Original subtitles

Helvetes sol.

- �l og doktor. - G� og spill en �kt s� f�r du sprit.

- lkke v�r j�vlig, Eivind. - Du f�r �l.

Jeg er jo helt t�rr i halsen.

Hold deg p� beina i kveld. Forrige torsdag spadde jeg deg p� land.

Hei.

Pedersen!

Det m� jeg si. Hallais. Velkommen hjem.

Gud, s� kaldt det var � komme hjem til Norge. At dere ikke fryser i hjel.

Jeg fryser, jeg. Hvor lenge blir du denne gangen, da?

- Hva mener du? - Nei, f�r du siger ned igjen.

Det m� du jo sp�rre kjerringa hans om.

- Hva er det med b�ten? - Er det noe med b�ten?

Den ligger jo skamskeivt i vannet.

-�ja, du er ekspert p� b�ter. - Nei, den ligger bare lavt og skeivt.

- Hvor kom du fra n�? - Spania.

- Det er fint i Spania? -Ja, herlig.

Og n� kommer du fra den facistkolonien og forteller meg hvordan jeg skal ha det?

Ta med deg den firbeinte svulsten du har i b�nd og kom deg hjem.

Og se deg i speilet. Ser jo ut som Satan har satt inn trynet ditt med dekkbeis.

Hadde Frp hatt mer makt, var du blitt stoppet p� grensa.

Bry deg om det, og gi faen i hvordan b�ten ligger i vannet.

-V�r s� god. -Velkommen hjem.

-�, fy faen. - lkke snakk.

Jeg drar nordover i kveld.

l den begravelsen, vet du.

Det er fremdeles ikke for seint � bli med.

-Ja, du ldar, du ldar. -Alvorlig talt, Eivind.

Hvor lenge er det siden du var hjemme? Det er 33 �r.

Det er mannen til Beatrice som skal i jorda, s� det var en id� at du var der.

- Man har spurt etter deg. - Man har spurt etter meg?

De kan bare fortsette � sp�rre, de helvetes innavla idiotene.

En skandale at ikke landsdelen er solgt til Russland for lengst.

Skulle ikke hatt begravelser, men feire at de daua. Forbannede vinternegre!

Hei!

- Passer det? - Det passer alltid.

- Har du tenkt noe? - Har ikke tenkt p� s� mye annet.

lkke jeg heller. Jeg er visst sju uker p� vei.

- Tror kanskje jeg trenger litt tid ... - lkke hvis vi skal ta et annet valg.

Det er deg jeg vil ha.

Jeg vil v�re med deg.

Men jeg kan ikke v�re -

-far akkurat n�.

- Ta opp noe du har gjort f�r. - Hvorfor sier du det?

- Det er ikke bare meg og deg n�. - Nei, men du vil ikke ha en sveiser.

-Jeg vil det. - Men jeg vil ikke v�re det.

S� vil ha meg, men ikke babyen?

Nei, det er ikke det jeg sier.

-Jeg er kjempeusikker. Kris, jeg er 22. -Jeg er 25 og har ikke gjort en dritt.

Ja, men da vet jeg hvor du st�r. Sov en annen plass!

- Kom. - Nei, jeg trenger � v�re litt alene n�.

Hei, beklager. Jeg trodde det var tomt her.

- Det er tomt her. -Ja.

Finn medisinen din andre plasser.

- Skulle bare sove, ikke stjele noe. - Det har ikke v�rt morfin her p� tyve �r.

Men hvert �r er det et nytt geni som skal bryte den opp.

Jeg skal ikke stjele noe, sa jeg. Skal du skyte meg for en overnatting, eller?

Hopp.

Hopp.

Hestkuk.

G�r det bra?

- Skj�nner dere hva det er med ham? - Umulig � si. Du m� ringe sykehuset.

-Ja, du er Eivind Strand. -Ja, jeg vet det.

Hjertet ditt virker ikke helt som det skal. S� vi har tatt pr�ver.

Jeg har ikke h�rt p� leger p� 30 �r og skal ikke begynne med det n�.

Nei, men dette m� du h�re p�, det er ganske alvorlig.

Det er fint det, kan jeg dra hjem n�?

Du har kanskje f�tt en sykdom som popul�rt kalles ''det voksende hjertet.''

Tullkuk.

Det vil si at hjertet ditt vokser og til slutt vil det slutte � sl�.

G� og finn deg noen andre � plage.

S� det er her du ligger.

Ser du meg noen andre plasser?

Det var en fin tur. Du skulle v�rt med.

-Jaha. Fordi? - Tok med t�rka kj�tt til deg, hjerter.

Vil ikke ha den der driten!

Du f�r vel mye bes�k n� som du ligger her aleine.

Hva?

-Jeg mener Rolvsen og Pedersen og ... - Slutt � prate tull.

- Men du f�r kanskje bes�k nordfra? - Hele slekta mi er jo dau, heldigvis.

Det er kanskje ikke slekt som kommer.

Har du fortalt noe om meg?

Og n� er hun p� vei s�rover. Hit.

Ro deg ned. Eivind, h�r n� ... Du kan jo f� et slag til.

- Du m� ta det med ro. - Flytt deg!

- Fem milligram stesolid. - Flytt deg!

Din satans merr. Au.

Skal du bare st� der � glo?

Eller skal vi sv�mme?

Hei. Kom hit litt.

Sett deg p� sengen. S� skal jeg vise deg noe spennende.

Ser du den skjermen? Trekk opp t- skjorta.

Det viser hvordan hjertet ditt sl�r.

Du har hjerte som et f�ll.

Helvetes helvete i helvete!

Kyss meg i r�va!

- Er det frokosten? - Det er blodfortynnende.

Du er syk, Eivind. Hva er det egentlig det her handler om?

Beatrice, hvorfor kommer hun plutselig n� etter 30 �r?

- Sp�r du meg? - Det er du som har satt det i gang!

Er det det du tror? Dra tilbake til sykehuset.

Det var en feil � dra derfra. Det vet du, ikke sant?

-Ja. - Men?

Jeg har ikke sett henne p� 30 �r. Vil ikke ligge med en slange i kuken n�r vi ses.

Og Jernanger ser ut som dritt, jeg m� fikse henne opp.

Hei, der var du.

- Slipp meg! - Finn medisinen din andre plasser.

- Sist jeg var her l� du flat p� kaien. - Det er ikke noe morfin ombord.

- Hva faen gj�r du her da? - Kom vel for � se �ssen det gikk, da?

- Det g�r til helvete. - Da er det jo greit da.

Fin b�t du har, forresten.

- S� du kritiserer b�ten min? - Nei. Jeg synes den er fin. Brun og fin.

- Finne et nytt sted � sove ut rusen? -Jeg er ikke narkoman. Jeg har sagt det.

- Du bare oppf�rer deg som en? -Ja, greit.

-Vi var i gang med store reparasjoner. - Det er ikke mitt problem.

''Det er ikke mitt problem''?

Der avsl�rte du hvem du er. Jeg har v�rt omgitt av typer som deg i �revis.

- Du vet vel faen ingenting om meg. -�? Trenger ikke du en plass � sove?

-Jo. - Det kan jeg hjelpe deg med.

Skal du hjelpe meg med en plass � sove?

Greit.

Hvis du gir meg en plass � sove skal jeg jobbe for deg.

Du kan begynne med masta.

N� m� vl ta det p� nytt.

Slutt. lkke tull!

Vl m� ta det en gang tll.

Du! Jeg har da ikke bedt deg dekorere d�rken med hvite flekker.

- Blir alltid litt s�l, det er vanlig det? - Er det vanlig, ja?

Hvor har du hatt malejobber der det var vanlig � t�mme maling utover d�rken?

Det her er vedlikehold, ikke moderne kunst.

Kom ned og fjern det f�r det st�rkner helt. Helvete!

Du, unnskyld? Eivind?

- Er det ikke litt feil � male p� rust? - Hvorfor er det feil?

Trodde man tok bort rusten f�rst. Har en onkel som gj�r det p� sin b�t.

- Hvor lenge har du jobbet ombord n�? - En time ... To timer.

Og etter en time vet du hvordan en b�t vedlikeholdes, fordi du har en onkel?

Jeg sier bare at det virker j�vlig feil � male p� rusten.

Men � t�mme maling utover d�rken, det virker helt riktig.

Foresl�r at du h�rer p� folk som har v�rt her i 30 �r. Gj�r det du f�r beskjed om.

- Rett p� rusten, da? -Ja, rett opp� rusten!

Hun m� se s� fin ut som mulig p� kortest mulig tid.

- Hvis det er greit for deg, da. -�ja. Skal hun inspiseres, eller?

Kan si det s�nn.

Ja, her jobbes det! Det skal jeg pinad� si.

Kom Bamse, se! De arbeider.

- Hei! - Hei.

Eivind! En pils?

- Her. -�, takk.

- Sk�l. - Sk�l, du.

Da jeg kom tilbake til Norge var det surt og kaldt. Men den sj�lufta ...

- Den har de ikke i Spania. - Du bor i Spania, alts�?

Kona har vonde ledd, s� det er herlig for henne nedi varmen. Vi pendler.

- N� er du her for � hilse p� solstr�len? - Solstr�len ...?

- Skal vi se p� den pumpa? -Ja.

Der har du f�tt et skikkelig problem. St�r jo faen meg under vann, det r�ret.

Fint du kom, ellers hadde ikke vi sett det.

- Er ikke enkelt, det der. - Hva gj�r vi med det?

En gang i S�o Paulo hadde vi lekkasje p� styrbord side.

Vi fylte ballast p� babord side, s� vi kunne sveise t�rt p� styrbord side.

Javel, javel, javel.

-Jeg m� vel gj�re alt sj�l n� igjen. - Har du sveist r�r f�r?

Det er vel ikke s� vanskelig.

Det kan ikke sveise under vann, du. Det er ikke bare bare.

Hei, Bamse!

Har du v�rt her og passet p�? Han liker deg.

- Han er skeptisk til fremmede. -Viktig med skepsis n�r du er vakthund.

Far sin vakthund. Har passet p� �l og alt.

- Kunne du skaffe sveiseutstyr? -Ja.

Undervanns �g?

Hva er det du holder p� med?

Da fjerner vi slagget her, s� f�r vi bare se om han holder.

- Er vi heldige, er det smooth sailing. - Smooth sailing! H�r p� ham.

R�ret er tett. Jeg g�r og tar en �l med Bamse.

Hva jobber du med n�r du ikke sveiser?

Da reiser jeg jorden rundt, og s� skriver jeg om det etterp�.

Det er to m�ter � gj�re det p�. Den lette:

Du kj�per flybillett, planlegger og kommer hjem igjen n�r du er blakk.

- Og den vanskelige? -Ja. Da ...

Du g�r ut d�ra, uten penger, uten plan. Vekk fra alt.

Du har ikke kommet s� j�vlig langt. Hvorfor ikke det?

Jeg er glad i dama mi.

Med negre, indianere og dansere.

S� kommer en brande med to tallerkener -

- med poteter, gr�nnsaker og saus!

Kjellien ble s� glad han begynte � grine.

Og det verste av alt, plutselig p� ekte stavangersk, sier han:

''Er det her det er bestilt oppspiste krabbe?''

- Hva betyr det? - Det var tider.

- Meg og Kjellien ble arrestert ogs�. - l S�o Paulo?

- Dere m�tte sette dere akkurat her? - Ta deg en �l, vi har det s� kjekt n�.

Dere gj�r faen ikke annet enn � sitte og drikke. Skaff dere et liv.

- Kan du den? -Ja.

Jeg er p� vei hjem til Stavanger.

Etter mange lange �r.

Jeg har sett verden som en vandringsmann.

Slik en eventyrer f�r.

Er det du som kommer?

-Ja, det passer kanskje ikke? -Jo, det er klart det passer.

Det var jo fint, det da.

- Hva? -At det passer.

Jo, for svarte satan!

Jeg mener ...

Det har ikke g�tt en dag i livet mitt ...

... at det ikke har passet � se deg igjen.

Det var jo pent sagt.

Men kom n� ombord, kj�re deg.

�, Stavanger! l ro og mag.

Leva livet fra dag te dag.

Ja, s� flink!

�, s� flink du var.

Hallo, jeg har jo en hel �l igjen.

Gamle stamgjester, de er harml�se. Vil du ha noe � drikke, en brus?

Jeg traff jo ldar i begravelsen. S� tenkte jeg da jeg s� han at -

-jeg skulle ta meg en tur.

Han ldar sa at du ikke var riktig frisk.

M� ikke h�re p� ldar, han er advokat, for faen.

ldar driter p� seg bare han ser et sykehus.

- Han sa det var noe med hjertet? - Tull!

Jeg har helse som en 17- �ring, du skal passe deg.

Jeg tok med noen t�rka reinsdyrhjerter til deg.

Fra mor.

Har ikke smakt det p� 30 �r. Det er det beste jeg vet.

- Skulle nesten hatt en sterk en til. -Ja, helvete.

N� er det jo ingen igjen hjemme. Katrine har blitt stor.

Katrine er datteren min. Vil du se?

Hun studerer i ... eller p� Sorbonne. Jeg vet ikke ...

Pen, som mora.

Man blir s� t�rst av � fly.

Har du lagt merke til det?

Nei.

Jeg har jo aldri fl�yet.

Aldri fl�yet ...

- Er du redd? - Nei.

Det er jeg ikke.

-Jeg var ikke akkurat forberedt p� dette. - Nei, men s�nn har vi bestandig v�rt.

Bestandig?

Du ...

Du kom ikke i begravelsen.

Nei.

Har egentlig aldri skj�nt det der med Gunnar Joki av alle skapninger.

Han var en bra mann.

Hva skal jeg si? Han var der.

-Jeg har bare aldri forst�tt det. - Hva da?

Jeg har jo ingenting med det � gj�re.

Han ldar var b�de i bryllupet og begravelsen.

Ja, kondolerer.

-Vi var gift i 25 �r. - ldar og jeg snakker aldri om s�nt.

S�nt? -Ja, nordfra.

Var det ikke tillatt � nevne mitt navn her om bord?

Mens andre gifter seg og f�r unger, lever vi her -

- i et meningsl�st helvete med Jernanger.

Var meningen � hente deg n�r alt var i orden. Men det ble aldri i orden, s� ...

Ble n� liggende her og vente.

Hva ventet du p�?

Jeg har ikke tall p� alle gangene jeg ventet p� b�ten. De andre lo av meg.

Til slutt skj�nte til og med jeg at det ikke var noen vits lenger.

Da foresl�r jeg at du reiser tilbake til is�det -

- og finner deg en ny fjott � bli vellykket med. Hva faen gj�r du her?

Jeg tenkte at jeg ikke hadde noe � tape.

Men jeg tok feil.

Jeg g�r n�.

Beatrice.

Du, Bea?

Det var som satan.

La meg n� oppsummere, du lille gamle Eivind, -

- og si at du er et sp�kelse som jeg aldri burde ha m�tt igjen.

En ting vet jeg. Bea kom ikke hit den lange veien, bare for � skjelle deg ut.

Det her er noe du har stelt i stand sj�l.

Faen, ikke ...

Hva faen er det dere ...

Dere er faen ikke invitert hit!

- Det er stengt her. G� n�. -Ja, n� g�r jeg.

- Du har sparken. -Jeg har nettopp begynt, jo.

Jobben er ferdig. Det er forbi, alt er forbi.

Pakk sammen sakene dine og kom deg av b�ten. Du har 5 minutter p� deg.

Fyk til helvete, det er stengt.

Gi meg en �l, ellers hopper jeg p� sj�en en gang til.

Du er akkurat som fotsopp, du kommer bestandig igjen.

Jeg synes bare det er s� j�vlig vanskelig � kunne ... Hun ...

Jeg vet ikke. Vi f�r ikke til � snakke sammen, liksom.

S� er jeg jo ganske glad i henne da ...

S� forst�r jeg ikke hvorfor jeg ...

Og s� forst�r jeg ikke hvorfor du ikke reiste opp til dama di og ble der.

Jeg var fri.

Hun st�r plutselig opp i gr�lysninga.

Hun st�r opp i gr�lysninga og ligger og lytter.

Hun h�rer ingenting. Hun st�r opp av senga og g�r ned trappa.

Nei, hun springer ned trappa.

Og g�r ut.

Det er tidlig, det er hverken lyst eller m�rkt.

Kald vind. Hun kjenner ikke det.

Hun er varm.

Blodet banker i �rene.

S� snur hun seg ut mot sj�en.

Er det ikke noe der?

Da ser hun det.

Det er Jernanger som kommer seilende inn fjorden.

Og det er jeg som st�r til rors.

Da gj�r vi det n�, da?

Eivind.

Da gj�r vi det n�.

- Hva? - Reiser opp, vel.

-Jeg er med deg. - Drikk �l, prat m�l.

Jeg er med deg.

Jeg er mannskapet ditt, Eivind.

Her er vi, alts�.

Fy faen. Her har vi mange vanskelige farvann.

- Helt opp hit, Jernangerfjorden! - Det er j�vlig langt.

Hun starter p� luft, s� vi m� vente til n�la er p� 25 bar.

Du tar den her og smeller den over p� start. S� ser du ventill�fterne g�.

Da sl�r du over p� drift. Gj�r det n�, for faen.

Kom igjen. En gang til.

Se p� det her som en forfremmelse.

Hei! Den her skal opp p� soldekket. Bare drikk p� huset s� lenge.

Gutta m� f� en avskjedsfest, ikke sant?

N� er det jeg som eter deg.

l S�o Paulo holdt meg og Kjellien p� � bli arresterte den gangen.

Et kvinnfolk vi var borti, meldte oss til politiet!

S� kjekt at du kom. Fint.

Jeg vurderer � snakke med en lege. P� sykehuset. For � ta det vekk.

Du kan ikke bare bestemme det.

- Du kan jo ikke bare gj�re det. -Jeg trodde ikke du brydde deg.

Det vet du at jeg gj�r.

Kris, vi har ikke s� god tid p� oss.

Vi m� v�re sammen om dette.

Jeg skal v�re med denne b�ten til Nord- Norge, Erika.

- Hva tid da? - Om et par dager.

Om et par dager?

God dag! �, i helvete, er det s� fint folk ombord? Eivind Strand, heter jeg.

Erika.

St�r dere her? Kom p� soldekket, vi har steinbit, �l, vin og brus.

Nei takk.

Ja, det her er min b�t, s� ... Hun var litt skrukkete en stund, -

- men han er en flink fyr, hjulpet med reparasjoner. N� er hun sj�dyktig.

Hva er det som skjer n� da?

- Kom. - Hva skjedde n�?

Vi m� sveise p� utsida. Pedersen, kan du skaffe utstyr?

-Ja, apparatet. - Plate har jeg sj�l.

Da skaffer du utstyr, og s� sveiser vi i morgen, Kris.

Hadde hun sprunget lekk p� Stadhavet hadde dere v�rt ille ute.

Hold kjeft. Dette vet du ingenting om.

Jeg vet at denne skuta ikke kan seiles noe sted. Hun er ikke sj�dyktig.

Seile denne b�ten? Hvor da?

- Nordover! - Er du sinnssyk?

- N� m� du ta det litt med ro, lille venn. - Du kommer faen til � daue.

Pedersen ... Si det til ham, du.

Ja, det h�res farlig ut, Eivind. Deg aleine i denne rustholken ...

Skal ikke v�r aleine, Kris er med.

Hvis du skal sette livet til, m� du i hvert fall ikke ta med deg Kris.

- Hvor farlig er denne turen egentlig? - Det er ikke farlig, jeg lover.

- Det vet faen ikke du noe om! - Dere kommer ikke levende fra dette.

Nei! N� m� dere holde kjeften, forbannede kjerringer.

Du er en liten mann, Pedersen. Og du, Rolvsen. S�nn m� dere f� v�re.

Men st� ikke her p� b�ten min og snakk om forlis til mitt mannskap!

Unnskyld, Eivind. Jeg skal hjelpe til s� godt jeg kan.

Hvorfor unnskylder du deg? Det er han som skal unnskylde seg.

Han snakker jo alltid s�nn til alle.

Hvis noen ikke liker hvordan jeg snakker p� min egen b�t, kan de g� i land.

Herregud, Erika! Han mener ikke noe med det.

Tror du virkelig at Bea bryr seg om denne rustne holken?

- Hun sa det. - Bare dr�m, du.

- Takk for meg. - Herregud.

Kris skal sveise og Pedersen stiller med ...

Det renner dritt ut av deg. Dette gidder jeg faen ikke.

Jeg m� snakke med henne. N�r jeg sier at jeg m� g�, s� m� jeg g�.

- lkke gj�r en tabbe n�. - Hva?

-Jeg s� dama di. -Ja?

-Jeg s� henne. -Javel?

Hun er altfor fin for deg. Det kan man se p� mils avstand.

Hun har sine ting p� gang, Kris. Du har dine ting.

Og vi har en avtale, s� ikke la et kvinnfolk �delegge det.

Begynner � bli seint n�, kan vi ikke fortsette i morgen?

Eivind!

Eivind, har du helse til dette?

Vent ...

Jeg sa du ikke skulle gj�re dette sj�l, kan du faen ikke h�re etter!

Faen ta deg.

Pass p� n�. Feite droget.

Etter dette hjertetr�bbelet t�ler han ingenting f�r han svimer av.

- Er han s� syk? -Ja.

-Vi m� f� ham p� sykehus. - Nei! Da blir han der.

Det eneste som holder ham i live n�, er dr�mmen om � seile skraphaugen -

- nordover. Og hjem!

Men det blir ikke i dag.

H�r her, Bamse. N� passer du p� her oppe, -

- s� skal far bare g� ned i vannet � sveise litt.

Hekkans drit! Skulle v�rt ung som deg, Bamse. Mye kjekkere det.

N� skal far ordne opp.

Kommer snart tilbake. S� blir alle s� glade.

Det er bare meg, Bamse. lkke noe � v�re redd for. Nei ... Kommer snart.

- Spiller du salmer for Pedersen? -Ja, jeg m� jo det.

Noen gang sett Pedersen i kirken? Han var masurkamann, han likte polka og �l.

Hoi! M� du ikke ligge og dra deg, vi skal til sj�s. F� p� deg andre kl�r.

Ser jo faen ut som du er p� danskeb�ten. Her er litt bunnsm�rning.

Er Kris her?

-Jeg har ikke sett ham. -Jeg m� snakke med ham.

- Skal han v�re med p� b�ten? - Da m� han skynde seg, jeg drar n�.

Om en time eller to, vanskelig � si.

Vet du hvor han er n�?

- Med Kris vet man aldri helt. - Hva mener du?

Han vil vel det beste, men man kan ikke bestandig vite helt ... med ham.

S� hvis han ikke kommer snart, s� drar jeg.

Hvis jeg ikke treffer ham, s� m� du gi en beskjed fra meg.

Du kan si at jeg har f�tt time, og jeg kommer til � gj�re det.

Han vet hva det gjelder.

Jeg skal gi beskjed.

Ja, da er vi p� vei.

Se her.

Trekk.

Hold roret.

Hva ser du?

T�ken.

- Du er s� mutt, er det noe galt? - Nei. Jeg bare ...

M� komme meg litt vekk.

For meg s� det ut som om noen hadde pissa i kaffen din.

Vi er jo bare to her, s� jeg trodde det var jeg som hadde gjort det.

Kan ikke henge med nebbet f�r vi er ute av fjorden.

Kom hit, skal jeg vise deg. Kom.

Her er det en b�t.

Hvis den skal gjennom Goltasundet, s� er den mye st�rre enn oss.

Den har vanskelig for � endre kurs. Hvis vi m�ter den i sundet, m� du vike.

Du holder denne kursen frem til Karm�y, s� tar du ny kurs.

- Du fikk med deg alt? -Ja, Karm�y ny kurs.

lkke mer enn 7 knop, det er viktig. Eksosen g�r varm, og da stopper hun.

Jeg m� under dekk en tur, ta roret du. Ja.

Vl kan lkke styre unna pga. Saltveltgrunnene.

Vl holder fast kurs og ber alle sklp l n�rheten om � ...

B�ten v�r er p� vel gjennom nordvester hav.

Vl passerer ved Goltasundet n�. Jeg oppfordrer alle b�ter tll � ...

Hold kjeften, da.

Vl oppfordrer alle b�ter tll � styre unna v�r kurs.

Vl kan lkke endre kurs pga. Saltveltgrunnene.

Dette er Marla Legend ll, dere er p� kurs dlrekte mot...

Kan du f� bort den satans stolen?

F� skrudd av radioen! Hvorfor tror du vi har VHF ombord?

-Jeg sa ikke mer enn 7 knop! -Jeg m�tte jo f� opp farten ... se da!

... dlrekte mot oss. Hvls lkke dere vlker n�, bllr det kolllsjon.

Den kan ikke endre kurs. Vi m� f� mer fart.

Kall opp og si at vi har f�tt blackout.

Vennllgst svar p� anrop.

Ja, men vi har f�tt blackout sier jeg!

-Vi gj�r s� godt vi kan. - N� smeller det.

Det g�r bra, det g�r bra.

-Vi m� nordover. - Eivind, herregud.

-Vodka. - Skal du drikke n�?

Nei da, jeg skal bygge termometer. Gi meg sprit, din sau.

Jernanger skal nordover, lov meg det.

Da vet hun at jeg bestandig har elsket henne.

Unnskyld.

Flyter Jernanger?

Jeg har gjort alt klart.

Sitter bare p� kaien og venter p� deg.

Jeg vil du skal vite at ...

Den b�ten kommer opp der uansett.

N� skal du passe p� deg selv.

Unnskyld, jeg bare lurte p� n�r dere tror han kommer ut?

- Da b�r du snakke med en lege. - Nei, n� snakker jeg med deg.

Jeg vet ikke om jeg b�r si dette ...

Men han kommer nok aldri ut igjen herifra.

Jeg beklager.

- Hvor er tobakken min? -Vi r�yker ikke her, vet du.

F�r du godt betalt for � sitte der og ralle?

- Er det Synn�ve du heter? -Ja.

- Hvor gammel er du? Jeg tipper 60. -Jeg er 35.

35. Herregud. 35 og feit som en bakersvenn.

Du kan ete deg i hjel p� bl�tkaker.

Men er j�vlig n�ye p� at folk som skal d�, ikke f�r ta seg en r�yk.

G� og sett en spr�yte eller ta noen sting.

Du hysjer faen ikke p� meg! Kom deg ut herfra! Forsvinn!

Smultfetta.

Jeg var ombord p� Jernanger i sted.

Jeg trodde det var du som sto i styrhuset.

Det var han Kris.

Han gj�r b�ten seileklar n�.

Og jeg s� kj�resten hans nede i gangen her.

Stakkars.

- G�r det bra? -Ja, det g�r bra.

N� f�r du en beroligende spr�yte. Og n�r den virker, skal du f� en tablett av meg.

- Hei. Jeg ser etter en som heter Erika. - Da m� du sp�rre i ekspedisjonen.

Hun er her p� avdelingen. Hvilket rom?

Det kan v�re hun ikke kan bli forstyrret, s� du m� sp�rre dem.

Unnskyld, Erika.

Hvor lenge skal du la dama di vente?

Skulle ikke du ut og reise?

Tror jeg blir her.

Kom og sv�m.