Original subtitles

‫تو پنجاه هزارتا بهم بدهکاری.

‫من که پول ندارم. ‫پولت دست میلتیه پسر.

‫«آنچه در پم و تامی گذشت...»

‫تو به بوچی بدهکاری.

‫حالا من رو فرستادن ‫دهنت رو سرویس کنم.

‫- پنج ماه. ‫- پنج ماه؟

‫- باورش واسه منم سخته. ‫- عجب.

‫حالا پسره یا دختر؟

‫قاضی پرونده رو بست.

‫به نفع پنت‌هاوس رأی داد.

‫چون نمی‌تونن مستقیم ‫برگردن بگن که جنده‌ها...

‫نمی‌تونن ادعایی رو عکس‌های ‫بدن خودشون داشته باشن.

‫- چی کار کردی؟ ‫- گاوصندوقش رو دزدیدم.

‫که یه ویدیویی هم توش بود.

‫من که نمی‌فهمم چرا انقدر کفری شدی.

‫پورنه دیگه.

‫به این نمی‌گن پورن آشغال! ‫برو بیرون!

‫حالا پول رو رد کن بیاد.

‫به عنوان کسی که یه چاشنی ‫رو سینه‌اش بسته شده،

‫خیلی دل و جرأت داری.

‫پسر جون، تو هم یه بدبختی.

‫تو هم آدم بدی هستی.

‫شاید واقعا باشم. ‫ولی پاملا چی؟

‫مگه گناه اون چی بود که ‫همچین بلایی سرش آوردی؟

‫اونم آدم بدیه؟

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫دقیقا. همینه پسر.

‫اسم بازی همینه.

‫خلاصه که باید به ‫رشدمون ادامه بدیم.

‫تکرار کردن موفقیت‌ها آسونه.

‫ولی نباید از تغییر ترسید.

‫سبک موسیقی‌های جدیدی...

‫توی این آلبوم امتحان شده.

‫صنعتی، تکنو، آلترناتیو.

‫ولی امضای ما روی همه‌شون هست.

‫هنوز امضای راک اند رول روش هست.

‫همینه.

‫خلاصه حرفمون اینه که...

‫اینم "کرو دهه 90"ئه.

‫نظرتون چیه؟ ‫امتحانش کنیم؟

‫همینه!

‫♪ همینه! ♪

‫♪ آره همینه! ♪

‫♪ یه آجر دیگه واسه دیوار ♪

‫♪ یه فریاد تحقیر آمیز دیگه ♪

‫♪ یه بلیط دیگه برای امشب... ♪

‫♪ یه معامله دو سر باخت دیگه ♪

‫♪ آینه‌ی روی دیوار ♪

‫♪ ریمل پشت چشم و... ♪

‫♪ رژ روی چشم‌هاش ♪

‫♪ با اشک‌هاش پایین می‌ریزن ♪

‫♪ چون می‌خواد گریه کنه ♪

‫♪ می‌گه آره، آره، آره ♪

‫♪ می‌گه آره، آره، آره ♪

‫♪ می‌گه آره، آره، آره ♪

‫می‌گه آره، آره، آره ♪

‫از من می‌پرسین ‫واسه اون چه منفعتی داره؟

‫من پرسیدم واسه خودتون ‫چه منفعتی داره.

‫مسئله پولشه؟

‫من عاشق گاسم...

‫چون اون منو درک می‌کنه.

‫وقتی بهم نگاه می‌کنه ‫یه انسان کامل رو می‌بینه.

‫نه یه جفت عضو بدن زنانه ‫که بخواد به دوست‌هاش...

‫توی ماکامبو پزشون رو بده.

‫اگه شما می‌گین که قبوله.

‫لازم نیست حرف من رو قبول کنی.

‫فقط کُت و کلاهت رو بردار...

‫از خونه من گم‌شو بیرون.

‫ممنون. خیلی...

‫خیلی عالی بود.

‫عه.

‫ممنون. اِم...

‫همه‌اش همین بود؟ ‫چون می‌تونم بازم...

‫- آره. ‫- می‌تونم کلی دیگه...

‫همین عالی بود.

‫خیلی‌خب. چه خوب.

‫هوف! خوبه دیگه.

‫مرسی کورتیس. ‫دستت درد نکنه.

‫قابلی نداشت. ‫بهت زنگ می‌زنیم.

‫خیلی‌خب. بازم مرسی...

‫مرسی که وقت گذاشتین.

‫ممنون. واقعا دستتون درد نکنه.

‫خیلی لطف کردین.

‫وای خدا.

‫ببخشید.

‫کار کردن موقع بارداری سخته.

‫دستتون درد نکنه ‫که وقت گذاشتین.

‫واقعا ممنون. خداحافظ.

‫خداحافظ. ‫روز بخیر.

‫مثل برق گذشت.

‫گمونم کارم خوب بود. ‫فکر کنم خوب بود.

‫شک ندارم که خوب بودی.

‫تو هم بهشون گفته بودی که ‫این پروژه رو چقدر دوست دارم؟

‫همین که چقدر... با اون نقش ‫هم‌ذات پنداری می‌کنم؟

‫چند بار هم بهشون گفتم.

‫می‌دونن که بچه هم قراره ‫زود به دنیا بیاد؟

‫خیلی رک و شفاف بهشون گفتم.

‫وای خدایا.

‫خب حالا این ماجرای ‫فیلم «باند» چی شد؟

‫هنوز دارن چونه می‌زنن. ‫ولی از خداشونه.

‫مایک مایرز که گفت ‫کارت عالی بوده.

‫آره ولی نمی‌تونم ‫جواب مثبت بدم.

‫اول باید قضیه لس‌آنجلس مشخص بشه.

‫آره. اول اون مشکل رو حل می‌کنیم.

‫می‌دونم. می‌دونم.

‫یه موضوع دیگه هم می‌خواستم بگم،

‫از "بی‌واچ" هم تماس گرفتن.

‫ای «راب»...

‫بدجور می‌خوان برگردی.

‫تمام برتری‌ها با خودمونه.

‫می‌تونیم یه معامله خفن بکنیم.

‫ببین، تو که می‌دونی چه حسی دارم.

‫می‌دونم. فقط می‌خواستم...

‫گزینه‌ها رو بررسی کنیم.

‫کارم هم همینه.

‫ببین می‌دونم «بارب‌وایر»...

‫دنیا رو به آتیش نکشیده ها.

‫ولی آخه...

‫یه دونه فیلم که نباید...

‫کل حرفه هنری من رو خراب کنه.

‫راست می‌گی.

‫یه دونه فیلم نباید نابودش کنه.

‫2.7میلیون.

‫تعداد کسایی که دارن ‫به اون فیلم نگاه می‌کنن.

‫یه مشت منحرف.

‫مسئولان انتخاب بازیگر...

‫دوست‌های خودم.

‫خب، حداقل بدتر از این نمی‌شه.

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs]

‫اینم هزار و صد دلار.

‫اِم... سه هزار تای دیگه رو...

‫قرار شد هفته بعد بده.

‫می‌خواستم یه لحظه...

‫وقتت رو بگیرم.

‫آها.

‫من واست...

‫من هشت تا کاری که ‫خواستی واست کردم.

‫که به خیال خودم...

‫حداقل کارم خیلی...

‫کارم درست بوده، می‌دونی؟

‫می‌دونم هنوز بهت بدهکارم ولی...

‫این کار داره...

‫داره منو می‌کشه.

‫نه می‌تونم غذا بخورم.

‫نه می‌تونم بخوابم.

‫کابوس می‌بینم.

‫این کارها به من نمی‌خوره.

‫اصلا به من نمی‌خوره ‫آقای «پورینو».

‫این کار داره روحم رو می‌خوره،

‫واسه همین می‌خواستم اگه می‌شه...

‫یه جور دیگه درستش کنیم. ‫نمی‌دونم. اِم...

‫یه کاری می‌شه کرد.

‫ده هزار تا بهم بده.

‫بعدش مساوی می‌شیم.

‫ده هزار دلار؟

‫کارت خفن بود پسر. ‫عشق کردم.

‫داش، کِی باید برگردیم؟

‫6:30.

‫انقدر زود؟

‫بچه‌ها.

‫گوش کنین، ‫برنامه عوض شده.

‫الو سلام.

‫سلام، با کورتیس صحبت کردم.

‫- خب؟ ‫- عاشق کارت شد.

‫گفت کارت محشره.

‫ولی یه نفر دیگه رو انتخاب کردن.

‫عزیزم این یکی از... ‫جذاب‌ترین نقش‌های این شهره.

‫هر بازیگر زن بزرگی که هست...

‫دلش می‌خواد این نقش رو مال خودش کنه.

‫وای خدا.

‫- حالا رسید به کی؟ ‫- کیم بازینگر.

‫ببین اگه به کیم بازینگر باختی...

‫اصلا لازم نیست خجالت بکشی.

‫خیلی‌خب. گمونم دیگه...

‫پس می‌رم اون فیلم بانده رو بازی کنم.

‫چیه؟

‫کیر توش!

‫- به گامون دادن. ‫- تامی، چی...

‫واسه چی برگشتی؟

‫ام‌تی‌وی، اون بی‌ام‌ای های کسخل.

‫قرار بود نمایش رو تموم کنیم...

‫بعد دوست دختر این ‫تهیه کننده برگشت گفت؛

‫"عه راستی، برنامه عوض شده."

‫"شما قراره اول اجرا کنین." ‫ما هم گفتیم؛

‫"ما باید اول اجرا کنیم؟ ‫باشه مشکلی نیست."

‫اونم گفت؛ "نه. راستش نه."

‫ما هم گفتیم؛ ‫"خیلی‌خب. پس یعنی چی؟"

‫اونم گفت؛ ‫"خلاصه کون لقتون."

‫چون گندش در اومد ‫که ما شروع کننده نیستیم.

‫ما قراره قبل نمایش اصلی اجرا کنیم.

‫یعنی قبل این که کلا ‫نمایش اجرا بشه.

‫واسه اون بک کیری ‫ما رو انداختن عقب.

‫ما هم گفتیم؛ "کون لقش."

‫"ما که نمایش گرم‌کن نیستیم."

‫چهار نفرمون هم بلند شدیم ‫فقط زدیم بیرون.

‫حداقل لازم نیست امشب حاضر بشی.

‫لعنتی. ببخشید عزیزم.

‫منم واسه نقش انتخاب نشدم.

‫ها؟

‫واسه فیلم "محرمانه لس‌آنجلس".

‫- ای خدا. ‫- آره.

‫یا همون فیلم مسخره باند.

‫- جدی؟ ‫- نه.

‫نه.

‫خدایا. آخ!

‫خیلی مسخره‌ست.

‫آها، می‌خوای بگم...

‫نقش رو دادن به کی؟

‫به کی؟

‫الیزابت هرلی.

‫الیزابت هرلی کدوم خریه؟

‫منم همین رو بهشون گفتم.

‫- کون لق مایک مایرز. ‫- آره، ولی نه فقط اون.

‫همه‌شون همینن.

‫همه آخه...

‫این فیلمه.

‫داره همه‌چیز رو خراب می‌کنه.

‫- بالأخره که تموم می‌شه. ‫- منم همیشه...

‫همین رو به خودم می‌گم، ‫هر بار هم که می‌گمش...

‫بوم! یه خرابکاری جدید رخ می‌ده.

‫عزیزدلم.

‫گوش کن چی می‌گم.

‫بالأخره که باید تموم بشه.

‫همه جا پخش شده. توی روزنامه. ‫مجله‌ها. تلویزیون.

‫دیگه هیچ‌جایی نمونده که نشون نداده باشن.

‫الو؟

‫این کس‌شعره رو دیدی؟

‫نیکی تویی؟ چی رو می‌گی؟

‫تامی کسخل، می‌شه بکنی توش؟

‫داخله دیگه! ‫این جعبه سفیده هم مهمه؟

‫- اصلا چی هست؟ ‫- اسمش مودمه.

‫نوار آدرس؟

‫اینی که گفتی یعنی چی؟

‫همون نوار سفیده که بالاست تامی.

‫نه، می‌گم سه تا دبلیو بنویس.

‫نه که وسطش خط‌تیر بذاری.

‫همین‌طوری بنویسش.

‫خیلی‌خب، این فلشی که ‫شبیه عقبه رو بزن.

‫خب، داره میاد بالا.

‫وایستا ببینم.

‫تامی؟

‫چی کار می‌کنی؟

‫[فیلم رایگان سکس پاملا اندرسون] ‫[کلیک کنید]

‫چه خبرا؟ چی کار می‌کنی؟

‫نگاهش کن. کجا می‌ری؟

‫آخی، چه ناز.

‫بیا دیگه. آهای.

‫آخی.

‫آه! چقدر من خوش‌شانسم.

‫آره، لخت شیم!

‫- همینه. ‫- خیلی‌خب.

‫یوهو!

‫چه خبرا خوشگله؟

‫چه خبرا خوشگله؟

‫من که پیتزا سفارش ندادم.

‫پول کوفتی رو رد کن پسر.

‫اندازه تو گنده نیست.

‫از این که گنده‌تر نیست.

‫آهای.

‫این دیگه چیه؟

‫چه خبرا عزیزم؟

‫چه خبرا؟ نگاهش کن.

‫- این چطوری... ‫- نگاهش کن.

‫کجا می‌ری؟

‫- داره پخش می‌شه؟ ‫- بیا دیگه.

‫- اونم روی کامپیوترت؟

‫[فیلم سکس پاملا اندرسون]

‫گروه سرگرمی اینترنتی؟

‫گروه سرگرمی اینترنتی؟

‫ما گروه تکنولوژی و سرگرمی هستیم.

‫یه کمپانی توی سیاتل،

‫که من از طرفش چند روز اومدم این‌جا،

‫که یه سری تحقیقاتی انجام بدم.

‫- خوش به‌حالت دن. ‫- اسمم رنده.

‫خوش به‌حالت که یه ایده...

‫انقلابی به ذهنت رسید.

‫تخم جن.

‫یه سری تحقیقات انجام دادم.

‫یه کمپانی توی سیاتله.

‫چند تا فیلم لختی ‫از دخترها پخش می‌کنن.

‫احتمالا همین "کلوب عشق" ‫گل سرسبد برنامه‌هاشونه.

‫- دخترهای اینترنتی؟ ‫- آره.

‫یه جور نمایش هرزگی آنلاینه.

‫هزینه اشتراک می‌دین ‫بعد دخترها واستون...

‫می‌دونی دیگه...

‫واستون لخت می‌شن و...

‫یه کارهایی با خودشون می‌کنن.

‫- آخه از پشت کامپیوتر؟ ‫- حالا واقعیه؟

‫آره. خیلی کار بزرگی شده. ‫کلی توش پوله.

‫وایستا ببینم.

‫پس چرا فیلم ما رو ‫مفتی دارن پخش می‌کنن؟

‫تو تبلیغات بهتری به ذهنت می‌رسید؟

‫نگو که قرار نیست ازشون شکایت کنیم.

‫پاملا دارن فیلم ما رو ‫مجانی پخش می‌کنن.

‫هزار نفر نشستن...

‫- میلیون‌ها نفر. ‫- نشستن پشت کامپیوتر...

‫میلیون‌ها نفرن.

‫- میلیون‌ها نفر. ‫- فیلم وی‌اچ‌اس،

‫درمقابل این سرما خوردگی بود.

‫این یکی خود طاعونه.

‫تولدت مبارک، کریسمس مبارک.

‫یا خدا.

‫تازه این مال 24 ساعت اخیره.

‫این فیلمه توی همین مدت ‫انقدر بازدید گرفته؟

‫اصلا تا حالا هیچ فیلمی...

‫انقدر بازدید گرفته؟

‫یعنی ببین، همه‌شون یه...

‫- آهای ست! ‫- ولی ساعت ده شب رو ببین.

‫این الآن رسید دستمون.

‫دارن ازمون شکایت می‌کنن.

‫دارن شکایت می‌کنن!

‫جونمی! همینه!

‫آخ والری.

‫واقعا بهترین روز عمرت نیست؟

‫دارن شکایت می‌کنن! ‫جونمی!

‫یوهو!

‫دفتر ست وارشاوسکی.

‫خب. گوشی رو بده بهش. ‫زودباش بده.

‫اِم، بگم کی تماس گرفته؟

‫آره، بهش بگو کی تماس گرفته.

‫بگو مالک بر حق...

‫فیلم سکس پم و تامیه.

‫همونی که اون پدرسگ ‫ازش دزدی کرده!

‫لطفا منتظر باشین.

‫خیلی‌خب.

‫ببخشید آقای وارشاوسکی...

‫الآن توی دفتر نیستن.

‫کس‌شعر نگو بابا! ‫وصلش کن.

‫پیغامی دارین بذارین؟

‫اصلا می‌دونی؟ آره. ‫پیغام هم می‌ذارم واسش.

‫اینم از پیغامم؛ ‫برو بهش بگو...

‫بگو رند گوتیه، ‫ر.ن.د گ.و.ت.ی.ه.

‫قراره بیاد سیاتل...

‫می‌زنم مغز کیریش رو می‌ریزم کف زمین.

‫می‌زنم عین قاصدک پخش بشه.

‫گرفتی چی شد؟

‫رند گوتیه قراره...

‫همین الآن بیاد سیاتل...

‫و بزنه مغزش رو مثل ‫قاصدک بترکونه.

‫آره. دقیقا.

‫تو هم کون لقت.

‫کیر.

‫هوم...

‫خوش اومدین.

‫چه کاری از دست شارمین برمیاد؟

‫اومدم دنبال جواب.

‫سوالتون چیه؟

‫سوال هم بهت می‌گم.

‫سوال اینه که چرا؟

‫چرا انقدر بلا داره سرم میاد...

‫اونم وقتی که قرار بوده ‫کلی اتفاق خوب واسم بیفته.

‫روزگار قرار بود طرف من باشه،

‫ولی اصلا طرفم نیست.

‫خب، می‌خوای یه نگاهی بندازیم؟

‫بفرما بشین.

‫چرخه ثروت.

‫داره جهت مخالف می‌چرخه.

‫آره می‌دونم. ‫ولی چرا؟

‫ستاره، عه...

‫تو به این شخص آسیب زدی.

‫ستاره؟

‫یه زن لخت کنار دریا...

‫کنار یه ساحل...

‫یا خدا.

‫ولمون کن دیگه!

‫دیگه چی شده؟

‫شکایتمون رو لغو کردن. ‫همون قاضیه!

‫داره می‌گه کار رسانه‌ست.

‫همین که بابتش پول نگیرن،

‫واسه همین باعث می‌شه که...

‫بنا بر متمم اول جرمی مرتکب نشده باشن.

‫آره. خب حالا همین...

‫رسانه وبسایت پورن چی؟

‫به قول خودشون رسانه الکترونیکی.

‫هرچیزی که توی دنیای اینترنت باشه.

‫- این دیگه مسخره‌ست. ‫- منم قبول دارم، تامی.

‫واسه همین درخواست ‫تجدید نظر می‌کنیم.

‫همین چقدر طول می‌کشه؟

‫پروسه تجدید نظر؟

‫بستگی داره.

‫چند روز؟

‫نه. چند روز که نه.

‫خیلی دوستت دارم.

‫خیلی خوبه.

‫- آره! ‫- اوم...

‫دیگه تحمل ندارم.

‫نه نکن.

‫آهای. تولدت مبارک.

‫می‌خوامش. می‌خوام بخورمش.

‫اومدن!

‫پم! پاملا!

‫شرمنده‌ام! واقعا شرمنده‌ام.

‫منم! منم رند!

‫همون نجاره.

‫ببخشید!

‫منم رند! واقعا شرمنده‌ام!

‫به نظرت قضیه چیه؟

‫نمی‌دونم. چیزی نگفت.

‫شرمنده یهویی خبر دادم.

‫چه خبر شده؟

‫خب، یه نفر اومده که...

‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫اول که باید ازتون تشکر کنم.

‫- واسه چی؟ ‫- واسه شکایت.

‫به لطف تلاش شما ‫برای مسدود کردن کار من،

‫الآن عملا حق داریم که...

‫فیلم رو منتشر کنیم.

‫چی می‌خوای؟

‫- من چی می‌خوام؟ ‫- آره، چی می‌خوای؟

‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم.

‫- پیشنهاد؟ ‫- آره.

‫می‌خوام حق پخش فیلم رو بخرم.

‫برو کس مادرت رو بخر بابا.

‫پیشنهاد می‌دی؟ ‫می‌خوای پیشنهاد بدی؟

‫می‌خوای منم بهت یه پیشنهادی بدم؟

‫- ها؟ ‫- تامی، تامی.

‫عمرا اگه چیزی بهت بدم.

‫مگه تو خواب ببینی!

‫برو بکنش تو کس مادرت.

‫با اون پیشنهادت.

‫شما که حقش رو دارین.

‫نه، حق رایگان پخش کردنش رو دارم.

‫ولی می‌خوام یه سودی هم برسه.

‫برو کس‌شعر نگو.

‫آخه خودتون هم می‌دونین...

‫من که اصلا کون لقم.

‫ولی فیلم شما هم پخش می‌شه.

‫صدها وبسایت پستش می‌کنن.

‫یعنی فکر کردین همین الآنش ‫کلی آدم دیدن؟

‫مونده تا تعدادشون بیشتر بشه.

‫اگه حقش بهتون داده بشه چی؟

‫من حق پخش آنلاینش رو می‌خرم،

‫بعد به نرخ مشخصی می‌فروشمش.

‫بعد برای بقیه غیرقانونی می‌شه...

‫که بخوان چه رایگان ‫چه پولی پخشش کنن.

‫این‌طوری حق اساسی من رو برای...

‫سود بردن از چیزی که ‫من مالکش هستم، زیرپا می‌ذارن.

‫زنجیره عنوان این حق رو بهش می‌ده...

‫که جلوی کپی‌های غیررسمی رو بگیره.

‫دقیقا. من فیلم رو اشتراکی می‌کنم،

‫یه واترمارک قشنگ هم روش می‌زنم؛

‫"اموال گروه سرگرمی اینترنتی".

‫"تمامی حقوق محفوظ است."

‫کلی آدم از این فیلمه ‫با خبر می‌شن، آره.

‫ولی افراد کمی می‌تونن ببیننش.

‫احتمالا می‌شه گفت 95% کمتر می‌شه.

‫چون نسبتش همینه که...

‫یه محتوایی رو رایگان بدین، ‫یا بخوایین پولی بدین.

‫پس خلاصه کنم، ‫الف، می‌تونین هیچ‌کاری نکنین.

‫ببینین که فیلمتون مثل ‫یه طاعون تو کل دنیا پخش می‌شه.

‫یا "ب"، حقوقش رو به من بفروشین.

‫این‌طوری کاملا کنترل‌شده...

‫افراد کمتری می‌تونن اون...

‫چشم‌های هرزه‌شون رو ‫به فیلم شما بندازن.

‫خب، کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

‫در "الف"؟ یا در "ب"؟

‫درِ کس مادرت.

‫خیلی‌خب.

‫اینم از این.

‫محض این که...

‫یه وقتی نظرتون عوض شد؛

‫این خود قرارداد...

‫اینم از پیشنهادم.

‫تا بعد آشغال.

‫من که می‌گم باید ‫پیشنهادش رو در نظر بگیرین.

‫سندی، طرف داره ازمون اخاذی می‌کنه.

‫راستش این کارش اخاذی نیست.

‫پسر چه مرگته؟

‫البته حرفش منطقیه.

‫عشق ما توی اون فیلمه.

‫- قرار نیست بفروشیمش. ‫- آخه فقط...

‫می‌خوام تموم بشه.

‫ببینین، می‌تونیم با محفوظ کردن ‫حق فیلم...

‫یه غرامتی هم بگیریم...

‫بابت این سختی‌هایی که گذروندین.

‫غرامت؟

‫ما که نمی‌خواییم...

‫از فیلمه پول در بیارم.

‫عمرا.

‫خب دیگه، برگشتیم خونه اول.

‫- حق پخشش رو بده. ‫- چی؟

‫حقش پخش رو رایگان بده بهش.

‫مسخره کردی ما رو؟

‫نه، مسخره نکردم.

‫عمرا اگه بذارم من رو بخره.

‫- آره. ‫- آها، باشه.

‫بعدش می‌خوای خودت رو ‫مفتی بهش بدی؟

‫مال خودش. من دیگه نیستم.

‫پاملا، اگه حقش رو بدیم بهش...

‫فکر می‌کنن خودمون خواستیم پخش بشه!

‫واسم مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن.

‫باشه منم عمرا اگه...

‫با اون حروم‌لقمه بخوام معامله کنم!

‫نمی‌فهمی وضع من به چه روزی افتاده؟

‫می‌فهمم. خودمم توی اون فیلمم.

‫نه، مثل من توی اون فیلم نیستی.

‫هی این حرفت رو تکرار می‌کنی. ‫کس‌شعر محضه دیگه.

‫خیلی‌خب. می‌رم تنهاتون بذارم.

‫تنهایی درموردش بحث کنین. خب؟

‫می‌تونم بدون تامی حقش رو بدم؟

‫- چی؟ ‫- آره، می‌تونم تنهایی امضاش کنم؟

‫جفتتون باید امضا کنین.

‫باورم نمی‌شه همچین کاری بکنی.

‫باورم نمی‌شه تو شوهرمی.

‫تولدت مبارک دیگه.

‫می‌خوامش. می‌خوام بخورمش.

‫هوم...

‫- دوستت دارم. ‫- دیگه چی؟

‫- دیگه چی؟ ‫- اینو خیلی دوست دارم.

‫نگاهش کن.

‫دوستت دارم عزیزم.

‫مراقب کیک باش.

‫کیک از دستت میفته.

‫بیلی، هم تو مستی...

‫هم من مشتری تو نیستم.

‫نمی‌شه من رو بفروشی...

‫آخه چرا باهاش مونده؟

‫من چه بدونم بابا.

‫پنج دقیقه.

‫فقط همین رو ازت می‌خوام.

‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی.

‫- ای خدا. ‫- توروخدا.

‫یه‌خرده باهات حرف دارم.

‫- رند... ‫- فقط دو دقیقه.

‫فقط دو دقیقه وقت بده. ‫بعد دیگه نمی‌بینی...

‫جلو در خونه‌ات سبز بشم، خب؟

‫- ای خدا. ‫- اجازه نده.

‫اجازه ندی‌ها.

‫بگو.

‫من...

‫اومدم عذرخواهی کنم.

‫ببخشید که این‌همه سال...

‫کلی عذابت دادم.

‫می‌دونم دیگه هرچی بینمون بوده تموم شده.

‫فقط واسم سخت بود فراموشت کنم.

‫واضحه که تو بهترین اتفاقی هستی ‫که تو عمرم واسم افتاده،

‫و متأسفانه، من بهترین اتفاقی نبودم...

‫که توی عمر تو واست افتاده. ‫که همین...

‫خیلی اذیتم می‌کنه دیگه.

‫بدجوری اذیتم می‌کنه.

‫ولی... می‌دونی دیگه.

‫مشکلی نیست.

‫این می‌شه آخرین باری ‫که صحبت می‌کنیم.

‫- دیگه ریخت من رو نمی‌بینی. ‫- خیلی‌خب.

‫حالا نمی‌خواد انقدر شلوغش کنی.

‫- واقعا؟ ‫- نه آخه...

‫مسلما که بینمون هرچی بوده تمومه.

‫ولی می‌تونیم هر از گاهی...

‫با هم ارتباط داشته باشیم.

‫یه قهوه‌ای با هم بخوریم.

‫مثلا چند بار در سال؟

‫آره، مشکلی نیست.

‫- مثلا سه یا چهار بار؟ ‫- دو یا سه بار.

‫دو بار.

‫پس هر شیش ماه.

‫بازم بد نیست.

‫حالت خوبه؟

‫این اواخر روزگار ‫باهام خوب تا نکرده.

‫- می‌دونم. ‫- که اینم...

‫تقصیر خودمه دیگه.

‫من بودم که نیروی ‫هرج و مرج رو توی دنیا آزاد کردم.

‫من بانیِ هرج و مرجم.

‫تو اصلا هم بانیِ هرج و مرج نیستی.

‫- چرا هستم. ‫- تو آدم خوبی هستی.

‫که یه کار خیلی احمقانه کرده.

‫کارهای شیطانی. ‫کارهای شرورانه.

‫مثل دزدیدن فیلم شخصی یه نفر...

‫و پخش کردنش توی دنیا.

‫تو هم دلیل داشتی رند. ‫طرف ریده بود بهت.

‫ولی پاملا باهام چی کار کرده بود؟

‫ای خدا. واقعا دلم ‫به حال زن‌ها می‌سوزه.

‫مجبورن مردها رو تحمل کنن.

‫آره دیگه.

‫جنس شما اونقدرها هم خوب نیست.

‫آخه کیر منم توی اون فیلمه.

‫دقیقا عین کُس خودش.

‫چیزی می‌خواستی؟

‫تبریک می‌گم داش.

‫بابت چی؟

‫همون شیلنگی که لا پات داری.

‫خیلی قشنگ گفتی داش.

‫داش، گفتم خیلی قشنگ گفتی.

‫آره، آره! ‫دیدی کیرم چقدر کفته دیگه!

‫نمی‌خواد از کیرم تعریف کنی کسکش پدر!

‫باشه، آروم. آروم.

‫- شرمنده داش. ‫- تامی آروم باش!

‫شما دیگه چی می‌خوایین؟

‫کل دنیا زل زده به کیر من.

‫آخه داش...

‫تو که دوست داری کیرت رو نشون بدی.

‫تور مرکزی آلباکورکی ‫"ندای شیطان" رو یادته؟

‫کل تک‌نوازی درامت ‫کیرت مشخص بود.

‫اون مورد توافقی بود.

‫خودم خواستم که نشون بدم.

‫چه بدونم بابا.

‫تو دنیا چیزهای بدتری هست...

‫که مردم بفهمن کیرت گنده‌ست.

‫عشقم.

‫چی کار می‌کنی؟

‫باید از لس‌آنجلس بزنم بیرون.

‫کجا می‌خوای بری؟

‫می‌رم خونه.

‫لیدی‌اسمیت؟

‫آخه فقط...

‫می‌خوام تنها باشم.

‫می‌خوام از همه دور باشم.

‫منظورت از منه؟

‫پاملا، ما خیلی خوب ‫با هم کنار میاییم.

‫دنیائه که کیریه.

‫- عزیزم... ‫- نه.

‫نکن. بسه.

‫نگو.

‫وای خدا.

‫می‌دونی چیه؟ بیا فرار کنیم.

‫نظرته؟ دو نفری.

‫دو نفری فرار کنیم. ‫مثل قدیم ندیم‌ها. یادته؟

‫یادته وقتی دو نفری تنها بودیم ‫چقدر همه چیز بهتر بود؟

‫بیا فرار کنیم عزیزم. ‫بیا دیگه.

‫با هم می‌زنیم به چاک. بیا بریم.

‫توروخدا. ناز نکن عزیزدلم.

‫آخه کجا بریم؟

‫می‌ریم بهشت.

‫وای! پشم‌هام!

‫طعمه رو گرفت!

‫چه ماهی‌ای گرفتم!

‫چه ماهی گنده‌ای! یالا!

‫آخ!

‫همینه!

‫منو گرفتی.

‫دریاچه مید!

‫یالا عشقم.

‫آهای! دوربین نباشه‌ها.

‫دقیقا همین رو کم داشتیم عزیزم.

‫- می‌دونی؟ ‫- وای خدایا. دقیقا.

‫عاشقتم!

‫تامی.

‫- چیه؟ ‫- بزن کنار دیگه.

‫داره خوابت می‌بره.

‫نه بابا خوبم.

‫نه عزیزم. خسته‌ای.

‫بزن کنار بخوابیم.

‫خطرناکه دیگه، خب؟

‫صبح بقیه مسیر رو می‌ریم.

‫باشه؟

‫جدی می‌گم خوبم‌ها. ‫ولی هرطور راحتی.

‫[لاس وگاس]

‫- اشتباه می‌کردی. ‫- نه خیرم.

‫تامی، بی‌خیال.

‫سلام. بهترین اتاق این ‫هتل رو می‌خواستیم.

‫عشقم...

‫- آره، خوبه. ‫- هی.

‫پشم‌هام، خود پاملا اندرسونه؟

‫کیر توش.

‫مرسی.

‫- تامی کارت درسته. ‫- پاملا عشقی.

‫وای خدا. تامی لی اومده.

‫کیر توش.

‫آره، خوبه. مرسی داداش.

‫چه مرگته؟

‫برو گمشو عقب!

‫دستم درد گرفت.

‫ببخشید.

‫چه از ته دل گفتی ببخشید.

‫خرس کوچولوم.

‫آوردمش. توی وسایله.

‫الآن می‌خوامش.

‫رسیدیم تو اتاق ‫بهت می‌دمش دیگه.

‫باشه بابایی.

‫- چیه؟ ‫- عصر بخیر آقای لی.

‫مگه کوری...

‫نمی‌بینی روی علامت ‫نوشته "مزاحم نشوید"؟

‫ببخشید. از طرف مدیریت ‫یه هدیه خوش‌آمد گویی آوردم.

‫خدایا.

‫اگه توی هتل کار می‌کردی ‫روی در نوشته بود "مزاحم نشوید"،

‫بازم می‌رفتی داخل؟

‫توروخدا داد نزن. ‫صدات خیلی بلنده.

‫- چیه؟ ‫- آخه فقط می‌خوام...

‫پنج دقیقه ماجرا نداشته باشیم. ‫امکانش هست؟

‫عشقم، مگه من علامت رو نادیده گرفتم؟

‫تو بودی که سرش داد و بیداد کردی.

‫- ببخشید خب. ‫- ای خدا.

‫همیشه می‌گی ببخشید تامی.

‫ترجیح می‌دی نگم ببخشید؟

‫ترجیح می‌دم کاری نکنی...

‫که بعدش بخوای عذرخواهی کنی.

‫آخ.

‫می‌شه هواکش رو بزنی؟

‫دارم می‌پزم.

‫هشت. هشت و نیم.

‫پشم‌هام.

‫البته اندازه که نگرفتم.

‫یعنی اگه توی موسیقی موفق نشدی،

‫می‌تونی بازیگر پورن هم بشی.

‫آره داش. فقط بکنم دیگه. ‫می‌دونی دیگه...

‫ارائه‌ای از کمپانی "ویوید ویدیو"؛ ‫"قلبم را روشن کن."

‫- "دکتر کیر کلفت". ‫- آره.

‫آره، فکر می‌کنی کوبیده رو درام...

‫بعد یهو می‌کنمش!

‫خیلی خفن...

‫چه خبرا نفس؟

‫پاملا.

‫نفس.

‫عشقم!

‫شما به چی زل زدین دیگه!

‫پاملا!

‫پاملا!

‫چه بدونم.

‫خب پس کدوم گوریه؟

‫خانم خودتون...

‫اومد بردش.

‫کِی؟

‫یه چند ساعتی می‌شه.

‫می‌شه موتورت رو قرض بگیرم؟

‫مایه افتخارمه.

‫دمت گرم.

‫اکنون می‌توانید عروس را ببوسید.

‫معذرت می‌خوام.

‫می‌دونم بعضی‌وقت‌ها ‫خیلی اذیتت می‌کنم،

‫منم فقط...

‫سعی می‌کنم بهتر باشم.

‫نه، کیر تو اون.

‫قراره واقعا بهتر باشم.

‫تو لیاقتش رو داری عزیزم.

‫پس امضا کن.

‫پاملا.

‫امضا کن.

‫این زندگی شخصی ماست...

‫که دزدیده شده.

‫- مهم نیست. ‫- مهم نیست؟

‫می‌خوای بذاری اون پدرسگ...

‫امضا کن تامی.

‫زودباش.

‫اگه نکنم چی؟

‫اگه امضا نکنم چی؟

‫بعدش چی می‌شه؟

‫اگه امضا نکنم چی می‌شه؟

‫توروخدا یه چیزی بگو دیگه.

‫یه حرفی بزن پاملا. ‫خواهش کردم.

‫یه چیزی بگو.

‫یه حرفی بزن.

‫می‌گم یه زری بزن!

‫کیری!

‫تو روحت!

‫یه زری بزن!

‫خوب شد؟ حالا راضی شدی؟

‫دیگه تمومه.

‫چی تمومه؟

‫نظرت چیه؟

‫خوبه.

‫- پس مشکل چیه؟ ‫- کیفیت تصویر.

‫آره، باید بگردیم دنبال...

‫یه نسخه بهتر.

‫سلام.

‫سلام.

‫دوست داری عکس بگیریم؟

‫نه.

‫بابت اذیت‌هایی که شدین متأسفم.

‫فقط امیدوارم یه روزی ‫بتونی من رو ببخشی.

‫رند! سلام.

‫شرمنده تماس گرفتی ‫در دسترس نبودم پسر.

‫یعنی چی؟

‫همدیگه رو جایی ندیدیم؟

‫قیافه‌ات چه آشناست.

‫این‌جا چی می‌خوای؟

‫خب، از اون‌جا که می‌دونی...

‫من همونم که حق انتشار فیلم دستشه.

‫ولی دارم با کیفیت پایین پخشش می‌کنم.

‫که البته واسه یه فیلم مجانی خوبه‌ها.

‫ولی می‌خوام بابتش حق عضویت بگیرم،

‫پس خیلی لطف می‌کنی ‫نسخه اصلی رو بهم بدی.

‫برو گمشو.

‫- پولش هم می‌دم‌ها. ‫- فروشی نیست.

‫چرا دقیقا؟

‫چون من به تجلی اخلاق رسیدم.

‫تجلی اخلاق؟

‫متوجه شدم کارم اشتباه بود...

‫واسه همین وجدانم اجازه نمی‌ده...

‫ده هزار دلار می‌دم.

‫چقدر؟

‫پول بوچی رو بده.

‫بدهی‌ات رو بده.

‫یه جای درست حسابی بگیر.

‫عه، کجا می‌ری...

‫♪ روزهای جوانی را به یاد دارم ♪

‫♪ که کیف دنیا را می‌کردم ♪

‫♪ می‌توانستم هرکاری ‫در دنیا بود انجام دهم ♪

‫کارت عالیه.

‫تقریبا اومد بیرون، خب؟

‫دیگه اومد بیرون.

‫فشار بده.

‫داره میاد!

‫اومد.

‫عزیزم، نگاه کن!

‫قربونت برم.

‫عزیزم دوربین رو ببین.

‫جیگر، دوربین رو ببین.

‫یه لبخند گنده بزن عشقم.

‫عزیزدلم.

‫باورم نمی‌شه.

‫♪ چگونه می‌توان کاری کرد... ♪

‫♪ که خورشید باری دیگر ندرخشد؟ ♪

‫♪ آن هم خورشیدی که ‫باعث چرخش دنیایمان می‌شود ♪

‫♪ چه‌طور می‌شود این... ♪

‫♪ مرد درمانده را مرمت کرد؟ ♪

‫♪ چه‌طور یک بازنده می‌تواند پیروز شود؟ ♪

‫♪ لطفا مرا یاری بده... ♪

‫♪ تا قلب له شده‌ام را ترمیم دهم ♪

‫اریکای عزیز...

‫توی این کیف 10 هزار دلار پوله.

‫برای پوشش تماس‌های اروپا،

‫و طلاق خودمون می‌دمش بهت.

‫اگه هم چیزی ازش موند،

‫خواهش می‌کنم با دنیل خرجش کنید ‫و حسابی خوش بگذرونید.

‫دوست‌دار تو در کارما، رند.

‫♪ و خاطرات مه‌آلود روزها پاک شده‌اند ♪

‫[گر عشق کسی در سینه داشتید، ‫آزادی را بر او قسمت کنید. - استینگ]

‫♪ چه‌طوری می‌شود یک... ♪

‫♪ قلب له شده را ترمیم داد؟ ♪

‫♪ چه‌گونه می‌شود کاری کرد... ♪

‫♪ که باران از ابر نچکد؟ ♪

‫♪ چگونه می‌توان کاری کرد... ♪

‫♪ که خورشید باری دیگر ندرخشد؟ ♪

‫♪ آن هم خورشیدی که ‫باعث چرخش دنیایمان می‌شود ♪

‫♪ چه‌طور می‌شود این... ♪

‫♪ مرد درمانده را مرمت کرد؟ ♪

‫♪ چه‌طور یک بازنده می‌تواند پیروز شود؟ ♪

‫♪ لطفا مرا یاری بده... ♪

‫♪ تا قلب له شده‌ام را ترمیم دهم ♪

‫♪ و بگذار باری دیگر... ♪

‫♪ طعم زندگی را بچشم ♪

‫♪ لطفا مرا یاری بده... ♪

‫♪ تا قلب له شده‌ام را ترمیم دهم ♪

‫♪ و بگذار باری دیگر... ♪

‫♪ طعم زندگی را بچشم ♪

‫در فوریه سال 1998، پاملا اندرسون برای ‫طلاق از تامی لی درخواست داد.

‫این پرونده دو ماه پس از دستگیری لی به دلیل ‫درگیری فیزیکی در آشپزخانه این زوج صورت گرفت.

‫لی با ادعای همسرش مخالفتی نکرد، ‫و به شش ماه زندان محکوم شد.

‫ست وارشاوسکی حق پخش دی‌وی‌دی فیلم سکس ‫پم و تامی رو به قیمت 15 میلیون دلار به "ویوید اینترتینمنت" فروخت.

‫طبق تخمین‌های زده شده، ‫این فیلم تقریبا 77 میلیون دلار سود آور بوده.

‫در سال 2002، رند گوتیه به کالیفرنیای شمالی رفت ‫و پرورش‌دهنده ماریجوآنا شد.

‫گاهی اوقات به دیگران می‌گوید ‫که او نوار پم و تامی را دزدیده بود.

‫تقریبا هیچ‌کس باورش نمی‌کند.

‫در سال 2008، پس از گذشت ده سال، ‫پم و تامی دوباره بهم رسیدند.

‫که آن رابطه دوام زیادی نیاورد.

‫علی‌رغم رابطه پرفراز و نشیبی که داشتند، ‫اندرسون و لی یکدیگر را «عشق زندگی» خطاب می‌کنند.

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs]

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫♪ خاطراتِ... ♪

‫♪ تلخ و شیرین ♪

‫♪ همه را با خود... ♪

‫♪ خواهم برد ♪

‫♪ خدانگهدار... ♪

‫♪ و لطفا اشک نریز ♪

‫♪ جفتمان می‌دانستیم که... ♪

‫♪ من برای تو ساخته نشدم ♪

‫♪ و من... ♪

‫♪ همیشه عاشقت خواهم ماند ♪

‫♪ همیشه... ♪

‫♪ عاشقت می‌مانم ♪

‫♪ همیشه... ♪

‫♪ عاشقت می‌مانم ♪