1 00:02:15,127 --> 00:02:17,641 Piekielne słońce. 2 00:03:50,847 --> 00:03:55,238 - Ja i lekarz. - Idź i zagraj w grę, zanim wypijesz. 3 00:03:55,407 --> 00:03:57,921 - Przykro mi, Eivindzie. - Dostajesz piwo. 4 00:03:58,087 --> 00:04:01,796 Moje gardło jest całkowicie suche. 5 00:04:07,407 --> 00:04:12,481 Dziś wieczorem pozostań na nogach. Poprzedni W czwartek wyrzuciłem cię na ląd. 6 00:04:16,327 --> 00:04:18,443 Cześć. 7 00:04:20,447 --> 00:04:22,756 Pedersena! 8 00:04:22,927 --> 00:04:26,283 Muszę to powiedzieć. Hallais. Witamy w domu. 9 00:04:28,207 --> 00:04:32,962 Boże, jak było tak zimno, że wracałem do domu Norwegia. Żebyś nie zamarzł na śmierć. 10 00:04:33,127 --> 00:04:37,086 Zamarzam, ja. Jak długo zostajesz tym razem? 11 00:04:37,247 --> 00:04:39,886 - Co masz na myśli? - Nie, zanim znowu zejdziesz na dół. 12 00:04:40,047 --> 00:04:43,437 Musisz o to zapytać jego starsza pani o. 13 00:04:43,607 --> 00:04:47,441 - O co chodzi z karą? - Czy jest coś związanego z grzywną? 14 00:04:47,607 --> 00:04:51,122 Leży niezdarnie w wodzie. 15 00:04:51,287 --> 00:04:57,806 -Tak, jesteś ekspertem od kar finansowych. - Nie, jest po prostu niski i krzywy. 16 00:04:57,967 --> 00:05:00,959 - Skąd teraz przyszedłeś? - Hiszpania. 17 00:05:01,127 --> 00:05:04,164 - Czy jest miło w Hiszpanii? - Tak, cudownie. 18 00:05:04,327 --> 00:05:09,276 A teraz pochodzisz z tej faszystowskiej kolonii i powiedz mi jak się czuć? 19 00:05:09,447 --> 00:05:13,235 Zabierz ze sobą czworonożnego guza masz zespół i wracasz do domu. 20 00:05:13,407 --> 00:05:18,356 I spójrz w lustro. Wygląda jak Szatan włożył ci kaganiec plamą z opony. 21 00:05:18,527 --> 00:05:22,998 Gdyby FRP miała więcej władzy, gdybyś został zatrzymany na granicy. 22 00:05:23,167 --> 00:05:27,001 Dbaj o to i pierdol się jak łódź leży na wodzie. 23 00:05:27,167 --> 00:05:30,842 - Bądź taki dobry. -Witaj w domu. 24 00:06:45,047 --> 00:06:47,607 -�, do cholery. - nie rozmawiaj. 25 00:06:59,287 --> 00:07:02,757 Dzisiaj wieczorem jadę na północ. 26 00:07:02,927 --> 00:07:06,522 Wiesz, na tym pogrzebie. 27 00:07:12,207 --> 00:07:15,438 Nadal tak nie jest za późno, żeby dołączyć. 28 00:07:25,447 --> 00:07:29,326 -Tak, płaczesz, płaczesz. - Poważnie, Eivindzie. 29 00:07:29,487 --> 00:07:34,402 Ile czasu minęło od tego czasu byłeś w domu? To 33 lata. 30 00:07:35,567 --> 00:07:40,721 Mąż Beatrice wchodzi ziemi, więc wpadłem na pomysł, że tam będziesz. 31 00:07:43,047 --> 00:07:47,643 - Ludzie o ciebie pytali. - Pytałeś o mnie? 32 00:07:47,807 --> 00:07:51,925 Mogą jedynie dalej pytać, wrodzeni idioci piekła. 33 00:07:52,087 --> 00:07:56,797 Skandal, że nie ten region od dłuższego czasu jest sprzedawany do Rosji. 34 00:07:56,967 --> 00:08:03,042 Nie powinienem organizować pogrzebów, ale świętować że umarli. Przeklęci zimowi Murzyni! 35 00:08:35,247 --> 00:08:37,203 Cześć! 36 00:08:37,367 --> 00:08:40,643 - Czy to pasuje? - Zawsze pasuje. 37 00:08:49,887 --> 00:08:53,800 - Myślałeś o czymś? - Nie myślałem o niczym innym. 38 00:08:53,967 --> 00:08:58,563 Ja też nie. Mam już pewnie siedem tygodni. 39 00:08:58,727 --> 00:09:04,040 - Pomyśl, może potrzebuję trochę czasu... - nie, jeśli będziemy musieli dokonać innego wyboru. 40 00:09:08,087 --> 00:09:11,204 To ciebie chcę. 41 00:09:11,367 --> 00:09:14,643 Chcę być z tobą. 42 00:09:15,727 --> 00:09:18,605 Ale nie mogę być - 43 00:09:18,767 --> 00:09:22,316 -ojciec właśnie teraz. 44 00:09:26,847 --> 00:09:30,726 - Zajmij się czymś, co zrobiłeś wcześniej. - Dlaczego tak mówisz? 45 00:09:30,887 --> 00:09:35,756 - Już nie tylko ja i ty. - Nie, ale nie chcesz spawacza. 46 00:09:35,927 --> 00:09:39,397 - Chcę tego. - Ale ja nie chcę być. 47 00:09:39,567 --> 00:09:43,276 S� chce mnie, ale nie dziecka? 48 00:09:43,447 --> 00:09:47,042 Nie, nie to mówię. 49 00:09:47,207 --> 00:09:53,885 - Jestem strasznie niepewny. Krysiu, mam 22 lata. - Mam 25 lat i nic nie zrobiłem. 50 00:09:54,047 --> 00:09:59,041 Tak, ale wtedy wiem, na czym stoisz. Śpij gdzie indziej! 51 00:09:59,207 --> 00:10:03,883 - Pospiesz się. - Nie, muszę teraz pobyć trochę sama. 52 00:12:01,727 --> 00:12:05,800 Witam, przepraszam. Myślałam, że tu jest pusto. 53 00:12:05,967 --> 00:12:09,926 - Tu jest pusto. -Tak. 54 00:12:22,607 --> 00:12:25,565 Znajdź swój lek gdzie indziej. 55 00:12:25,727 --> 00:12:31,085 - Chciałem tylko spać, nie ukraść niczego. - Od dwudziestu lat nie ma tu morfiny. 56 00:12:31,247 --> 00:12:35,206 Ale co roku pojawia się nowy geniusz co to rozbije. 57 00:12:35,367 --> 00:12:40,964 Nie mam zamiaru niczego ukraść, powiedziałem. Powinien zastrzelisz mnie na noc, czy? 58 00:13:03,527 --> 00:13:05,961 Skok. 59 00:13:09,087 --> 00:13:11,396 Skok. 60 00:13:44,807 --> 00:13:47,640 Koński kutas. 61 00:14:25,927 --> 00:14:28,236 Czy to dobrze? 62 00:14:36,367 --> 00:14:42,124 - Rozumiesz, co się z nim dzieje? - Nie da się powiedzieć. Musisz zadzwonić do szpitala. 63 00:16:15,207 --> 00:16:19,883 - Tak, jesteś Eivind Strand. - Tak, wiem o tym. 64 00:16:20,047 --> 00:16:26,077 Twoje serce nie do końca tak wygląda powinno. Pobraliśmy więc próbki. 65 00:16:26,247 --> 00:16:31,924 Nie słucham lekarzy od 30 lat i nie zacznę od tego teraz�. 66 00:16:32,087 --> 00:16:37,525 Nie, ale musisz tego posłuchać, to jest całkiem poważne. 67 00:16:39,487 --> 00:16:42,957 W porządku, czy mogę już iść do domu? 68 00:16:45,527 --> 00:16:52,319 Być może zapadłeś na jakąś chorobę, np popularnie zwane „rosnącym sercem”. 69 00:16:52,487 --> 00:16:54,478 Tępy kutas. 70 00:16:54,647 --> 00:17:01,359 Oznacza to, że twoje serce rośnie i w końcu przestanie � sla�. 71 00:17:01,527 --> 00:17:04,917 Idź i znajdź kogoś innego, kto będzie ci przeszkadzał. 72 00:17:21,967 --> 00:17:24,606 Więc tutaj kłamiesz. 73 00:17:24,767 --> 00:17:28,442 Czy widzisz mnie gdziekolwiek indziej? 74 00:17:31,807 --> 00:17:35,083 To była miła podróż. Powinieneś tam być. 75 00:17:35,247 --> 00:17:39,763 - Tak. Ponieważ? - Przyniosłem dla was suszone mięso, serca. 76 00:17:39,927 --> 00:17:43,363 Nie chcę tego gówna! 77 00:17:47,767 --> 00:17:52,318 Prawdopodobnie masz wielu gości n� Gdy leżysz tu sam. 78 00:17:52,487 --> 00:17:53,602 Co? 79 00:17:53,767 --> 00:17:58,557 - Mam na myśli Rolvsena i Pedersena i... - Przestań opowiadać bzdury. 80 00:17:58,727 --> 00:18:04,484 - Ale może przyciągasz gości z północy? - Na szczęście cała moja rodzina nie żyje. 81 00:18:04,647 --> 00:18:08,196 Może to nie być rodzina. 82 00:18:13,207 --> 00:18:16,643 Opowiadałeś coś o mnie? 83 00:18:21,527 --> 00:18:25,998 A teraz jest w drodze na południe. Tutaj. 84 00:18:26,167 --> 00:18:31,685 Uspokoić się. Eivindzie, tu i teraz... Możesz oddać kolejny strzał. 85 00:18:33,287 --> 00:18:37,041 - Musisz się uspokoić. - Przenosić! 86 00:18:37,207 --> 00:18:40,005 - Pięć miligramów stesolidu. - Przenosić! 87 00:18:40,167 --> 00:18:42,886 Ty pierdolony draniu. Auć. 88 00:19:51,047 --> 00:19:53,686 Zamierzasz po prostu tam stać i się gapić? 89 00:19:53,847 --> 00:19:56,725 A może popływamy? 90 00:20:09,087 --> 00:20:12,045 Cześć. Przyjdź tu na chwilę. 91 00:20:12,207 --> 00:20:17,122 Usiądź na łóżku. Więc pokażę ci coś ekscytującego. 92 00:20:17,287 --> 00:20:21,599 Widzisz ten ekran? Podciągnij koszulkę. 93 00:20:21,767 --> 00:20:25,521 Pokazuje, jak bije Twoje serce. 94 00:20:25,687 --> 00:20:29,077 Masz serce jak lis. 95 00:21:11,647 --> 00:21:14,207 Piekło, piekło, piekło! 96 00:21:18,527 --> 00:21:20,757 Pocałuj mnie w dupę! 97 00:21:40,527 --> 00:21:43,837 - Czy to śniadanie? - Jest rozrzedzaczem krwi. 98 00:21:44,007 --> 00:21:49,957 Jesteś chory, Eivindzie. Co to jest? O co tu naprawdę chodzi? 99 00:21:54,167 --> 00:21:58,957 Beatrice, dlaczego przyszedłeś ona nagle, teraz, po 30 latach? 100 00:21:59,127 --> 00:22:03,803 - Pytasz mnie? - To ty zacząłeś! 101 00:22:03,967 --> 00:22:07,516 Czy to jest to co myślisz? Wracaj do szpitala. 102 00:22:07,687 --> 00:22:12,636 To był błąd, uciekaj stamtąd. Znasz to, prawda? 103 00:22:12,807 --> 00:22:15,924 -Tak. - Ale? 104 00:22:17,847 --> 00:22:25,117 Nie widziałem jej od 30 lat. Nie zrobię leżeć z wężem w moim fiucie, kiedy się widzimy. 105 00:22:25,287 --> 00:22:30,122 A Jernanger wygląda jak gówno, Muszę ją naprawić. 106 00:22:40,087 --> 00:22:42,521 Cześć, tu byłeś. 107 00:22:44,927 --> 00:22:47,760 - Puść mnie! - Znajdź swoje lekarstwo gdzie indziej. 108 00:22:47,927 --> 00:22:52,876 - Ostatnim razem, gdy tu byłem, leżałeś płasko na pomoście. - Na pokładzie nie ma morfiny. 109 00:22:53,047 --> 00:22:57,199 - Co tu do cholery robisz? - W takim razie przyjdź zobaczyć, jak poszło? 110 00:22:59,807 --> 00:23:03,766 - To będzie piekło. - Więc jest w porządku. 111 00:23:06,607 --> 00:23:09,405 Swoją drogą, niezłą masz łódkę. 112 00:23:09,567 --> 00:23:15,005 - Więc krytykujesz moją karę? - Nie. Myślę, że to miłe. Brązowe i ładne. 113 00:23:15,167 --> 00:23:21,197 - Znalazłeś nowe miejsce do spania po kacu? - Nie jestem narkomanem. Powiedziałem to. 114 00:23:21,367 --> 00:23:24,598 - Po prostu zachowujesz się jak jeden? - Tak, dobrze. 115 00:23:26,927 --> 00:23:31,079 - Byliśmy w trakcie generalnego remontu. - To nie mój problem. 116 00:23:31,247 --> 00:23:33,807 „To nie mój problem”? 117 00:23:33,967 --> 00:23:38,722 Tam ujawniłeś, kim jesteś. mam byłem otoczony przez typy takie jak ty w „revis”. 118 00:23:38,887 --> 00:23:44,883 - Cholernie dobrze nic o mnie nie wiesz. -�? Nie potrzebujesz miejsca do spania? 119 00:23:46,847 --> 00:23:50,886 - Tak. - Mogę ci w tym pomóc. 120 00:23:51,047 --> 00:23:54,517 Pomożesz mi? z miejscem do spania? 121 00:24:02,287 --> 00:24:04,198 Prawidłowy. 122 00:24:04,367 --> 00:24:09,043 Jeśli dasz mi miejsce do spania mam dla ciebie pracować. 123 00:24:10,967 --> 00:24:13,800 Możesz zacząć od mastki. 124 00:24:31,247 --> 00:24:37,004 Teraz muszę to znowu wziąć. 125 00:24:38,287 --> 00:24:41,404 Koniec. Żadnych bzdur! 126 00:24:41,567 --> 00:24:44,365 Będę musiał to kiedyś wziąć. 127 00:25:10,847 --> 00:25:16,046 Ty! Nie pytałem cię wtedy udekoruj drzwi białymi plamami. 128 00:25:16,207 --> 00:25:20,200 - Zawsze robi się trochę słony, czy to normalne? - Czy to normalne, tak? 129 00:25:20,367 --> 00:25:26,715 Gdzie miałeś prace malarskie, gdzie to było normalna – pusta farba poza ciemnością? 130 00:25:26,887 --> 00:25:29,355 To jest konserwacja, nie sztuka nowoczesna. 131 00:25:29,527 --> 00:25:33,918 Zejdź na dół i usuń to zanim całkowicie się zestali. Piekło! 132 00:25:43,167 --> 00:25:45,635 Przepraszam? Eivind? 133 00:25:45,807 --> 00:25:51,757 - Czy malowanie na rdzy nie jest trochę niewłaściwe? - Dlaczego jest źle? 134 00:25:51,927 --> 00:25:57,797 Myślałem, że najpierw usunięto rdzę. Ma wujka, który robi to sam. 135 00:26:00,967 --> 00:26:05,961 - Jak długo pracujesz już na pokładzie? - Jedna godzina... Dwie godziny. 136 00:26:06,127 --> 00:26:10,678 A po godzinie wiesz, jak trochę utrzymujesz, bo masz wujka? 137 00:26:10,847 --> 00:26:15,523 Mówię tylko, że to działa cholernie źle malować na rdzy. 138 00:26:15,687 --> 00:26:19,919 Ale pusta farba poza ciemnością, wydaje się dokładnie słuszne. 139 00:26:20,087 --> 00:26:25,286 Zasugeruj, że słuchasz ludzi, którzy byli tu od 30 lat. Rób, co ci każą. 140 00:26:27,527 --> 00:26:30,599 - Zatem prosto na rdzę? - Tak, wyprostuj rdzę! 141 00:26:30,767 --> 00:26:33,520 Musi wyglądać tak ładnie, jak to możliwe w możliwie najkrótszym czasie. 142 00:26:33,687 --> 00:26:38,636 - Jeśli nie masz nic przeciwko, to. - Tak. Należy ją sprawdzić, prawda? 143 00:26:38,807 --> 00:26:41,037 Można to powiedzieć poprawnie. 144 00:26:42,687 --> 00:26:47,078 Tak, jest tu praca! To właśnie powiem. 145 00:26:48,287 --> 00:26:51,723 Przyjdź Miśku, spójrz! Działają. 146 00:26:52,887 --> 00:26:55,321 - Cześć! - Cześć. 147 00:26:55,487 --> 00:26:58,684 Eivindzie! Lager? 148 00:26:59,927 --> 00:27:02,680 - Tutaj. -�, dziękuję. 149 00:27:02,847 --> 00:27:05,236 - Umyj się. - Odejdź, ty. 150 00:27:05,407 --> 00:27:10,083 Kiedy wróciłem do Norwegii, tak było kwaśne i zimne. Ale morskie powietrze... 151 00:27:10,247 --> 00:27:14,638 - Nie mają tego w Hiszpanii. - Mieszkasz w Hiszpanii, prawda? 152 00:27:14,807 --> 00:27:20,643 Żona ma chore stawy, więc jest cudownie dla niej w upale. Dojeżdżamy. 153 00:27:20,807 --> 00:27:25,642 - A teraz jesteś tu, żeby przywitać słońce? - Promień słońca...? 154 00:27:26,687 --> 00:27:29,599 - Przyjrzymy się tej pompie? -Tak. 155 00:27:44,207 --> 00:27:49,122 Masz prawdziwy problem. Pieprz mnie pod wodą, ta rura. 156 00:27:49,287 --> 00:27:52,404 Cieszę się, że przyszedłeś inaczej byśmy tego nie widzieli. 157 00:27:52,567 --> 00:27:56,958 - To nie jest łatwe. - Co z tym zrobimy? 158 00:27:57,127 --> 00:28:01,245 Kiedyś w S�o Paulo przeciekamy na prawą burtę. 159 00:28:01,407 --> 00:28:08,119 Zasypaliśmy balastem lewą burtę, tzw moglibyśmy spawać na sucho po prawej burcie. 160 00:28:08,287 --> 00:28:10,926 Tak, tak, tak. 161 00:28:13,367 --> 00:28:17,679 - Chyba znowu muszę wszystko robić sam. - Czy spawałeś już rury? 162 00:28:17,847 --> 00:28:20,839 To chyba nie jest takie trudne. 163 00:28:21,007 --> 00:28:25,762 Nie może spawać pod wodą, ty. To nie tylko. 164 00:28:34,567 --> 00:28:37,240 Witaj, Misiu! 165 00:28:37,407 --> 00:28:41,161 Czy byłeś tutaj i opiekowałeś się nim? On cię lubi. 166 00:28:41,327 --> 00:28:46,765 - Jest sceptyczny wobec obcych. -Ważny sceptycyzm, gdy jesteś psem stróżującym. 167 00:28:46,927 --> 00:28:51,478 Pies stróżujący ojca. Zająłem się piwem i w ogóle. 168 00:28:51,767 --> 00:28:55,726 - Czy mógłbyś zdobyć sprzęt spawalniczy? -Tak. 169 00:28:55,887 --> 00:28:58,765 Podwodny g? 170 00:29:19,007 --> 00:29:22,044 Co robisz? 171 00:29:42,167 --> 00:29:46,797 Następnie usuwamy tutaj żużel, więc zanim po prostu zobaczymy, czy wytrzyma. 172 00:29:46,967 --> 00:29:52,360 - Jeśli będziemy mieli szczęście, wszystko pójdzie gładko. - Płynna żegluga! Spójrz na niego. 173 00:30:30,327 --> 00:30:34,878 Rura jest zatkana. Tak i napij się piwa z Bamse. 174 00:30:38,527 --> 00:30:41,599 Nad czym pracujesz? kiedy nie spawasz? 175 00:30:41,767 --> 00:30:47,558 Potem podróżuję po świecie, i potem o tym napiszę. 176 00:30:47,727 --> 00:30:51,561 Są dwa spotkania �zrób to dalej�. Światło: 177 00:30:51,727 --> 00:30:56,323 Kupujesz bilet na samolot, planuj i wróć do domu, gdy będziesz spłukany. 178 00:30:56,487 --> 00:31:00,560 - A trudne? -Tak. Wtedy... 179 00:31:00,727 --> 00:31:06,359 Wychodzisz tam bez pieniędzy, bez planu. Z dala od wszystkiego. 180 00:31:08,487 --> 00:31:13,117 Nie doszedłeś zbyt daleko. Dlaczego nie to? 181 00:31:13,287 --> 00:31:17,838 Jestem szczęśliwy z moją panią. 182 00:32:20,207 --> 00:32:24,359 Z Murzynami, Hindusami i tancerzami. 183 00:32:24,527 --> 00:32:29,123 Potem pojawia się ogień z dwoma talerzami - 184 00:32:29,287 --> 00:32:33,405 - z ziemniakami, warzywami i sosem! 185 00:32:33,567 --> 00:32:36,604 Kjellien był taki szczęśliwy zaczął się śmiać. 186 00:32:36,767 --> 00:32:41,716 A co najgorsze, nagle w prawdziwym Stavanger mówi: 187 00:32:41,887 --> 00:32:45,004 – Czy to tutaj zostało zamówione? jadłeś kraba? 188 00:32:45,167 --> 00:32:48,364 - Co to znaczy? - Były czasy. 189 00:32:48,527 --> 00:32:54,397 - Ja i Kjellien również zostaliśmy aresztowani. - l Söo Paulo? 190 00:32:54,567 --> 00:32:59,800 - Musisz tu siedzieć? - Napij się piwa, świetnie się teraz bawimy. 191 00:32:59,967 --> 00:33:04,597 Nie robicie nic innego niż siedzieć i pić. Zafunduj sobie życie. 192 00:33:13,687 --> 00:33:16,520 - Czy wiesz to? -Tak. 193 00:33:22,887 --> 00:33:26,118 Jestem w drodze do domu, do Stavanger. 194 00:33:26,287 --> 00:33:29,563 Po wielu długich latach. 195 00:33:29,727 --> 00:33:33,163 Widziałem świat jako wędrowiec. 196 00:33:33,327 --> 00:33:35,966 Jak wcześniej poszukiwacz przygód. 197 00:35:35,287 --> 00:35:37,755 Przyjdziesz? 198 00:35:37,927 --> 00:35:42,364 - Tak, może nie pasuje? - Tak, oczywiście, że pasuje. 199 00:35:42,527 --> 00:35:45,564 To było miłe. 200 00:35:48,207 --> 00:35:50,675 - Co? - Że pasuje. 201 00:35:50,847 --> 00:35:54,078 Tak, dla czarnego szatana! 202 00:35:55,087 --> 00:35:57,840 Mam na myśli... 203 00:36:03,047 --> 00:36:06,676 Nie było w moim życiu dnia... 204 00:36:09,927 --> 00:36:13,715 ... że nie pasuje � do zobaczenia ponownie. 205 00:36:13,887 --> 00:36:17,641 To zostało ładnie powiedziane. 206 00:36:18,967 --> 00:36:22,277 Ale teraz wsiadaj i prowadź sam. 207 00:36:29,647 --> 00:36:35,643 �, Stavanger! uspokajam się. 208 00:36:37,127 --> 00:36:43,123 Żyj życiem z dnia na dzień. 209 00:36:44,607 --> 00:36:47,519 Tak, bardzo sprytnie! 210 00:36:52,007 --> 00:36:54,567 �, jaki byłeś mądry. 211 00:36:56,247 --> 00:37:00,126 Witam, zostało mi całe piwo. 212 00:37:05,647 --> 00:37:10,641 Starzy stali bywalcy są nieszkodliwi. Masz ochotę na coś do picia, napój bezalkoholowy? 213 00:37:13,087 --> 00:37:17,126 Poznałem Idara na pogrzebie. Więc pomyślałem, kiedy go zobaczyłem, że... 214 00:37:17,287 --> 00:37:20,677 - Miałem zamiar iść na spacer. 215 00:37:34,847 --> 00:37:38,317 Ldar powiedział, że nie był naprawdę zdrowy. 216 00:37:38,487 --> 00:37:42,526 Nie słuchaj ldara, on jest prawnikiem, do cholery. 217 00:37:42,687 --> 00:37:46,441 Ldar nasra na siebie tylko on widzi szpital. 218 00:37:46,607 --> 00:37:49,360 - Powiedział, że to coś z sercem? - Nonsens! 219 00:37:49,527 --> 00:37:54,476 Mam zdrowie jak 17- �pierścień, musisz uważać. 220 00:37:54,647 --> 00:37:59,357 Przyniosłem trochę ręczników reniferowe serca dla Ciebie. 221 00:37:59,527 --> 00:38:02,485 Od matki. 222 00:38:05,087 --> 00:38:08,523 Nie jadłem tego od 30 lat. To najlepsze, co wiem. 223 00:38:08,687 --> 00:38:13,477 - Prawie powinienem był mieć jeszcze jednego mocnego. -Tak, do cholery. 224 00:38:20,847 --> 00:38:24,726 Teraz w domu nie ma już nikogo. Katrine dorosła. 225 00:38:24,887 --> 00:38:29,165 Katrine jest moją córką. Chcesz zobaczyć? 226 00:38:31,207 --> 00:38:35,086 Studiuje w... lub p� Sorbona. nie wiem... 227 00:38:35,247 --> 00:38:38,398 Ładna, jak mama. 228 00:38:46,287 --> 00:38:49,359 Latanie sprawia, że ​​jesteś bardzo spragniony. 229 00:38:58,287 --> 00:39:01,723 Czy zauważyłeś to? 230 00:39:01,887 --> 00:39:04,606 Nie. 231 00:39:07,807 --> 00:39:11,516 Nigdy nie latałem. 232 00:39:11,687 --> 00:39:15,123 Nigdy nie latałem... 233 00:39:18,007 --> 00:39:21,477 - Boisz się? - Nie. 234 00:39:24,367 --> 00:39:27,518 nie jestem. 235 00:40:04,687 --> 00:40:11,206 - Nie byłem na to specjalnie przygotowany. - Nie, ale zawsze tacy byliśmy. 236 00:40:13,607 --> 00:40:16,326 Uporczywy? 237 00:40:25,127 --> 00:40:27,118 Ty... 238 00:40:27,287 --> 00:40:30,996 Nie przyszedłeś na pogrzeb. 239 00:40:33,167 --> 00:40:35,920 Nie. 240 00:40:36,087 --> 00:40:41,764 Nigdy tego tam nie rozumiałem z Gunnarem Jokim ze wszystkich stworzeń. 241 00:40:44,807 --> 00:40:47,367 Był dobrym człowiekiem. 242 00:40:47,527 --> 00:40:51,998 Co powinienem powiedzieć? On tam był. 243 00:40:52,167 --> 00:40:56,524 - Po prostu nigdy tego nie rozumiałem. - Co wtedy? 244 00:40:58,407 --> 00:41:02,002 Nie mam nic z tym do zrobienia. 245 00:41:02,167 --> 00:41:06,558 Obaj byli w środku ślub i pogrzeb. 246 00:41:06,727 --> 00:41:09,036 Tak, kondolencje. 247 00:41:09,207 --> 00:41:13,803 - Byliśmy małżeństwem przez 25 lat. - Ldar i ja nigdy o niczym nie rozmawiamy. 248 00:41:13,967 --> 00:41:17,642 Prawidłowy? - Tak, od północy. 249 00:41:17,807 --> 00:41:23,757 Czy to nie było dozwolone? wspomnieć o moim nazwisku na pokładzie? 250 00:41:23,927 --> 00:41:27,237 Podczas gdy inni biorą ślub i przed dziećmi tu żyjemy - 251 00:41:27,407 --> 00:41:32,117 - w zagubionym sensie Do diabła z Iron Manem. 252 00:41:34,407 --> 00:41:40,243 Miałem cię odebrać, kiedy wszystko było gotowe w porządku. Ale to nigdy nie wyszło, więc... 253 00:41:40,407 --> 00:41:44,639 Teraz połóż się tutaj i poczekaj. 254 00:41:44,807 --> 00:41:48,243 Na co czekałeś? 255 00:41:52,447 --> 00:42:00,001 Nie mam numerów na wszystkie czasy czekał na karę. Inni śmiali się ze mnie. 256 00:42:00,167 --> 00:42:05,480 W końcu nawet ja się zgodziłem że nie ma już sensu. 257 00:42:05,647 --> 00:42:09,003 Zatem sugeruję że wrócisz na lód - 258 00:42:09,167 --> 00:42:14,241 - i znaleźć ci nowego kochanka udany z. Co tu do cholery robisz? 259 00:42:17,047 --> 00:42:21,643 Myślałam, że nie miał coś do stracenia. 260 00:42:22,647 --> 00:42:25,320 Ale myliłem się. 261 00:42:31,567 --> 00:42:34,525 Teraz tak. 262 00:42:58,287 --> 00:43:00,482 Beatrice. 263 00:43:00,647 --> 00:43:03,639 Ty, Bea? 264 00:43:55,527 --> 00:43:58,644 To było jak Szatan. 265 00:44:02,167 --> 00:44:06,683 Teraz podsumuję, ty mały, stary Eivindzie, - 266 00:44:06,847 --> 00:44:11,875 - i powiedz, że jesteś duchem których nigdy więcej nie powinnam spotkać. 267 00:44:14,327 --> 00:44:20,766 Jedno wiem. Bea nie przyszła tu tego dnia długa droga, tylko po to, żeby cię skarcić. 268 00:44:20,927 --> 00:44:24,761 To jest coś, co masz przygotowana dusza. 269 00:44:24,927 --> 00:44:26,997 Cholera, nie… 270 00:44:27,167 --> 00:44:30,045 Czym ty do cholery jesteś... 271 00:44:30,207 --> 00:44:33,483 Nie jesteście tu zaproszeni! 272 00:44:33,647 --> 00:44:38,084 - Tutaj jest zamknięte. G� n�. -Tak, teraz tak. 273 00:44:38,247 --> 00:44:42,081 - Jesteś zwolniony. - Właśnie zacząłem, tak. 274 00:44:42,247 --> 00:44:46,286 Zadanie zostało wykonane. To już koniec, wszystko się skończyło. 275 00:44:46,447 --> 00:44:52,602 Spakuj swoje rzeczy i przyjdź z haka. Masz 5 minut. 276 00:46:36,767 --> 00:46:39,440 Cholera, jest zamknięte. 277 00:46:49,207 --> 00:46:54,486 Daj mi piwo, bo inaczej Jeszcze raz wskakuję do jeziora. 278 00:46:57,287 --> 00:47:02,077 Jesteś jak stopa sportowca, zawsze wracasz. 279 00:47:14,047 --> 00:47:21,078 Po prostu myślę, że to cholernie dobre trudne — mogłaby... Ona... 280 00:47:21,247 --> 00:47:27,038 nie wiem. Nie dotrzemy porozmawiajcie razem, w pewnym sensie. 281 00:47:29,407 --> 00:47:33,525 Taki właśnie jestem wtedy jestem z nią szczęśliwy... 282 00:47:36,207 --> 00:47:40,723 Więc nie rozumiem, dlaczego ja... 283 00:47:46,687 --> 00:47:52,717 I nie rozumiem, dlaczego tego nie robisz poszedł do twojej pani i tam został. 284 00:47:58,607 --> 00:48:02,043 Byłem wolny. 285 00:48:07,887 --> 00:48:11,641 Wstaje nagle w zielonym świetle. 286 00:48:16,047 --> 00:48:20,438 Wstaje w zielonym świetle i kłamie i słucha. 287 00:48:20,607 --> 00:48:25,237 Ona nic nie słyszy. Ona się gapi wstań z łóżka i zejdź po schodach. 288 00:48:25,407 --> 00:48:29,241 Nie, ona zbiega po schodach. 289 00:48:29,407 --> 00:48:32,046 I wyjdź. 290 00:48:35,287 --> 00:48:39,724 Jest wcześnie, to prawda ani jasne, ani ciemne. 291 00:48:39,887 --> 00:48:43,960 Zimny ​​wiatr. Ona tego nie wie. 292 00:48:44,127 --> 00:48:46,880 Ona jest gorąca. 293 00:48:47,047 --> 00:48:49,800 Krew bije w żyłach. 294 00:48:52,247 --> 00:48:56,160 Potem odwraca się w stronę morza. 295 00:48:56,327 --> 00:48:59,842 Czy tam czegoś nie ma? 296 00:49:02,687 --> 00:49:05,326 Wtedy ona to widzi. 297 00:49:07,127 --> 00:49:11,564 Nadchodzi Jernanger płynąc do fiordu. 298 00:49:11,727 --> 00:49:15,766 A to ja jestem u steru. 299 00:49:24,367 --> 00:49:27,439 Zróbmy to teraz, dobrze? 300 00:49:29,167 --> 00:49:31,601 Eivind. 301 00:49:31,767 --> 00:49:34,759 W takim razie zrobimy to teraz. 302 00:49:34,927 --> 00:49:38,602 - Co? - Idę w górę, cóż. 303 00:49:41,527 --> 00:49:44,485 - Jestem z tobą. - Pij piwo, rozmawiaj o jedzeniu. 304 00:49:44,647 --> 00:49:47,400 Jestem z tobą. 305 00:49:47,567 --> 00:49:51,162 Jestem twoją załogą, Eivindzie. 306 00:50:25,087 --> 00:50:28,045 Oto jesteśmy. 307 00:50:28,207 --> 00:50:32,120 Cholera. Tutaj mamy wiele trudnych wód. 308 00:50:32,287 --> 00:50:36,405 - Aż tutaj, do Jernangerfjordu! - To długa droga. 309 00:50:39,767 --> 00:50:44,921 Widzimy, że zaczyna na antenie należy poczekać, aż igła będzie na poziomie 25 barów. 310 00:50:47,047 --> 00:50:52,075 Bierzesz to tutaj i uderzasz na początku. Potem widzisz, jak działają podnośniki zaworów. 311 00:50:52,247 --> 00:50:56,877 Następnie przechodzisz do działania. Zrób to teraz, do cholery. 312 00:51:00,047 --> 00:51:03,039 Chodź jeszcze raz. Jeszcze raz. 313 00:51:20,327 --> 00:51:23,364 Potraktuj to jako promocję. 314 00:51:40,767 --> 00:51:45,204 Cześć! Ten pójdzie na taras słoneczny. Po prostu pij w domu tak długo. 315 00:51:45,367 --> 00:51:48,006 Chłopcy muszą urządzić przyjęcie pożegnalne, prawda? 316 00:51:52,527 --> 00:51:56,156 Teraz to ja cię zjadam. 317 00:51:56,327 --> 00:52:01,117 S�o Paulo zatrzymał mnie i Kjelliena zostać wówczas aresztowany. 318 00:52:01,287 --> 00:52:04,677 Kobiety, które spotkaliśmy, zgłosili nas na policję! 319 00:52:28,687 --> 00:52:32,726 Tak się cieszę, że przyszedłeś. Cienki. 320 00:52:41,567 --> 00:52:47,517 Rozważam rozmowę z lekarzem. W szpitalu. Zabierz to. 321 00:52:49,807 --> 00:52:52,321 Nie możesz o tym tak po prostu decydować. 322 00:52:52,487 --> 00:52:56,605 - Nie możesz tak po prostu zrobić. - Nie sądziłem, że cię to obchodziło. 323 00:52:56,767 --> 00:53:00,077 Wiesz, że tak. 324 00:53:01,167 --> 00:53:05,285 Kris, nie mamy dużo czasu. 325 00:53:06,487 --> 00:53:09,638 Musimy być w tej sprawie razem. 326 00:53:12,007 --> 00:53:16,876 Będę z tym Żegnaj z Północną Norwegią, Eriko. 327 00:53:17,047 --> 00:53:20,483 - O której godzinie? - Za kilka dni. 328 00:53:20,647 --> 00:53:23,923 Za kilka dni? 329 00:53:27,127 --> 00:53:31,723 Dzień dobry! Cholera, to takie miłe ludzie na pokładzie? Nazywam się Eivind Strand. 330 00:53:31,887 --> 00:53:33,878 Eryka. 331 00:53:36,127 --> 00:53:42,043 Stoisz tutaj? Wejdź na taras słoneczny, mamy sumy, piwo, wino i napoje bezalkoholowe. 332 00:53:42,207 --> 00:53:44,562 Nie, dziękuję. 333 00:53:44,727 --> 00:53:50,165 Tak, to moja łódź, więc... Przez jakiś czas była trochę pomarszczona, - 334 00:53:50,327 --> 00:53:55,959 - ale to dobry facet, pomógł z naprawami. Teraz może mieć siedem. 335 00:53:56,127 --> 00:54:00,166 Co się dzieje teraz? 336 00:54:03,567 --> 00:54:07,003 - Pospiesz się. - Co się teraz stało? 337 00:55:07,127 --> 00:55:11,006 Musimy spawać na zewnątrz. Pedersen, możesz zapewnić sprzęt? 338 00:55:11,167 --> 00:55:14,523 -Tak, urządzenie. - Mam zapis. 339 00:55:14,687 --> 00:55:18,726 Następnie otrzymasz sprzęt, a potem jutro będziemy spawać, Kris. 340 00:55:20,607 --> 00:55:24,964 Czy spowodowała wyciek? Jeśli źle wypadłeś, Stadhavet. 341 00:55:25,127 --> 00:55:28,199 Zamknąć się. Nic o tym nie wiesz. 342 00:55:28,367 --> 00:55:33,361 Wiem, że ten szkuner nie może gdzieś popłynąć. Ona nie jest dobra w czytaniu. 343 00:55:33,527 --> 00:55:36,644 Płynąć tą łodzią? Gdzie zatem? 344 00:55:36,807 --> 00:55:39,799 - Północ! - Czy jesteś szalony? 345 00:55:39,967 --> 00:55:46,315 - Teraz musisz się uspokoić, mały przyjacielu. - Ty, kurwa, umrzesz. 346 00:55:46,487 --> 00:55:48,876 Pedersen... Powiedz mu, ty. 347 00:55:49,047 --> 00:55:53,802 Tak, to brzmi niebezpiecznie, Eivindzie. Ty sam w tej rdzawej dziurze... 348 00:55:53,967 --> 00:55:57,118 Nie chcę być sam, Kris jest z tobą. 349 00:55:57,287 --> 00:56:02,645 Jeśli masz zamiar ryzykować życie, Przynajmniej nie musisz zabierać ze sobą Krisa. 350 00:56:02,807 --> 00:56:07,597 - Jak niebezpieczna jest naprawdę ta podróż? - To nie jest niebezpieczne, obiecuję. 351 00:56:07,767 --> 00:56:13,046 - Nic o tym nie wiesz! - Nie wyjdziesz z tego żywy. 352 00:56:13,207 --> 00:56:17,837 NIE! Teraz musisz się zamknąć, przeklęte stare kobiety. 353 00:56:19,087 --> 00:56:25,037 Jesteś małym człowiekiem, Pedersen. A ty, Rolvsena. Taki właśnie musisz być. 354 00:56:25,207 --> 00:56:29,803 Ale nie stój też tutaj, na mojej łodzi porozmawiaj o wraku statku z moją załogą! 355 00:56:29,967 --> 00:56:34,040 Przepraszam, Eivindzie. Pomogę najlepiej jak potrafię. 356 00:56:34,207 --> 00:56:39,156 Dlaczego przepraszasz? To on przeprasza. 357 00:56:39,327 --> 00:56:43,639 Zawsze z każdym rozmawia życzliwie. 358 00:56:43,807 --> 00:56:48,881 Jeśli komuś nie podoba się sposób w jaki mówię na mojej własnej łodzi, będą mogli zejść na brzeg. 359 00:56:49,047 --> 00:56:53,279 Mój Boże, Eriko! On nic przez to nie ma na myśli. 360 00:56:53,447 --> 00:56:59,602 Naprawdę myślisz, że Beę to obchodzi? o tej zardzewiałej chatce? 361 00:56:59,767 --> 00:57:03,442 - Tak powiedziała. - Po prostu śnij, ty. 362 00:57:06,767 --> 00:57:09,076 - Dziękuję w moim imieniu. - Mój Boże. 363 00:57:09,247 --> 00:57:12,444 Kris będzie spawał a Pedersen zapewnia... 364 00:57:12,607 --> 00:57:16,759 Gówno się z ciebie wylewa. Nie chcę tego, kurwa. 365 00:57:16,927 --> 00:57:22,001 Muszę z nią porozmawiać. Nie Mówię, że muszę iść, więc muszę iść. 366 00:57:23,887 --> 00:57:26,799 - nie popełnij teraz błędu. - Co? 367 00:57:26,967 --> 00:57:29,606 - Widziałem twoją panią. -Tak? 368 00:57:29,767 --> 00:57:32,998 - Widziałem ją. - Tak? 369 00:57:33,167 --> 00:57:37,240 Jest dla ciebie o wiele za ładna. Widać to z odległości wielu kilometrów. 370 00:57:37,407 --> 00:57:42,162 Ona daje radę, Kris. Masz swoje rzeczy. 371 00:57:42,327 --> 00:57:47,162 I mamy umowę, więc nie pozwól kobiecie tego zniszczyć. 372 00:58:02,247 --> 00:58:06,957 Robi się już późno, nie możemy kontynuować jutro? 373 00:58:09,327 --> 00:58:11,318 Eivindzie! 374 00:58:24,407 --> 00:58:28,764 Eivind, czy jesteś na to wystarczająco zdrowy? 375 00:59:09,127 --> 00:59:11,197 Czekaj... 376 00:59:50,247 --> 00:59:55,002 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił duszo, nie możesz, do cholery, słuchać! 377 00:59:55,167 --> 00:59:57,806 Pieprzyć cię. 378 00:59:59,367 --> 01:00:03,519 Uważaj. Tłusty narkotyk. 379 01:00:03,687 --> 01:00:08,158 Potem kłopoty z sercem trwają nic, zanim zemdleje. 380 01:00:08,327 --> 01:00:11,319 - Czy on jest aż tak chory? -Tak. 381 01:00:19,327 --> 01:00:23,718 - Musimy go zabrać do szpitala. - NIE! Potem tam zostaje. 382 01:00:23,887 --> 01:00:28,438 Jedyną rzeczą, która trzyma go teraz przy życiu, to marzenie o żeglowaniu po złomowisku - 383 01:00:28,607 --> 01:00:31,519 - na północ. I do domu! 384 01:00:31,687 --> 01:00:34,963 Ale to nie będzie dzisiaj. 385 01:00:49,887 --> 01:00:53,436 Tutaj, Miśku. Teraz ty się tu opiekuj, - 386 01:00:53,607 --> 01:00:57,805 - wtedy ojciec po prostu zejdzie na dół w wodzie - trochę spawać. 387 01:00:59,447 --> 01:01:05,682 Jasna cholera! Powinienem być młody ty, Bamse. To o wiele ładniejsze. 388 01:01:19,727 --> 01:01:22,719 Teraz ojciec wszystko załatwi. 389 01:01:22,887 --> 01:01:27,278 Wkrótce wrócę. Wtedy wszyscy będą tacy szczęśliwi. 390 01:01:34,127 --> 01:01:38,882 To tylko ja, Bamse. Nic �bój się. Nie... Już wkrótce. 391 01:04:04,967 --> 01:04:08,357 - Czy grasz hymny dla Pedersena? - Tak, muszę. 392 01:04:08,527 --> 01:04:14,238 Widziałeś kiedyś Pedersena w kościele? On był mazurkiem, lubił polkę i �l. 393 01:06:10,087 --> 01:06:16,162 Cześć! Nie kładź się i nie odciągaj, jedziemy w morze. Załóż inne ubrania. 394 01:06:16,327 --> 01:06:21,242 Wyglądasz tak, jak wyglądasz danskebten. Oto trochę dolnego smarowania. 395 01:07:06,207 --> 01:07:08,641 Czy Kris tu jest? 396 01:07:08,807 --> 01:07:12,800 - Nie widziałem go. - Muszę z nim porozmawiać. 397 01:07:12,967 --> 01:07:17,722 - Czy powinien być objęty karą? - W takim razie musi się spieszyć, już wychodzę. 398 01:07:17,887 --> 01:07:22,199 Za godzinę lub dwie, trudno – powiedzmy. 399 01:07:22,367 --> 01:07:25,325 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 400 01:07:29,647 --> 01:07:33,879 - Z Krisem nigdy nie wiadomo do końca. - Co masz na myśli? 401 01:07:34,047 --> 01:07:39,963 Pewnie chce jak najlepiej, ale ty możesz nie zawsze wiem całkowicie... z nim. 402 01:07:40,967 --> 01:07:44,084 Jeśli więc wkrótce nie przyjdzie, więc odchodzę. 403 01:07:47,767 --> 01:07:53,876 Jeśli go nie spotkam, więc musisz przekazać mi wiadomość. 404 01:07:54,047 --> 01:07:59,724 Można powiedzieć, że jestem umówiony, i zamierzam to zrobić. 405 01:07:59,887 --> 01:08:02,879 On wie, o co chodzi. 406 01:08:03,047 --> 01:08:05,766 Dam ci znać. 407 01:08:44,287 --> 01:08:46,847 Tak, w takim razie jesteśmy w drodze. 408 01:08:50,167 --> 01:08:52,362 Zobacz tutaj. 409 01:08:52,527 --> 01:08:54,677 Funkcja. 410 01:09:30,007 --> 01:09:33,079 Trzymaj ster. 411 01:09:35,007 --> 01:09:37,202 Co widzisz? 412 01:09:38,727 --> 01:09:40,957 T�ken. 413 01:10:02,927 --> 01:10:06,636 - Jesteś taki zrzędliwy, czy coś się stało? - Nie. Ja tylko... 414 01:10:06,807 --> 01:10:09,321 Muszę na chwilę uciec. 415 01:10:09,487 --> 01:10:14,481 Dla mnie wyglądało to tak, jakby ktoś nasikał do Twojej kawy. 416 01:10:14,647 --> 01:10:19,801 Jest nas tu tylko dwóch, tak pomyślałem To ja tego dokonałem. 417 01:10:20,887 --> 01:10:25,563 Nie mogę wisieć na dziobie zanim wypłyniemy z fiordu. 418 01:10:37,167 --> 01:10:40,318 Chodź tu, pokażę ci. Pospiesz się. 419 01:10:40,487 --> 01:10:42,921 Tutaj jest b�t. 420 01:10:43,087 --> 01:10:47,444 Jeśli będzie płynął przez Goltasund, więc jest znacznie większy od nas. 421 01:10:47,607 --> 01:10:52,556 Ma trudności ze zmianą kursu. Jeśli spotkamy go w cieśninie, musisz ustąpić. 422 01:10:52,727 --> 01:10:56,561 Utrzymujesz ten kurs do przodu do Karmy, wtedy obierasz nowy kurs. 423 01:10:56,727 --> 01:10:59,764 - Masz wszystko? -Tak, Karmy nowy kurs. 424 01:10:59,927 --> 01:11:04,443 Nie więcej niż 7 węzłów, to ważne. Wydech robi się gorący i wtedy przestaje. 425 01:11:04,607 --> 01:11:07,041 Muszę zejść pod pokład, przejąć ster. Tak. 426 01:11:08,847 --> 01:11:11,998 Vl nie może omijać ze względu na tereny solne. 427 01:11:12,167 --> 01:11:15,045 Vl trzyma kurs i modli się wszystkie stoki w pobliżu � ... 428 01:11:28,807 --> 01:11:32,436 Nasze wynagrodzenie jest dobre przez morze północno-zachodnie. 429 01:11:32,607 --> 01:11:37,203 Vl mija Goltasund n�. Zachęcam wszystkie kary do... 430 01:11:37,367 --> 01:11:39,801 Więc zamknij się. 431 01:11:59,807 --> 01:12:04,756 Vl nalega na nałożenie wszystkich kar finansowych, w tym Trzymaj się z daleka od naszego kursu. 432 01:12:04,927 --> 01:12:08,806 Vl nie może zmienić kursu z powodu Tereny solne. 433 01:12:48,287 --> 01:12:52,678 To jest Marla Legend II, kierujesz się prosto do... 434 01:12:56,127 --> 01:12:59,756 Czy możecie zabrać to krzesło szatana? 435 01:12:59,927 --> 01:13:04,125 Wyłącz radio! Jak myślisz, dlaczego mamy na pokładzie VHF? 436 01:13:04,287 --> 01:13:09,919 - Nie powiedziałem więcej niż 7 węzłów! - Musiałem przyspieszyć... spójrz! 437 01:13:10,087 --> 01:13:15,445 ... skierowane do nas. Proszę, nie teraz płaczesz, doszło do kolizji. 438 01:13:15,607 --> 01:13:19,441 Nie może zmienić kursu. Musimy nabrać większej prędkości. 439 01:13:19,607 --> 01:13:23,964 Zadzwoń i powiedz to mieliśmy awarię. 440 01:13:24,127 --> 01:13:26,960 Proszę odbierać telefony. 441 01:13:54,247 --> 01:13:58,206 Tak, ale mamy to zaciemnienie, mówię! 442 01:14:33,527 --> 01:14:37,156 -Robimy co możemy. - Teraz huczy. 443 01:15:27,327 --> 01:15:29,966 Idzie dobrze, idzie dobrze. 444 01:15:30,127 --> 01:15:34,917 - Musimy iść na północ. - Eivind, mój Boże. 445 01:15:35,087 --> 01:15:37,840 - Wódka. - Zamierzasz teraz pić? 446 01:15:38,007 --> 01:15:42,717 Nie, zamierzam zbudować termometr. Dajcie mi gorzałę, owieczki. 447 01:15:56,407 --> 01:16:00,480 Jernanger kieruje się na północ, obiecaj mi to. 448 01:16:00,647 --> 01:16:05,482 Wtedy ona wie, że ja zawsze ją kochałem. 449 01:16:37,927 --> 01:16:40,236 Przepraszam. 450 01:16:58,847 --> 01:17:01,441 Czy Ironanger pływa? 451 01:17:03,607 --> 01:17:06,804 Przygotowałem wszystko. 452 01:17:06,967 --> 01:17:11,119 Po prostu siedzę na doku i czekam na Ciebie. 453 01:17:13,327 --> 01:17:17,445 Chcę, żebyś wiedział, że... 454 01:17:17,607 --> 01:17:20,758 Ta kara i tak zostanie tam naliczona. 455 01:17:28,727 --> 01:17:31,719 Teraz musisz zadbać o siebie. 456 01:17:36,087 --> 01:17:40,285 Przepraszam, zastanawiałem się tylko kiedy Myślisz, że wyjdzie? 457 01:17:40,447 --> 01:17:45,760 - W takim razie powinieneś porozmawiać z lekarzem. - Nie, teraz rozmawiam z tobą. 458 01:17:45,927 --> 01:17:49,283 Nie wiem, czy powinnam to mówić... 459 01:17:49,447 --> 01:17:53,565 Ale prawdopodobnie nigdy nie przyjdzie znowu stąd. 460 01:17:53,727 --> 01:17:56,605 Przepraszam. 461 01:18:58,407 --> 01:19:03,322 - Gdzie jest mój tytoń? - Wiesz, my tu nie palimy. 462 01:19:10,487 --> 01:19:14,719 Zarabiaj dobrze po co tu siedzieć i wrzeszczeć? 463 01:19:14,887 --> 01:19:18,516 - Czy twoje imię to Synnève? -Tak. 464 01:19:18,687 --> 01:19:22,441 - Ile masz lat? Zgaduję, że 60. - Mam 35 lat. 465 01:19:22,607 --> 01:19:27,556 35. O mój Boże. 35 lat i gruby jak przyjaciel piekarza. 466 01:19:28,687 --> 01:19:31,520 Na biszkoptach można się zajadać na śmierć. 467 01:19:31,687 --> 01:19:36,124 Ale są bardzo ostrożni, że ludzie który umrze, nie zanim się nie zapali. 468 01:19:36,287 --> 01:19:39,518 Idź i załóż strzykawkę albo załóż szwy. 469 01:19:39,687 --> 01:19:44,636 Nie zadzieraj ze mną! Wynoś się stąd! Zniknąć! 470 01:19:44,807 --> 01:19:46,798 Smalec, tłuszcz. 471 01:20:21,487 --> 01:20:25,196 Zamiast tego byłem na pokładzie Jernangera. 472 01:20:25,367 --> 01:20:28,404 Myślałem, że to ty który stał w sterówce. 473 01:20:28,567 --> 01:20:32,162 Był Krisem. 474 01:20:36,047 --> 01:20:40,359 Przygotowuje teraz łódź do wypłynięcia. 475 01:20:46,607 --> 01:20:51,681 I widziałem jego dziewczynę tutaj, w korytarzu. 476 01:20:51,847 --> 01:20:54,759 Biedactwo. 477 01:21:14,087 --> 01:21:17,204 - Dobrze się czujesz? - Tak, jest w porządku. 478 01:21:27,167 --> 01:21:32,878 Teraz dostaniesz łagodzący zastrzyk. I kiedy to działa, jeśli dostaniesz ode mnie tablet. 479 01:22:20,327 --> 01:22:25,196 - Cześć. Szukam kogoś o imieniu Erika. - W takim razie musisz zapytać ekspedycję. 480 01:22:25,367 --> 01:22:28,404 Jest tu, na oddziale. Który pokój? 481 01:22:28,567 --> 01:22:33,402 Może być tak, że nie może zostać zakłócone, więc musisz je zablokować. 482 01:23:05,327 --> 01:23:08,364 Przepraszam, Eriko. 483 01:25:15,447 --> 01:25:19,042 Jak długo zamierzasz każesz swojej pani czekać? 484 01:25:45,087 --> 01:25:47,760 Nie zamierzałeś podróżować? 485 01:25:47,927 --> 01:25:51,283 Myślę, że tu zostanę. 486 01:27:02,327 --> 01:27:05,763 Przyjdź i popływaj.