Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

Hyv� Luoja.

- Millainen is�, sellainen poika. - N�yt�n aika siistilt� noissa laseissa.

Sinulla on maaoravan posket.

Miten se oli?

- Mik� kokki. Mit� h�n tekee, heittelee tavaroita? - Olisipa minulla tuollainen purilainen nyt.

Katsokaa is��. H�n on minun is�ni.

- K��nsit nuo! - Ei paha.

Mit� oikein naurat, Scottie?

Pelleilin vain.

Hyv� �iti. Hienosti tehty!

- Hei, kulta. - Katsokaa h�nt�.

Olet aina tuollainen.

Napatkaa h�net.

Olemme liian nuoria, ett� meill� on sinun ik�isi� lapsia.

Me todellakin olemme!

No niin, valmistetaan n�m�. Nuo olivat muuten aika hyvi�, is�.

Hei, mummi.

Jumalauta, Cosmo.

- Miss� helvetiss� he ovat? - Sanoin, ett� he odottaisivat meit�.

Hodges ja Osborne tyriv�t sen. Jenke teurastaa sen pikkutyt�n.

Oletko valmiina?

Ryhm�, menk�� kutossektorille.

Jestas sent��n. Miss� vitussa se tyyppi on?

H�n todellakin karmii minua. H�n voi olla miss� vain, odottamassa meit�.

Min� otan ruokalan, ota sin� tehdas.

Casey. T�ss�.

Muistatko, kun h�n hypp�si Marriottin ja Youngin kimppuun?

Se oli keskell� p�iv��. He olivat hyvi� poliiseja. Eiv�t tienneet, mik� heihin osui.

Panen 15 kutia siihen mulkkuun.

H�n sy� ja paskantaa kuten mekin.

- Ryhm�, mit� teill� on siell�? - Menn��n.

Casey, Hodges ja Osborne ovat kuolleita. Ole varovainen.

Casey?

Luke...

- Tein parhaani. - Tied�n.

Minua pelotti! Tein parhaani...

- Mit�? - Nappaa Jenke!

Naulaan h�nen vitun perseens�. Nappaan h�net.

- Se pikkutytt�... - Mit�?

- H�n on... - Mit�?

Paska, Casey.

Ollut odottanut innolla t�t� tapaamista kolme vuotta. Laske aseesi.

- Et voi olla tosissasi. - Laske aseesi tai suolistan pikkuhuoran!

T�m� on meid�n v�list�. P��st� tytt� menem��n.

Ensin lasket aseesi.

Vauhtia!

Hyv� pikku poliisi.

T��ll� n�yt�mme toisillemme, mit� meill� on.

Sinulla oli painajainen.

- Luulin, ett� olit... - Kuollut?

Luke!

N�it unta!

- En ymm�rr�, miksi haluat n�hd� Jenken kuolevan. - Haluan n�hd� sen.

Silloin tied�n, ett� se on ohi. Sitten palaan takaisin kadulle.

- Oletko puhunut Hank Millerille siit�? - Millerin mielest� tarvitsen lis�� kirjoitusp�yt�aikaa, -

ett� minun pit�isi jatkaa istuntojani tohtori Towerin kanssa.

Ehk� sinun pit�isi.

�l� aloita sit� psykiatrista paskaa.

Lucas, yritit kuristaa minut.

Jenken lukitseminen telkien taakse ei lopettanut painajaisia. Ehk� tieto, ett� h�n on kuollut, -

ei lopeta niit� my�sk��n.

Ehk� sinun pit�isi tavata tohtori Tower.

Rakastan sinua, Lucas ja haluan sinut takaisin.

Ala tulla, Jenke, on ulos kirjautumisen aika.

Pid� sit� asetta h�nen p��t��n vasten.

...t��ll� Turnerin osavaltion vankilassa, miss� Max Jenke, -

pel�tyin massamurhaaja t�m�n kansakunnan historiassa tapetaan.

Max Jenke, jonka viimeinen toivomus, oli tulla haudatuksi lihakirveens� kanssa, -

jolla h�n tappoi suurimman osan uhreistaan, -

m��r�, joka varovaisen arvion mukaan on yli 110, -

mukaan lukien seitsem�n poliisia. Pid� sit�, Joe. Etsiv� McCarthy.

Etsiv�, olitte osallisena Jenken tutkimuksessa alusta alkaen.

On t�ytynyt olla helpotus saada h�net pois kaduilta.

- Kyll�. - Oletteko iloinen, ett� Jenke teloitetaan?

- Olen iloinen n�hdess�ni, ett� oikeus toteutuu. - Olette ollut vapaalla -

- Jenken kiinniotosta l�htien. Palaatteko t�ihin pian? - Palaan. Anteeksi.

Etsiv� McCarthy, milt� teist� tuntuu?

Lucas McCarthy, mies, joka vangitsi Max Jenken.

Olen iloinen, ett� p��sit, jepari.

Pyyd�n, poikani, sinun t�ytyy tehd� rauhasi.

Olkoon Jumala armollinen sielullesi.

Onko viimeisi� sanoja, Jenke?

Puhalla perseeseesi, ��li�.

Hyv� on, menn��n eteenp�in t�m�n kanssa.

Pahin vitun painajaisesi, Lucas. Min� olen siin�.

Kaikki t�m� antoi minulle vain seisokin.

- Lis�� j�nnitett�. - Joo, lis�� j�nnitett�, paska-aivo!

Meid�n t�ytyy p��st� ulos t��lt�!

Lucas, revin maailmasi kappaleiksi.

Palaan takaisin hoitamaan sinut.

H�n on kuollut.

- Oletko varma, ettei t��ll� ole ket��n? - Professori, min�h�n sanoin, -

kukaan ei ole ollut t��ll� sen j�lkeen, kun toin Jenken sis��n.

Etk� ole kuullut tai n�hnyt mit��n ep�tavallista t��ll�?

Mist� helvetist� oikein puhut?

Virtapiikkej� tai s�hk�impulsseja.

Kuulehan, t��ll� on vain kuolleita.

Ainoat virtapiikit tai elektroniset impulssit ovat ne, -

- joita k�ytettiin tappamaan t�m� mulkku. - Se ei ehk� ole niin helppoa, tohtori.

Olen lukenut teorioitasi. Mielest�ni ne ovat t�ytt� paskaa.

En tied�, miten sait osavaltion sallimaan sinun tekem��n t�m�n tutkimuksesi, -

mutta tied�n, ett� l�hetimme 50 000 volttia tuon saastan l�pi -

ja h�n on yksi kuollut paskiainen.

- Min� todella toivon niin. Saanko vilkaista nyt? - Olkaa hyv� vaan.

H�n n�ytt�� melko kuolleelta minusta.

Mit� sin� teet?

Tyydyt�n vain uteliaisuuteni.

Minulla on t�it� teht�v�n�. Minulla ei ole aikaa katsella lukemiesi ottamista kuolleesta.

Soita, kun olet valmis.

Scott McCarthy? Allekirjoitus t�h�n.

"J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen?" Vinnie, miss� olet? Haluan...

Hienoa, Mary Ann. Soitan sinulle. Heippa.

- Kuka se oli? - Mary Ann.

Mary Ann, joka n�ytt�� hieman Don Johnsonilta?

- �iti! - Kuka ovella oli?

Kaikki hyvin. Se oli minulle.

En halua ket��n t�nne t�n��n, kun olemme ulkona.

- Olen 18 lauantaina. - Olet silti minun vauvani.

- Oletko n�hnyt Cosmoa? - Se varmaan jahtaa Scottia kellarissa.

Cosmo?

Kisu, tule.

Cosmo. Herkkua.

Herkkua. Tule.

Cosmo.

Tulehan.

Alahan tulla, senkin pieni rotta. Tule kisu.

Kisu.

Alahan tulla, senkin pieni rotta. Tule, kisu.

Hy�dyt�n metallin pala.

Cosmo? Tied�n, ett� olet t��ll�.

Milt� se tuntui t�n��n, katsella kun h�n kuolee?

No, kusip�� ei kuollut helposti, se t�ytyy sanoa.

H�n vain tuli p�in, vaikka puolet osavaltion s�hk�st� meni h�nen l�vitseen.

- Se oli uskomatonta. - Tunnetko yht��n syyllisyytt� t�st�?

Olisin maksanut, ett� n�kisin sen saastan kuolevan.

- Tunnetko olosi paremmaksi sitten? - Tunnen.

Voin palata t�ihin, jos allekirjoitat nuo vapautuspaperit.

Mit� paidassasi on?

Ei mit��n, pelk�� naarmu.

- Viilsitk� itse�si? - En tied�.

- N�yt� sit�. Avaa paitasi. - Mink� helvetin takia?

Haluan n�hd� sen.

- Mik� tuo on? Miten se tapahtui? - En tied�. Ei se mit��n ole.

Oliko sinulla se uni taas?

Heittik� h�n lihakirveen?

Etk� sin� olekin katolinen?

En.

- Hetken luulin, ett� se voisi olla stigma. - Stigma?

Kristuksen haavat ristill�.

Pyhimysten on sanottu vuotaneen verta niist�. Muiden ihmisten my�s.

Minulla oli irlantilaispoliisi viime vuonna, joka ampui nuorta poikaa.

H�n alkoi vuotaa verta k�mmenist��n. Hyvin outo ilmi�.

Kristuksen t�hden. Tuo on typerin kuulemani vitun asia.

Allekirjoitatko tuon minulle vai mit�?

- Yht� hyvin voisin p��st�� sinut aloittamaan. - Kiitos.

Pane v�h�n soodavett� siihen, ettei se tahra j��.

Scott?

- Mit� n�m� ovat? - Se on Nestlen pikakaakaota.

Kaksi laatikkoa suklaata, yksi mansikkaa.

- Miten maksat n�m�? - Ne ovat ilmaisia. Ne l�hetettiin minulle.

Miksi?

Koska kerroin heille, ett� l�ysin rotankarvoja heid�n muusta tuotteesta.

Scott, t�m� on nelj�s toimitus t�ss� kuussa.

Minun t�ytyy puhua is�si kanssa t�st�.

- H�n ei tule ilostumaan. - Ei t�m� ole niin vakavaa.

- Mik� t�ss� on ongelma? - Toivoisin, ettet huijaisi koko maailmaa.

- Anteeksi, olet minun autollani. - Herra McCarthy, minun on puhuttava kanssasi.

- H�n on tulossa takaisin. - Etk� ollutkin teloituksessa? - Kyse on Jenkest�.

- H�n on tulossa takaisin. - Mit� sin� h�p�t�t?

- Se ei ole ohi viel�. H�n on tulossa takaisin... - En tarvitse t�t�. Tyyppi on k�ristetty.

Siin� se pointti onkin. H�n tulee takaisin sinun takiasi.

- Olet h�nen linkkins�. H�nen vihansa... - Oletko vitun sekop��?

Kuuntele. T�m� on hyvin t�rke��. H�n tiet��, mik� pelottaa sinua.

H�n tiet��, miten saa sinut. H�n tulee kimppuusi perheesi kautta.

- �l� puhu perheest�ni. - T�m� on hyvin t�rke��.

Pyyd�n, herra McCarthy... Sinun t�ytyy kuunnella!

- �iti? - S�ikytit minut.

- Anteeksi. Mit� is� sanoi sinulle? - En tied�.

Sanoin, ett� sen t�ytyy olla paikka, miss� poliisit eiv�t k�y sy�m�ss�.

- Oletko n�hnyt vaaleanpunaista pukuani? - Miten niin?

Haluan n�hd� sopiiko se viel�.

- Et kai pukeudu seuraa varten? - Haluan vain n�hd� sopiiko se.

Juhliini.

Se on varmaan kellarissa.

Enk� siltik��n halua, ett� Vinnie tulee kyl��n.

Kiitti.

- Hitto, Vinnie, s�ikytit minut! - Anteeksi.

- Sinun piti tulla vasta kahdeksalta. - En voinut odottaa. Halu voitti minut.

Minun t�ytyy palata yl�kertaan. Tulen alas, kun he ovat l�hteneet.

- Ei, ei. - Lupaan.

Sit� paitsi, Vinnie?

Se vain paranee, mit� kauemmin odotat.

Suurenee kuitenkin.

Lucas...

Revin maailmasi kappaleiksi.

Jenke!

Lucas!

T�m� on vasta alkua.

Olen yh� t��ll�.

- Naulasin perseesi kunnolla, enk�? - Aivan oikein, Lucas.

Nyt on minun vuoroni katsoa, kun sin� kuolet.

- J�tit etuoven lukitsematta. - En j�tt�nyt auki sit�.

Joku toi n�m� sis�lle.

Uutisissa sanottiin h�nen kuolemisensa vieneen 10 minuuttia.

Oliko se kauheaa?

Ainakin se on ohi nyt.

Vinnie? Minne menet?

Bonnie?

Bonnie, miss� olet?

Katselen sinua.

�l� viitsi, jos tulet esiin, meill� on paljon hauskempaa.

Niin, mutta eik� sinua kiihota tieto siit�, ett� katselen.

Pervoa.

Todella pervoa.

Laske housusi alas.

Kulta, olet seonnut.

Rakastan sinua, Vinnie. Tee se minun takiani. Pyyd�n.

Taidan j�tt�� t�st� jotakin sinulle.

- Avaa paitasi napit. - Paitani napit?

T�t�k� sin� haluat?

Kiva. Juuri noin.

Rakastan sinua, Vinnie. Tee se minulle.

- Rakastan sinua... - Vinnie. Tee se minulle.

Ei!

Nestlen pikakaakaon lis�ksi, pikku huijarilla on niin paljon tavaraa s�nkyns� alla, -

- ett� tarkistan, ennen kuin menen markettiin. - Kenelt� h�n on perinyt sen? Sinulta vai minulta?

�l� vastaa siihen.

Mik� t�m� on?

Kahden viikon loma Barbadoksella, sitten takaisin aktiivipalvelukseen.

- T�m� on loistavaa. - Voimme ottaa lapset mukaan, jotka asuvat talossamme, -

jos et usko heid�n haittaavan menoamme.

- Saanko tulla viereesi istumaan? - Saat.

Tied�th�n, ett� rakastan sinua?

Vinnie?

Vinnie? Tied�n, ett� olet t��ll�.

Tule esiin.

Vinnie?

Nyt sain sinut!

Scott? Bonnie? Olemme kotona.

Hyv� artikkeli? Mielenkiintoinen? Et voi panna sit� pois?

En tied�. Se oli Elvis Presleyst�, -

en usko, ett� tekaisisin oman kuolemani ja muuttaisin Kalamazoohin -

vain sy�d�kseni Burger Kingiss�.

- Min� uskon sen. - Niin uskotkin.

- Niin? - Nappasinko sinut p�ksyt nilkoissa?

Et pysty piiloutumaan minulta, jepari.

- Kuka se oli? - V��r� numero.

�l� koskaan hiivi miehen luo, kun h�n kuuntelee r�j�ytt�v�� Metallicaa.

- Anteeksi. Auta minua etsim��n Vinnie. - Miksi?

- Luulin, ett� teill� oli pikku tapaaminen kellarissa. - H�n ei ole siell�.

- Uskon, ett� h�n on jossakin p�in taloa. - Jos is� l�yt�� h�net, -

- h�n antaa sille selk��n. - Tied�n.

Ole kiltti?

Tule.

- H�n on voinut l�hte�. - Ei, h�n pit�� liikaa minusta, sit� paitsi h�n oli liian kiimainen.

En halua kuulla t�st�.

Vinnie?

- Vinnie, t�m� ei ole hauskaa. - Jessus, Bonnie!

Se on is�!

- Miksi h�n menee alakertaan? - Vinnie.

Hei, Lucas...

Olen n�hnyt tytt�resi. H�n on kaunis.

- Tosi kaunis. - Pysy vittu erossa kodistani ja perheest�ni.

Itse asiassa, h�n n�ytt�� sy�t�v�n hyv�lt�.

Pysy erossa tytt�rest�ni, senkin paska!

- Kuulostaa, ett� is� l�ysi Vinnie. - Toivottavasti is� ei satuta h�nt�.

Pysy vittu kaukana!

- Mit� te hereill� teette? - Mit� t��ll� on tekeill�?

Luulin kuulleeni jotain kellarista.

- Bonnie? - Min�...

Vinnie tuli k�ym��n sill� aikaa, kun olitte poissa.

Is� taisi l�yt�� h�net kellarista.

- Onko h�n siell�? - Ei, kellarissa ei ole ket��n.

- Kuulin sinun puhuvan jollekin siell�. - En puhunut kenellek��n, onko selv�?

Menk�� lapset nukkumaan. Sanoinhan, etten halua Vinniet� t�nne.

Olet arestissa. Ei vastaanv�ittely�. Menk�� molemmat nukkumaan.

Luke?

- Tuoksuu hyv�lt�. - Aikamoinen kalkkuna. Onko kiitosp�iv�?

Ajattelin tehd� is�si lempparia ja voimme kaikki lounastaa yhdess�.

- Miss� is� on? - Kellarissa korjaamassa keskusl�mmityst�.

Korjasin sen. Johtui jonkinlaisesta virtapiikist�.

Sai aikaan oikosulun kattilassa, mutta korjasin sen.

- Luulen, ett� sill� kapineella on oma mieli. - Joo, tappajakattila.

Anna yksi tuollainen.

Mit� jos menisit pesulle? Lounas on melkein valmis.

- Anna musiikin olla, Scott. - En kuule. Musiikki on liian lujalla.

S��st� se lounaan j�lkeen.

Ota pois, Scott!

Miten h�n tekee tuon?

Tied�tte, ett� rakastan teit� kaikkia.

- K�yk�� k�siksi. - Mary Ellenill� ei ollut virtapiikki� t�n��n.

Mary Ellenill� ei ole 40-vuotta vanhaa johdotusta.

- Tai kahta lyhytt� ihmist�, jotka eiv�t ylety valokatkaisimeen. - Luojan kiitos.

- Kuvitelkaa, milt� h�nen lapsensa n�ytt�isiv�t? - H�n on oikein kiva nainen.

Bonnie, menetk� konserttiin Vinnien kanssa?

- Yritin soittaa t�n��n, mutta h�n ei vastannut. - Tekee varmaan t�it� is�ns� kanssa.

Ruumishuoneella.

- Ei, h�nen vanhempansa ovat poissa t�n� viikonloppuna. - Varmasti h�n soittaa.

En usko. Jos Vinniet� tunnen, h�n varmaan on ulkona Bobbie Suen kanssa -

- tai Mimin "katsokaa isoja tissej�ni..." kanssa. - Scott!

- H�n kyll� soittaa, �l� huoli. - Kiitos, is�.

- Isois�nne s�i aina sy�m�puikoilla. - Tuo on siisti� triviaa.

Muistatteko?

�l� katso nyt, jepari, mutta perheesi on kuollut.

N�in isot! Ne olivat todella valtavat, muistatteko?

Pelleilin vain.

Lucas.

En vain pid� kalkkunasta.

Niinku George Bushin vaimo ei n�yt� h�nen �idilt��n, niink�?

Eik� Dan Quaylen vaimo n�yt� Triggerilt�?

Olin siell� er��n� iltana, yhden illan show.

Hoover, t�m� tyyppi haki minut lentokent�lt�, tied�tteh�n, yksi n�ist� tyypeist�.

"Seis! Kuka siell�?"

"Bobby Powell. Olen koomikko. Tulin hauskuuttamaan ihmisi�."

T�n��n tapahtui hassu juttu matkalla studioon. N�in naisen ja lapsen j��v�n auton alle.

Nauroin niin kovaa k�velless�ni baariin ja baarimikko sanoi:

Naurata minua. P��sisink� lentokent�lle? Olen neitsyt.

"Tule lentoasemalle, ennen kuin min� tulen lentoasemalle?"

Mit� saisi olla? Sanoin, ett� Martini minulle, Bloody Mary lihakirveelleni.

Baarimikko sanoo, sori, Mary on vapaalla t�n��n.

Mutta tied�ttek�, ei kaikki naiset ole syntyneet baarineidoiksi.

Ottakaa vaimoni ja poistakaa h�nelt� sisukset, kiitos.

Vaimoni sanoi, "Haluan lomalle. Vie minut jonnekin, miss� en ole koskaan ollut."

Sanoin, "Keitti��n vai ruumishuoneelle?"

Psykiatrini sanoi, "Jenke, olet himomurhaaja."

Halusin toisen mielipiteen. H�n sanoi, "Olet my�skin ruma."

Vaimoni haluaa jutella seksin j�lkeen. Viime viikolla h�n soitti minulle Las Vegasista.

Lucas, et ole pelehtinyt naisen kanssa pitk��n aikaan.

H�nen t�ytyy olla kiimainen pikku narttu.

Ei!

Jumalauta! Minun t�ytyy tiet�� mit� tapahtuu!

N�en asioita. Saatan tehd� outoja juttuja.

Vaimoni aikoo j�tt�� minut. En halua satuttaa lapsiani.

Olenko min� hullu?

Olenko? Sinun t�ytyy kertoa jotain, mik� k�y j�rkeen.

- Minusta ei ole ollut paljonkaan apua, eih�n? - En saa Jenke� p��st�ni.

Jos tiet�isin, miten l�yt�� h�net, silloin voisin hoidella sen.

Vitun kusip��!

�l� vittu liikahdakaan.

Sin� taas?

- Mink� professori? - Nimeni on Peter Campbell. Olen tiedemies.

- Varjostat minua. - En. Yrit�n auttaa sinua.

- Luulet sekoavasi, mutta et sekoa. - Enk�?

- Max Jenke ei ole kuollut. - Eik�?

S�hk�teloitus, se...

Se salli h�nen siirty� aineellisella tasolla.

Tied�n sen kuulostavan hullulta, mutta haluan vain auttaa sinua.

Auttaa? Et voi vittu olla tosissasi.

Oletko viel�kin t��ll�? L�hde vet��n!

Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu, mutta voimme auttaa toisiamme.

Olen niin l�hell�. Katso t�t� paikkaa.

Katso miss� olemme. Kuin olisimme Jenken p��n sis�ll�.

T�m� paikka on paha.

Tied�n, miksi olen t��ll�. Miksi sin� olet t��ll�?

Tied�tk� mit�? Alat todella ottamaan p��h�n minua.

Miten aiot auttaa minua?

Ollessani Kolumbiassa, ty�skentelin pahan teorian parissa -

s�hk�magneettisen energian muotona, pahan s�hk�n.

Siksi kiinnostuin Jenkest�. H�n oli pahan puhtain saatavilla oleva muoto.

- Lakkaa jauhamasta paskaa! - Etk� tajua? T�m� on se.

- Mik�? - T�m� on s�hk�tuoli.

H�n harjoitteli, kuin ottaisi k��rmeenmyrkky� kehitt��kseen immuniteettiaan.

H�n voi silti olla vuorovaikutuksessa kanssamme. H�n voi tehd� enemm�n vahinkoa -

kuin elossa ollessaan. Taistellaksemme h�nt� vastaan, h�net t�ytyy tuoda takaisin t�nne, -

- meid�n t�ytyy k�ytt�� samaa elektromagneettista... - Rauhoitu.

S�hk�. Meid�n t�ytyy ampua h�neen riitt�v�sti voltteja h�nen tuomiseen takaisin t�nne.

Mit� pitemp��n h�n pysyy siell� miss� on, sit� voimakkaammaksi h�n tulee.

H�n voi jo manipuloida todellisuuttamme.

Ammu h�nt� s�hk�ll�, tuo h�net takaisin t�nne, -

sitten on yksinkertainen asia r�j�ytt�� se runkkari pois.

Jatka puhumista.

- Haloo. - Hei, kulta!

- Vinnie! Miss� olet ollut? - Joka puolella.

Anteeksi, ett� piti l�hte�, mutta taisin j�tt�� lompakkoni kellariinne.

- Tarkistaisitko puolestani? - En, ellet kerro, mikset et soittanut aiemmin.

J�tin sinulle yll�rin kellariin.

Vinnie?

Ei! Vinnie!

- Odota. Avaa se. - Hei, per��nny. - Avaa se.

Paska. Vinnie.

- Mit� on tapahtunut, Hank? - Tytt�resi l�ysi Vinnien ruumiin kellaristanne.

H�net oli leikattu kahtia.

- Miten Bonnie voi? - H�n on melko pahasti j�rkyttynyt.

- Haluan puhua h�nen kanssaan. - Et voi puhua h�nelle nyt.

- Miksi en? - Puhutaan siit� matkalla keskustaan.

- Pid�t�tk� minut, Hank? - Sanotaan, ett� haluan esitt�� sinulle lis�� kysymyksi�.

En tehnyt t�t�!

Hank, hommaa heid�t pois talosta. Tekisitk� sen puolestani? Pyyd�n.

3:30 aamulla, 25. syyskuuta.

Valmistaudun siihen, mink� uskon olevan tehokas keino Max Jenken eliminoimiseksi.

Olen jonkin aikaa uskonut, ett� samaa s�hk�magneettista energiaa, -

joka vapautti Jenken, voidaan k�ytt�� tuomaan h�net takaisin mist� -

Jumalan hylk��m�st� paikasta h�n tuleekaan.

K�ytt�en h�nen huomiotaan, Lucas McCarthya, sy�ttin�, -

uskon, ett� voin onnistuneesti houkutella Jenken h�nen tuhoonsa.

T�m�n illan kokeet tulevat varmentamaan teoriani p�tevyyden.

Mielenkiintoinen teoria, professori Campbell, -

mutta siin� on varmasti puutteita.

Ent� t�m� Campbellin tyyppi? Voiko h�n antaa sinulle alibin?

- Ei. - Tappoiko h�n pojan?

- Sanoin jo, ei. - Mik� on yhteys?

Mit� tekemist� h�nell� on murhan kanssa?

Lucas!

Kauanko olen tuntenut sinut? 15 vuottako?

Munaskuissani tunnen, ett� olet hyv� ihminen.

Voin my�s sanoa, ett� olet t�ss� kaulaasi my�ten ja vajoat.

Tuo on syd�nt�l�mmitt�v��, olette tunteneet toisenne kauan, -

mutta meille se ei merkitse mit��n!

Vinnie Capparellin palaset on levitettyn� joka puolelle kellariasi!

Omat poikasi ja tytt�resi sanoivat kuulleen sinut ja Capparellin...

En puhunut Vinnien kanssa.

Paskapuhetta! Mit�, uusi kummitustarina taasko?

- Olemmeko lopettaneet jo? - Emme ole.

Voin menn� takuuseen t�st� miehest�.

- T�m� on hyv� poliisi. - En min� h�nt� tunne.

Voit puolestani olla Charlie vitun Manson, lukuun ottamatta h�nen sanaansa -

enk� tunne edes sinuakaan!

- Kauanko olet ollut poliisissa? - 19 vuotta.

Palkittu rohkeudesta seitsem�n kertaa.

- Raivannut tiesi kadulta, vai? - Aivan oikein.

- Oletkin kovis, oikea sankari. - Mik� on pointti?

Tiesit, ett� Capparelli vehtailisi pikku tytt�si kanssa, eik� olekin n�in?

- Ei todellakaan. - Mik� ei ole, ett� h�n nussi tyt�rt�si vai ettet tiennyt?

- Painu vittuun edest�ni. - En, j��n vitun eteesi, kunnes kerrot totuuden!

Ett� tulit kotiin ja l�ysit t�m�n pennun kellaristasi kulli k�dess��n -

- ja sin� suutuit! - Haista vittu!

H�n vastasi nen�kk��sti sinulle. H�n poimi jotakin.

Mit� h�n teki, uhkasi sinua?

Min�k� haistan vitun?

Sanoiko h�n minulle haista vittu? Ei! Haista sin� vittu!

Lucas, ehk� luulit sit� murtovarkaaksi.

Miehell� on oikeus suojella kotiaan ja perhett��n.

Siit�h�n te pit�isitte? Kiitos, mutta ei.

- Yrit�mme vain auttaa. - Haluatko auttaa minua? Ota t�m� hikoileva mulkku kimpustani.

Hyv� on, mutta paina mieleesi yksi asia.

Minulla on yksi murha. Minulla on yksi ep�ilty.

Opetettiinko sinulle matematiikkaa opistossa?

Olen pelkk� sis�isten asioiden virkailija.

Tied�tk�, mit� tarkoittaa olla sis�isiss� asioissa?

Sit�, ett� aina kun joku poliisi sekoaa, -

min� saan sen niskoilleni keskustan pojilta -

ja minun t�ytyy menn� keskustaan heti!

- Murrat syd�meni. - Hyv� on.

En pyyt�nyt t�t� vitun ty�t�, mutta sain sen ja tulin hyv�ksi siin�.

Opettelin yhden asian, yhden totuuden ja se on, ett� olemme kaikki syyllisi�.

Ainoa asia, joka ratkaisee on, j��tk� kiinni. K�sittele t�t�, kusip��!

Saitko kaiken Campbellin kamat, Hank?

Se on sinusta kiinni. Luotan sinuun.

Selvit�mme t�m�n asian.

Anteeksi.

Luoja, mik� painajainen. Olla poliisi, jonka omasi pid�tti.

- Kuka sin� olet? - Anteeksi.

Olen Michael Jameson. Olen tuomioistuimen m��r��m� asianajajasi.

Korttini.

Voin vain kuvitella mit� tapahtuu, jos sinut l�hetet��n vankilaan.

Hommaa minut tuomarin eteen. Haluan sopia takuista.

N�iss� olosuhteissa, pelk��np�, ett� se tulee olemaan mahdotonta.

Et ymm�rr�, Haluan ulos t��lt�. Haluan menn� kotiin ja heti.

Sanoinhan sinulle, ett� palaisin.

Senkin sairas paskiainen!

- Kuka olet? Mit� haluat? - Saada sisuksesi ulos, pieni tytt�.

Minulla on lahja sinulle.

Ei!

- Oletko kunnossa? - J��dyn kuoliaaksi.

- Mit� Campbellista? - Toimme h�net sis��n juuri.

- Mit� h�n sanoi? - Ruumispussissa.

Voihan paska!

Se sis�isten asioiden kusip�� haluaa syytt�� sinua molemmista murhista.

Syytt�� minua? Menen kotiin.

N�ytt��, ett� Campbell tapettiin lihakirveell�, kuten se Vinniekin.

- Menen kotiin. - Lucas, t�m� tyyppi painostaa kovaa.

Tuomari ei edes aseta takuita.

T�ll� tyypill� on perheeni. Tunnen sen luissani!

Mit� oikein puhut?

- Jenkest�. - Herran t�hden, h�n on kuollut.

Anna sen olla!

Menen kotiin. Olet joko mukana tai vastaan minua.

Korjasin kissan sinulle.

Donna?

Bonnie?

Scott. Her��. Tule.

Is�, auta minua.

- Sinun t�ytyy nousta yl�s. - Is�.

- Mit�? - Minua pelottaa. - Mik�?

- Auta minua. - Meid�n t�ytyy l�hte� ulos t��lt�. - En voi, minua pelottaa.

Mik�?

Is�!

- Is�! - Ei! - Muijasta on jopa enemm�n hupia kuin �idist��n!

Is�! Ei, is�!

Auta minua! Is�, ei!

Luoja, auta minua!

Is�, auta minua!

- Miss� �itinne on? - Jenke vei h�net.

- Miss� �itisi on? - H�nell� on �iti.

Mit� tapahtuu? Auta meit�.

Etsin �itinne. Kaikki j�rjestyy.

T�m� on temppu.

Tulen hakemaan h�nt�, Jenke.

Tulen hakemaan vaimoni, senkin...

Jenke! Haluatko leikki�? Leikit��n.

Haluatko sotaa? Ala tulla!

Tule t�nne ja suutele persett�ni!

Ala tulla, paskiainen!

Paskiainen! Ala tulla! Jenke!

Haluatko minut? Tule hakemaan!

Tule!

Lucas, s�hk� tehtaalla...

K�yt� sit�. Tuo h�net takaisin...

R�j�yt� paskiainen pois

Lucas!

My�h�ss� taas.

Ei!

Lucas, varo!

Jumalauta!

Muijasi el�� viel�.

Ajattelin, ett� haluat katsella minua ty�ss�.

Se on tarpeeksi kaukana, kusip��.

- P��st� h�net. - Miksi tekisin niin?

Ota minut. P��st� h�net menem��n.

Minulla on jo sinut ja perheesi, senkin typer� mulkku.

Niin, perhemies, mit� pid�t siit� toisella puolella?

- P��st� h�net. - Mene polvillesi!

Ry�mi t�nne ja nuole kenki�ni.

�l� tee sit�, Lucas.

- Kaikki hyvin. - Nuole vitun lattiaa!

Lucas!

Ei edes l�hellek��n, �mm�!

- Haluan lapseni. - Vitut lapsista!

T�m� ei ole p��ttynyt!

Tule.

- Mit� sin� teet? - Tule t�nne.

Meid�n t�ytyy saada virta p��lle. Se on ainoa keino pys�ytt�� h�net.

- En ymm�rr�. - Luota minuun.

�l� koske h�neen!

K�yt� johtoa!

Mene vittu takaisin, �mm�!

Alas!

Haista vittu!

- Toivottavasti siin� on kaikki. Olemme aivan t�ynn�. - Siin� on kaikki.

- Tarkista kellari, kulta. - Is�.

Olette voineet j�tt�� jotakin.

- Herra McCarthy? Scott McCarthy? - Min� olen.

Minulla on jotain t�rke�� puhuttavaa sinulle, nuori mies.

Olen ollut Uncle Texill� 15 vuotta, eik� mit��n t�llaista ole aiemmin tapahtunut.

Uncle Tex antaa sinulle henkil�kohtaisen anteeksipyynt�ns�.

K�ski sanoa, ett� h�n tarkisti itse Texin jokaisen ty�ntekij�n k�det.

Heill� kaikilla oli kaksi kunnollista.

Uncle Tex antaa sinulle henkil�kohtaisen vakuutuksensa, ett� esine, -

jonka l�ysit chilist�mme, ei ollut ihmisen peukalo.

H�n toivoo, ett� hyv�ksyt t�m�n viiden vuoden maksuttoman chili-tarjonnan.

Jos koskaan tulet Teksasiin, ota meihin yhteytt�.

- Hoituu. - Is�!

- �iti! Is�! - Mit�?

- Mit� nyt? - Ette ikin� usko t�t�.

Katsokaa, mit� l�ysin!

Otan kuvan.

Hienoa!

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org