1 00:00:01,795 --> 00:00:07,593 ::::::::::.. Istitl produet gant..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...::::::::::::: 2 00:00:09,887 --> 00:00:15,684 Troidigezh ha reizhañ : horge 3 00:00:46,215 --> 00:00:48,384 Aotrou mat. 4 00:00:50,845 --> 00:00:54,515 - Pebezh tad, seurt mab. - Brav-tre e seblantan gant al lunedoù-se. 5 00:00:54,723 --> 00:00:57,142 Divjod ur c'hipmunk a zo ganeoc'h. 6 00:00:57,560 --> 00:01:00,145 penaos e oa 7 00:01:09,613 --> 00:01:14,451 - Pebezh keginerez. Petra emañ oc'h ober, o teurel traoù ? - C'hoant 'm eus kaout un den Puri evel-se bremañ. 8 00:01:14,702 --> 00:01:17,663 Sellit ouzh tad. Va zad eo. 9 00:01:20,374 --> 00:01:22,960 - Ar c'hlavioù-se ! - Madik. 10 00:01:27,381 --> 00:01:29,842 Petra emaout o c'hoarzhin, Scottie ? 11 00:01:30,801 --> 00:01:33,220 C'hoari a raen hepken. 12 00:01:47,193 --> 00:01:49,862 Mamm vat. Graet brav ! 13 00:01:50,321 --> 00:01:52,948 - Demat deoc'h, karedig. - Sellit outañ. 14 00:01:54,658 --> 00:01:57,286 Evel-se emaoc'h atav. 15 00:02:01,207 --> 00:02:03,459 Tap anezho. 16 00:02:07,463 --> 00:02:10,466 re yaouank omp hon eus bugale eus ho oad. 17 00:02:11,425 --> 00:02:13,802 E gwirionez ez omp ! 18 00:02:16,180 --> 00:02:20,392 Mat eo, deomp d'ober anezho. Mat a-walc'h e oant a-hend-all, tad. 19 00:02:34,990 --> 00:02:37,243 Salud, Mamm-gozh. 20 00:06:03,991 --> 00:06:06,660 Doue, Kosmo. 21 00:07:25,489 --> 00:07:28,450 - Pelec'h an diaoul emaint ? - Lavaret em eus e c'hortozfent ac'hanomp. 22 00:07:28,659 --> 00:07:32,705 Hodges hag Osborne a nac'has anezhañ. Jenke a lazh ar plac'hig-se. 23 00:07:33,664 --> 00:07:35,708 Prest oc'h ? 24 00:07:41,380 --> 00:07:44,800 Strollad, mont d'ar sektor gwiadoù. 25 00:07:48,304 --> 00:07:51,849 Jeez, setu tout. Pelec'h emañ an den-se ? 26 00:07:52,224 --> 00:07:57,354 Spontus eo din e gwirionez. E pep lec'h e c'hallfe bezañ, o c'hortoz ac'hanomp. 27 00:07:59,440 --> 00:08:02,568 Me a gemero ar c'hantin, c'hwi kemerit an uzin. 28 00:08:04,945 --> 00:08:07,364 Casey. Setu tout. 29 00:08:11,702 --> 00:08:14,705 Soñj hoc'h eus pa oa lammet ? War Marriott ha Young ? 30 00:08:14,914 --> 00:08:20,044 E-kreiz an deiz e oa. Poliserien vat e oant. Ne ouient ket petra a skoas warno. 31 00:08:20,503 --> 00:08:23,422 Lakaat a rin 15 tik er c'hof-se. 32 00:08:24,006 --> 00:08:26,592 Debriñ a ra ha merdeiñ a ra eveldomp. 33 00:08:29,011 --> 00:08:33,098 - Strollad, petra ho peus eno ? - Mont a ran. 34 00:10:52,887 --> 00:10:56,557 Marv eo Casey, Hodges hag Osborne. Taol evezh. 35 00:10:56,933 --> 00:10:59,310 Casey? 36 00:11:40,266 --> 00:11:42,476 Luke... 37 00:11:43,310 --> 00:11:46,564 - Graet em eus ma seizh gwellañ. - Gouzout a ran. 38 00:11:47,731 --> 00:11:52,111 Spontet e oan ! Graet em eus ma gwellañ... 39 00:11:54,697 --> 00:11:57,825 - Petra ? - Tapout Jenke ! 40 00:11:58,033 --> 00:12:00,744 Me 'zo o vont da c'hlaouiñ he c'hof foll. Me a dapo ac'hanout. 41 00:12:00,953 --> 00:12:03,164 - Ar plac'hig-se... - Petra ? 42 00:12:03,372 --> 00:12:05,457 - Emañ... - Petra ? 43 00:12:06,917 --> 00:12:09,211 Merde, Casey. 44 00:12:37,489 --> 00:12:42,119 Emaon o c'hortoz an dra-se gant mall emgav e-pad tri bloaz. Diskenn ho arm. 45 00:12:42,369 --> 00:12:48,292 - N'haller ket bezañ sirius. - Laka da fuzuilh pe e tougin da c'hast vihan ! 46 00:12:50,878 --> 00:12:55,466 Kement-mañ a zo etrezomp. Lezit ar plac'h da vont. 47 00:12:56,550 --> 00:12:58,928 Da gentañ e tiskennit ho arm. 48 00:13:01,972 --> 00:13:04,099 Tizhout buanoc'h ! 49 00:13:18,030 --> 00:13:20,324 Ur poliser bihan mat. 50 00:13:20,574 --> 00:13:24,870 Evel-se e tiskouezomp an eil d'egile, ar pezh hon eus. 51 00:13:48,435 --> 00:13:51,146 Ur gwallhuñvre hoc'h eus bet. 52 00:13:55,734 --> 00:13:58,487 - Soñjal a rae din e oac'h... - Marv ? 53 00:14:02,741 --> 00:14:04,827 Luke! 54 00:14:10,079 --> 00:14:12,415 Un hunvre hoc'h eus bet ! 55 00:15:12,808 --> 00:15:16,604 - Ne gomprenan ket perak e fell deoc'h gwelet Jenke o vervel. - C'hoant am eus da welet anezhañ. 56 00:15:16,896 --> 00:15:20,107 Neuze e ouzon eo echu. Neuze e tistroan d'ar straed. 57 00:15:20,316 --> 00:15:24,862 - Komzet hoc'h eus gant Hank Miller diwar e benn ? - Miller's Soñjal a ran e rankan kaout muioc'h a amzer evit skrivañ, - 58 00:15:25,071 --> 00:15:28,658 e tlefen kenderc'hel ma emvodoù gant an doktor Tower. 59 00:15:28,866 --> 00:15:31,160 Marteze e tlefec'h. 60 00:15:32,161 --> 00:15:34,956 Na grogit ket gant ar c'hoari bredvezegiezh-se. 61 00:15:35,748 --> 00:15:38,167 Lucas, klasket hoc'h eus va mougañ. 62 00:15:38,918 --> 00:15:42,839 Prennañ Jenke a-dreñv ar prenestroù ne baouezas ket hunvreoù fall. Marteze an anaoudegez ez eo maro, - 63 00:15:43,047 --> 00:15:45,633 ne harz ket anezho kennebeut. 64 00:15:46,050 --> 00:15:48,678 Marteze e tlefec'h mont da welet an doktor Tower. 65 00:15:51,639 --> 00:15:55,601 Karout a ran ac'hanout Lucas ha c'hoant am eus ac'hanout en-dro 66 00:15:57,895 --> 00:16:01,023 Deuit, Jenke, poent eo mont kuit. 67 00:16:03,150 --> 00:16:05,778 Dalc'hit ar fuzuilh-se ouzh e benn. 68 00:17:04,837 --> 00:17:07,548 ...e toull-bac'h Stad Turner, Itron Max Jenke, - 69 00:17:07,757 --> 00:17:13,554 ar muntr-meur a vez spontet ar muiañ en istor ar vro eo lazhet. 70 00:17:13,763 --> 00:17:17,725 Max Jenke, e c'hoant diwezhañ, a oa da vezañ sebeliet gant ur vouc'hal kig, - 71 00:17:17,975 --> 00:17:20,603 gant pehini e lazas ar brassa lod eus o gouzañvidi, - 72 00:17:21,020 --> 00:17:25,441 kement ha ma vezan war evezh hervez ar jediñ ez eus muioc'h eget 110, - 73 00:17:25,650 --> 00:17:30,154 en o zouez seizh ofiser polis. Kenderc'hel a ra, Joe. An enklasker McCarthy. 74 00:17:30,404 --> 00:17:34,867 Detektivez, e oac'h e-barzh Jenken er studi adalek ar penn-kentañ. 75 00:17:35,076 --> 00:17:38,204 Ur soulajadenn e oa bet sur a-walc'h tennañ anezho eus ar straedoù. 76 00:17:38,412 --> 00:17:42,416 - Ya. - Laouen oc'h e vo lazhet Jenke ? 77 00:17:42,625 --> 00:17:45,920 - Laouen on o welet e vez graet ar justis. - Dieub oc'h bet - 78 00:17:46,128 --> 00:17:51,384 - Diazezet war harz-labour Jenke. Ha dont a ri en-dro a-benn nebeut ? - Distreiñ a rin. Ma digarezit. 79 00:17:51,676 --> 00:17:55,263 An enklasker McCarthy, penaos e santez ? 80 00:17:58,307 --> 00:18:02,019 Lucas McCarthy, gwaz, a dap Max Jenke. 81 00:19:14,300 --> 00:19:16,802 Laouen on hoc'h eus graet, paotr. 82 00:19:46,874 --> 00:19:50,002 Mar plij, va mab, ret eo deoc'h ober ho peoc'h. 83 00:19:54,298 --> 00:19:56,926 Ra vezo Doue truez ouz hoc’h ene. 84 00:20:01,389 --> 00:20:03,975 Ur ger diwezhañ, Jenke ? 85 00:20:04,350 --> 00:20:06,936 Stlakañ da revr, ��li� . 86 00:20:07,687 --> 00:20:10,773 Mat eo, mont a rin war-raok gant se. 87 00:20:36,924 --> 00:20:41,262 Da gwashañ hunvre fall, Lucas. Amañ emaon. 88 00:21:13,711 --> 00:21:16,339 An holl draoù-se o deus roet din un ehan. 89 00:21:23,051 --> 00:21:27,805 - Muioc'h a tennder. - Ya, muioc'h a tension, empenn sot ! 90 00:22:04,540 --> 00:22:07,042 Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 91 00:22:09,169 --> 00:22:15,133 Lucas, terriñ a rin da bed e tammoù. 92 00:22:16,093 --> 00:22:20,430 Distreiñ a rin d'ober war-dro ac'hanout. 93 00:22:46,582 --> 00:22:48,834 Marv eo. 94 00:23:17,196 --> 00:23:20,782 - Sur oc'h n'eus den ebet amañ ? - Kelenner, em c'homzou, - 95 00:23:21,033 --> 00:23:24,077 n'eus bet den ebet amañ abaoe pa'm eus degaset Jenke. 96 00:23:24,453 --> 00:23:28,790 N'hoc'h eus ket klevet na gwelet petra zo divoas gant se ? 97 00:23:28,999 --> 00:23:31,627 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 98 00:23:32,002 --> 00:23:34,922 Pouezoù tredan pe nerzh tredanel. 99 00:23:35,130 --> 00:23:39,051 Sell, n’eus amañ nemet tud marv. 100 00:23:39,259 --> 00:23:43,096 Ar c'hementad galloud nemetañ pe impulsoù elektronek eo ar re-se, - 101 00:23:43,305 --> 00:23:48,644 - a oa bet implijet evit lazhañ ar c'hi-se. - Marteze ne vo ket ken aes-se, doktor. 102 00:23:49,686 --> 00:23:53,857 Lennet em eus ho teoriennoù. Soñjal a ran ez int touelloù penn-da-benn. 103 00:23:54,191 --> 00:23:58,445 N'ouzon ket penaos hoc'h eus lakaet ar Stad da aotren kement-se oc'h ober an enklask-mañ, - 104 00:23:59,154 --> 00:24:02,950 met gouzout a ran hon eus kaset 000 volt dre ar saotradur-se - 105 00:24:03,742 --> 00:24:06,453 hag ur bastard marv eo. 106 00:24:09,039 --> 00:24:14,378 - Spi am eus e gwirionez. Ha gallout a ran sellet bremañ ? - Bezit sioul mar plij. 107 00:24:20,175 --> 00:24:23,053 Marv a-walc'h eo din. 108 00:24:26,306 --> 00:24:28,392 Petra emaoc'h oc'h ober? 109 00:24:28,725 --> 00:24:31,436 N'em eus nemet satisfañ ma c'hoant da c'houzout. 110 00:24:35,440 --> 00:24:40,529 Un dra bennak am eus da ober. N'em eus hini ebet amzer da sellet ouzh ho lennadenn tennet eus ar re varv. 111 00:24:40,737 --> 00:24:43,073 Pellgomzit pa viot prest. 112 00:26:12,496 --> 00:26:15,666 Scott McCarthy? E sinadur. 113 00:26:17,668 --> 00:26:21,880 msgstr "Lezel ur gemennadenn goude an dikedenn anv ?" Vinnie, pelec'h emaout ? C'hoant am eus da... 114 00:26:22,172 --> 00:26:26,301 Mat eo, Mari Ann. Me a c'halvo ac'hanoc'h. Kenavo. 115 00:26:26,677 --> 00:26:28,929 - Piv e oa hennezh ? - Mari Ann. 116 00:26:29,137 --> 00:26:31,765 Mary Ann, a c'hoari un tamm digant Don Johnson ? 117 00:26:32,349 --> 00:26:35,602 - Mamm! - Piv a oa ouzh an nor? 118 00:26:36,770 --> 00:26:39,273 Mat eo pep tra. Eviton e oa. 119 00:26:40,357 --> 00:26:43,026 Ne fell ket din kaout den ebet amañ hiziv pa vezomp er-maez. 120 00:26:43,235 --> 00:26:47,322 - 18 vloaz e vin disadorn. - Ma babig out c'hoazh. 121 00:26:48,365 --> 00:26:52,786 - Gwelet hoc'h eus Cosmo ? - Ret eo dezhañ bezañ o redek war-lerc'h Scott er soubenn. 122 00:26:55,914 --> 00:26:58,000 Kosmo? 123 00:26:58,167 --> 00:27:01,378 Kitty, deuit. 124 00:27:08,844 --> 00:27:13,640 Kosmo. Menam. 125 00:27:15,559 --> 00:27:17,644 Menam. Deus 'ta. 126 00:27:20,731 --> 00:27:22,774 Kosmo. 127 00:27:29,907 --> 00:27:31,950 Deus 'ta. 128 00:27:49,134 --> 00:27:52,596 Kregiñ a ran da zont, zoken ar rat bihan-se. Deus kitty. 129 00:27:54,181 --> 00:27:56,225 Kitty. 130 00:28:01,563 --> 00:28:05,692 Kregiñ a ran da zont, zoken ar rat bihan-se. Deuit, kizhier. 131 00:28:09,613 --> 00:28:12,032 Un tamm metal didalvoud. 132 00:28:18,288 --> 00:28:22,334 Kosmo? Gouzout a ran emaout amañ. 133 00:28:40,477 --> 00:28:43,397 Penaos e oa hiziv sellet outañ o vervel ? 134 00:28:45,232 --> 00:28:49,027 Mat, ar c'husp ne varvas ket aes, ret eo lavaret. 135 00:28:49,403 --> 00:28:54,241 Ne zeuas er-maez nemet, zoken an hanter ar gwiad stad a dremenas drezañ. 136 00:28:54,783 --> 00:28:59,121 - Souezhus e oa. - En em santout a rez kablus diwar-benn an dra-se ivez ? 137 00:28:59,329 --> 00:29:02,040 paeet em bije e welfen ar saotradur-se o vervel. 138 00:29:03,083 --> 00:29:06,753 - En em santout a rez gwelloc'h neuze ? - Santiñ a ran. 139 00:29:09,756 --> 00:29:13,010 Gallout a ran distreiñ d'al labour ma sinit ar paperioù-se. 140 00:29:13,635 --> 00:29:16,054 Petra zo war da roched ? 141 00:29:16,763 --> 00:29:18,932 Netra, ur skrabadenn hepken. 142 00:29:19,141 --> 00:29:22,603 - Ha troc'het hoc'h eus hoc'h-unan ? - N'ouzon ket. 143 00:29:22,811 --> 00:29:25,397 - Diskouez anezhañ. Digorit ho roched. - Evit petra an diaoul ? 144 00:29:25,606 --> 00:29:28,025 C'hoant am eus da welet anezhañ. 145 00:29:30,402 --> 00:29:35,199 - Petra eo? Penaos eo c'hoarvezet ? - N'ouzon ket. N'eo ket ar pezh m'emañ. 146 00:29:36,158 --> 00:29:38,535 Ha bet hoc'h eus an hunvre-se adarre ? 147 00:29:41,788 --> 00:29:44,166 Teurel ur vouc'hal kig dezhañ ? 148 00:29:47,169 --> 00:29:49,546 N'oc'h ket katolik ? 149 00:29:50,297 --> 00:29:52,549 Ne labouran ket. 150 00:29:53,926 --> 00:29:58,472 - E-pad ur pennad em boa soñjet e c'hallje bezañ ur stigma. - Stigma? 151 00:29:58,764 --> 00:30:01,141 Gouliou ar C'hrist var ar groaz. 152 00:30:01,558 --> 00:30:05,103 Lavaret e vez e oa bet gwad ar sent ganto. Re tud all ivez. 153 00:30:05,312 --> 00:30:08,982 Ur poliser iwerzhonat am eus bet ar bloaz paseet, piv en deus fuzuilhet ar paotr yaouank. 154 00:30:09,191 --> 00:30:14,279 Kregiñ a reas da wadañ adalek dek. Un eztaol iskis-kenañ. 155 00:30:15,531 --> 00:30:20,327 Evit ar C'hrist. Setu ar pezh sotañ am eus klevet biskoazh. 156 00:30:26,708 --> 00:30:30,254 Emaoc'h o vont da sinañ an dra-se evidon pe petra ? 157 00:30:31,713 --> 00:30:35,676 - Marteze e c'hellfen lezel ac'hanoc'h da grogiñ. - Trugarez deoc'h. 158 00:30:36,301 --> 00:30:40,097 Lakaat eun tammig dour soda ennañ, n'eo ket staget j�� . 159 00:30:42,850 --> 00:30:44,852 Scott? 160 00:30:48,355 --> 00:30:50,732 - Petra eo ar re-mañ ? - Chokolad diouzhtu Nestle eo. 161 00:30:50,941 --> 00:30:53,402 Div voest chokolad, ur frazenn. 162 00:30:53,610 --> 00:30:58,157 - Penaos e vez paeet ar re-mañ ? - Digoust int. Kaset int bet din. 163 00:30:59,616 --> 00:31:01,660 Perak? 164 00:31:02,244 --> 00:31:07,791 Rak lavaret em eus dezho em eus kavet anezhañ blev ar razhed eus o produ all. 165 00:31:08,208 --> 00:31:11,879 Scott, ar pevare eo degas ar miz-mañ. 166 00:31:15,632 --> 00:31:18,468 Ret eo din komz gant da dad diwar-benn an dra-se. 167 00:31:18,927 --> 00:31:23,724 - Ne vo ket laouen. - N'eo ket ken sirius-se. 168 00:31:24,558 --> 00:31:30,480 - Petra zo ar gudenn amañ ? - Fellout a rafe din ne droc'hfec'h ket ar bed a-bezh. 169 00:31:37,070 --> 00:31:40,407 - Digarezit, em c'harr emaoc'h. - Aotrou McCarthy, ezhomm am eus da gomz ganeoc'h. 170 00:31:40,616 --> 00:31:43,660 - Emañ o tont en-dro. - Ne oac'h ket d'ar marv, nann ? - Diwar-benn Jenkes eo. 171 00:31:43,869 --> 00:31:46,663 - Emañ o tont en-dro. - Petra emaoc'h oc'h ober? 172 00:31:46,872 --> 00:31:52,586 - N'eo ket echu c'hoazh. Emañ o tont en-dro... - N'em eus ket ezhomm eus se. Mouget eo ar paotr. 173 00:31:52,794 --> 00:31:55,631 Setu ar poent. Distreiñ a raio evidoc'h. 174 00:31:55,839 --> 00:31:59,009 - C'hwi eo e liamm. E gounnar... - Ur meskaj foll oc'h ? 175 00:31:59,218 --> 00:32:03,013 Selaou. Pouezus-kenañ eo. Gouzout a ra petra a laka ac'hanoc'h da vezañ spontet. 176 00:32:03,222 --> 00:32:07,059 Gouzout a ra penaos tapout ac'hanoc'h. Dont a ra warnoc'h dre ho familh. 177 00:32:07,309 --> 00:32:10,604 - Arabat komz eus ma familh. - Pouezus-kenañ eo an dra-se. 178 00:32:10,938 --> 00:32:16,360 Mar plij, Aotrou McCarthy... Ret eo selaou ! 179 00:32:25,244 --> 00:32:28,121 - Mamm? - Dihunet hoc'h eus ac'hanon. 180 00:32:28,372 --> 00:32:31,917 - Ma digarezit. Petra en deus lavaret tad dit? - N'ouzon ket. 181 00:32:32,167 --> 00:32:35,754 Lavaret em eus e tlee bezañ ul lec'h lec'h ma ne chom ket ar polis er straed. 182 00:32:36,797 --> 00:32:40,050 - Gwelet hoc'h eus ma sae roz ? - Penaos evel-se ? 183 00:32:40,259 --> 00:32:42,636 C'hoant am eus da welet hag-eñ e klot c'hoazh. 184 00:32:43,220 --> 00:32:48,809 - Ne vezit ket gwisket evit ur fest, hañ ? - C'hoant am eus da welet hag-eñ e klot. 185 00:32:49,017 --> 00:32:51,270 Ma fest. 186 00:32:54,231 --> 00:32:57,067 Er soubenn emañ moarvat. 187 00:32:57,234 --> 00:33:00,028 N'em eus ket c'hoant c'hoazh, emañ Vinnie o tont. 188 00:33:00,445 --> 00:33:02,531 Trugarez deoc'h. 189 00:34:00,005 --> 00:34:03,675 - Mallozh, Vinnie, lakaet ac'hanon da vont war-raok ! - Ma digarezit. 190 00:34:04,676 --> 00:34:10,265 - Ne oac'h ket sañset dont betek eizh eur. - N'em boa ket gallet gortoz. Ar c'hoant a drec'has ac'hanon. 191 00:34:12,226 --> 00:34:14,978 Ret eo din distreiñ d'an estaj. Diskenn a rin goude ma vint aet kuit. 192 00:34:15,187 --> 00:34:18,190 - Nann, nann. - Prometiñ a ran. 193 00:34:31,620 --> 00:34:33,914 Ouzhpenn-se, Vinnie ? 194 00:34:35,082 --> 00:34:37,876 Gwelloc'h e vez nemet seul hiroc'h e c'hortozer. 195 00:34:41,171 --> 00:34:43,632 Brasoc'h-brasañ eo avat. 196 00:35:04,194 --> 00:35:07,072 Lucas... 197 00:35:07,447 --> 00:35:11,326 Distrujañ a rin ho bed e tammoù. 198 00:35:35,809 --> 00:35:37,853 Jenke! 199 00:35:58,165 --> 00:36:00,209 Lucas ! 200 00:36:19,186 --> 00:36:22,272 Ar penn-kentañ hepken eo. 201 00:36:26,985 --> 00:36:29,488 Amañ emaon c'hoazh. 202 00:36:32,407 --> 00:36:37,246 - Staget em eus da revr evel m'eo dleet, nann ? - Gwir eo, Lucas. 203 00:36:37,538 --> 00:36:41,416 Bremañ eo ma tro da sellet pa varvi. 204 00:37:41,685 --> 00:37:44,813 - Lezet hoc'h eus an nor a-raok dibrennet. - N'em eus ket lezet anezhañ digor. 205 00:37:45,022 --> 00:37:47,441 Unan bennak en deus o degaset e-barzh. 206 00:37:56,742 --> 00:37:59,995 Ar c'heloù a lavare e oa e oa ret 10 munutenn evit mervel. 207 00:38:01,371 --> 00:38:03,707 Spontus e oa ? 208 00:38:06,710 --> 00:38:09,004 Echu eo bremañ da nebeutañ. 209 00:38:14,718 --> 00:38:17,971 Winnie? Da belec'h emaoc'h o vont ? 210 00:38:20,307 --> 00:38:23,268 Bonnie ? 211 00:38:30,192 --> 00:38:32,736 Bonnie, pelec'h emaout ? 212 00:38:33,487 --> 00:38:35,906 Sellet a ran ouzhit. 213 00:38:37,032 --> 00:38:40,911 �� n'em eus ket aon ma teufec'h, kalz muioc'h a blijadur hon eus. 214 00:38:41,787 --> 00:38:45,499 Ya, met ne laka ket ac'hanoc'h da vont war-raok o c'houzout emaon o sellet. 215 00:38:48,502 --> 00:38:50,546 Foll. 216 00:38:51,380 --> 00:38:53,841 Sot e gwirionez. 217 00:38:59,972 --> 00:39:02,307 Diskenn ho bragoù. 218 00:39:05,936 --> 00:39:08,313 Karedig, gwallgaset hoc'h eus. 219 00:39:09,481 --> 00:39:15,320 Karout a ran ac'hanout, Vinnie. Grit se evidon. Mar plij. 220 00:39:19,324 --> 00:39:22,744 Soñjal a ran e lezin un dra bennak evidoc'h. 221 00:39:24,413 --> 00:39:28,083 - Dibotonit ho roched. - Boutonoù war ma roched ? 222 00:39:33,505 --> 00:39:36,133 Petra a fell deoc'h? 223 00:39:38,427 --> 00:39:41,513 Jentil. Evel-just. 224 00:39:41,722 --> 00:39:44,850 Karout a ran ac'hanout, Vinnie. Grit se evidon. 225 00:39:45,642 --> 00:39:48,228 - Me a gar ac'hanout... - Winnie. Grit se evidon. 226 00:40:00,949 --> 00:40:02,993 Ket! 227 00:40:11,835 --> 00:40:16,673 Ouzhpenn ar c'hakao diouzhtu Nestle, gant un tamm tro kement a dra a zo dindan ar gwele, - 228 00:40:16,924 --> 00:40:22,554 - a wirian a-raok mont d'ar marc'had. - Digant piv en deus e hêrezh? Diganit pe diganin ? 229 00:40:23,555 --> 00:40:26,058 �l� a respont dezhañ. 230 00:40:31,104 --> 00:40:33,482 Petra eo? 231 00:40:38,946 --> 00:40:43,575 Ur vakañsoù daou sizhunvezh e Barbados, goude-se en-dro d'ar servij oberiant. 232 00:40:43,784 --> 00:40:48,705 - Brav eo. - Gallout a reomp kemer en o zouez ar vugale a zo o chom en hon ti, - 233 00:40:49,790 --> 00:40:52,960 ma ne soñjit ket e harzint ac'hanomp da vont. 234 00:40:54,920 --> 00:40:57,714 - Ha gallout a ran dont da azezañ en ho kichen ? - Gallout a rit. 235 00:41:05,722 --> 00:41:08,183 Ha gouzout a rez e karan ac'hanout? 236 00:41:16,024 --> 00:41:18,068 Winnie? 237 00:41:57,691 --> 00:42:01,904 Winnie? Gouzout a ran emaout amañ. 238 00:42:02,154 --> 00:42:04,490 Deuit er-maez. 239 00:42:07,034 --> 00:42:09,077 Winnie? 240 00:43:06,635 --> 00:43:08,971 Bremañ em eus ho komprenet ! 241 00:43:21,024 --> 00:43:24,444 Scott? Bonnie ? En ti emaomp. 242 00:43:52,931 --> 00:43:58,854 Pennad mat ? Dedennus? Ne c'hellit ket lakaat anezhañ kuit ? 243 00:44:00,606 --> 00:44:03,484 N'ouzon ket. Eus Elvis Presley� , - 244 00:44:03,692 --> 00:44:06,778 Ne gredan ket e fazifen ma marv va-unan ha mont a rafen da Kalamazoo - 245 00:44:06,987 --> 00:44:09,865 nemet evit ma c'halon e Burger King. 246 00:44:10,365 --> 00:44:12,951 - Krediñ a ran. - Krediñ a rez. 247 00:44:19,166 --> 00:44:23,170 - Dehoù? - Tapet em eus ac'hanout gant da vragoù war da zivinoù ? 248 00:44:23,545 --> 00:44:26,840 Ne c'hellez ket kuzhat dirazon, paotr. 249 00:44:33,013 --> 00:44:36,975 - Piv e oa hennezh ? - Niverenn fall. 250 00:45:04,545 --> 00:45:08,423 �� n'on ket bet biskoazh o tostaat ouzh un den, pa selaou ar Metallica o skeiñ. 251 00:45:08,632 --> 00:45:11,510 - Ma digarezit. Sikour ac'hanon da gavout Vinnie. - Perak? 252 00:45:11,718 --> 00:45:15,305 - Krediñ a raen ho peus bet un emvod bihan er soubenn. - N'emañ ket eno. 253 00:45:15,514 --> 00:45:20,269 - Krediñ a ran emañ en ul lec'h bennak tro-dro d'an ti. - Ma kav an tad ac'hanout, - 254 00:45:20,477 --> 00:45:23,939 - a ro e gein dezhañ. - Gouzout a ran. 255 00:45:26,024 --> 00:45:28,110 Mar plij? 256 00:45:48,714 --> 00:45:50,757 Deus 'ta. 257 00:46:34,676 --> 00:46:40,224 - Gallout a rae mont kuit. - Nann, re a blije dezhañ evidon-me, ouzhpenn-se, e oa re c'hornek. 258 00:46:40,432 --> 00:46:42,809 N'em eus ket c'hoant da glevet an dra-se. 259 00:47:03,455 --> 00:47:05,499 Winnie? 260 00:47:18,011 --> 00:47:21,890 - Vinnie, n'eo ket plijus. - Jezuz, Bonnie ! 261 00:47:23,225 --> 00:47:25,352 Tad eo�! 262 00:47:38,198 --> 00:47:41,118 - Perak emañ o vont d'an traoñ? - Winnie. 263 00:47:52,212 --> 00:47:54,464 Salud Lucas... 264 00:47:54,715 --> 00:47:59,136 Gwelet em eus da verc'h. Kaer eo. 265 00:47:59,803 --> 00:48:04,474 - Brav e gwirionez. - Chomit pell diouzh ma zi ha ma familh. 266 00:48:04,725 --> 00:48:07,686 E gwirionez, diskouez a reas gras vad. 267 00:48:07,978 --> 00:48:11,064 Pell diouzh ma plac'h, ar c'haoc'h-se ! 268 00:48:12,483 --> 00:48:15,736 - War a seblant eo bet kavet Vinnie gant tad. - Spi am eus ne raio ket droug dezhañ gant tad. 269 00:48:16,570 --> 00:48:18,947 Chomit pell ! 270 00:48:29,082 --> 00:48:32,544 - Petra a rit pa vezit dihun? - Petra a c'hoarvez amañ ? 271 00:48:33,921 --> 00:48:37,007 Krediñ a raen em boa klevet un dra bennak eus an dan. 272 00:48:38,884 --> 00:48:42,596 - Bonnie ? - ME... 273 00:48:48,101 --> 00:48:50,854 Dont a reas Vinnie d'ar mare-se, e-pad ma oac'h aet kuit. 274 00:48:52,439 --> 00:48:55,359 Ret eo d'an tad bezañ kavet anezho er soubenn. 275 00:48:57,694 --> 00:49:01,406 - Aze emañ ? - Nann, n'eus den ebet er soubenn. 276 00:49:02,407 --> 00:49:08,163 - Klevet em eus ac'hanout o komz gant unan bennak du-hont. - N'em eus komzet gant den ebet, splann eo ? 277 00:49:11,166 --> 00:49:14,545 Lezit ar vugale da vont da gousket. Lavaret em eus ne fell ket din Vinnie amañ. 278 00:49:14,753 --> 00:49:19,883 Dindan harz emaoc'h. Enep-arguzenn ebet. Mont a reomp da gousket o-daou. 279 00:49:24,513 --> 00:49:26,557 Luke? 280 00:49:42,656 --> 00:49:47,619 - C'hwezh mat. - Ur c'hilhog a-walc'h. Deiz an Trugarekaat eo ? 281 00:49:47,828 --> 00:49:52,749 Soñjal a raen ober hini karetañ da dad ha gallout a reomp holl debriñ merenn asambles. 282 00:49:52,958 --> 00:49:56,879 - Pelec'h emañ tad? - O kempenn an tommder kreiz er soubenn. 283 00:49:59,631 --> 00:50:03,343 Reizhet em eus anezhañ. Degaset e oa bet gant ur seurt kresk tredan�. 284 00:50:03,594 --> 00:50:06,555 Degaset en deus ur c'heflusker berr er c'heflusker, met reizhet em eus anezhañ. 285 00:50:06,805 --> 00:50:10,809 - Soñjal a ran en deus an emsavadeg-se ur spered dezhañ e-unan. - Ya, pot lazher. 286 00:50:11,018 --> 00:50:13,395 Ro din unan evel-se. 287 00:50:13,729 --> 00:50:17,149 Ha ma vijec'h aet d'ar gwalc'hiñ ? Tost prest eo ar merenn. 288 00:50:19,651 --> 00:50:24,490 - Laoskit ar sonerezh, Scott. - Ne glevan ket. Re greñv eo ar sonerezh. 289 00:50:24,907 --> 00:50:27,534 Mirout anezhañ goude merenn. 290 00:50:35,334 --> 00:50:37,503 Kemer anezhañ kuit, Scott ! 291 00:50:38,670 --> 00:50:41,006 Penaos e ra kement-se ? 292 00:50:44,468 --> 00:50:47,095 Gouzout a rez e karfen ac'hanoc'h holl. 293 00:50:49,806 --> 00:50:54,436 - Implijit ho taouarn. - Mary Ellen n'he deus ket bet ur spike pouez hiziv. 294 00:50:54,645 --> 00:50:57,356 Mary Ellen n'he deus hini ebet gwiadoù 40 vloaz. 295 00:50:57,564 --> 00:51:01,652 - Pe daou zen berr ha ne tapout ar c'heflusker gouloù. - A drugare Doue. 296 00:51:01,860 --> 00:51:06,198 - Soñjit penaos e vefe he bugale ? - Ur vaouez sioul-tre eo. 297 00:51:06,657 --> 00:51:10,160 Bonnie, kae kuit d'ur sonadeg gant Vinnie ? 298 00:51:10,410 --> 00:51:14,331 - Klasket em eus gervel anezhañ, met ne responte ket. - Moarvat oc'h ober traoù gant he zad. 299 00:51:14,540 --> 00:51:16,959 Er morg. 300 00:51:17,417 --> 00:51:21,505 - Nann, e dud a zo kuit hiziv en dibenn-sizhun. - Sur a-walc'h e c'halvo. 301 00:51:21,713 --> 00:51:26,176 Ne gredan ket. Mar anavezan Vinniet, Ret eo dezhañ bezañ er-maez gant Bobbie Sue - 302 00:51:26,426 --> 00:51:31,056 - pe gant "sellit ouzh ma bruchedoù bras..." gant Mimi. - Scott! 303 00:51:31,390 --> 00:51:34,268 - Pellgomz a raio, na vezit ket nec'het. - Trugarez, tad. 304 00:51:34,476 --> 00:51:39,690 - Ho tad-kozh a zebre atav gant bizhier. - Trivia brav eo. 305 00:51:39,898 --> 00:51:42,109 Soñj ho peus ? 306 00:51:50,200 --> 00:51:53,912 �l� sellit bremañ, jepar, met marv eo ho familh. 307 00:51:59,585 --> 00:52:03,714 Ken bras ! Bras-meurbet e oant, soñj hoc'h eus ? 308 00:52:04,381 --> 00:52:06,675 C'hoari a raen hepken. 309 00:52:15,350 --> 00:52:17,394 Lucas. 310 00:52:21,732 --> 00:52:24,735 N'em eus ket c'hoant da gaout kig-yar. 311 00:52:25,110 --> 00:52:29,406 Evel ma ne ziskouez ket gwreg George Bush koant eo, n'eo ket ? 312 00:52:31,283 --> 00:52:34,578 N'eo ket Dan Quayle ar wreg a zeuas war wel eus Trigger? 313 00:52:39,458 --> 00:52:43,795 Bez' e oan eno un abardaez, abadenn un nozvezh. 314 00:52:44,338 --> 00:52:48,383 Hoover, an den-mañ en deus va c'haset en aerborzh, gouzout a rez, unan eus ar re-se. 315 00:52:49,009 --> 00:52:51,553 "Gortozit ! Piv a zo eno ?" 316 00:52:52,179 --> 00:52:56,141 "Bobby Powell. Ur c'homedian on. Deuet on da blijout d'an dud�." 317 00:52:56,725 --> 00:53:01,730 Un dra fentus zo c'hoarvezet hiziv war hent ar studio. Gwelet em eus ur vaouez hag ur bugel o vont dindan ar c'harr. 318 00:53:01,980 --> 00:53:06,652 C'hoarzhet em eus ken kreñv pa'z on aet e-barzh an davarn hag ar barner a lavaras: 319 00:53:06,902 --> 00:53:10,989 Lakaat ac'hanon da c'hoarzhin. Mont a rafen d'an aerborzh ? Gwerc'hez on. 320 00:53:11,198 --> 00:53:14,535 « Deuit d'an aerborzh, a-raok ma teufen d'an aerborzh ?" 321 00:53:14,910 --> 00:53:18,372 Petra e tlefe bezañ ? Lavaret em eus kement-se� Martini evidon, Bloody Mary evit ma vouc'hal kig. 322 00:53:18,580 --> 00:53:21,750 An tavarnour a lavar, digarez, Dieub eo Mari hiziv. 323 00:53:22,876 --> 00:53:25,754 Met gouzout a rez, n'eo ket an holl vaouezed n'int ket bet ganet evit bezañ barmerezed. 324 00:53:25,963 --> 00:53:29,383 Kemer ma gwreg ha tenn kuit An diabarzh, mar plij. 325 00:53:30,259 --> 00:53:33,554 Ma wreg a lavaras, "C'hoant am eus da vont da vakañsiñ. Kemerit ac'hanon." ul lec'h n'on ket bet biskoazh." 326 00:53:33,762 --> 00:53:37,266 Me a lavaras, "D'ar gegin pe d'ar morg?" 327 00:53:37,724 --> 00:53:41,270 Ma bredvezeg a lavaras, "Jenke, ur muntrer c'hoantoù out." 328 00:53:41,520 --> 00:53:45,732 Ur mennozh all am boa c'hoant. Lavaret en deus : « Gwall fall out ivez ». 329 00:53:48,318 --> 00:53:53,448 C'hoant he deus ma wreg da gomz goude ar c'henemglev. Ar sizhun dremenet en deus galvet ac'hanon eus Las Vegas. 330 00:53:57,953 --> 00:54:03,876 Lucas, n'out ket spontet gant ur vaouez e-pad pell. 331 00:54:04,459 --> 00:54:07,838 Ret eo dezhañ bezañ c'hi bihan kornek. 332 00:54:10,924 --> 00:54:12,968 Ket! 333 00:54:24,771 --> 00:54:28,275 Doue! Laouen on gouzout a rez petra c'hoarvez ! 334 00:54:29,318 --> 00:54:33,113 Gwelet a ran traoù. Marteze e rin traoù iskis. 335 00:54:33,363 --> 00:54:37,367 Va gwreg a zo o vont da guitaat ac'hanon. Ne fell ket din ober poan d'am bugale. 336 00:54:42,498 --> 00:54:44,750 Sot on ? 337 00:54:46,877 --> 00:54:51,965 Ha me ? Ret eo deoc'h lâret un dra bennak ar pezh a ra ster. 338 00:54:54,635 --> 00:54:58,680 - N'on ket bet kalz a sikour, nann ? - Ne c'hellan ket dont a-benn eus Jenke. 339 00:54:58,931 --> 00:55:03,560 Ma ouien penaos ho kavout, neuze e c'hellfen ober war-dro anezhañ. 340 00:57:17,653 --> 00:57:19,822 Mallozh ! 341 00:57:38,423 --> 00:57:41,009 Mallozh, dilec'hiañ. 342 00:57:48,100 --> 00:57:50,352 C'hwi adarre ? 343 00:57:54,148 --> 00:57:58,610 - Peseurt kelenner ? - Peter Campbell eo ma anv. Ur skiantour on. 344 00:57:58,819 --> 00:58:03,448 - Skeudenniñ a rez ac'hanon. - Ne labouran ket. Klask a ran ho sikour. 345 00:58:03,866 --> 00:58:07,286 - Krediñ a rez emaout o fougeal, met n'eo ket. - N'eo ket ? 346 00:58:07,619 --> 00:58:11,623 - N'eo ket marv Max Jenke. - Dehoù? 347 00:58:12,291 --> 00:58:14,543 An obererezh elektronek, eo... 348 00:58:15,002 --> 00:58:18,338 Reiñ a rae tro dezhañ da fiñval war ul live danvezel. 349 00:58:22,384 --> 00:58:26,889 Gouzout a ran e son foll, met c'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h hepken. 350 00:58:27,097 --> 00:58:31,018 Sikour? N'haller ket bezañ sirius. 351 00:58:38,150 --> 00:58:41,487 Amañ emaoc'h c'hoazh ? Kemer an dour ! 352 00:58:42,362 --> 00:58:46,450 Kompren a ran ar pezh a santez, met gallout a reomp sikour an eil egile. 353 00:58:46,658 --> 00:58:50,913 Tost-tre on. Sellit ouzh al lec'h-mañ. 354 00:58:51,497 --> 00:58:55,292 Sellit pelec'h emaomp. Evel pa vefemp e-barzh penn Jenke. 355 00:58:55,542 --> 00:58:57,878 Fall eo al lec'h-mañ. 356 00:59:00,506 --> 00:59:05,093 Gouzout a ran perak emaon amañ. Perak emaout amañ ? 357 00:59:05,385 --> 00:59:09,515 Gouzout a rez petra ? Kregiñ a rez da vezañ trec'h warnon e gwirionez. 358 00:59:11,266 --> 00:59:13,852 Penaos emaout o vont da sikour ac'hanon ? 359 00:59:15,103 --> 00:59:17,648 E-pad ma oa e Kolombia, Labouret em eus war teorienn an droug - 360 00:59:17,856 --> 00:59:21,443 evel un doare energiezh tredanek, fromoù fall. 361 00:59:21,693 --> 00:59:27,115 Setu perak on deuet da vezañ dedennet gant Jenke� . An doare droug glanañ a c'haller kaout e oa. 362 00:59:27,324 --> 00:59:31,703 - Paouez da glenkañ kaoc'h ! - N'hoc'h eus ket komprenet ? Setu aze. 363 00:59:31,954 --> 00:59:35,290 - Petra? - Ur gador tredan eo hemañ. 364 00:59:38,669 --> 00:59:44,091 Treiñ a rae evel evit kemer divermer evit diorren o emzalc'h. 365 00:59:45,551 --> 00:59:49,096 Gallout a ra etregwelet ganeomp c'hoazh. Gallout a ra ober muioc'h a zroug - 366 00:59:49,304 --> 00:59:53,225 evel pa vezer bev. Evit en em gannañ outañ a-enep, e tle beza digaset ama en-dro, - 367 00:59:53,433 --> 00:59:57,855 - ret eo deomp implijout an hevelep hini elektromagnetek... - Sioulaat. 368 00:59:58,063 --> 01:00:02,734 E�hk� . Ret eo deomp tennañ anezhañ a-walc'h voltoù evit e zigas amañ en-dro. 369 01:00:02,985 --> 01:00:06,697 Seul hiroc'h e chom el lec'h m'emañ, seul greñvoc'h e teu da vezañ. 370 01:00:06,947 --> 01:00:10,492 Gallout a ra dija merañ hor gwirvoud. 371 01:00:11,285 --> 01:00:14,872 Tennañ warnañ gant ur beg, digas anezhi amañ en-dro, - 372 01:00:15,080 --> 01:00:19,042 neuze eo un afer simpl lazhañ an den-se kuit. 373 01:00:19,960 --> 01:00:22,129 Kenderc'hel da gomz. 374 01:00:43,817 --> 01:00:45,903 - Salud deoc'h. - Hey, babig! 375 01:00:46,111 --> 01:00:50,532 - Winnie! Pelec'h oc'h bet ? - E pep lec'h. 376 01:00:51,074 --> 01:00:56,455 Digarezit m'eus ranket mont kuit, met soñjal a ran em eus lezet ma yalc'h en ho dan. 377 01:00:56,663 --> 01:01:01,752 - Ha gwiriañ a rafec'h ac'hanon ? - Nann, nemet ma lârit din perak n'hoc'h eus ket galvet abretoc'h. 378 01:01:02,169 --> 01:01:05,130 Lezet em eus ac'hanout en estaj en dan. 379 01:01:05,631 --> 01:01:08,050 Winnie? 380 01:02:44,188 --> 01:02:46,773 Ket! Vinnie! 381 01:03:06,376 --> 01:03:10,672 - Gortoz. Digeriñ anezhañ. - Hey, Per��nny. - Digor anezhañ. 382 01:03:14,760 --> 01:03:18,263 Merde. Vinnie. 383 01:03:28,190 --> 01:03:33,403 - Petra zo c'hoarvezet, Hank ? - Ho merc'h he deus kavet korf Vinnie en ho dan. 384 01:03:33,695 --> 01:03:36,156 Troc'het e oa bet e daou. 385 01:03:36,990 --> 01:03:39,827 - Penaos emañ Bonnie ? - Nec'het a-walc'h eo. 386 01:03:40,035 --> 01:03:44,456 - C'hoant am eus da gomz outañ. - Ne c'heller ket komz outañ bremañ. 387 01:03:44,832 --> 01:03:48,043 - Perak ket? - Komzomp diwar e benn war hent ar greizenn. 388 01:03:48,252 --> 01:03:54,174 - Plijout a ra dit, Hank ? - Lavaromp kement-se� C'hoant am eus da sevel goulennoù all ouzhoc'h. 389 01:03:56,093 --> 01:04:00,305 N'em eus ket graet! 390 01:04:03,934 --> 01:04:09,356 Hank, taolet hoc'h eus an dra-se er-maez eus an ti. Hag ober a rafec'h evidon ? Mar plij. 391 01:04:16,196 --> 01:04:18,991 3e30 diouzh ar mintin, d'ar 25 a viz Gwengolo. 392 01:04:19,324 --> 01:04:24,288 Emaon o prientiñ ar pezh a gredan bezañ un doare efedus da zistrujañ Max Jenke. 393 01:04:25,164 --> 01:04:29,877 E-pad ur pennad em eus kredet ar memes energiezh tredanek, - 394 01:04:30,252 --> 01:04:34,006 piv en deus dieubet Jenke, a c'hell bezañ implijet evit he degas en-dro eus pelec'h - 395 01:04:34,173 --> 01:04:37,551 Dilezet gant Doue al lec'h ma teu. 396 01:04:37,759 --> 01:04:41,763 Oc'h implijout e evezh, Lucas McCarthy, ar prokulor, - 397 01:04:42,139 --> 01:04:46,643 Krediñ a ran e c'hellin gant berzh evit sachañ gwreg Jenke d'e zistruj. 398 01:04:48,353 --> 01:04:53,567 Emañ an arnodennoù fenoz o tont evit gwiriañ talvoudegezh ma deorienn. 399 01:05:04,495 --> 01:05:07,706 Un deorienn dedennus, Ar c'helenner Campbell, - 400 01:05:08,457 --> 01:05:11,168 met fazioù zo, sur a-walc'h. 401 01:05:23,222 --> 01:05:27,351 Hag ar paotr Campbell-mañ ? Ha gallout a ra reiñ un alibi deoc'h ? 402 01:05:27,559 --> 01:05:30,062 - Nann. - Lazhet en deus ar paotr? 403 01:05:30,270 --> 01:05:33,690 - Lavaret em eus dija, nann. - Petra eo al liamm? 404 01:05:33,899 --> 01:05:36,985 Petra en deus da welet gant ar muntr ? 405 01:05:41,323 --> 01:05:43,367 Lucas ! 406 01:05:45,410 --> 01:05:48,539 Pegeit amzer ec'h anavezan ac'hanoc'h? 15 bloaz ? 407 01:05:48,872 --> 01:05:52,584 Santiñ a ran em ovarioù, un den mat oc'h. 408 01:05:54,044 --> 01:05:58,799 Gallout a ran lavaret ivez ez oc'h stekiñ da c'houzoug hag e kouezhi. 409 01:05:59,299 --> 01:06:02,636 Laouen eo, pell amzer oc'h en em anaout, - 410 01:06:02,845 --> 01:06:05,806 met ne dalvez netra evidomp ! 411 01:06:06,723 --> 01:06:11,228 Pezhioù Vinnie Capparelli a zo skignet dre ho dan a-bezh ! 412 01:06:11,854 --> 01:06:15,774 Ho mibien hag ho merc'hed hoc'h-unan a lavaras goude bezañ klevet ac'hanoc'h ha Capparelli... 413 01:06:15,983 --> 01:06:18,652 N'em eus ket komzet gant Vinnie. 414 01:06:18,819 --> 01:06:21,947 Trouz ! Petra�, nevez istor tasmantoù adarre ? 415 01:06:23,824 --> 01:06:27,786 - Echu omp c'hoazh ? - N'omp ket. 416 01:06:28,704 --> 01:06:31,415 Gallout a ran gwarantiñ an den-mañ. 417 01:06:32,374 --> 01:06:35,878 - Ur polis mat eo hemañ. - N'anavezan ket anezhañ. 418 01:06:36,128 --> 01:06:39,590 Gallout a rez bezañ Charlie o fouetañ Manson evidon, nemet evit e c'her - 419 01:06:39,798 --> 01:06:42,509 N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken ! 420 01:06:43,677 --> 01:06:47,097 - Pegeit amzer oc'h er polis? - 19 vloaz. 421 01:06:47,306 --> 01:06:49,516 Priziet evit e galon seizh gwech. 422 01:06:49,725 --> 01:06:53,395 - Sklaeraet hoc'h eus ho hent diouzh ar straed, ha ? - Gwir eo. 423 01:06:53,770 --> 01:06:58,400 - Kalet oc'h, ur gwir haroz. - Petra eo ar poent? 424 01:06:59,485 --> 01:07:03,655 Gouzout a rez e vije Capparelli o skeiñ gant da verc'h vihan, n'eo ket ? 425 01:07:04,239 --> 01:07:08,785 - N'eo ket gwir. - Pehini n'eo ket fouetet en deus da verc'h ne ouiez ket ? 426 01:07:08,994 --> 01:07:14,917 - Fouet dirazon. - Nann, fouetañ a rin ac'hanout ken na lavarez ar wirionez ! 427 01:07:15,167 --> 01:07:20,130 Deuet oc'h d'ar gêr ha kavet hoc'h eus kement-mañ c'hi bihan eus ho soubenn, ur c'hog en dorn - 428 01:07:20,380 --> 01:07:23,258 - ha fuloret oc'h bet ! - C'hwezh ar foll ! 429 01:07:24,134 --> 01:07:28,138 Respont a reas deoc'h gant fent. Dastum a reas un dra bennak. 430 01:07:28,347 --> 01:07:30,599 Petra en deus graet, ho menac'het ? 431 01:07:32,851 --> 01:07:35,187 Petra an diaoul a c'hwezhan ? 432 01:07:36,647 --> 01:07:40,442 Ha lavaret en deus din c'hwezhañ ar foll? Ket! C'hwezh ar merdeer-se ! 433 01:07:43,237 --> 01:07:47,032 Lucas, marteze ho peus soñjet e oa ul laer. 434 01:07:47,324 --> 01:07:50,452 Gwir o deus ar baotred da wareziñ ti ha familh. 435 01:07:51,119 --> 01:07:53,956 Ha setu ar pezh a fellfe deoc'h ? Trugarez, met nann. 436 01:07:54,164 --> 01:07:59,127 - Klask a raemp sikour hepken. - Ha fellout a ra deoc'h sikour me? Tennit ar c'hof c'hwezet-mañ diganin. 437 01:07:59,545 --> 01:08:02,965 Mat eo, met derc'hel soñj eus un dra. 438 01:08:03,173 --> 01:08:06,426 Ur muntr am eus. Un douetañs am eus. 439 01:08:06,635 --> 01:08:09,346 Ha desket oc'h bet matematikoù er skol-veur ? 440 01:08:11,723 --> 01:08:14,726 N'on nemet ofiser an aferioù diabarzh. 441 01:08:15,269 --> 01:08:18,605 Gouzout a rez petra a dalvez kement-se bezañ e-barzh an traoù? 442 01:08:19,439 --> 01:08:21,942 Lavaret hoc'h eus kement-se bep tro ur polis bennak a zo o kemer perzh, - 443 01:08:22,151 --> 01:08:24,736 Lakaat a rin anezhañ war ma c'houzoug eus paotred kreiz-kêr - 444 01:08:24,945 --> 01:08:27,656 ha ret eo din mont e kreiz-kêr diouzhtu ! 445 01:08:28,532 --> 01:08:31,493 - Terriñ a rez ma c'halon. - Mat eo. 446 01:08:32,202 --> 01:08:36,498 N'em eus ket goulennet ar plac'h foll-se, met komprenet em eus anezhañ ha deuet on da vezañ barrek warni. 447 01:08:37,166 --> 01:08:42,629 Desket em eus un dra, ur wirionez ha setu ez omp holl dleet. 448 01:08:42,838 --> 01:08:48,719 An dra nemetañ a gont eo dalc'h mat. Deuit a-benn eus se, c'hoar ! 449 01:09:01,773 --> 01:09:04,568 Ha tapet hoc'h eus holl draoù Campbell, Hank ? 450 01:09:05,027 --> 01:09:08,614 Deoc'h-c'hwi eo. Fiziañs am eus ennoc'h. 451 01:09:09,156 --> 01:09:11,867 Kavout a raimp an dra-se. 452 01:09:12,701 --> 01:09:14,828 Ma digarezit. 453 01:09:18,248 --> 01:09:23,295 Doue, pebezh huñvre fall. Bezañ ur poliser tapet gant ho hini e gwirionez. 454 01:09:23,462 --> 01:09:26,089 - Piv oc'h-c'hwi? - Ma digarezit. 455 01:09:26,548 --> 01:09:30,385 Michael Jameson on. Ho prokulor anvet gant al lez-varn on. 456 01:09:31,303 --> 01:09:33,430 Ma gartenn. 457 01:09:36,433 --> 01:09:39,937 Ne c'hellan nemet ijinañ ar pezh a c'hoarvez, ma kasan ac'hanoc'h d'ar prizon. 458 01:09:40,145 --> 01:09:43,482 Lakait ac'hanon dirak ur barner. C'hoant am eus da asantiñ war ar gwarantoù. 459 01:09:43,816 --> 01:09:48,695 En degouezhioù-se, hepken, ne vo ket posupl. 460 01:09:48,946 --> 01:09:52,866 You don't understand, I want out of here. C'hoant am eus da vont d'ar gêr ha bremañ. 461 01:09:53,492 --> 01:09:56,161 Lavaret em eus dit ne zistroin ket. 462 01:10:13,512 --> 01:10:15,806 Pebezh bastard klañv ! 463 01:10:16,348 --> 01:10:21,019 - Piv oc'h-c'hwi? Petra a fell deoc'h? - Lakait ho kalon er-maez, plac'h vihan. 464 01:12:58,510 --> 01:13:01,096 Ur prof am eus evidoc'h. 465 01:13:01,597 --> 01:13:03,640 Ket! 466 01:13:08,437 --> 01:13:11,857 - Mat oc'h ? - Me zo skornet d'ar marv. 467 01:13:13,025 --> 01:13:16,612 - Ha Campbell ? - Degaset hon eus anezhañ e-barzh. 468 01:13:16,820 --> 01:13:19,615 - Petra en deus lavaret? - En ur sac'h korf. 469 01:13:20,657 --> 01:13:22,784 O merde ! 470 01:13:28,832 --> 01:13:32,419 Ar pezh a fell d'ar c'hoar aferioù diabarzh eo tamall ac'hanoc'h eus an daou vuntr. 471 01:13:32,628 --> 01:13:36,340 Rebech ac'hanon ? Mont a ran d'ar gêr. 472 01:13:37,716 --> 01:13:41,428 Diskouez e oa bet lazhet Campbell gant ur vouc'hal kig, evel Vinnie. 473 01:13:41,637 --> 01:13:46,141 - Mont a ran d'ar gêr. - Lucas, ar paotr-mañ a bouez start. 474 01:13:46,350 --> 01:13:48,977 Ne vo ket lakaet ar garg gant ar barner zoken. 475 01:13:49,436 --> 01:13:52,981 Evel-se eo ma familh. Santiñ a ran anezhañ em eskern ! 476 01:13:53,190 --> 01:13:55,776 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 477 01:13:56,944 --> 01:14:01,615 - Jenkest� . - Evit Doue eo maro. 478 01:14:01,865 --> 01:14:04,076 Lezit anezhañ ! 479 01:14:04,284 --> 01:14:08,956 Mont a ran d'ar gêr. C'hwi zo pe ganin pe a-enep din. 480 01:16:28,220 --> 01:16:31,056 Aozet em eus ar c'hazh evidoc'h. 481 01:17:08,594 --> 01:17:10,637 Donna ? 482 01:17:11,805 --> 01:17:13,849 Bonnie ? 483 01:17:16,018 --> 01:17:20,355 Scott. Her��� . Deus 'ta. 484 01:17:45,839 --> 01:17:50,511 Tad, sikour ac'hanon. 485 01:17:52,930 --> 01:17:55,307 - Ret eo sevel. - Tadig. 486 01:17:55,516 --> 01:17:58,268 - Petra? - Spontus eo din. - Petra? 487 01:17:58,477 --> 01:18:02,815 - Sikour ac'hanon. - Ret eo deomp mont kuit er-maez eus an tan. - Ne c'hellan ket, spontet on. 488 01:18:03,273 --> 01:18:05,317 Petra? 489 01:18:14,660 --> 01:18:16,703 Tadig! 490 01:18:22,084 --> 01:18:27,339 - Tadig! - Ket! - Unan eus Muija zo zoken plijusoc'h eget na soñjen ! 491 01:18:29,967 --> 01:18:32,469 Tadig! Nann, tad ! 492 01:18:32,678 --> 01:18:35,013 Sikour ac'hanon ! Tad, nann ! 493 01:18:37,516 --> 01:18:40,519 Doue sikour ac'hanon ! 494 01:18:49,945 --> 01:18:52,489 Tad, sikour ac’hanon ! 495 01:20:28,418 --> 01:20:31,797 - Pelec'h emañ da lec'h? - Jenke a gemeras anezho. 496 01:20:32,005 --> 01:20:36,176 - Pelec'h emañ ho moereb? - Ur vamm en deus. 497 01:20:38,137 --> 01:20:42,724 Petra 'zo c'hoarvezet ? Sikour ac'hanomp� . 498 01:20:44,184 --> 01:20:49,314 Klask a ran ac'hanout. Kempennet e vo pep tra. 499 01:20:52,151 --> 01:20:56,530 Un dro-gamm eo hemañ. 500 01:21:01,410 --> 01:21:04,288 Dont a rin d'e gerc'hat, Jenke. 501 01:21:04,872 --> 01:21:07,374 Dont a ran da gerc'hat ma gwreg, se ivez... 502 01:21:24,057 --> 01:21:28,645 Jenke! C'hoant ho peus da c'hoari� ? C'hoari a ran. 503 01:21:39,281 --> 01:21:42,701 C'hoant hoc'h eus da gaout brezel ? Kregiñ da zont ! 504 01:21:43,160 --> 01:21:46,246 Deuit amañ da bokat din ! 505 01:22:11,522 --> 01:22:14,024 Deuit, paotrig! 506 01:22:18,237 --> 01:22:22,866 Mab ar c'hi! Kregiñ da zont ! Jenke! 507 01:22:25,452 --> 01:22:28,288 c'hoant hoc'h eus ac'hanon Deuit da gerc'hat anezhañ ! 508 01:22:29,790 --> 01:22:31,834 Deus 'ta! 509 01:22:34,670 --> 01:22:38,715 Lucas, tredan en uzin... 510 01:22:39,299 --> 01:22:42,386 Implijit anezhañ. Degas anezhi en-dro... 511 01:22:42,845 --> 01:22:45,430 Lakaat ar c'hoarzh da vont kuit 512 01:22:54,690 --> 01:22:56,733 Lucas ! 513 01:24:11,850 --> 01:24:14,019 Gwerzhañ adarre. 514 01:24:15,395 --> 01:24:17,523 Ket! 515 01:24:47,261 --> 01:24:49,471 Lucas, diwall ! 516 01:25:01,608 --> 01:25:03,694 Doue! 517 01:25:13,954 --> 01:25:16,582 Bev eo c'hoazh Muijasi. 518 01:25:17,583 --> 01:25:20,502 Soñjal a rae din e rafec'h sellet ouzhin o labourat 519 01:25:23,628 --> 01:25:26,256 Pell a-walc'h eo, cusp�� . 520 01:25:27,299 --> 01:25:31,553 - Laoskit anezho da vont. - Perak e rafen kement-se ? 521 01:25:32,846 --> 01:25:35,474 Kemer ac'hanon. Laoskit anezho da vont. 522 01:25:35,682 --> 01:25:39,436 C'hwi hag ho familh am eus dija, ur c'halc'h sot ivez. 523 01:25:40,395 --> 01:25:45,901 Ya, paotr ar familh, petra a soñj dit en tu all dezhañ ? 524 01:25:48,236 --> 01:25:51,573 - Laoskit anezho da vont. - Lakait war ho daoulin ! 525 01:25:57,454 --> 01:26:01,750 Redek amañ ha leuniañ ma botoù. 526 01:26:04,044 --> 01:26:06,254 Mont a ra, Lucas. 527 01:26:06,421 --> 01:26:09,633 - Mat eo pep tra. - Livit al leur foll ! 528 01:26:46,030 --> 01:26:48,449 Lucas ! 529 01:26:57,965 --> 01:27:00,425 Na tost zoken, �mm� ! 530 01:27:28,078 --> 01:27:32,708 - C'hoant 'm eus ma bugel. - Fouet ar vugale ! 531 01:27:40,591 --> 01:27:43,302 N'eo ket echu ! 532 01:28:03,405 --> 01:28:05,449 Deus 'ta. 533 01:28:14,666 --> 01:28:18,337 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Deus amañ. 534 01:28:21,715 --> 01:28:25,177 Ret eo deomp lakaat ar c'heflusker war-sav. An doare nemetañ eo da harpañ anezho. 535 01:28:27,471 --> 01:28:30,265 - Ne gomprenan ket. - Fiziit ennon. 536 01:28:35,354 --> 01:28:37,648 Arabat stokañ outañ ! 537 01:28:47,741 --> 01:28:50,035 Implijit ar gordenn ! 538 01:28:52,371 --> 01:28:54,915 Distroit, �mm� ! 539 01:29:11,056 --> 01:29:13,225 En traoñ! 540 01:29:15,227 --> 01:29:17,312 C'hwezh ar foll! 541 01:30:30,132 --> 01:30:33,594 - Spi am eus eo kement-se. Leun-chouk omp. - Setu tout. 542 01:30:33,844 --> 01:30:36,263 - Gwiriit ar soubenn, karedig. - Tadig. 543 01:30:36,472 --> 01:30:39,183 Gallout a rafec'h bezañ lezet un dra bennak. 544 01:30:49,568 --> 01:30:54,240 - An aotrou McCarthy ? Scott McCarthy? - Me zo. 545 01:30:54,990 --> 01:30:58,661 Un dra a-bouez am eus un dra bennak da gomz diwar e benn evidoc'h, den yaouank. 546 01:31:03,624 --> 01:31:08,462 Bet on gant an eontr Tex e-pad 15 vloaz, netra evel-se n'eus c'hoarvezet a-raok. 547 01:31:08,629 --> 01:31:11,549 Reiñ a ra an eontr Tex deoc'h un digarez personel. 548 01:31:11,757 --> 01:31:16,387 Ne c'hellan ket lâret en deus gwiriet e-unan Daouarn pep labourer e Tex. 549 01:31:16,595 --> 01:31:18,848 Daou zen dereat o doa holl. 550 01:31:19,056 --> 01:31:22,184 Unan personel a roio an eontr Tex deoc'h e asurañs e oa an ergorenn, - 551 01:31:22,393 --> 01:31:26,230 a gavit en hor c'hili, ne oa ket ur biz-meud denel. 552 01:31:26,689 --> 01:31:30,151 Spered en deus e vo degemeret ar pemp-mañ ganeoc'h pourvezadur ur bloaz a chili digoust. 553 01:31:30,359 --> 01:31:34,280 Ma teuit da Texas, kit e darempred ganeomp mar plij. 554 01:31:34,488 --> 01:31:36,991 - Kemeret e vo evezh. - Tadig! 555 01:31:38,159 --> 01:31:41,454 - Mamm! Tadig! - Petra? 556 01:31:42,455 --> 01:31:46,667 - Petra bremañ ? - Ne gredot biken kement-se. 557 01:31:47,042 --> 01:31:49,753 Sellit petra am eus kavet ! 558 01:31:51,589 --> 01:31:53,674 Tennañ a rin ur foto. 559 01:31:57,052 --> 01:31:59,096 Dreist! 560 01:32:05,019 --> 01:32:10,858 Ouzhpennañ istitloù e : IsFinland.org