Original subtitles

Bok, Jerry. -Bok, g. Kowalski.

Zovi me Dennis. U redu je. Jako smo zadovoljni.

Obavlja� dobar posao. -Hvala, g. Kowalski.

To sam rekao i gospo�i na sudu. "Super posao". Ona ti je odvjetnica?

Psihijatrica koju je odredio sud. Hvala �to si to rekao.

Nema problema. Ovako... Milton Fixtures svake godine

priprema fe�tu. Ro�tilj. Uzmemo predstavnika sa svakog odjela

da pomognu organizirati. Obi�no je to novi radnik. A novi na utovaru si ti.

Dakle, �elite da pomognem isplanirati fe�tu?

To je dobrovoljno, van radnog vremena. Bit �e i ostalih.

Iz prodaje, dizajna, ona slatka Engleskinja iz ra�unovodstva, Fiona.

Mo�e? -Da, mo�e! Naravno. Hvala. -Cool.

Prvi sastanak je sutra u 17:00. -�elim �im prije po�eti.

Tvrtka �asti pizzama i pivom. -Pristajem. Hvala. -Bit �e zabavno.

Bosco!

Tko je moj kompa? Tko je dobar de�ko?

Ti si dobar de�ko!

�to radi�, Jerry? -Ne�to za posao.

Sad ti �upci zadaju i doma�u zada�u? -Isprobavam ko�ulju za sutra.

�ele da ne�to napravim. -Ko�ulju? Misli� lu�a�ku? -Za�epi.

Pona�a� se kao da ti rade uslugu time �to radi� tamo,

kao da te mogu jebati u �upak bez lubrikanta kad god po�ele,

kao da je to nekakva privilegija raditi besplatno na njihovom pikniku.

Otkud zna� za piknik? -Ja sve znam. -Ne govorim tebi.

Rugat �e ti se �im napusti� prostoriju. Ti si labilni pla�ljivko.

Nisam pla�ljivko. -I sad pla�e�, la�ljiv�e.

Ma daj. Jedini razlog �to te ne otpuste

je zato �to si toliko pateti�an da ih zabavlja�. -Za�epi!

G L A S O V I

Preveo: Arbok

Prije no �to po�nemo, pro�imo zadatke.

Idemo okolo stola. Mo�e li tvoj komentar pri�ekati?

Ho�u samo re�i da je piknik dobro mjesto za povezivanje

i stvaranje odnosa s drugim ljudima.

Primljeno na znanje. Svi �elimo oti�i odavde, tako da...

Johne, ti �e� postaviti ro�tilje na parkirali�tu, Dave �e donijeti pi�e,

Sheryl �e rije�iti ukrase, a Fiona �e biti zadu�ena za glazbu.

Pitanje? -Da. Sjede�i ovdje dobila sam ideju.

Uredski hodnik je savr�eno mjesto za conga red.

Kao na vjen�anju? -Ili na kruzeru.

Lako je. Svatko mo�e plesati congu. -Prije �u si zapaliti glavu.

Mu�karci se boje plesati. Ego im je krhak. -Ja se ne bojim. Ja sam mu�ko.

Meni zvu�i zabavno. -Hvala, Jerry.

Nije najfornija stvar na svijetu, ali ipak je rije� o fe�ti u WC tvornici.

Onda je dogovoreno. Bit �e conga red. Idemo dalje. Jerry?

Sutra postavljam ozvu�enje, pa ako sve bude u redu, polije�emo.

I hvala svima. Na utovaru me mo�ete dobiti na broju 5-1865.

Kandidira� se za predsjednika? -Dave, jebi se. -Prestanite. Gotovi smo.

Vidimo se na pikniku. Ako netko �eli ostatke pizze,

nek' si uzme. -Bok. -Bok.

Ho�e� pizzu, Johne? -Hladnu pizzu? Ne, hvala.

Besplatna pizza. �to je bolje od besplatne pizze?

Puno toga. Sushi, na primjer. -Ne znam. To je sirova riba, zar ne?

Ne. To je savr�eno skuhana ri�a koju za�ini majstor chef

na koju stavlja posebno odabrane komade najkvalitetnije

oceanske ribe ulovljene udicom. -Sirova riba. Odurno.

Dr�i se brze hrane.

Mo�e li tvoje ozvu�enje sustav svirati glazbu s iPoda? -Mislim da mo�e.

Cool, mo�e. Vidimo se.

Kako si, Jerry? -Odli�no, hvala.

Sjajno, da. -Da �ujem.

Na poslu me vole. -Simpati�na si osoba. -Pripremamo...

Kako se to zove... piknik, i zamolili su me da im pomognem oko toga.

Bojao sam se pristati...

I onda sam pristao. -I?

Sad postavljam ozvu�enje. -Prekrasne vijesti.

Postaje� dio ne�ega. Ima� li nuspojava s lijekovima?

Ne znam. -Uzima� li ih? -Ne znam.

Mora� ih uzimati.

Pomi�lja� li na samoubojstvo? -Ne, nimalo.

�uje� li ikad glasove? -Glasove? Ne.

Dok mi se netko obra�a.

Malo si oklijevao. -Samo sam se sjetio majke.

Ona je svoje glasove nazivala an�elima. -Aha.

Tako je pre�ivljavala. Njoj su glasovi bili stvarni.

An�eli su bili razuman poku�aj oblikovanja logi�nog obja�njenja.

Znam to.

Bila je najbolja majka koja je mogla biti. -To�no.

Ima� li jo� pitanja za mene? -Aha. Ima jedno veliko.

Ima jedna cura. Svi�a mi se.

Nastavi. -Ne znam koliko joj toga re�i

o vama i ovome i svojoj mami. -I?

Ne �elim je upla�iti. Ali joj ne �elim niti lagati.

Razmi�ljao sam, ako na�nemo temu... Re�i �u joj.

Ali ako se to ne dogodi, ne�u ni�ta re�i.

Sam si odgovorio na svoje pitanje. Za�to se smje�ka�?

Sutra �emo plesati congu. -Congu? -Aha.

Kao na vjen�anju. Bit �e sjajno.

Bok, kompa! Bosco, kakav dan!

Da si barem bio tamo! -Jesi li pojebao ku�ku?

Ne moram ti odgovoriti. -Niti �e� je ikad pojebati, jer joj se gadi�.

Ti�ina! -Da, za�epi, ma�ko. -Ona je iz Engleske, Jerry.

U njenim o�ima ti si smije�ni seljak. -Aha. Pogodi �to?

Ja nisam seljak, g. Whiskers.

Mislim da je sad pravo vrijeme za �etnju, Jerry.

Fantasti�na ideja. -Ona nije u tvojem rangu.

Ona pije �aj u ko�ijama i jebe se s tipovima

po imenu Nigel, Aidan ili lord Riversdale,

a ne Jerry Hickfang. -Zadavi se dlakama. -Ma�komrzac.

Hajde, Bosco. Idemo, kompa.

Malo �u smanjiti ton. Ima� najbolju kosu, Tome.

Na zatiljku. Sjajna je.

Smjena je zavr�ila, Jer.

Jerry. -Bok.

Rekla si da navratim do ra�unovodstva. -Jesam? -Aha.

Kad smo se spremali za piknik. -Ne sje�am se da sam to rekla.

Bok, Jerry. Ja sam Lisa. Dostava ra�una.

Jerry. Pakiranje i utovar. -Neke �enske iz ra�unovodstva

idu na pi�e. Mo�e� se spakirati i utovariti s nama

Aha. Zvu�i... Aha. Idemo. -Da, idemo.

Pogledao me u o�i i rekao: "Preselimo se u Ameriku, Fi. Vjen�ajmo se."

Nakon �to smo sve prodali i preselili se,

seronja je odlu�io da nije tip za brak.

Da, 6 mjeseci kasnije vjen�ao se s Jill.

Sad imaju troje djece, a ja sam zapela na ovom glupom privremenom poslu.

Vrijeme je da se vratim doma. -Ja znam karate.

Hvala �to si iza�ao, Jerry. To je cool.

Ho�e� moj zadnji Krunchy Choo-Choo? Samo sam jedanput gricnula. -Mo�e.

Mo�e� li me povesti do auta? Ili doma?

Oprosti. Vozi� Fionu.

Ne, ne. U redu je, Jerry. Imam ja prijevoz. -Nije mi te�ko, Fi.

Drage volje bih te prebacio.

Dakle, ti... Ti si...

Uzet �u taksi.

�to radi� ovaj vikend? -Nadala sam se... -Htio bih te izvesti

u jedan cool kineski restoran. Shi Shan. -Kineski?

Da, ali nije fora u rolicama od jaja i kola�i�ima sudbine. �eli� i�i? -Kad?

U petak nave�er. Pokupit �u te poslije posla.

Ne, u redu je. Ne trebam prijevoz. -Na�emo se tamo?

Predstava po�inje u 19 sati. -Ima i predstava?

Da. To je vi�e od predstave. Najve�i spektakl na svijetu.

Svidjet �e ti se. Pripremi se da bude� zadivljena. -Cool.

Do�i �u tamo ranije. Sa�uvat �u ti mjesto. -Dobro.

Hvala na vo�nji, Jerry. -Nema problema, Fiona.

Laku no�.

U petak idem na spojak s Fionom iz Engleske.

Pi�ka ti materina. Ja sam �upak. Oprosti.

Bio si u pravu. Hrana za ma�ke je u kuhinji i ne mogu otvoriti konzervu.

Nemam palce.

Tko je moj dobar de�ko?

Kaj ima? -Gdje je Fiona? -Upravo je oti�la. Ima� ne�to za nju?

Aha, treba ovu adresu. Shi Shan.

Restoran u kojem �emo se na�i. -Pobrinut �emo se da je dobije.

Jo� ne�to? -Ne. Pobrinite se da je dobije. Va�no je.

Aha, pobrinut �emo se za to.

Je li oti�ao? -Da. �to je ovo?

Neki kineski restoran. Rekla sam mu da bismo se mogli na�i tamo.

Ne, ne mo�e�. Ve�eras idemo na karaoke.

Da, karaoke. Preboljet �e on to. -Nazovi ga i reci mu da ne mo�e� do�i.

Ne, ne �elim ga uznemiriti. �ekat �u dok se ured ne zatvori

pa �u mu ostaviti poruku. -Stvarno si zlatna, Fiona.

Bok, ribo. -"Bok, Jerry.

Kak' si, stari?" -Malo sam u banani.

"Ma nemoj. Ostavila te na suhom."

Siguran sam da ima dobar razlog. -"Nadam se da ima.

Da ti barem mogu pomo�i, Jerry, ali ja sam samo riba."

Isuse. -Jesi li vidjela Alison? -Ne. Mislim da �e jo� ostati.

Sranje! Sad sam si sjebala telefon.

U redu je. Ionako sam mislila pje�ice do tvornice.

Ne, ja �u te povesti. -Hvala ti! Najbolja si!

Jesi li spremna? -Kreni!

Jesi li dobro? -Aha. Ovo je grozno!

Kao da sam ponovno u Engleskoj.

Da pri�ekam? -Ne. Laku no�.

A u vra�ju mater!

Sranje!

Fiona, mokra si do gole ko�e. Upadaj unutra.

Hvala. -Nema na �emu. -�to ti radi� ovdje?

Slu�ao sam glazbu. I�ao sam u Shi Shan.

Nisam te vidio tamo. -Nisi li primio moju poruku?

Ne. -�ao mi je, Jerry.

Treba� vru�u �okoladu ili tako ne�to?

Valjda ti dugujem. Hajde. Smrzavam se.

Sjedi� na deki.

Nemoj buljiti. -Bo�e, oprosti. -U redu je.

Jako mi je �ao. -Nije kraj svijeta, Jerry.

Umirem od gladi. Idemo ne�to pojesti.

Imam kekse u pretincu. -Ne!

Trebamo ne�to grozno i masno. Zna� li gdje je Doran's?

Svidjet �e ti se. To ti je grozna, jeftina, rupetina s brzom hranom

koja radi �itavu no�. Idemo. -I �eli� tamo ve�eras?

Da i da! Punom brzinom, kapetane.

I ne �tedi na �iliju. -U redu.

O tebi sva�ta govore gore u ra�unovodstvu. -�to, na primjer?

Ona umjetni�ka �enska Lisa misli da si seksi.

A mi drugi se pitamo odakle si.

Moja obitelj se doselila ovamo iz Berlina kad sam imao 7 godina.

Zna� ve�, klinac mora i�i kamo ga roditelji odvedu.

Ja nemam niti taj izgovor.

Za�to onda �ivi� ovdje? -Bo�e. Ako sazna�, zovni me.

Oprosti. Ovo je bilo prenapadno. Oprosti.

Ne svi�a ti se Milton? -Ne, ne. Dobro je ovdje.

Ljudi su prijateljski nastrojeni. Lijepo je.

Ne. Srednjo�kolski nogomet i karaoke barovi nisu dovoljni.

Dosadno mi je. Dosadno do ludila.

Vi�e ti se svi�a raj, ha? -Raj?

�to? -Tamo odakle dolazi�. -Iz raja?

Te�ko. Ne, ja sam iz Readinga. Reading je puno bli�i paklu.

Voli� li igru trivije? -Da. Za�to? -Imam jedno dobro pitanje.

U Bibliji ima pun kufer an�ela, ali samo �etvorica imaju ime.

Trojica su Mihovil, Rafael i Gabriel.

Tko je �etvrti? -Ne�e� me valjda maltretirati religijom, Jerry?

Ne... Ovo je zabavno. Hajde, pogodi. Tko je �etvrti?

Ne znam. An�eo Freddy. -Nije Freddy. Zna� odgovor.

Zna� mu ime, obe�avam ti. Zaboravlja� jednu stvar.

Zaboravlja� da je on an�eo.

Jerry, ubij me. �elim umrijeti.

Uzmi no� i prere�i mi vrat. -Ne brini, pomo�i �u ti.

�to? Ne, ne, Jerry!

Ne! Nemoj! -Moram to u�initi.

�etvrti an�eo je Lucifer.

�to? -Lucifer je an�eo koji je... pali an�eo.

Molio me da to u�inim.

Fiona, nemoj bje�ati. Izgubit �e� se.

Ne znam kako se ovo dogodilo.

Oprosti ako sam te ozlijedio.

Boli te? Pati� li?

Volim te.

Jako mi je �ao.

�ao mi je. �ao mi je.

Bok, Jer. -Ne sad, kompa. -Kojeg si vraga radio?

U redu je, Bosco. -Prili�no lo�a situacija, kompa.

Znam. -Mo�da bi bilo najbolje da...

Ode� na policiju i sve objasni�. -Da im ka�em �to se dogodilo? -Aha.

Mislim da si u pravu. Bilo bi dobro olak�ati si du�u.

Ako �u �ekati, bit �e milijun puta gore. Hvala, Bosco.

Obojica ste tako jebeno naivni. Ako ode� na policiju i ka�e� im:

"Hej, stari, slu�ajno sam ubo onu Engleskinju."

Misli� da �e svi kimati i imati razumijevanja poput tvog glupog psa?

Ne znam. -E, pa, ja znam. Strpat �e te u zatvor

gdje �e te istetovirani narki�i jebati u dupe 15 godina ili du�e.

Dobar si �ovjek koji je pogrije�io. Nitko te ne�e silovati, Jerry.

Ali htio je to napraviti. -Ne. -Ne jelenu.

To je bila nesre�a. Govorim o djevojci. Nju si htio ubiti. -Nikada.

Za�to si onda uzeo no�? -Moj Bo�e.

Ja sam zao. -Nisi. Ja sam ubijao namjerno. U tome nema sramote.

To je instinkt. Samo kad sam ubijao osje�ao sam se �ivim.

Samo sam se onda osje�ao �ivim. -Vidi� �to mislim?

Ali mora� ne�to poduzeti u vezi le�a, Jer. -�to s le�om?

Neki rekreativac bi mogao nabasati na njega i imat �emo CSI: Milton.

I pogodi �iju �e kosu, vlakna, slinu i krv posvuda prona�i?

Tvoju, Jerry. Idi se rije�i jebenog tijela, krel�e.

Ne znam.

Ne znam. Ne znam.

Bok, Jerry. Kako si? -Bok, �erife Weinbacher. Dobro sam.

�to ti se dogodilo?

Jelen mi je sko�io kroz prozor. Grozno je.

Ti si dobro? -Aha. -�to si napravio s jelenom? To je dobro meso.

Ostavio sam ga pokraj puta. Nisam to smio u�initi.

Zeznuo sam. Stvarno mi je �ao. -Ne, to je bila nesre�a.

Ne�u ti napisati kaznu zbog lova van sezone. -Hvala.

Hvala, �erife Weinbacher. Cijenim to. -Nema problema.

Sredi taj prozor. -Aha, danas popodne �u to rije�iti.

Cool. �elim ti sigurnu vo�nju, Jerry. -Tako�er.

Halo? Sranje.

To je sad odmah, zar ne?

Aha, ne, sti�em.

Glavobolje? Pote�ko�e sa spavanjem? -Ne.

Suicidalni impulsi?

�uje� li glasove? -�ujem va�ega sad.

Bestjelesne glasove. Glasove koji kao da dolaze od negdje drugdje.

Ne ba�.

Pla�e� li �esto u zadnje vrijeme? -Ne.

Ne?

Uzima� li jo� uvijek lijekove? -Obi�no da.

Mora� ih uzimati svaki dan, bez iznimke. -Znam, znam, ali...

Ali �to?

Lijekove ubla�e situaciju i to je dobro, zar ne?

Ali iako su postojali ru�ni trenuci... -Jako ru�ni trenuci? -Jako ru�ni.

Ima i trenutaka inspiracije i ljepote, kad svijet ima smisla

i elegantni se tajni mehanizmi �ovjeka i Boga otkriju u mnogim dimenzijama

i svemir se prika�e pred mojim o�ima i to je blagoslovljeno mjesto.

Totalno si prestao uzimati tablete, zar ne? -Totalno.

Hvala na iskrenosti. Na� odnos ovisi o suradnji

s Uredom za probaciju. Ako popusti�, moram to prijaviti.

Zatvorit �e me? -Nek' ne saznaju. Nemoj posustati.

Uzimaj tablete. -U redu. Nek' ne saznaju.

�to je bilo, kompa? -Jako mi je bila draga.

Znam, kompa. Bila je dobra klinka.

Kladim se da ti jako nedostaje. -Aha.

Volim vas.

Nemoj uzeti te tablete, ako se ne �eli� oprostiti od svojih starih prijatelja.

Mislim da ionako nije dobra ideja razgovarati s ma�kom.

Aha. -Niti sa psom.

Ako uzme� tu drogu, u�i �e� u pust i usamljen svijet, Jerry.

Bok, Fiona. -Vidi �to si mi napravio.

�ao mi je. -U petak sam imala laganu ga�u.

Imala sam puno prijatelja. Bila sam najzgodnija u uredu.

Sad sam odrubljena glava u fri�ideru.

Pu�iona je biti ja. -�to mogu sad u�initi u vezi toga?

Uzmi lijekove, ti beskorisni drkad�ijo. Uzmi ih.

Uzmi ih!

Vidi�? Nije bilo tako te�ko, zar ne?

Mama?

Mama? -Jerry! Gdje si?

Dodaj ga ovamo. -Kreni. -Dodaj ga ovamo. Imam ga.

Volim te, Jerry. -Zeko Majmun je moj prijatelj.

Zeko Majmun nije stvaran!

Mama? Tata?

Mora� nau�iti razlikovati zbilju od ma�te. Mora�!

To je �arapa! -Budi hrabar, Jerry. -Volim te, Zeko Majmune.

Nemoj slu�ati Macka... Ostani sa mnom u mojem svijetu, Jerry.

�arapa! Samo �arapa!

Jebena �arapa. Da se barem nikad nisi rodio!

Ti i tvoja majka ste jebeni psihopati!

Bosco?

G. Whiskers?

Reci ne�to. Hajde, reci ne�to. Reci da "Odj".

Nemojte me ostaviti samog. Hajde.

Bok, Jerry. -Fiona, vratila si se! -Itekako. Ve� je bilo i vrijeme.

Vra�ki je bogami bilo krajnje vrijeme!

Super izgleda�. -One vra�je tablete su sme�e. -Super ih mrzim.

Uzeo sam ih samo zato jer si mi rekla da ih uzmem.

Gadni lijekovi.

Zbog njih sam izgledala kao jebena bundeva za No� vje�tica. -Zna� �to?

I smrdi�. Ali sad miri�e� kao...

Miri�e� na �ampon za bebe. Prekrasna si. -Hvala, Jerry.

Ba� je prekrasan dan za povratak. -Savr�eni dan.

I jedem pahuljice s medom s 2%-tnim mlijekom. -Hura!

Kakve su pahuljice, prijatelju? -Odli�ne.

Bombasti�no. Nek' Bog �uva kraljicu.

Mo�e� li mi nabaviti prijatelja? -Prijatelja?

Usamljena sam u fri�ideru.

Misli� da ubijem nekoga namjerno? -Tako mi svega, to je to.

Ubij nekoga. �to ka�e� na Lisu iz ra�unovodstva?

Ne, ne. -Molim te, Jerry?

Ne budi takva pi�kica. Molim te?

Ne znam. -Volim te, Jerry. -I ja tebe volim, Fiona.

Jako te volim.

Ho�e� malo mojih pahuljica? -Mo�e, �efe.

Bok, g. Kowalski. -Vidio sam te u petak.

Vidjeli ste me? -Aha. Ti mene nisi vidio?

Ne, nisam vas uop�e vidio. -Bio si u Shi Shanu.

Vidio sam te kroz prozor kako jede� govedinu chow mein. -U restoranu!

Da, to mi je omiljeni. Shi Shan.

Hvala �to ste me vidjeli. -Nisam namjerno.

Samo sam vam zahvalan... �to smo se vidjeli. -Jesi li dobro, Jerry?

Aha. Dobro sam. -Ako ti tako ka�e�.

Vidimo se, Jerry. Jo� ne�to. Jesi li vidio Fionu?

Engleskinju Fionu sa zabave. -Ne. �to je bilo?

Kraj je kvartala. Poku�avamo zatvoriti knjige,

a ne javlja se na telefon. A auto joj je jo� uvijek na na�em parkirali�tu.

To je tako tu�no. Bila je ljubazna.

Mo�da se vratila u svoju zemlju. Vi�e joj ne treba auto.

Jako �e mi nedostajati.

Ovo je dobro.

Ovo je jako dobro.

Ovo je jo� bolje.

Jerry, promijeni jebeni program prije nego eksplodiram.

To je ve� bolje. -Osje�am se puno bolje.

Jerry se vratio. To! Jebe� tablete. Onu psihi�ku nije briga jesi li sretan.

Samo �eli da bude� poslu�an. -Nije ona lo�a.

Nije ako �eli� robovati lijekovima. Samo reci "ne." Ja to ka�em.

Sku�i ovo. Krokodil je ubio jebenu antilopu.

To je gnu. -Da, naravno.

Ho�e� li ubiti jo� koga? -Ja? Ne. Naravno da ne�u.

Bolesna, poreme�ena ma�ka. -Za�to ne, Jer?

Obojica znamo da to �eli�. -Ne! -Ubio si nenamjerno. Osje�aj je bio dobar.

Sad to u�ini namjerno, Jerry. Samo jedanput.

Da vidi� kako je to. -Za�epi. Ne moram te slu�ati. Ti si samo ma�ka.

Ma�ka koja govori razumno. To je �udo za sva vremena.

Pa �to? -Ali tip koji razgovara s ma�kom...

To je na korak od ludnice. Prona�i nekoga, ubij ga

i otkrit �e� kakav je to osje�aj uistinu biti �iv.

Ubijaju�i? -Bolje je od seksa. -U krivu je.

Mi nismo kao ma�kica, Jerry. Imamo moral. -Dobar de�ko. -Jesi li �uo?

Zaslu�io sam pravo biti nazvan dobrim de�kom.

Zaslu�io si pravo da te zgazi auto.

Kuc, kuc.

�to ima, mom�ino? -Bio sam u blizini.

Rekoh da vidim �to radi�.

Sve po starome. Poku�avam doku�iti kako oti�i ranije s posla. -Ranije?

Ti vrapca. Pro�lo je 17:00.

Idemo ne�to popiti? -Aha. �eli� proslaviti to �to je petak?

Petki su pu�iona utorkom. Mo�emo u David's.

Cool. Svidjet �e ti se. -Dobro.

�eli�... sad? -Aha, sad. -Aha.

Ako si spreman, ja �u...

Rastava je zavr�ila u rujnu. Pro�lo je stvarno brzo,

jer sam pristala na sve.

On je dobio ku�u i auto, a ja sam dobila ma�ku. -Kakvu ma�ku?

Ne znam. Crno-bijelu.

Spasili smo je s ulice. Slatka. Dobar si s ma�kama?

Ne, pravo pitanje jesu li ma�ke dobre sa mnom,

jer one zapravo posjeduju nas, a ne obrnuto. -Moj Bo�e, da!

U pravu si. Ako svojem ma�ku ne dam ono �to �eli,

bolje da se pazim. -Aha! I ja, i ja.

Probala sam mu dati suhu ma�ju hranu. Nije mu se dopala. Podrapao mi je kau�.

Znam. Tako mi i treba. -Jako su zahtjevni, ha?

Aha. Kako se zove tvoj ma�ak? -G. Whiskers.

I pravi je kurvin sin. A tvoj? -Svinjska Glava.

Jer on to i jest... svinjska glava.

Ali je sladak. �eli� ga upoznati?

Aha. -Vjerojatno upravo sad uni�tava moj stan.

Sad? -Da. -Da.

Ako mo�e� voziti. Idem samo do WC-a.

OK. -Odmah se vra�am.

Ina�e nemam naviku...

Oti�i doma s nekim nakon prvog spojaka, ali...

Ponekad mora� re�i: "Nek' sve ide dovraga!"

Mora� se razuzdati. -Zapravo se k meni ide onim putem.

Mo�emo li oti�i negdje drugdje? -Drugdje? -To je iznena�enje.

Gdje smo? -Ovdje sam odrastao.

Prekrasno je. -Stvarno?

Aha, tako je romanti�no. �to ste uzgajali? -Ni�ta.

Moj o�uh je imao velike planove, ali ja uvijek bio zauzet vojskom.

A moja je mama bila poprili�no... -Kakva je bila? -Njemica.

Prekrasna... ali uglavnom tu�na.

Za�to je bila tu�na? -Natjerao ju je da izabere izme�u napu�tanja njega

i napu�tanja Berlina. Provela je ostatak �ivota u nostalgiji.

Jesi li dobro?

Onaj prozor mi je bio omiljeni. Na njemu sam proveo mnogo vremena.

Nisi imao puno prijatelja? -Ne ba�.

Klinci su ma nazivali "Gesundheit" i "Fahrvergnugen"

i "ultimativni stroj za plakanje." -Klinci su okrutni. -Znam.

Sjedio bih na prozoru i gledao no�no nebo

zami�ljaju�i da su mi zvijezde prijatelji. Glupo, ha?

Ne, to je slatko.

Dolaze po mene, Jerry. -Ja �u ih sprije�iti.

Prekasno je. Oni ve� znaju. Rekla sam im.

�to si im rekla?

Rekla sam im kako ponekad �ujem tajne razgovore svijeta.

Stvari koje nitko drugi ne mo�e �uti. �ivotinje...

An�ele koji mi pri�aju. -I ja ih ponekad �ujem, mama.

Znam, Jerry.

Nemoj nikad nikome re�i. Ja sam im rekla i sad me ne�e ostaviti na miru.

Obe�aj mi da ne�e� re�i. Obe�aj mi. -Obe�avam.

Nikad. Ne�e razumjeti.

Oni ne mogu razumjeti.

Kakav je to zvuk?

To su ljudi iz bolnice i s njima je �erif.

Ne mogu se vratiti.

Zavr�i to. Zavr�i to, molim te.

Jerry, zavr�i to, molim te. Molim te.

Molim te, Jerry... zavr�i to, molim te.

�to je bilo?

Moja mama je umrla u toj sobi.

�ao mi je. -Nek' ti ne bude �ao.

U redu je.

Samo sam... tu�an.

Odvedi me doma.

Hvala.

Bila je to prekrasna no�, Jerry. -I ja tako mislim.

Drago mi je �to si me pozvao van. -I meni.

Tako si tajanstven.

Kad si prvi put do�ao u ra�unovodstvo znala sam da u tebi ima ne�eg dubokog.

Kao da si kilometrima daleko. O �emu razmi�lja�?

Ova no� je ispala druk�ije no �to sam o�ekivao.

Druk�ije dobro? -Definitivno.

Ne osje�am se usamljeno. -Niti ja.

Moramo i�i.

Posao. -Znam. �ini se kao zadnja stvar o kojoj �elim razmi�ljati.

Znam. Moram i�i doma i nahraniti ma�ku i psa. Bit �e ljuti na mene.

Ho�e� da te otfuram na posao? -Ne, u redu je. Idem pje�ke.

Kasnije do�i u ra�unovodstvo. Pretvaraj se da ne�to dostavlja�.

Mo�emo se �valiti u sobi za kopiranje. -Poku�at �u.

Bok. -Bok.

Bok. -Bok.

Tko je dobar de�ko? -�elim joj pomirisati prepone. -Do�i. Sjedni.

Gdje je moja jebena hrana, seronjo? -Bila je to najbolja no� u mom �ivotu.

Tko je dobar de�ko? Aha.

Hrana. -Hej, g. Whiskers.

Hranu. Odmah. Ostavio sam ti mali poklon na kau�u.

Podsjetnik za�to nas ne mo�e� ostaviti same bez hrane.

Nabavi mi prijatelja! -�to je bilo? -�to da radim? -Ne znam.

Pretvaraj se da je sve u redu. -Stvarno?

Tako si dospio ovako daleko, zar ne? -Valjda.

Jerry? -�to je? -Trebaju te u ra�unovodstvu.

Problem s pla�om ili tako ne�to.

Na�la sam nepravilnosti u tvojim papirima. Moramo napraviti reviziju.

�to? -Do�i.

Zatvori vrata. Do�i ovamo.

Hvala, Jerry. Jerry je samo faksirao... popravio kopirku.

Mogu ja i kasnije kopirati. -Moram i�i.

Lisa, ba� si vra�ja. -Jo� uvijek radi� platne liste?

Aha, radim na obra�unu pla�e. Za�to? -Mo�e� li mi dati Jerryjevu adresu?

�elim mu odnijeti poklon. Ne�to kao tortu. Ni�ta stra�no.

Ili ga mo�e� pitati sama. -�elim da to bude iznena�enje.

Molim te?

To je puno sendvi�a od sira za pojesti odjednom. 41?

Ta sitna Sonya Thomas uvijek pobje�uje. A sad tmurnija pri�a.

Ubijena �ena. Njezini ostaci ba�eni u �umi.

Tako tu�no. -Grozno. Reporterka Sheila Hammer

ima ekskluzivu. -U utorak blizu Miltona, u�asavaju�e otkri�e

neidentificirane �rtve jedne �ene natjerala je policiju

u lov na serijskog ubojicu.

Jerry, ti si serijski ubojica. -�erif Weinbacher. -Nije!

Uz pomo� FBI-ja razvili smo profil nepoznatog ubojice.

Mu�karac, u kasnim 20-im ili ranim 30-im, bijelac, srednje klase,

te�ko se uklapa. -To si ti, Jerry. Mogu li dobiti autogram?

Ho�e li opet ubiti? -Ako ga uskoro ne zaustavimo, postoje indikacije

da �e ubiti ponovno. �uje� li ovo, propalice?

Ne, ne. -Ti si ubojica. -Bo�e. -Serijski ubojica!

Ne �elim biti ubojica. -Prekasno! Nema povratka.

Ti si hladnokrvni ubila�ki manijak!

Lijepo sam ti rekao. -�to to? -Rekao sam ti da voli� ubijati.

A sad murjaci govore to isto.

�to to govore o tebi, ljubavi? -Da sam ubojica. -Izvadi me van.

Popri�ajmo o tome. -�to sam ja?

Serijski ubojica? -Aha. -Je li to ne�to �to jesi,

kao npr. imati sme�e o�i ili biti de�njak ili ne�to �to bira�

kao kad �eli� biti ra�unovo�a? -Da barem znam.

Jo� uvijek mo�e� izabrati, Jerry. Jo� si uvijek dobar �ovjek.

Poku�avam biti dobar �ovjek. �elim biti dobar �ovjek.

Ali tu je ta ma�ka. -Jebi se jer krivi� mene. -Samo malo.

Znam �to je dobro. �elim �ivjeti pravedan i jednostavan �ivot.

�elim biti uzoran �lan zajednice.

Ali g. Whiskers me tjera da radim ru�ne stvari.

Ma�ka nije bila ni blizu kad si mene ubio. -Vidi�? Hvala, gospo�o glavo.

Kao prvo, to nije istina. Kao drugo, razlikujem ispravno od pogre�nog.

Znam to. Trudim se biti dobar. Ali onda se odre�ene...

Grozne stvari doga�aju i ispunjen sam...

U�asom i stravom i stojim izvan sebe. Iako znam �to sam u�inio,

imam osje�aj kao da to nisam bio ja.

Ljudski um je prili�no kompliciran. -Ti si me ubio, Jerry.

Ti. -Istina, ali u nekom smislu to nisam bio ja.

Bio je to... -Htio si re�i ja? -Ne, nisam to htio re�i.

Vra�ja ma�ka odvjetnik. Recimo da to jesam bio ja,

ali zna� da sam ja ma�ka koja govori. Tako ne�to ne postoji.

Sve �to ja govorim zapravo govori� ti. -Istina. Sve govori� ti.

�to? -Ma daj, Jer. Zna� to.

Tvoji ljubimci su pogodili u sridu, Jerry.

Sumnjao sam u to. Ali ako su oni ja,

pravi ja, onaj koji stoji ovdje, onaj koji sad govori,

a ja �elim biti dobar,

onda me ti, ti i ti poku�avate natjerati da budem ne�to drugo.

Jesam li ja dobar? -Nisi. Zao si.

Ona je u krivu. Ti si dobar de�ko. -Oboje su u krivu. Ti si ono �to jesi.

Tako je. Ja sam...

Netko je ovdje! Uljez!

�uvam ti le�a, Jerry! -Miran, miran!

Samo malo. Poku�avam skloniti psa. -Je li to moja nova prijateljica?

Jerry, samo da joj pomiri�em guzicu.

Bok, Lisa. -Bok, Jerry.

Iznena�enje! Oprosti. -Ne, ja sam... Drago mi je �to si do�la.

Ne, name�em se, vidim to. -Prekrasno izgleda�. -Hvala.

Donijela sam ti tortu.

Sjajna si. Hvala ti za ovo. �etiri ih je.

Oprosti ako... ima� dru�tvo? Ili smetam?

Ne, ne. Ono �to si �ula...

Ponekad razgovaram sa svojim ljubimcima. �esto. -I ja.

Non stop. Ponekad i oni razgovaraju sa mnom.

Ku�im te. -Da? Hvala za tortu. -Zaklju�ao si se?

U redu je. Nekako �u ve� u�i unutra.

Ne mora� ostati ovdje. -Kako �e� u�i?

Kroz svjetlarnik. Totalno mogu u�i kroz svjetlarnik.

Stvarno? Ja sam prili�no dobra u ulasku na razna mjesta.

Non stop gubim klju�eve tako da... -U�i �u kroz svjetlarnik.

Jerry? Jesi li dobro? -Aha! Kako si ti?

Dobro. Jerry...

Samo �u... -Bok, Lisa! Hvala �to si navratila.

Jerry, otvorila sam ih.

Hej, kompa.

Hajde. Ne, ne. Ne �elim se igrati.

Hajde. Hajde, hajde.

Dobar de�ko.

Rekoh ti da �u u�i kroz svjetlarnik. -Jerry, �ao mi je.

Za�to si tako u�la kroz vrata? -Ispri�avam se.

Oprosti, ja sam kriva. Idem doma. -Ne, ne.

Molim te, ostani. Sve je u redu.

Ona je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila. Ona je najbolja.

Jerry, s kime razgovara�? -Ne, ne.

�ekaj. Ne! Ne!

Jerry, idem ja.

Ne�u je ozlijediti. Ne�u te ozlijediti.

U redu je.

Mrzit �e me. -Ne... -Lisa. �ekaj, �ekaj.

Lisa, molim te. Tako mi je �ao.

Oprosti.

Molim te, otvori vrata. Ne!

Ne! Lisa, hajde!

Sad �u u�i, dobro?

Tako mi je �ao. -Jerry, ne�u nikome re�i.

Da barem nisi ni�ta vidjela. Da se barem mo�emo vratiti na po�etak.

I mo�emo.

Stvarno mi je �ao. -Ne, meni je �ao.

�ao mi je �to sam se malo prije upla�ila. -Znam. To je bilo jezivo.

Nisam te htio upla�iti. -U redu je.

Sad sam dobro. -Znam, znam.

Jako si me lupila. -U redu je.

Jesi li dobro? Bo�e, ne znam kako se to dogodilo.

Jako mi je �ao. -Jerry...

Ho�u i�i doma.

Sve je u redu. Znam da pati�.

Pomo�i �u ti.

Sranje. U�inio si ono �to si morao, Jerry.

Ujutro �e� bolje promisliti.

Sve je u redu, kompa. Sve je...

Sve �e biti u redu. Ti si dobar de�ko.

�to? �eli� komadi�, ha?

�to? �eli� malo ovoga?

�to?

O�e na� koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, budi kraljevstvo Tvoje,

budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

Neka Jerry, g. Whiskers i Bosco budu dobri. Amen.

Lisa, draga, nazovi me ili po�alji SMS kad �uje� ovo? Nadam se da si dobro.

Ni ja je ne mogu dobiti.

Jeste li vidjeli video bebe koja pi�a po senatoru?

Bez e-maila, bez a�uriranja Facebooka.

Izlazila je s Jerryjem iz utovara.

Ne mogu dobiti niti njega. -Jerryja, tipa s pizzama?

On je ba� �udan. -�uli ste glasine, zar ne? -Ne.

Idi na stranicu "Tri State Herald".

9. srpnja 1997. Naslovnica.

DJE�AK POSLAN U USTANOVU NAKON MAJ�INE SMRTI

Uljez! Ja �u primiti metak umjesto tebe, Jerry.

Nemoj se popi�ati. To nije �ivoder, na�alost.

�to �emo sad? -Jerry, ja imam ideju.

Bok, Jerry. -Bok, Alison.

Jerry? -Da? -Sje�a� se kad si pro�li tjedan

rekao da postoji nevidljiva linija koja razdvaja dobro od zla

koju si pre�ao? A ja sam rekao: "Ne, ne. Dobar si ti"?

Sje�am se. Da, i? -Promijenio sam mi�ljenje.

Misli� da sam zao? -Siguran sam u to.

Dobrodo�ao u moj svijet. -Ne �elim biti dio tvog svijeta.

Ve� si tu. Postani ono �to ti je su�eno postati.

Fiona,

�to ti misli� da bih trebao u�initi? -Na posao se ne mo�e� vratiti.

Ne mo�e� ni ostati. Mislim da je vrijeme da vidimo zna li ova ma�ka

o �emu pri�a. -U pravu je. -Totalno se sla�em.

Imate moj mijau. -Da ubijam ljude?

Volim ljude. -Da. Jebe� psa.

U�ini to zbog zadovoljstva koje koje donosi. Hajde, Jerry.

Nabavit �emo ve�i fri�ider. Prvih pet su uvijek najte�i.

Nemoj ga slu�ati. -Ne znam za vas cure, ali taj Jerry...

I on �izi. Gubi razum. -Trenutno je na mra�nom mjestu.

To je moj de�ko. Mo�e� ti to.

Za�epite!

Bok.

Trenutno imam puno toga mu�i. -�to se dogodilo?

�esto pla�em. Cijelo vrijeme.

I prestao sam uzimati lijekove. -Molim? Za�to?

Ma�ka me na to natjerala. -Tvoja ma�ka te natjerala?

Ne, tako nekako. G. Whiskers pri�a,

ali to sam ustvari ja. Vidite? Napredujem.

Nije to ma�ka. Sad znam to. -Jerry, dogovorili smo se.

Znam. Oprostite. Dr. Warren, ja sam grozna osoba.

Nemoj biti tako strog prema sebi. Cijenim tvoju iskrenost.

Razo�aran sam, ali nije ba� da si nekoga ubio.

�to je, Jerry? -Jest tako.

I to puta tri.

�to �eli� re�i, Jerry?

Troje ljudi nisu vi�e �ivi zbog mene.

Moj Bo�e. -Da. Znam. Osje�am se grozno zbog toga.

I stvarno trebam va�u pomo�. -Pomo�i �u ti. -Hvala.

Hajde, slu�am.

Sje�ate li se conga reda? -Na zabavi tvrtke.

Da. -Da.

Svi su pjevali "Sretnu pjesmu". Znate onu Engleskinju Fionu?

Skupa smo plesali congu i trebali smo oti�i u Shi Shan

na sjajnu predstavu i... �to to radite, dr. Warren?

Dajte mi to. -Ne! Dr�i me za taoca! -Bila je to nesre�a!

Sve su mi se svi�ale i volio bih da su �ive.

Ali ne mogu ni�ta promijeniti. Imate li samoljepljivu traku? -Za�to?

Jer vas ne mogu pustiti i trebam jo� puno terapije.

Ne, ne mrdajte! Natrag! -Jerry, trenutno si jako uznemiren.

Porazgovarajmo o ovome. Ostani miran.

Razumijem. Jerry, nemoj raditi ovo. Ne.

Nemamo puno vremena pa moramo prije�i na velike probleme.

Vjerujete li u Boga? I ja.

Totalno mislim da ima ne�to protiv mene. Ostalima popu�ta,

a zatim po meni sere i �elim znati za�to.

Za�to bi stavio malog dje�aka u ku�u s takvim ocem,

za�to je moja majka toliko poludjela da je radije umrla nego bila sa mnom?

Ali ako je On sveznaju�i, onda se Bog sla�e s time da ubijam ljude.

Psihi�ka koja �eli razgovarati. Ali ako skinem traku,

idemo na brzu cestu prema mentalnom zdravlju. U slu�aju tihog tretmana

ne mogu predvidjeti �to �u u�initi.

Za�to �ujem glasove?

Puno ljudi �uje glasove. Ili misli koje ne mogu zaustaviti.

Puno ljudi? -Aha.

To mo�e biti glas koji im govori da su bezvrijedni ili glupi ili...

Ili im govori da se prepuste svakoj �elji. Popij to pi�e, uzmi tu drogu,

prati svaki seksualni nagon. Ali to mo�e biti cini�ki glas

koji im govori da ni�ta nije va�no, da je svaki napor nebitan.

Vi �ujete takve stvari? -Aha. Imam misli.

Ne to�no onakve kakve i ti, ali sli�ne.

Govore mi da sam debela ili da psihoterapija

nije vje�ba vrijedna truda, da to nije stvarno,

da sam trebala ciljati dalje od posla u vladi, da je moj potencijal potra�en,

da nisam vrijedna ljubavi. -Ali ni�ta od toga nije istina.

I �to poduzimate u vezi toga?

Ne mogu ih u potpunosti ugasiti, niti bih to htjela,

ali mogu raspravljati s njima. Samo zato �to ima� misli

ne zna�i da ih mora� slu�ati.

Ne moram ih slu�ati? -Ne.

Biti sam na ovome svijetu je korijen sve patnje.

Ali, Jerry, ti nisi sam.

Eto, ovo je bilo 10 godina terapije za 10 sekundi.

Kamo idemo? -Doma. Moram nahraniti svoje ljubimce.

Idemo. -Ne, ne. Ti odi unutra, a ja �u paziti na cestu.

Ako vidim da netko ide, potrubit �u ti i upozoriti te

i mo�e� smjesta dotr�ati. -Prava si juna�ina, Johne.

Johne, zovi policiju. Zovi...

G. Whiskers?

Bosco?

Moj Bo�e, Jerry, �to si to u�inio? -Molim vas, budite tiho.

Budite tiho. -Pusti me za ime Bo�je! -G. Whiskers?

�to �e� u�initi? -Ve� sam vam rekao da ne znam!

�to �e� u�initi? -Rekoh vam da ne znam.

Nema mojih ljubimaca.

Jerry, pusti me, za ime Bo�je.

Sve �e biti u redu.

G. Whiskers?!

Hej, luzeru. Je li ovo ona ku�ka koju jebe�? -Ne. Ne.

G. Whiskers. Ovo je moj psihoterapeut. -Super joj ide.

Ti si oli�enje mentalnog zdravlja. -Gdje je Bosco? -Lupio ga je auto.

Bez njega sam izgubljen. -Dobro. Sad je mo�e� ubiti bez pateti�nog cvile�a.

Ne, ne. Sve je u redu. Samo �u napraviti ovo.

Bo�e. Jerry? -Da?

Bojim se. -Pro�li tjedan se nije bojala

kad ti je prijetila da �e te poslati natrag u ludnicu. -I ja se bojim.

�to mogu u�initi da vam bude udobnije?

�elim obaviti telefonski poziv. -Zvat �e policiju.

Zvat �ete policiju. -Ne, ne. Samo ne �elim biti sama.

Ostanite tu. Samo malo. �ekajte, �ekajte...

Ne morate biti sami. Izvolite, izvolite.

G. Whiskers! Dr. Warren! Fiona! Prekinite!

G. Whiskers!

Dali ste sve od sebe. Niste vi krivi.

�to �e� mi u�initi? -Ni�ta.

Ni�ta. Sve je u redu.

Stavi me dolje, prokleti psihopato. Posrat �u ti se u ruku.

Ovamo!

Ra�irite se i opkolite zgradu. Pokrijte sve izlaze. -Dr�ite se nisko!

Ovo je tvoj genijalni plan za bijeg? Iskradanje kroz stra�nja vrata.

To su tvoja omiljena vrata, zar ne? -To je najbolje �to imam.

Ovo je dobro. Ovo �e ih prevariti po�to si otporan na metke i nevidljiv.

Bje�i, Jerry. Bilo je lijepo poznavati te, dru�kane.

Ured �erifa! -Ovdje sam. -Nitko ni makac! -Nemojte me ozlijediti!

Osje�am miris plina. A vi? -Provjerit �emo to.

Kamo je oti�ao Jerry? -Tamo unutra. -Osumnji�eni je vi�en kako ulazi u WC.

Je li bio naoru�an? -Ne znam. -Na�ao sam ma�ku.

Na�li smo psa i ma�ku. -Zovi skloni�te za �ivotinje.

Jeste li dobro? Mislimo da je u kuglani.

Mislite da je naoru�an? -Ne znam. -Onda to moramo pretpostaviti.

Nemojte ga ozlijediti. Jako je bolestan.

Prioritet nam je na�a vlastita sigurnost, doktorice.

Takti�ka ekipa je stigla. -Prvi odaziv... �isto.

Spava�a soba... �isto.

Krenite! -Pripremite se za spu�tanje.

Curi plin!

Jerry, skoro si stigao doma. -Do�i doma, Jerry.

Po�i s nama. -Jerry. -Hajde, Jerry.

Svi te �ekamo. -Do�i. Nikad vi�e ne�e� biti sam.

Do�i doma. -Nikad vi�e ne�e� biti sam.

Jerry, po�i s nama.

Bravo. U smislu da �e� biti prepe�en, Jerry. Bje�i. -Ne.

Ostani. Nisi koristan ni sebi ni bilo kome drugome.

Pusti da te vatra uspava. -Ne govore li to prije no �to te ubiju?

Jerry zna to. Jo� ve�eras mo�e okon�ati patnju.

Jedino ako ne �eli� biti Jerry �ovjek Baklja, bje�i odavde.

Ostani tu gdje jesi, kompa. U ovom �ivotu nije ostalo ni�ta za tebe.

Mogli smo napuniti jo� 10 fri�idera, Jerry. -�uti, ma�kice.

Ako pre�ivi, samo �e prouzrokovati jo� patnje, boli i smrti.

Gotovo je. Jerry ide doma.

Pobijedio si, pesek. Moram priznati...

Ovo s alfa mu�jakom ti pristaje. Svi�a� mi se, Bosco.

I ti meni. Svi�a� mi se, g. Whiskers.

Ali sad je vrijeme da po�emo svako svojim putem. -Zbogom, prijatelju.

Zbogom, g. Whiskers.

Mama? -Hej, Jerry. -Tata? -�uda�e...

Dobra ve�er, ljubavi. -Bok, Jerry.

Alison? -Hej, Jerry. -�ao mi je �to sam vas ubio, dru�tvo.

Nemojmo spominjati ru�ne stvari. Budimo sretni.

Isus! -Bok, Jerry.

Hvala na ljubavi i �to si do�ao. -Ne bih ovo propustio ni za �to na svijetu.

Ho�e li moji ljubimci biti dobro? -Mo'� se kladit' da ho�e.

Preveo: Arbok

Preuzeto sa www.titlovi.com