavim vožnju i hodaj. 226 00:30:06,657 --> 00:30:10,425 - Burke, jesi li upravo upucao ovog seronju? - Umukni, Meeks. 227 00:30:13,011 --> 00:30:15,198 Šta kažeš, Šo? 228 00:30:17,080 --> 00:30:18,946 Pritisnite dugme. 229 00:30:21,117 --> 00:30:25,085 - Ne budi glup. - Spustiću te dole, Burke. 230 00:30:25,487 --> 00:30:29,024 Mislim da nije. Vidite, imam lojalnu policiju. 231 00:30:29,124 --> 00:30:31,958 I poslednja stvar koju sam proverio, vaš cilj nije pregrijavanje. 232 00:30:32,308 --> 00:30:34,073 dok ja... 233 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 Nisam to propustio. 234 00:30:51,438 --> 00:30:53,137 Sranje. 235 00:30:54,106 --> 00:30:56,272 Ostani sa mnom, Meeks. 236 00:30:57,375 --> 00:30:59,474 ostani sa mnom 237 00:31:18,828 --> 00:31:21,564 - Šta se desilo? - Shaw puca na Meeksa. 238 00:31:21,664 --> 00:31:26,144 Daj mi svoj radio. Darrow, zatvori lift odmah. 239 00:31:26,244 --> 00:31:27,770 - Shvatio sam. - Idemo. 240 00:31:29,402 --> 00:31:32,443 Pa, lift... 241 00:31:32,543 --> 00:31:33,936 zaključano. 242 00:31:44,981 --> 00:31:46,658 Sranje. 243 00:31:50,252 --> 00:31:53,124 - Tipka za potvrdu. - Razumijem. 244 00:31:59,693 --> 00:32:03,296 - U redu, Darrow. Uključite ga ponovo. - Primljeno. 245 00:32:10,235 --> 00:32:11,914 Meeks. 246 00:32:27,851 --> 00:32:29,984 U redu. Hajde da se razdvojimo. 247 00:32:57,046 --> 00:32:58,759 Beskorisno. 248 00:33:01,850 --> 00:33:03,885 Ne mrdaj. 249 00:33:03,985 --> 00:33:06,018 Ne razmišljaj o tome. 250 00:33:08,255 --> 00:33:11,022 You know you won't go da se izvučem sa ovim. 251 00:33:11,391 --> 00:33:13,160 Budite pametni. 252 00:33:13,460 --> 00:33:17,095 Oh, ja sam pametan. Jeste sa pištoljem u glavu. Submit. 253 00:33:17,195 --> 00:33:20,731 Oh, tvoj fleš disk? Ne, ne mogu to da uradim. 254 00:33:20,831 --> 00:33:24,469 zar ne? Pa, mislim da hoću onda metak u glavu. 255 00:33:53,444 --> 00:33:55,981 Nikad nisi šta je potrebno, zar ne, Šo? 256 00:33:56,498 --> 00:33:58,732 Da bude šta tačno? 257 00:33:58,832 --> 00:34:00,466 Budite jedan od nas. 258 00:34:00,566 --> 00:34:03,133 Korumpirani policajac? Ne. 259 00:34:04,569 --> 00:34:07,068 Oh, razbiću te. 260 00:34:15,177 --> 00:34:18,044 Sve to vreme. To te čini mekim. 261 00:34:45,771 --> 00:34:47,906 - On je na prvom spratu. - Primljeno. 262 00:34:48,006 --> 00:34:50,695 Neko ide tamo. Sada. 263 00:35:10,657 --> 00:35:13,581 - Nisam ga video. - Stojim. 264 00:35:16,394 --> 00:35:18,661 Mora biti ovdje negdje. 265 00:35:25,318 --> 00:35:27,096 Dobro. Izgubio sam ga. 266 00:35:27,469 --> 00:35:29,123 Shaw? 267 00:35:30,070 --> 00:35:32,979 Shaw? Jesi li i ti zaglavio ovdje? Ne mogu da izađem. 268 00:35:33,079 --> 00:35:36,006 - Ne znam šta se dešava. - Ne bi trebao biti ovdje. 269 00:35:36,141 --> 00:35:38,643 Šta ti se desilo? krvariš? 270 00:35:38,743 --> 00:35:41,908 - Bukan darah saya. - Kome pripada? 271 00:35:42,363 --> 00:35:44,495 Policajac Meeks. 272 00:35:44,595 --> 00:35:47,980 - Je li on dobro? sta se desilo? - Umro je. 273 00:35:48,080 --> 00:35:51,150 Ne sa mnom. slušaj, Nemam vremena da objašnjavam. ok? 274 00:35:51,470 --> 00:35:55,219 Pa, spusti pištolj i igraćemo po knjizi. 275 00:35:55,319 --> 00:35:58,421 Ne mogu. Dengar saya ... 276 00:35:58,621 --> 00:36:00,966 Ne vidiš sada tako nevin, Šo. 277 00:36:01,422 --> 00:36:03,250 Ne radi to. 278 00:36:06,226 --> 00:36:10,708 Skini ruku sa pištolja. Stavite ga iza glave i okrenite se. 279 00:36:18,871 --> 00:36:20,783 Taser? 280 00:36:20,883 --> 00:36:24,042 salis se slusaj me... 281 00:36:24,142 --> 00:36:27,391 Nađite miran kutak, spustite glavu i sakrijte se dok ne budemo otključani. 282 00:36:27,491 --> 00:36:29,576 Da li me razumete? 283 00:36:30,846 --> 00:36:32,281 Čekaj, gdje ćeš? 284 00:36:32,381 --> 00:36:35,717 Mislio sam da je motorni bazen odvojen mreže od cijele zgrade. 285 00:36:35,817 --> 00:36:37,867 Možda postoji izlaz. 286 00:36:37,967 --> 00:36:40,386 - Pa, pusti me da pođem s tobom. - Ne. 287 00:36:40,486 --> 00:36:43,346 Veruj mi. Lakukan apa yang saya katakan. Dobro? 288 00:37:03,404 --> 00:37:04,981 sta se desava ovde? 289 00:37:07,390 --> 00:37:09,069 Bilo šta? 290 00:37:09,508 --> 00:37:11,341 Ne još. 291 00:37:17,248 --> 00:37:20,828 Detektive Burke, ako ste još tu u zatvorenom prostoru, javite se na kanalu jedan. 292 00:37:22,684 --> 00:37:24,950 Burke, pričaj sa mnom. 293 00:37:29,322 --> 00:37:31,491 - Samo napred. - Šta se dešava? 294 00:37:31,591 --> 00:37:36,365 - Rečeno mi je da imamo požar tamo. - Nema vatre. Morao sam da preselim zgradu. 295 00:37:36,465 --> 00:37:39,148 Shaw ga je izgubio, a ja sam ga imao zbog toga je preminuo policajac. 296 00:37:39,898 --> 00:37:42,066 Morao sam učitati stanje. Ovo je jedini način. 297 00:37:42,166 --> 00:37:44,231 Oh, moj Bože. 298 00:37:44,399 --> 00:37:46,902 Pronađite ga i obavještavajte me. 299 00:37:47,002 --> 00:37:49,035 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 300 00:37:51,422 --> 00:37:54,010 Gde je ovaj dečko... 301 00:38:11,892 --> 00:38:15,661 Kršenje sigurnosti. Pristupite vratima parkinga. 302 00:38:16,311 --> 00:38:17,744 On je u motornom parku. 303 00:39:08,345 --> 00:39:12,316 - Hej! kuda ideš - Da ubije Shawa. 304 00:39:12,416 --> 00:39:14,684 Idi gde ti kažem da ideš. 305 00:39:14,784 --> 00:39:17,153 Idi do izlaza i covek, ako prođe pored nas. 306 00:39:17,253 --> 00:39:19,388 Da? I ko je odgovoran? 307 00:39:19,488 --> 00:39:23,422 - Ne testiraj me, Saul. - Hej. Dobro odigrano, dečko. 308 00:39:51,351 --> 00:39:52,888 Idi, idi! 309 00:39:55,654 --> 00:39:58,688 gde je on gde je on Evo. Tamo, tamo, tamo! 310 00:40:14,437 --> 00:40:16,115 Jebote. 311 00:41:22,035 --> 00:41:24,404 Oh, štene. 312 00:41:27,740 --> 00:41:30,472 Ovaj tip počinje da me ostavlja! 313 00:41:35,012 --> 00:41:36,834 Detektive Burke. 314 00:41:36,934 --> 00:41:40,317 - Šta još radiš ovde? - Zaključan sam. 315 00:41:40,717 --> 00:41:46,185 Gospodine, vidio sam Shawa i nije ništa uradio osećam da mi je rekao da se sakrijem, ali... 316 00:41:48,155 --> 00:41:50,290 sta se desava? 317 00:41:50,390 --> 00:41:51,859 Hodaj sa mnom. 318 00:42:17,549 --> 00:42:20,288 Savršeno. Devet skreće lijevo. 319 00:42:31,845 --> 00:42:34,277 Uključite me u PA sistem. 320 00:42:36,698 --> 00:42:38,621 Sedite. 321 00:42:57,484 --> 00:42:59,153 Shaw. 322 00:42:59,253 --> 00:43:01,520 Imam tvog prijatelja ovdje. 323 00:43:01,620 --> 00:43:03,486 Zdravo. 324 00:43:04,055 --> 00:43:07,069 Detektive Shaw. To je policajac Taylor. 325 00:43:08,058 --> 00:43:10,492 Koliko imate godina, pozorniče Taylor? 326 00:43:11,527 --> 00:43:13,815 Imam 23 godine, gospodine. 327 00:43:14,097 --> 00:43:15,978 I koliko dugo si sa nama? 328 00:43:17,766 --> 00:43:22,070 - Mesec dana, gospodine. - Reci mi... jesi li oženjen? 329 00:43:23,120 --> 00:43:24,873 Da jesam. 330 00:43:24,973 --> 00:43:27,478 A kako se zove srećnik? 331 00:43:28,591 --> 00:43:30,153 - Brett. - Brett. 332 00:43:31,910 --> 00:43:33,816 Čuješ li to, Šo? 333 00:43:34,447 --> 00:43:37,935 Sad, ako te ne vidim na jednom od ovih pratiti u narednih pet sekundi... 334 00:43:38,035 --> 00:43:40,933 Brett će biti udovac. 335 00:43:43,269 --> 00:43:47,223 Znam da više ne želiš umrijeti novi policajac na tvojoj savesti, sad, zar ne? 336 00:43:47,873 --> 00:43:49,325 šta radiš 337 00:43:53,060 --> 00:43:54,139 Pet. 338 00:43:55,194 --> 00:43:56,861 Četiri. 339 00:43:56,961 --> 00:43:58,795 Tri. 340 00:43:58,895 --> 00:44:00,614 Dva. 341 00:44:08,037 --> 00:44:11,166 On je na prvom spratu. Nađi ga. Ubij ga. 342 00:44:11,366 --> 00:44:14,567 - Primljeno. Na putu sam. - Dobar posao, pozorniče. 343 00:44:16,110 --> 00:44:18,276 Videću da dobiješ medalju. 344 00:44:21,382 --> 00:44:23,948 Mrzim biti loš momak. 345 00:44:54,094 --> 00:44:55,490 Beskorisno! 346 00:45:07,757 --> 00:45:10,607 Shaw se pokazao snalažljivim. 347 00:45:10,861 --> 00:45:12,793 odavde, nećemo poreći, 348 00:45:12,893 --> 00:45:17,166 i nećemo stati dok ne umre a dokazi su uništeni. 349 00:45:17,266 --> 00:45:19,534 Osim ako niste muško i žensko 350 00:45:19,634 --> 00:45:22,835 pazi da provedeš ostatak života pognut iza šanka. 351 00:45:51,630 --> 00:45:53,663 Hajde da se otarasimo ovog seronje. 352 00:47:50,197 --> 00:47:53,211 Darrow, gdje je on? 353 00:47:54,117 --> 00:47:56,504 Radim na tome. 354 00:48:52,374 --> 00:48:55,409 Bingo. On je u kriminalističkoj laboratoriji. 355 00:48:57,844 --> 00:48:59,630 Naravno. 356 00:49:19,614 --> 00:49:21,482 Upravo smo izgubili bodove u sobi. 357 00:49:45,751 --> 00:49:47,516 Tony! 358 00:50:03,348 --> 00:50:06,195 gledaš u vrata, pitam se da li je to tvoj put za bijeg. 359 00:50:06,601 --> 00:50:09,938 - To je jedna od dve opcije koje razmatram. - I druge opcije? 360 00:50:10,438 --> 00:50:12,840 Stavi metak u glavu. 361 00:50:13,340 --> 00:50:15,875 Osim ako samo ne želite da uđete Vaše trenutno oružje i značku. 362 00:50:15,975 --> 00:50:19,811 Da, pa, to nije mnogo izbora, sada, zar ne? 363 00:51:05,769 --> 00:51:09,094 On je u rupi! Hajdemo. 364 00:51:41,652 --> 00:51:44,555 Trenutno radimo pod punim zamračenjem medija. 365 00:51:44,655 --> 00:51:46,623 Razgovarao sam sa detektivom Burkeom i uvjeravao me je 366 00:51:46,723 --> 00:51:49,326 da pokušava da okonča ovo što je pre moguće. 367 00:51:50,426 --> 00:51:53,194 - Šefe. - Ko vodi ovaj cirkus? 368 00:51:53,694 --> 00:51:55,396 Jesam, gospodine. 369 00:51:55,496 --> 00:52:00,193 Ne vise. Da li vam smeta? reci mi šta se dođavola dogodilo? 370 00:52:00,967 --> 00:52:02,849 Detektiv John Shaw. 371 00:52:02,949 --> 00:52:06,008 - Ima nekih problema. - Smisleno? 372 00:52:06,108 --> 00:52:08,156 Shaw je upucan u liniji na dužnosti prije sedam mjeseci, 373 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 zajedno sa svojim kolegama početnicima, Ray Jones, koji je izgubio život. 374 00:52:11,876 --> 00:52:16,347 Mnogo policajaca ga krivi za njegovu smrt. I dalje to rade. 375 00:52:16,447 --> 00:52:20,343 Shaw pati od posttraumatskog stresa stresa i dat na psihijatriju stanice. 376 00:52:20,643 --> 00:52:22,567 Odlično napreduje. Dosta, prošle nedelje, 377 00:52:22,667 --> 00:52:25,195 potpisao je i s obzirom da je sve jasno. 378 00:52:25,885 --> 00:52:28,939 Čini se procjena nije tačno. 379 00:52:29,039 --> 00:52:32,905 Pa, to je potcenjivanje 12. vek, Matthews. 380 00:52:33,824 --> 00:52:35,443 Kakva je situacija u njemu? 381 00:52:35,543 --> 00:52:38,728 U punom smo ključu. Svi telefonski signali su blokirani. 382 00:52:38,828 --> 00:52:41,781 Mi komuniciramo sa detektivom Burkeom preko voki-tokija. 383 00:52:41,881 --> 00:52:45,153 Pa, barem je to dio toga dobre vijesti. Želim razgovarati sa Burkeom. 384 00:52:54,107 --> 00:52:55,744 Shaw je izgubio, gospodine. 385 00:52:56,044 --> 00:52:59,860 Ubio je Meeksa hladnokrvno. Dali smo mu priliku da se preda, 386 00:52:59,960 --> 00:53:02,232 ali ne izgleda tako nešto što želi da uradi. 387 00:53:02,332 --> 00:53:06,888 Ubio je još tri policajca i početnik, policajac Taylor. 388 00:53:07,686 --> 00:53:09,621 Imam pridružen SWAT tim. 389 00:53:10,021 --> 00:53:13,388 - Ako ti ne zaustaviš ovo, oni će. - Kopiraj. 390 00:53:15,290 --> 00:53:17,244 Komad izmete. 391 00:53:28,135 --> 00:53:29,710 pa... 392 00:53:29,810 --> 00:53:32,343 šta je sa Burkeom i Shawom? 393 00:53:32,905 --> 00:53:36,719 - Kako to misliš? - Pa, tu je istorija, zar ne? 394 00:53:38,009 --> 00:53:41,713 Da. Bili su partneri. Prođite kroz akademiju zajedno. 395 00:53:41,813 --> 00:53:44,248 Jednom davno kada su nerazdvojni. 396 00:53:44,348 --> 00:53:47,199 Ne bi trebalo biti opet puno ljubavi. 397 00:53:48,351 --> 00:53:52,248 Ne. Oni vide svijet danas malo drugačije. 398 00:53:53,454 --> 00:53:57,236 Vidi... vidi, hoću Burkea šta mu se desilo. 399 00:53:57,607 --> 00:54:00,144 Veći auto, lepša kuća. 400 00:54:00,594 --> 00:54:03,413 Nema loših penzija i zlatnih satova. 401 00:54:03,513 --> 00:54:07,205 to sam ja a to si ti, ali to nije Šo. on ... 402 00:54:07,305 --> 00:54:10,216 Čovek koji želi da uspe bolji svijet? 403 00:54:10,735 --> 00:54:14,302 Reći ću kurac. Ali kako god. 404 00:54:31,687 --> 00:54:33,620 Idemo. 405 00:54:54,190 --> 00:54:56,492 - Burke, ulazi. - Samo napred. 406 00:54:57,042 --> 00:54:59,997 - Izgubio sam CCTV. - Šta? 407 00:55:00,097 --> 00:55:03,645 - Shaw bi trebao biti u sobi za poslugu. - Na putu sam. 408 00:55:41,449 --> 00:55:44,820 Sigurnosno upozorenje. Uključeno je nadjačavanje podataka. 409 00:55:44,920 --> 00:55:48,156 Njegov sin je pokušao da pošalje dokaze IA. 410 00:55:48,256 --> 00:55:49,390 Kako? 411 00:55:49,490 --> 00:55:53,459 Ne znam. Mora se ručno spustiti mreže iz server sobe. 412 00:55:53,559 --> 00:55:56,992 - Ugasi ga! - Da. Pokušavam. 413 00:55:57,327 --> 00:55:59,760 Hajde. Hajde. Hajde. 414 00:56:05,518 --> 00:56:06,710 Hajde. 415 00:56:14,976 --> 00:56:16,652 Hajde. 416 00:56:18,745 --> 00:56:20,278 Hajde. 417 00:56:26,351 --> 00:56:27,335 Uradi to! 418 00:56:47,970 --> 00:56:50,203 Pa, dobro smo. 419 00:57:15,195 --> 00:57:16,697 Otišao je. 420 00:57:18,031 --> 00:57:19,487 To je beskorisno. 421 00:57:52,898 --> 00:57:55,268 Burke, on je na krovu. 422 00:57:55,368 --> 00:57:57,530 Odatle može da zove. 423 00:58:03,340 --> 00:58:05,821 Hajde, govno. 424 00:58:09,745 --> 00:58:11,611 Da! 425 00:58:12,413 --> 00:58:15,616 Ako nemamo oči na zgradu, moramo pronaći način da to uradimo. 426 00:58:15,716 --> 00:58:18,278 Šta je ovo? Je li ovo kanal ovdje? 427 00:58:22,788 --> 00:58:24,939 - Džone, jesi li? - Da, ja sam. 428 00:58:25,039 --> 00:58:27,591 - Gde si? - Na krovu sam. 429 00:58:27,691 --> 00:58:31,394 Oni razdvajaju signale mobilnog telefona unutar zgrade. Slušaj, ja sam nevin. 430 00:58:31,494 --> 00:58:33,146 - John ... - Morate mi vjerovati. 431 00:58:33,246 --> 00:58:37,145 Čuo sam da pucaš i ubijaš pet policajaca hladnokrvno. 432 00:58:38,431 --> 00:58:42,301 Znaš me. Stvarno vjerujete? 433 00:58:42,401 --> 00:58:45,972 Ne, ne znam. Ali moraš mi reći šta se tamo desilo 434 00:58:46,672 --> 00:58:49,274 To je Burke. on je prljav, i imam dokaz. 435 00:58:49,774 --> 00:58:51,509 Čekaj. o cemu pricas? 436 00:58:51,609 --> 00:58:54,011 Burke i njegovi ljudi rade sa Georgeom Freemontom. 437 00:58:54,111 --> 00:58:57,945 Prodaja droge iz bista u zamenu za smanjenje profita. 438 00:59:09,823 --> 00:59:12,593 - Jesi li dobio? - Radim na tome. 439 00:59:12,893 --> 00:59:14,959 Krenuo sam tvojim putem. Uzmi ga! 440 01:00:22,442 --> 01:00:24,035 Oh, sranje! 441 01:01:05,233 --> 01:01:08,500 Osam rundi. Šest loših momaka. 442 01:01:09,735 --> 01:01:11,784 Volim priliku. 443 01:01:34,124 --> 01:01:35,858 Gideone? 444 01:01:36,193 --> 01:01:37,848 Porteri? 445 01:01:39,929 --> 01:01:41,671 Smrzavanje! 446 01:01:43,833 --> 01:01:47,614 Spusti oružje. Lepo i sporo. 447 01:01:50,537 --> 01:01:52,570 Lepo i sporo. 448 01:01:54,640 --> 01:01:56,351 Dan pištolj itu. 449 01:02:06,168 --> 01:02:07,845 Šutni ga ovamo. 450 01:02:11,890 --> 01:02:14,834 Pozovi svog čoveka. Ugasi radio. 451 01:02:16,360 --> 01:02:19,844 - Shaw nije na krovu. - U redu. Kopiraj. 452 01:02:22,831 --> 01:02:26,064 - Hoćeš li me ubiti? - Ne. 453 01:02:26,733 --> 01:02:30,037 Odoh ja odavde a ti si moja karta. Vrtoglavica. 454 01:02:31,087 --> 01:02:32,905 Ne izlaziš odavde. 455 01:02:33,572 --> 01:02:36,975 Ne možete spasiti policajca Taylora, ne možeš spasiti Raya Jonesa, 456 01:02:37,075 --> 01:02:39,509 a ti mora da si pakao nesposoban da se spasi. 457 01:02:39,909 --> 01:02:43,756 Pitam se... hoće li te tvoj čovjek spasiti. 458 01:02:44,479 --> 01:02:46,545 Ako će te pustiti da umreš, 459 01:02:47,014 --> 01:02:48,850 kao da si pustio Meeksa da umre. 460 01:02:48,950 --> 01:02:51,682 Ubio si više policajaca od mene večeras. 461 01:02:52,985 --> 01:02:54,688 A zašto? 462 01:02:55,388 --> 01:02:57,592 Zato što misliš radiš pravu stvar. 463 01:02:59,292 --> 01:03:01,830 Stavljas svoj zivot na kocku, a šta radiš? 464 01:03:01,930 --> 01:03:06,462 Ubijen policajac, ružan ožiljak i datum fiksiran smanjivanjem. 465 01:03:07,664 --> 01:03:09,725 Ni riječi više. 466 01:03:14,604 --> 01:03:17,374 - Ne mora biti ovako, Shaw. - Tišina. 467 01:03:17,474 --> 01:03:20,477 Svi stavljamo svoje živote na kocku svaki dan. 468 01:03:20,577 --> 01:03:22,845 Pa šta ako uzmemo nešto nazad? 469 01:03:22,945 --> 01:03:26,546 Pogledaj svoju značku, Burke. Zaštitite i služite. 470 01:03:28,348 --> 01:03:30,682 To je razlika između tebe i mene 471 01:03:30,782 --> 01:03:35,595 Služiš sa značkom, kada bi značka trebala da vam posluži. 472 01:03:37,304 --> 01:03:39,483 Nabavite radni lift. 473 01:03:40,173 --> 01:03:42,050 Budite ubedljivi. 474 01:03:42,724 --> 01:03:45,527 - Darrow. - Kopiraj. 475 01:03:45,627 --> 01:03:48,929 Nabavite radni lift. Idi dole. 476 01:03:49,029 --> 01:03:51,025 U redu. Imam te. 477 01:04:15,136 --> 01:04:17,606 Sjećate se našeg prvog dana kao partnera? 478 01:04:17,956 --> 01:04:19,891 Seti se kako sam ti rekao... 479 01:04:20,241 --> 01:04:22,642 „Nikada ne vežite muškarcu ruku njegova leđa, 480 01:04:26,995 --> 01:04:29,811 „jer ne možeš da vidiš šta on tamo radi"? 481 01:05:00,793 --> 01:05:02,526 Shaw? 482 01:05:17,291 --> 01:05:19,160 Imam savjet za tebe, Shaw. 483 01:05:19,260 --> 01:05:21,893 Pokušajte pogoditi nekoliko tačaka koji nije zaštićen kevlarom. 484 01:05:26,881 --> 01:05:28,056 Kao tvoja glava? 485 01:06:34,580 --> 01:06:37,150 Burke, pričaj sa mnom. 486 01:06:37,250 --> 01:06:39,458 - Samo napred. - Imate pet minuta da izađete. 487 01:06:39,558 --> 01:06:43,648 Dovoljno si dugo tu. Sve što si bio uspjeti u tome znači uključiti Shawa. 488 01:06:45,489 --> 01:06:49,401 Imamo pet minuta da ubijemo kurvin sine, idemo. 489 01:08:26,219 --> 01:08:27,926 Odlično. 490 01:09:19,837 --> 01:09:21,070 Baci oružje. 491 01:09:29,112 --> 01:09:30,714 Nećeš me upucati. 492 01:11:19,336 --> 01:11:21,102 Sranje! 493 01:11:50,915 --> 01:11:52,651 Moram! 494 01:12:25,381 --> 01:12:27,414 Burke, uđi. 495 01:12:28,016 --> 01:12:30,953 Burke, odgovorio sam. 496 01:12:31,053 --> 01:12:32,867 Imam ovo pod kontrolom, gospodine. 497 01:12:32,967 --> 01:12:35,730 Vrijeme je isteklo. Isključili smo struju. SWAT će ući. 498 01:12:39,392 --> 01:12:41,776 Darrow, smanjuje snagu SWAT-a. 499 01:12:41,876 --> 01:12:46,232 Ne ne ne. Burke, ako oni, mi nego zaključan i Shaw može telefonirati. 500 01:12:46,532 --> 01:12:48,760 Reci mi nešto što ne znam. 501 01:12:52,336 --> 01:12:55,203 - Podigni lift. - Shvatio si. 502 01:13:19,895 --> 01:13:22,130 Zdravo Shaw. 503 01:13:22,430 --> 01:13:25,381 - Da te pozovem u predvorje? - Šta? 504 01:13:26,199 --> 01:13:28,833 Ne mrdaj. Ostani gde jesi. 505 01:13:32,971 --> 01:13:35,397 Misliš da možeš dobiti jedan hitac ispred mene? 506 01:13:36,740 --> 01:13:38,276 Da. 507 01:13:38,376 --> 01:13:41,083 Barem jedan od vas sići će sa mnom 508 01:13:45,547 --> 01:13:49,382 - Jesi li lud? - Još si živ, zar ne? 509 01:14:02,429 --> 01:14:06,232 Šta treba da uradite spustio ga i otišao. 510 01:14:06,332 --> 01:14:07,900 Pogledaj se sad. 511 01:14:08,350 --> 01:14:10,154 Daj mi fleš disk. 512 01:14:12,402 --> 01:14:14,369 Ne mogu to da uradim. 513 01:14:15,421 --> 01:14:18,255 Onda se bojim da si mi beskorisna. 514 01:14:21,343 --> 01:14:24,055 Znam da još uvek imaš to u sebi. 515 01:14:24,155 --> 01:14:27,060 Niste ništa ako ste nepredvidivi. 516 01:14:28,783 --> 01:14:31,985 Spreman sam da se kladim u zadnjem levom džepu je. 517 01:14:34,136 --> 01:14:36,105 Sada, predaj to. 518 01:14:36,205 --> 01:14:39,238 Ili ću te upucati u glavu i uzmi. 519 01:15:03,647 --> 01:15:06,215 Znate moj dio treninga? 520 01:15:06,315 --> 01:15:08,067 To je borbena obuka. 521 01:15:22,827 --> 01:15:24,880 Ti to nazivaš pucanjem? 522 01:15:24,980 --> 01:15:27,412 To je samo moj dobri policajac. 523 01:15:28,114 --> 01:15:29,697 Sačekaj dok ne upoznaš lošeg policajca. 524 01:15:34,435 --> 01:15:39,009 Ovo je ono što dobijate da se zajebavaš sa mnom! 525 01:15:46,512 --> 01:15:50,250 umrijet ćeš, baš kao Ray Jones. 526 01:15:51,400 --> 01:15:53,452 Ne bi se trebao vraćati, Shaw. 527 01:15:53,552 --> 01:15:57,568 Nikada ne uzimate ono što je potrebno za posao čak i pre nego što ga izgubite. 528 01:15:59,273 --> 01:16:01,339 Moja ruka je pištolj. 529 01:16:18,341 --> 01:16:21,509 U redu, SWAT pozicija. Pripremite se za ubijanje snage. 530 01:16:23,095 --> 01:16:24,544 Koja je zadnja rijec? 531 01:16:29,751 --> 01:16:31,156 Da. 532 01:16:33,321 --> 01:16:36,049 Je li "napad" jedna ili dvije riječi? 533 01:16:36,625 --> 01:16:40,050 Jer ne želim to pogrešno napisati na vašoj božićnoj čestitki. 534 01:16:41,318 --> 01:16:44,328 To je smiješan tip! 535 01:16:46,465 --> 01:16:50,932 uzivacu ovaj put... apabila kepala anda muncul. 536 01:16:53,770 --> 01:16:55,806 Sačuvate dvije runde za sebe? 537 01:16:55,906 --> 01:17:00,056 Zapravo, sačuvao sam jednu za njega, a posljednju sacuvam za tebe. 538 01:17:06,778 --> 01:17:10,302 - Isključi struju, useli se. - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! 539 01:17:44,613 --> 01:17:46,446 Gledajte desno! 540 01:17:51,418 --> 01:17:54,252 - Betul! - Bok na desnoj strani. 541 01:18:03,462 --> 01:18:05,328 Poslednja runda. 542 01:18:05,897 --> 01:18:07,700 - Čist pod. Kreni gore! - Sranje! 543 01:18:08,100 --> 01:18:10,199 - Javite se! - Vizuelno! 544 01:18:14,738 --> 01:18:17,271 Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 545 01:18:36,924 --> 01:18:38,857 Na tvojih šest! 546 01:18:39,192 --> 01:18:41,158 Pokret lijevo! 547 01:18:43,695 --> 01:18:45,748 - Pokret, gospodo! - Otvori oči! 548 01:19:03,447 --> 01:19:05,312 Matthews? 549 01:19:05,781 --> 01:19:07,984 Isključili su struju. Ometanje signala dole. 550 01:19:08,084 --> 01:19:11,127 Slušaj, ne mogu dugo. Burke je uništio dokaze. 551 01:19:11,227 --> 01:19:13,989 Nemam izbora. ok? Trebao bi pozvati SWAT. 552 01:19:14,089 --> 01:19:16,055 Ne mogu. Ovo je Kepplerov poziv. 553 01:19:17,457 --> 01:19:19,460 Ti si moj jedini izbor. 554 01:19:19,810 --> 01:19:21,846 ok? Ili je sve ovo ništa. 555 01:19:24,130 --> 01:19:27,449 Dobro. Možemo se naći pozadi iz zgrade u sali za obuku? 556 01:19:28,767 --> 01:19:31,238 - Pokušaću. - Nije dovoljno dobro, Šo. 557 01:19:32,138 --> 01:19:35,172 - Da, mogu to. - Spreman za 10 minuta. 558 01:19:37,742 --> 01:19:39,366 Tako je. 559 01:19:44,114 --> 01:19:46,061 Ovaj sprat je čist. 560 01:19:47,283 --> 01:19:49,179 Pokrijte se. 561 01:20:24,385 --> 01:20:27,308 - Oh, hvala Bogu. Uspeo si. - Uskoro. 562 01:20:27,408 --> 01:20:29,453 Čeka me auto. Hajde. 563 01:20:41,132 --> 01:20:42,965 Smanjite oružje. 564 01:20:43,567 --> 01:20:47,279 - Matthews? - Rekao sam, izgubio sam pištolj. 565 01:20:52,374 --> 01:20:54,192 Burke? 566 01:20:59,246 --> 01:21:01,182 Radite sa Burkeom? 567 01:21:01,282 --> 01:21:05,647 Hajde. Šta misliš ko? počistiti nered kao večeras? 568 01:21:06,685 --> 01:21:08,668 Jedina dobra stvar u vezi veceras... 569 01:21:08,768 --> 01:21:11,841 je li da me predstavljate uz idealnu priliku... 570 01:21:12,191 --> 01:21:14,459 da izbaci Matthewsa iz naših operacija. 571 01:21:17,044 --> 01:21:19,354 Ne razmišljaj o tome. 572 01:21:26,401 --> 01:21:29,365 Nikad nisam bio takav tip da dijelim svoje igračke kao dijete. 573 01:21:32,072 --> 01:21:34,542 Rekao sam ti da ti neću dozvoliti idi odavde. 574 01:21:35,142 --> 01:21:37,577 Ovo je moja prezentacija. 575 01:21:37,677 --> 01:21:39,912 To traje dosta vremena da izgradim ono što gradim. 576 01:21:40,012 --> 01:21:45,606 A ni ti ni George Freemont ili će mi neko drugi stati na put. 577 01:21:47,149 --> 01:21:49,260 Uživajte u penziji. 578 01:21:49,718 --> 01:21:51,894 - Ruke gde ih možemo videti! - Ruke gore! 579 01:21:51,994 --> 01:21:54,286 Pokret, pokret, pokret! 580 01:21:54,889 --> 01:21:56,755 Detektive Burke! 581 01:22:01,461 --> 01:22:04,828 Ovaj kučkin sin je upravo upucan Kapetane Matthews. 582 01:22:11,870 --> 01:22:13,706 Pa, imamo ga. 583 01:22:13,906 --> 01:22:17,798 Gotovo je. Uhvatite ovaj komad. 584 01:22:17,898 --> 01:22:19,625 Čekaj! 585 01:22:21,478 --> 01:22:23,159 Čekaj. 586 01:22:24,509 --> 01:22:27,239 Sve što treba da znate is here 587 01:22:28,083 --> 01:22:31,120 Rekao sam ti da ti neću dozvoliti idi odavde. 588 01:22:31,220 --> 01:22:33,722 Ovo je moja emisija. 589 01:22:33,822 --> 01:22:36,024 Traje dosta vremena da izgradim ono što gradim. 590 01:22:36,124 --> 01:22:41,873 A ni ti ni George Freemont ili će mi neko drugi biti na putu. 591 01:22:42,728 --> 01:22:44,463 Uživajte u penziji. 592 01:23:07,065 --> 01:23:08,891 Izašao sam. 593 01:23:26,449 --> 01:23:29,819 Izgleda da sam razbio dupe nakon svega mog prvog dana povratka.