1
00:02:27,780 --> 00:02:31,610
Hallo, Jerry. - Hallo, meneer Kowalski.
2
00:02:31,652 --> 00:02:36,848
Noem mij Dennis. Oké
is. Wij zijn zeer tevreden.
3
00:02:36,890 --> 00:02:39,818
Hij doet goed werk.
- Dank u, meneer Kowalski.
4
00:02:39,860 --> 00:02:43,722
Dat heb ik de dame in de rechtszaal verteld.
"Geweldig werk". Is zij uw advocaat?
5
00:02:43,764 --> 00:02:47,617
De psychiater die hij heeft toegewezen
rechtbank. Bedankt dat je dat zegt.
6
00:02:47,659 --> 00:02:52,897
Geen probleem. Op deze manier...
Milton Armaturen elk jaar
7
00:02:52,939 --> 00:02:58,136
bereidt het feest voor. Barbecue. Laten we het nemen
vertegenwoordigers van elke afdeling
8
00:02:58,178 --> 00:03:03,341
helpen organiseren. Het is normaal
nieuwe werknemer. En jij bent de nieuwe onderweg.
9
00:03:03,383 --> 00:03:07,245
Dus je wilt dat ik je help
een feestje plannen?
10
00:03:07,287 --> 00:03:10,949
Het is vrijwillig, buiten het werk
tijd. Er zullen anderen zijn.
11
00:03:10,991 --> 00:03:16,021
Van verkoop, design, de lieve
Boekhouding Engels, Fiona.
12
00:03:16,063 --> 00:03:19,357
Kan het? - Ja, dat kan hij! Natuurlijk.
Bedankt. -Cool.
13
00:03:19,399 --> 00:03:22,227
De eerste bijeenkomst is morgen om
17:00 uur. - Ik wil zo snel mogelijk beginnen.
14
00:03:22,269 --> 00:03:27,305
Het bedrijf biedt pizza en bier.
- Ik ben het ermee eens. Bedankt. - Het zal leuk zijn.
15
00:03:42,561 --> 00:03:44,637
Bosco!
16
00:03:45,125 --> 00:03:51,723
Wie is mijn maatje?
Wie is de brave jongen?
17
00:03:51,765 --> 00:03:54,842
Je bent een goede jongen!
18
00:04:03,243 --> 00:04:06,404
Wat is hij aan het doen, Jerry? - Iets voor werk.
19
00:04:06,446 --> 00:04:12,277
Nu slaan ze homeruns
taak? - Ik probeer een shirt voor morgen.
20
00:04:12,319 --> 00:04:18,416
Ze willen dat ik iets doe.
- Een overhemd? Je bedoelt de haven? -Stil.
21
00:04:18,458 --> 00:04:21,152
Ze doen alsof ze voor je werken
dienst met dat 'wat is er aan de hand' daar,
22
00:04:21,194 --> 00:04:24,255
alsof ik je in de kont kan neuken
zonder smeermiddel wanneer ze starten,
23
00:04:24,297 --> 00:04:28,900
alsof het een soort voorrecht is
gratis werken op hun picknick.
24
00:04:30,503 --> 00:04:35,500
Hoe weet je iets over een picknick? - Ik
Ik weet alles. - Ik praat niet tegen jou.
25
00:04:35,542 --> 00:04:40,071
Hij zal je bespotten zodra hij weggaat
de kamer. U bent een labiele betaler.
26
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
Ik ben geen betaler. -Ik
nu huilend, liegend.
27
00:04:43,283 --> 00:04:46,377
Kom op. De enige reden
Dat ze je niet ontslaan
28
00:04:46,419 --> 00:04:50,319
is omdat je zo zielig bent
om ze te vermaken�. -Stil!
29
00:04:50,413 --> 00:04:54,876
G L A S O V I
30
00:04:54,948 --> 00:04:57,348
Vertaald door: Arbok
31
00:04:57,464 --> 00:05:03,194
Voordat we beginnen,
laten we de taken doornemen.
32
00:05:03,236 --> 00:05:06,498
Laten we rond de tafel gaan. Het kan
Kan je reactie wachten?
33
00:05:06,540 --> 00:05:10,068
Ik wil alleen maar zeggen dat het een picknick is
goede plek om verbinding te maken
34
00:05:10,110 --> 00:05:12,777
en het opbouwen van relaties met andere mensen.
35
00:05:14,914 --> 00:05:19,344
Erkend. Iedereen
We willen hier weg, dus...
36
00:05:19,386 --> 00:05:23,848
John, jij gaat de grill opzetten
parkeerplaats, Dave zal drankjes meenemen,
37
00:05:23,890 --> 00:05:27,886
Sheryl zorgt voor de versieringen, a
Fiona zal de muziek verzorgen.
38
00:05:27,928 --> 00:05:31,890
Vraag? -Dat. Zitten
Ik heb hier een idee.
39
00:05:31,932 --> 00:05:36,795
De kantoorgang is perfect
plaats voor een conga lijn.
40
00:05:36,837 --> 00:05:40,932
Zoals op een bruiloft? - Of op een cruiseschip.
41
00:05:40,974 --> 00:05:45,069
Het is gemakkelijk. Iedereen kan dansen
Kongo. - Ik steek liever mijn hoofd in brand.
42
00:05:45,111 --> 00:05:50,141
Mannen zijn bang om te dansen. Het is hun ego
kwetsbaar. - Ik ben niet bang. Ik ben een man.
43
00:05:50,183 --> 00:05:53,845
Klinkt leuk voor mij. - Bedankt, Jerry.
44
00:05:53,887 --> 00:05:58,082
Niet het coolste ter wereld, maar
het gaat tenslotte over een feestje in een toiletfabriek.
45
00:05:58,124 --> 00:06:02,320
Toen was het afgesproken. Het zal zo zijn
conga bestelling. Laten we verder gaan. Jerry?
46
00:06:02,362 --> 00:06:06,958
Ik ga morgen het geluidssysteem installeren, dus
Als alles goed gaat, vertrekken we.
47
00:06:07,000 --> 00:06:12,119
En bedankt aan iedereen. Ik wordt geladen
te bereiken op nummer 5-1865.
48
00:06:12,161 --> 00:06:17,168
Is hij kandidaat voor het presidentschap? -Dave,
fuck you - Hou op. We zijn klaar.
49
00:06:17,210 --> 00:06:21,306
Tot ziens bij de picknick. Als
iemand wil een overgebleven pizza,
50
00:06:21,348 --> 00:06:25,116
laat hem het nemen.
-Hoi. -Hoi.
51
00:06:35,762 --> 00:06:39,357
Wil je wat pizza, John?
- Koude pizza? Nee bedankt.
52
00:06:39,399 --> 00:06:42,427
Gratis pizza. het is
Beter dan gratis pizza?
53
00:06:42,469 --> 00:06:46,331
Veel ervan. Sushi bijvoorbeeld. - Nee
Ik weet dat het rauwe vis is, toch?
54
00:06:46,373 --> 00:06:51,436
Niet. Het is perfect gebakken
rijst gekruid door een meesterkok
55
00:06:51,478 --> 00:06:55,287
waarop hij speciaal zet
geselecteerde stukken van de hoogste kwaliteit
56
00:06:55,329 --> 00:06:59,911
oceaanvis gevangen
met een haak. - Rauwe vis. Afschuwelijk.
57
00:06:59,953 --> 00:07:02,553
Blijf bij fastfood.
58
00:07:08,361 --> 00:07:13,057
Kan uw geluidssysteem afspelen?
iPod-muziek? - Ik denk dat het kan.
59
00:07:13,099 --> 00:07:16,033
Cool, misschien. Ik zie je.
60
00:07:31,050 --> 00:07:35,079
Hoe gaat het, Jerry? - Geweldig, bedankt.
61
00:07:35,121 --> 00:07:38,189
Geweldig, ja. - Ja, ik hoor het.
62
00:07:40,327 --> 00:07:44,555
Ze houden van mij op het werk. - Schattig
jij bent een persoon. - Wij bereiden ons voor...
63
00:07:44,597 --> 00:07:48,559
Hoe heet dat... een picknick, en ze vroegen
ze vroegen mij om hen daarbij te helpen.
64
00:07:48,601 --> 00:07:51,269
Ik was bang om het ermee eens te zijn...
65
00:07:52,671 --> 00:07:56,334
En toen stemde ik toe. -EN?
66
00:07:56,376 --> 00:08:00,471
Nu ben ik het geluidssysteem aan het opzetten.
- Prachtig nieuws.
67
00:08:00,513 --> 00:08:05,243
Het wordt een onderdeel van iets. Er is
bijwerkingen van medicijnen?
68
00:08:05,285 --> 00:08:09,681
Ik weet het niet. - Neem�
heb jij ze? - Ik weet het niet.
69
00:08:09,723 --> 00:08:12,456
Hij moet ze meenemen.
70
00:08:15,394 --> 00:08:19,089
Denk je erover na
zelfmoord? - Nee, helemaal niet.
71
00:08:19,131 --> 00:08:24,778
Hoort hij het wel eens?
stemmen? - Stemmen? Niet.
72
00:08:24,820 --> 00:08:28,666
Terwijl iemand mij aanspreekt.
73
00:08:28,708 --> 00:08:33,297
Je aarzelde een beetje. - Gewoon
Ik herinnerde me mijn moeder.
74
00:08:34,546 --> 00:08:39,610
Ze heeft haar eigen stemmen
engelen genoemd. - Ja.
75
00:08:39,652 --> 00:08:43,381
Zo overleefde ze. Aan haar
de stemmen waren echt.
76
00:08:43,423 --> 00:08:47,518
De engelen waren een redelijke poging
het vormen van een logische verklaring.
77
00:08:47,560 --> 00:08:49,620
Dat weet ik.
78
00:08:49,662 --> 00:08:54,695
Ze was de beste moeder
wat had kunnen zijn. - Dat klopt.
79
00:08:55,701 --> 00:09:01,001
Zijn er nog vragen voor
ik? - Ja. Er is een grote.
80
00:09:03,276 --> 00:09:07,572
Er is één meisje. Ik vind het leuk.
81
00:09:07,614 --> 00:09:12,276
Doorgaan. - Ik weet het niet
hoeveel je tegen haar moet zeggen
82
00:09:12,318 --> 00:09:16,447
over jou en dit en je moeder. -EN?
83
00:09:16,489 --> 00:09:23,054
Ik wil het niet betalen. Maar
Ik wil niet eens tegen haar liegen.
84
00:09:23,096 --> 00:09:27,125
Ik zat te denken, als
laten we een onderwerp zoeken... Ik zal het haar vertellen.
85
00:09:27,167 --> 00:09:31,329
Maar als dat niet het geval is
gebeurt, zal ik niets zeggen.
86
00:09:31,371 --> 00:09:36,467
Je hebt je eigen antwoord gegeven
een vraag. Waarom lacht hij?
87
00:09:36,509 --> 00:09:41,639
Morgen gaan we dansen
congo. - Congu? - Ja.
88
00:09:41,681 --> 00:09:45,414
Zoals op een bruiloft. Het zal geweldig zijn.
89
00:10:43,409 --> 00:10:48,840
Hallo, maat! Bosco, wat een dag!
90
00:10:48,882 --> 00:10:54,632
Was jij er maar bij!
- Heb je de teef geneukt?
91
00:10:56,038 --> 00:11:01,235
Ik hoef je geen antwoord te geven. - Dat zal hij ook niet doen
neuk haar nooit, omdat ze walgt�.
92
00:11:01,277 --> 00:11:05,006
Stilte! - Ja, hou je mond, kat.
- Ze komt uit Engeland, Jerry.
93
00:11:05,048 --> 00:11:10,077
In haar ogen ben je grappig
een boer - Ja. Raad eens?
94
00:11:10,119 --> 00:11:12,947
Ik ben geen boer, meneer Whiskers.
95
00:11:12,989 --> 00:11:15,883
Ik denk dat het nu zo is
Tijd om te gaan, Jerry.
96
00:11:15,925 --> 00:11:19,820
Fantastisch idee. - Zij
hij behoort niet tot jouw rang.
97
00:11:19,862 --> 00:11:22,318
Ze drinkt thee in het rijtuig
en neuken jongens
98
00:11:22,360 --> 00:11:25,148
genaamd Nigel, Aidan
of Lord Riversdale,
99
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
niet Jerry Hickfang. -Wurgen
met haren. - Kattenhater.
100
00:11:28,972 --> 00:11:32,139
Kom op, Bosco. Laten we gaan, vriend.
101
00:11:46,789 --> 00:11:52,320
Ik zal de toon wat zachter zetten.
Ze heeft het mooiste haar, Tom.
102
00:11:52,362 --> 00:11:55,229
Op de achterkant van het hoofd. Ze is geweldig.
103
00:12:02,806 --> 00:12:05,240
De dienst is voorbij, Jer.
104
00:12:19,955 --> 00:12:22,289
Jerry. -Hoi.
105
00:12:25,095 --> 00:12:29,991
Je zei dat ik langs moest komen
boekhouding. - Dat heb ik gedaan? - Ja.
106
00:12:30,033 --> 00:12:36,030
Toen we ons klaarmaakten voor de picknick.
- Ik kan me niet herinneren dat ik dat gezegd heb.
107
00:12:36,072 --> 00:12:39,567
Hallo, Jerry. Ik ben het
Lisa. Levering factuur.
108
00:12:39,609 --> 00:12:44,806
Jerry. Inpakken en laden.
- Een paar vrouwen uit de boekhouding
109
00:12:44,848 --> 00:12:49,210
ze gaan wat drinken. Het kan gedaan worden
inpakken en bij ons laden
110
00:12:49,252 --> 00:12:54,655
Ja. Het klinkt... Aha.
Laten we gaan. - Ja, laten we gaan.
111
00:12:58,461 --> 00:13:03,958
Hij keek me in de ogen en zei: ‘Laten we gaan
verhuisd naar Amerika, Fi. Laten we trouwen."
112
00:13:04,000 --> 00:13:07,528
Dat is tenslotte alles wat we zijn
verkocht en verhuisd,
113
00:13:07,570 --> 00:13:11,466
besloot de klootzak
dat hij niet het type is om te trouwen.
114
00:13:11,508 --> 00:13:13,818
Ja, 6 maanden later
Hij trouwde Jill.
115
00:13:13,844 --> 00:13:17,638
Nu hebben ze drie kinderen, en ik zit vast
bij deze stomme uitzendbaan.
116
00:13:17,680 --> 00:13:22,249
Tijd om terug te gaan
thuis. - Ik ken karate.
117
00:13:27,523 --> 00:13:30,923
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen,
Jerry. Dat is cool.
118
00:13:33,763 --> 00:13:39,133
Wil je mijn laatste Krunchy Choo-Choo?
Ik nam maar één hap. - Het kan.
119
00:13:41,036 --> 00:13:46,073
Kun je mij meenemen?
naar de auto? Of thuis?
120
00:13:49,211 --> 00:13:53,975
Sorry. Rijd Fiona.
121
00:13:54,017 --> 00:13:58,145
Nee, nee. Het is oké, Jerry. Ik heb
Ik vervoer. - Het is niet moeilijk voor mij, Fi.
122
00:13:58,187 --> 00:14:00,628
Ik breng je graag over.
123
00:14:04,327 --> 00:14:07,121
Dus jij... Jij bent...
124
00:14:07,163 --> 00:14:09,997
Genomen in een taxi.
125
00:14:24,980 --> 00:14:28,669
Wat doet hij dit weekend? - Ze hoopte
Ik... - Ik wil je graag meenemen
126
00:14:28,711 --> 00:14:33,614
tot een cool Chinees
restaurant. Shi Shan. - Chinees?
127
00:14:33,656 --> 00:14:39,454
Ja, maar het is niet lekker in loempia's
en koekjes van het lot. Wil je gaan? -Wanneer?
128
00:14:39,496 --> 00:14:41,956
Op vrijdagavond. Ophalen
en na het werk.
129
00:14:41,998 --> 00:14:45,059
Nee, het is prima. Ik heb het niet nodig
vervoer. - Zie ik je daar?
130
00:14:45,101 --> 00:14:48,062
De show begint om 19.00 uur
uur. - Is er een show?
131
00:14:48,104 --> 00:14:52,600
Dat. Het is meer dan een toneelstuk.
Het grootste spektakel ter wereld.
132
00:14:52,642 --> 00:14:56,304
Je zult het leuk vinden. Maak je klaar om
wees verbaasd. -Cool.
133
00:14:56,346 --> 00:15:01,048
Zorg dat je er vroeg bent.
Bewaar het op uw plaats. -Goed.
134
00:15:05,355 --> 00:15:08,816
Bedankt voor de rit, Jerry.
- Geen probleem, Fiona.
135
00:15:08,858 --> 00:15:11,158
Welterusten.
136
00:15:29,878 --> 00:15:34,976
Vrijdag ga ik op date
met Fiona uit Engeland.
137
00:15:35,018 --> 00:15:39,602
De pis van je moeder.
Dat ben ik tenslotte. Sorry.
138
00:15:39,644 --> 00:15:43,751
Je had gelijk. Kattenvoer is binnen
in de keuken en ik kan het blik niet openen.
139
00:15:43,793 --> 00:15:46,160
Ik heb geen duimen.
140
00:16:01,377 --> 00:16:04,979
Wie is mijn goede vriend?
141
00:16:13,857 --> 00:16:18,215
Wat is er? - Waar is Fiona? - Precies
ze vertrok. Is er iets voor haar?
142
00:16:18,257 --> 00:16:21,389
Ja, u heeft dit adres nodig.
Shi Shan.
143
00:16:21,431 --> 00:16:25,592
Het restaurant waar we elkaar zullen ontmoeten.
- Wij zorgen ervoor dat hij het krijgt.
144
00:16:25,634 --> 00:16:30,398
Iets anders? -Niet. Pas op
om het te krijgen. Het is belangrijk.
145
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
Ja, daar zullen wij voor zorgen.
146
00:16:37,613 --> 00:16:41,476
Is hij weggegaan? -Dat. Wat is dit?
147
00:16:41,518 --> 00:16:46,055
Een of ander Chinees restaurant. zei ik
zodat we elkaar daar konden ontmoeten.
148
00:16:46,097 --> 00:16:48,652
Nee, dat kan hij niet. Vanavond
laten we naar karaoke gaan.
149
00:16:48,694 --> 00:16:53,972
Ja, karaoke. Hij zal er overheen komen.
- Bel hem en zeg hem dat hij niet kan komen.
150
00:16:54,014 --> 00:16:57,531
Nee, ik wil hem niet van streek maken.
Wacht tot het kantoor sluit
151
00:16:57,573 --> 00:17:01,966
dus ik laat een bericht voor hem achter.
- Je bent echt goud waard, Fiona.
152
00:18:15,645 --> 00:18:19,474
Hallo vis.
-"Hallo, Jerry.
153
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
Hoe gaat het, oude man?"
- Ik zit een beetje in een banaan.
154
00:18:24,187 --> 00:18:29,150
'O, niet doen. Ze heeft je in de steek gelaten.'
155
00:18:29,192 --> 00:18:32,854
Ik weet zeker dat hij een goede reden heeft.
-"Ik hoop dat dat zo is.
156
00:18:32,896 --> 00:18:36,997
Kon ik je maar helpen,
Jerry, maar ik ben maar een vis."
157
00:19:12,101 --> 00:19:16,979
Jezus. - Heb je Alison gezien?
-Niet. Ik denk dat het zal blijven.
158
00:19:17,021 --> 00:19:20,067
Shit! Ik heb net mijn telefoon geneukt.
159
00:19:20,109 --> 00:19:25,072
Het is oké. Dat ben ik toch
dacht dat ik naar de fabriek liep.
160
00:19:25,114 --> 00:19:29,076
Nee, ik breng je.
- Bedankt! Jij bent de beste!
161
00:19:29,118 --> 00:19:32,453
Ben je klaar? - Gaan!
162
00:19:34,891 --> 00:19:38,152
gaat het? - Ja. Dit is verschrikkelijk!
163
00:19:38,194 --> 00:19:40,861
Het is alsof ik weer in Engeland ben.
164
00:19:53,676 --> 00:19:57,578
Kan ik wachten? -Niet. Welterusten.
165
00:20:16,065 --> 00:20:18,399
En in de moeder van de duivel!
166
00:20:22,405 --> 00:20:24,605
Shit!
167
00:21:23,965 --> 00:21:27,791
Fiona, je bent drijfnat
honden. Ga naar binnen.
168
00:21:28,905 --> 00:21:33,100
Bedankt. - Graag gedaan.
- Wat doe jij hier?
169
00:21:33,142 --> 00:21:37,104
Ik was naar muziek aan het luisteren. Jaa
alleen in Shi Shan.
170
00:21:37,146 --> 00:21:42,209
Ik heb je daar niet gezien. - Dat deed je niet
heb je mijn bericht ontvangen?
171
00:21:42,251 --> 00:21:47,488
Niet. - Het spijt me, Jerry.
172
00:21:52,194 --> 00:21:57,425
Ik heb warme chocolademelk nodig
of zoiets?
173
00:21:57,467 --> 00:22:02,096
Ik denk dat ik je iets schuldig ben.
Kom op. Ik heb het ijskoud.
174
00:22:02,138 --> 00:22:04,738
Hij zit op de deken.
175
00:22:14,216 --> 00:22:18,567
Staar niet. - God,
Sorry - Het is oké.
176
00:22:18,609 --> 00:22:21,988
Het spijt me heel erg. - Dat is het niet
einde van de wereld, Jerry.
177
00:22:25,228 --> 00:22:31,358
Ik heb honger.
Laten we iets gaan eten.
178
00:22:31,400 --> 00:22:34,328
Ik heb koekjes in mijn kluisje. -Niet!
179
00:22:34,370 --> 00:22:38,733
We hebben iets vreselijks en vettigs nodig.
Weet hij waar Doran is?
180
00:22:38,775 --> 00:22:43,433
Je zult het leuk vinden. Dat is verschrikkelijk voor je,
goedkoop, fastfoodgat
181
00:22:43,475 --> 00:22:46,943
die de hele nacht werkt.
Laten we gaan. - En hij wil daar vanavond heen?
182
00:22:46,985 --> 00:22:49,877
Ja en ja! Volle snelheid, kapitein.
183
00:22:49,919 --> 00:22:53,086
En beknibbel niet op chili. - Oké.
184
00:23:02,164 --> 00:23:08,028
Ze zeggen daarboven alles over jou
boekhouding. -�dat bijvoorbeeld?
185
00:23:08,070 --> 00:23:11,637
Die artistieke vrouw
Lisa vindt je knap.
186
00:23:12,575 --> 00:23:16,537
En de rest van ons vraagt zich af waar je vandaan komt.
187
00:23:16,579 --> 00:23:20,775
Mijn familie is hierheen verhuisd
uit Berlijn toen ik 7 jaar oud was.
188
00:23:20,817 --> 00:23:25,286
Het kind moet dus weg
waar zijn ouders hem naartoe brengen.
189
00:23:32,929 --> 00:23:35,462
Ik heb dat excuus niet eens.
190
00:23:36,999 --> 00:23:42,196
Waarom woont hij dan hier?
- God. Als hij erachter komt, bel me dan.
191
00:23:42,238 --> 00:23:46,277
Sorry. Dit was het
preventief. Sorry.
192
00:23:46,319 --> 00:23:49,989
Vind je Milton niet leuk?
- Nee, nee. Het is goed hier.
193
00:23:50,031 --> 00:23:53,526
Mensen zijn vriendelijk
geneigd. Het is leuk.
194
00:23:53,568 --> 00:23:57,955
Niet. Voetbal op de middelbare school i
karaokebars zijn niet genoeg.
195
00:23:58,486 --> 00:24:03,036
Ik verveel me. Saai als de hel.
196
00:24:03,426 --> 00:24:07,388
Jij houdt meer van het paradijs, hè? -Paradijs?
197
00:24:07,430 --> 00:24:12,860
Wat? -Waar vandaan
komt eraan�. - Uit de hemel?
198
00:24:12,902 --> 00:24:19,039
Moeilijk. Nee, ik kom uit Reading.
Lezen is veel dichter bij de hel.
199
00:24:23,145 --> 00:24:26,607
Houdt hij van een spelletje trivia? -Dat.
Waarom? - Ik heb een goede vraag.
200
00:24:26,649 --> 00:24:31,478
In de Bijbel staat een koffer vol engelen,
maar slechts vier hebben een naam.
201
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
De drie zijn Mihovil,
Rafaël en Gabriël.
202
00:24:35,591 --> 00:24:40,321
Wie is de vierde? - Ik denk het niet
pesten met religie, Jerry?
203
00:24:40,363 --> 00:24:44,391
Nee... Dit is leuk. kom op
raad eens. Wie is de vierde?
204
00:24:44,433 --> 00:24:49,163
Ik weet het niet. Engel Freddy.
- Het is Freddy niet. Hij weet het antwoord.
205
00:24:49,205 --> 00:24:53,272
Ik ken zijn naam, dat beloof ik.
Eén ding vergeet hij.
206
00:24:54,142 --> 00:24:56,711
Hij vergeet dat hij een engel is.
207
00:25:19,134 --> 00:25:23,163
Jerry, dood mij. Ik wil sterven.
208
00:25:23,205 --> 00:25:28,002
Neem een mes en snij mijn keel door.
- Maak je geen zorgen, ik zal je helpen.
209
00:25:28,044 --> 00:25:32,172
Wat? Nee, nee, Jerry!
210
00:25:32,214 --> 00:25:35,118
Niet! Niet doen! - Ik moet het doen.
211
00:25:44,292 --> 00:25:46,960
De vierde engel is Lucifer.
212
00:25:48,296 --> 00:25:53,033
Wat? -Lucifer is een engel
die... een gevallen engel is.
213
00:25:59,542 --> 00:26:01,842
Hij smeekte mij om het te doen.
214
00:26:03,578 --> 00:26:07,081
Fiona, ren niet weg.
Het zal verloren gaan.
215
00:26:21,497 --> 00:26:24,030
Ik weet niet hoe dit gebeurde.
216
00:26:30,472 --> 00:26:33,307
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
217
00:26:41,017 --> 00:26:45,019
Doet het je pijn? Heeft hij last?
218
00:26:49,624 --> 00:26:52,059
Ik houd van je.
219
00:27:19,287 --> 00:27:21,315
Het spijt me heel erg.
220
00:27:21,357 --> 00:27:26,320
Het spijt me. Het spijt me.
221
00:28:21,483 --> 00:28:26,920
Hoi Jer. - Niet nu, vriend.
- Wat was je in vredesnaam aan het doen?
222
00:28:56,818 --> 00:29:00,681
Het is oké, Bosco. - Vrijwel
slechte situatie, maat.
223
00:29:00,723 --> 00:29:06,253
Ik weet. - Misschien zou het het beste zijn als...
224
00:29:06,295 --> 00:29:11,562
Ga naar de politie en leg alles uit.
- Moet ik ze vertellen wat er is gebeurd? - Ja.
225
00:29:13,001 --> 00:29:17,865
Ik denk dat je gelijk hebt. Elke
het zou goed zijn om je ziel te verzachten.
226
00:29:17,907 --> 00:29:21,735
Als ze wachten, zal het een miljoen zijn
keer op. Dank je, Bosco.
227
00:29:21,777 --> 00:29:26,759
Jullie zijn allebei zo verdomd naïef.
Als hij naar de politie gaat en tegen hen zegt:
228
00:29:26,849 --> 00:29:30,416
"Hé kerel, willekeurig
Ik heb die Engelse vrouw zelf neergestoken."
229
00:29:30,520 --> 00:29:34,515
Hij denkt dat iedereen zal knikken en dat zal hebben gedaan
begrijpen als je stomme hond?
230
00:29:34,557 --> 00:29:38,380
Ik weet het niet. - Nou, ik weet het.
Ze stoppen je in de gevangenis
231
00:29:38,422 --> 00:29:42,923
waar zullen de getatoeëerde narcisten zijn?
15 jaar of langer in de kont neuken.
232
00:29:42,965 --> 00:29:46,927
Je bent een goede man die een fout heeft gemaakt.
Niemand gaat je verkrachten, Jerry.
233
00:29:46,969 --> 00:29:51,331
Maar hij wilde het doen.
-Niet. - Niet het hert.
234
00:29:51,373 --> 00:29:56,036
Dat was een ongeluk. Ik heb het over
aan het meisje. Je wilde haar vermoorden. -Nooit.
235
00:29:56,078 --> 00:29:59,807
Waarom heb je dan de nacht genomen? - Mijn God.
236
00:30:00,349 --> 00:30:05,344
Ik ben slecht. - Dat deed je niet. Ik was aan het moorden
met opzet. Dat is geen schande.
237
00:30:05,386 --> 00:30:09,816
Het is instinct. Alleen als ik alleen ben
Ik was aan het moorden, ik voelde dat ik leefde.
238
00:30:09,858 --> 00:30:15,923
Ik voelde het toen gewoon
Ik leef. - Zie je wat ik bedoel?
239
00:30:15,965 --> 00:30:20,761
Maar hij moet er iets aan doen
over de achterkant, Jer. - Hoe zit het met de achterkant?
240
00:30:20,803 --> 00:30:25,432
Misschien komt er wel een recreant tegen
hem en we zullen CSI: Milton. hebben
241
00:30:25,474 --> 00:30:29,970
En raakte haar haar, vezels,
overal speeksel en bloed vinden?
242
00:30:30,012 --> 00:30:33,941
De jouwe, Jerry. Ga praten
met een verdomd lichaam, krele.
243
00:30:33,983 --> 00:30:36,283
Ik weet het niet.
244
00:30:37,052 --> 00:30:40,702
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
245
00:32:07,308 --> 00:32:11,938
Hallo, Jerry. Hoe is het met je? - Hallo,
Sheriff Weinbacher. Het gaat goed met me.
246
00:32:11,980 --> 00:32:14,781
Wat is er met je gebeurd?
247
00:32:16,951 --> 00:32:21,782
Het hert sprong op mij
door het raam. Het is verschrikkelijk.
248
00:32:21,824 --> 00:32:27,824
gaat het? - Ja. - Dat heb je gedaan
met een hert? Het is goed vlees.
249
00:32:29,131 --> 00:32:32,626
Ik legde het opzij
keer. Dat had ik niet moeten doen.
250
00:32:32,668 --> 00:32:35,762
Ik heb het verpest. Echt waar
Hallo. - Nee, het was een ongeluk.
251
00:32:35,804 --> 00:32:41,401
Ik ga je er geen boete voor uitschrijven
buiten het seizoen jagen. -Bedankt.
252
00:32:41,443 --> 00:32:44,204
Bedankt, riff Weinbacher.
Dat waardeer ik. -Geen probleem.
253
00:32:44,246 --> 00:32:47,808
Repareer dat raam. - Ja,
Ik zal het vanmiddag oplossen.
254
00:32:47,850 --> 00:32:51,251
Cool. Ik wens je een veilige situatie
Rijden, Jerry. - Ook.
255
00:32:52,954 --> 00:32:57,017
Halo? Shit.
256
00:32:57,059 --> 00:33:00,093
Dat is nu het geval, nietwaar?
257
00:33:03,064 --> 00:33:06,467
O nee, ik kom eraan.
258
00:33:15,042 --> 00:33:20,914
Hoofdpijn? Oorsprong
met slaap? -Niet.
259
00:33:22,884 --> 00:33:25,852
Suïcidale impulsen?
260
00:33:27,522 --> 00:33:31,618
Hoort hij stemmen?
- Ik hoor nu de jouwe.
261
00:33:32,060 --> 00:33:36,923
Onstoffelijke stemmen. Stemmen die
alsof ze ergens anders vandaan komen.
262
00:33:36,965 --> 00:33:39,265
Helemaal niet.
263
00:33:46,409 --> 00:33:52,206
Betaalt hij u vaak?
de laatste tijd? -Niet.
264
00:33:52,548 --> 00:33:54,781
Niet?
265
00:33:57,485 --> 00:34:01,488
Neemt hij het nog steeds?
geneesmiddelen? - Meestal wel.
266
00:34:02,757 --> 00:34:07,120
Hij moet ze elke dag nemen,
zonder uitzondering. - Ik weet het, ik weet het, maar...
267
00:34:07,162 --> 00:34:09,362
Maar wat?
268
00:34:11,567 --> 00:34:15,669
Medicijnen verlichten de situatie
en dat is goed, toch?
269
00:34:18,540 --> 00:34:23,477
Maar ook al waren er moeilijke momenten...
-Zeer ongemakkelijke momenten? - Erg vies.
270
00:34:24,546 --> 00:34:30,511
Er zijn ook momenten van inspiratie en
van schoonheid, wanneer de wereld zinvol is
271
00:34:30,553 --> 00:34:35,182
en de elegante geheime mechanismen van de mens
en ontdek God in vele dimensies
272
00:34:35,224 --> 00:34:39,957
en het universum verschijnt voor het mijne
o�ima en het is een gezegende plaats.
273
00:34:40,562 --> 00:34:44,491
Je bent er helemaal mee gestopt
pillen toch? -Helemaal.
274
00:34:44,533 --> 00:34:49,830
Bedankt voor je eerlijkheid. Na�
de relatie is afhankelijk van samenwerking
275
00:34:49,872 --> 00:34:55,842
met het Reclasseringsbureau. Als
korting�, ik moet het melden.
276
00:34:57,145 --> 00:35:01,542
Zullen ze mij opsluiten? - Laten we niet
ze komen erachter. Geef niet op.
277
00:35:01,584 --> 00:35:06,086
Neem de pillen. -U
Oké, laat ze er niet achter komen.
278
00:37:45,948 --> 00:37:51,078
Wat was dat, maat?
- Ik vond haar erg leuk.
279
00:37:51,120 --> 00:37:54,715
Ik weet het, maat. Ze was een braaf meisje.
280
00:37:54,757 --> 00:37:59,052
Ik wed dat je dat doet
mist veel. - Ja.
281
00:37:59,094 --> 00:38:01,594
Ik houd van je.
282
00:38:16,545 --> 00:38:21,608
Neem die pillen niet als u dat niet wilt
afscheid nemen van je oude vrienden.
283
00:38:21,650 --> 00:38:24,745
Ik denk toch niet dat ze goed is
het idee om met een kat te praten.
284
00:38:24,787 --> 00:38:28,649
Ja. - Zelfs niet met een hond.
285
00:38:28,891 --> 00:38:35,155
Als hij dat medicijn neemt, gaat hij studeren
verlaten en eenzame wereld, Jerry.
286
00:38:46,908 --> 00:38:51,162
Hallo Fiona. - Kijk
wat je mij hebt aangedaan
287
00:38:51,204 --> 00:38:56,643
Het spijt me. -Op vrijdag
Ik had een lichte broek.
288
00:38:56,685 --> 00:39:00,137
Ik had veel vrienden.
Ik was de heetste op kantoor.
289
00:39:00,179 --> 00:39:02,750
Nu ben ik afgesloten
hoofd in de koelkast.
290
00:39:02,792 --> 00:39:07,087
Puïona moet mij zijn. - dat
kan ik er nu iets aan doen?
291
00:39:07,129 --> 00:39:11,558
Neem je medicijn, jij nutteloze
fuck het. Neem ze.
292
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Neem ze!
293
00:39:25,713 --> 00:39:28,613
Zien? Het was niet zo moeilijk, toch?
294
00:39:41,496 --> 00:39:43,696
Mama?
295
00:39:46,234 --> 00:39:51,972
Mama? - Jerry! Waar ben je?
296
00:39:53,909 --> 00:39:59,105
Voeg het hier toe. - Gaan.
- Voeg het hier toe. Ik heb het.
297
00:39:59,147 --> 00:40:02,522
Ik hou van je, Jerry. - Konijntje
De aap is mijn vriend.
298
00:40:02,564 --> 00:40:05,919
Aap Konijntje is niet echt!
299
00:40:08,623 --> 00:40:12,158
Mama? Pa?
300
00:40:14,162 --> 00:40:18,959
Hij moet leren onderscheid te maken
echt van mate. Moeten!
301
00:40:19,001 --> 00:40:22,929
Het is een �arapa! - Wees moedig,
Jerry. - Ik hou van je, Konijntje Aap.
302
00:40:22,971 --> 00:40:28,101
Luister niet naar Mack... Blijf
met mij in mijn wereld, Jerry.
303
00:40:28,143 --> 00:40:31,771
Arabië! Gewoon een sok!
304
00:40:31,813 --> 00:40:36,657
Een verdomde sok. Ja
jij bent tenminste nooit bevallen!
305
00:40:38,120 --> 00:40:41,387
Jij en je moeder
jullie zijn verdomde psychopaten!
306
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
Bosco?
307
00:41:45,420 --> 00:41:47,720
Meneer Whiskers?
308
00:41:50,191 --> 00:41:55,722
Zeg iets. Kom op, zeg het
iets. Zeg ja "Oj".
309
00:41:58,065 --> 00:42:01,601
Laat mij niet alleen. Kom op.
310
00:43:05,767 --> 00:43:11,131
Hallo, Jerry. -Fiona, je bent terug!
- Natuurlijk. Het was al tijd.
311
00:43:11,173 --> 00:43:13,833
Godverdomme
het was de hoogste tijd!
312
00:43:13,875 --> 00:43:19,372
Het ziet er geweldig uit. - Die duivels
de pillen zijn bruin. - Ik haat ze echt.
313
00:43:19,414 --> 00:43:22,681
Ik nam ze alleen maar omdat
Je zei dat ik ze moest nemen.
314
00:43:25,386 --> 00:43:27,581
Smerige medicijnen.
315
00:43:27,681 --> 00:43:32,251
Ze lieten me er uitzien als een stront
pompoen voor Halloween. - Weet je wat?
316
00:43:32,293 --> 00:43:35,889
En het stinkt�. Maar nu ruikt het naar...
317
00:43:35,931 --> 00:43:41,194
Het ruikt naar babyshampoo.
Je bent mooi. - Bedankt, Jerry.
318
00:43:41,236 --> 00:43:45,098
Ba� is een prachtige dag voor
de terugkeer. - Perfecte dag.
319
00:43:45,140 --> 00:43:49,976
En ik eet ontbijtgranen met honing
met 2% melk. -Hoera!
320
00:43:53,181 --> 00:43:57,077
Wat zijn de vlokken,
vriend? - Uitstekend.
321
00:43:57,119 --> 00:44:00,687
Bombastisch. God bewaar de koningin.
322
00:44:03,158 --> 00:44:06,753
Kun je het voor mij halen?
een vriend? - Een vriend?
323
00:44:06,795 --> 00:44:09,562
Ik ben eenzaam in de koelkast.
324
00:44:14,068 --> 00:44:19,132
Denk je dat ik met opzet iemand vermoord?
- Met mij gaat het goed, dat is alles.
325
00:44:19,374 --> 00:44:24,038
Dood iemand. Wat zegt hij?
over Lisa in de boekhouding?
326
00:44:24,780 --> 00:44:29,175
Nee, nee. - Alsjeblieft, Jerry?
327
00:44:29,217 --> 00:44:33,486
Wees niet zo'n watje. Alsjeblieft?
328
00:44:35,256 --> 00:44:40,120
Ik weet het niet. - Ik hou van je, Jerry.
- Ik hou ook van jou, Fiona.
329
00:44:40,162 --> 00:44:42,362
Ik hou heel veel van je.
330
00:44:46,701 --> 00:44:50,804
Ik wil wat van mij
sneeuwvlok? - Ja, baas.
331
00:45:43,759 --> 00:45:47,654
Hallo meneer Kowalski.
- Ik zag je vrijdag.
332
00:45:47,896 --> 00:45:51,558
Heb je mij gezien? - Ja.
Heb je mij niet gezien?
333
00:45:51,600 --> 00:45:54,594
Nee, ik heb je helemaal niet gezien.
- Je was in Shi Shan.
334
00:45:54,636 --> 00:45:58,431
Ik zag je door het raam eten�
rundvlees chow mein. -In een restaurant!
335
00:45:58,473 --> 00:46:01,434
Ja, dat is mijn favoriet.
Shi Shan.
336
00:46:01,476 --> 00:46:06,172
Bedankt dat je mij hebt
zag. - Ik deed het niet expres.
337
00:46:06,214 --> 00:46:11,511
Ik ben je gewoon dankbaar. Dat is wie we zijn
zagen elkaar. Gaat het, Jerry?
338
00:46:11,553 --> 00:46:15,348
Ja. Het gaat goed met me. - Als hij het je vertelt.
339
00:46:15,390 --> 00:46:20,493
Tot ziens, Jerry. Ja
iets. Heb je Fiona gezien?
340
00:46:22,030 --> 00:46:26,543
Engelse Fiona sa
partijen. -Niet. Wat was dat?
341
00:46:26,585 --> 00:46:29,857
Het is het einde van het kwartaal.
We proberen de boeken te sluiten,
342
00:46:29,899 --> 00:46:35,104
en neemt de telefoon niet op. En haar auto
staat nog steeds op onze parkeerplaats.
343
00:46:36,310 --> 00:46:39,473
Dat is zo triest. Ze was aardig.
344
00:46:39,515 --> 00:46:43,999
Misschien is ze weer terug in haar eentje
land. Ze heeft geen auto meer nodig.
345
00:46:44,041 --> 00:46:46,419
Ik zal hem heel erg missen.
346
00:46:57,665 --> 00:46:59,965
Dit is goed.
347
00:47:01,602 --> 00:47:03,902
Dit is heel goed.
348
00:47:08,410 --> 00:47:10,743
Dit is nog beter.
349
00:47:16,918 --> 00:47:21,954
Jerry, verander verdomme
programma voordat ik ontplof.
350
00:47:23,157 --> 00:47:27,253
Dat is beter.
- Ik voel me veel beter.
351
00:47:27,295 --> 00:47:32,926
Jerry is terug. Het! Fuck pillen.
Het maakt die helderziende niet uit of je gelukkig bent.
352
00:47:32,968 --> 00:47:36,095
Hij wil het gewoon zijn
dienaar. - Ze is niet slecht.
353
00:47:36,137 --> 00:47:39,232
Niet als hij een slaaf van de drugs wil zijn.
Zeg gewoon 'nee'. Dat zeg ik.
354
00:47:39,274 --> 00:47:43,269
Zoek dit uit. Het is een krokodil
een verdomde antilope gedood.
355
00:47:43,311 --> 00:47:46,706
Het is een gnoe. - Ja natuurlijk.
356
00:47:46,748 --> 00:47:51,511
Zal hij iemand anders vermoorden?
-I? Niet. Natuurlijk niet.
357
00:47:51,553 --> 00:47:56,115
Ziek, gestoord
kat. - Waarom niet, Jer?
358
00:47:56,157 --> 00:47:59,719
We weten allebei dat hij dat wil. -Niet! - Gedood
jij onbedoeld. Het gevoel was goed.
359
00:47:59,761 --> 00:48:03,189
Doe het nu met opzet,
Jerry. Slechts één keer.
360
00:48:03,231 --> 00:48:07,393
Om te zien hoe het is. -Stil. Nee
Ik moet naar je luisteren. Je bent maar een kat.
361
00:48:07,435 --> 00:48:11,364
Een kat die verstandig praat.
Het is een wonder voor altijd.
362
00:48:11,406 --> 00:48:15,301
Dus wat? - Maar de man die
praat met de kat...
363
00:48:15,343 --> 00:48:19,339
Het is één stap verwijderd van waanzin.
Zoek iemand, vermoord hem
364
00:48:19,381 --> 00:48:24,477
en ontdek hoe het is
het gevoel dat je echt leeft.
365
00:48:24,719 --> 00:48:30,049
Doden? - Het is beter
van seks. - Hij heeft het mis.
366
00:48:30,091 --> 00:48:35,188
We zijn niet zoals katten, Jerry. Wij hebben
moraliteit. - Goede jongen. - Heb je het gehoord?
367
00:48:35,230 --> 00:48:37,868
Ik verdiende het recht om dat te zijn
een goede jongen genoemd.
368
00:48:37,910 --> 00:48:40,964
Je hebt het recht verdiend
om overreden te worden door een auto.
369
00:48:51,412 --> 00:48:53,433
Klop, klop.
370
00:48:56,383 --> 00:49:00,046
Hoe gaat het, jongen?
- Ik was in de buurt.
371
00:49:00,088 --> 00:49:02,868
Ik zei: ik zal kijken wat werkt.
372
00:49:03,691 --> 00:49:09,589
Alles zoals voorheen. Ik probeer het uit te zoeken
hoe u vroeg van uw werk kunt vertrekken. -Eerder?
373
00:49:09,631 --> 00:49:12,631
Jij mus. Het is na 17.00 uur.
374
00:49:16,070 --> 00:49:21,768
Zullen we wat gaan drinken? - Ja. �hij wil�
vier het, wat is vrijdag?
375
00:49:21,810 --> 00:49:24,863
Vrijdag is dinsdag gesloten.
Dat kan bij David's.
376
00:49:24,905 --> 00:49:28,214
Cool. Ik vind het geweldig
Je zult het leuk vinden. -Goed.
377
00:49:30,350 --> 00:49:34,347
Wil je... nu?
- Ja, nu. - Ja.
378
00:49:34,389 --> 00:49:36,789
Als je er klaar voor bent, zal ik...
379
00:49:45,165 --> 00:49:50,797
De scheiding eindigde in september.
Het ging heel snel,
380
00:49:50,839 --> 00:49:54,067
omdat ik met alles akkoord ging.
381
00:49:54,109 --> 00:49:58,671
Hij kreeg een huis en een auto, en ik kreeg het
Ik heb een kat. - Wat voor kat?
382
00:49:59,679 --> 00:50:02,642
Ik weet het niet. Zwart en wit.
383
00:50:02,684 --> 00:50:06,718
Wij hebben haar van de straat gered.
Zoet. Ben jij goed met katten?
384
00:50:06,788 --> 00:50:09,756
Nee, de echte vraag is dat ze dat wel zijn
zijn katten goed met mij,
385
00:50:09,798 --> 00:50:14,026
omdat ze ons feitelijk bezitten,
en niet andersom. - Mijn God, ja!
386
00:50:14,061 --> 00:50:18,474
Je hebt gelijk. Als je eigen
Ik geef de kat niet wat hij wil,
387
00:50:18,516 --> 00:50:22,078
Ik kan maar beter voorzichtig zijn.
- Ja! Ik ook, ik ook.
388
00:50:22,120 --> 00:50:28,673
Ik probeerde hem droog, kleiner voedsel te geven.
Hij vond haar niet leuk. Hij krabde aan mijn bank.
389
00:50:28,708 --> 00:50:31,905
Ik weet. Zo heb ik het nodig.
- Ze zijn erg veeleisend, hè?
390
00:50:31,940 --> 00:50:35,652
Ja. Wat is je naam
kat? -MR. Bakkebaarden.
391
00:50:35,687 --> 00:50:39,836
En hij is een echte klootzak.
En de jouwe? - Varkenskop.
392
00:50:39,871 --> 00:50:43,432
Want dat is hij: een varkenskop.
393
00:50:43,474 --> 00:50:47,261
Maar hij is schattig. Wil je hem ontmoeten?
394
00:50:47,262 --> 00:50:50,639
Ja. - Waarschijnlijk precies
nu vernietigt hij mijn appartement.
395
00:50:50,681 --> 00:50:55,217
VS?
-Dat. -Dat.
396
00:50:57,388 --> 00:51:01,183
Als hij kan rijden.
Ik ga gewoon naar het toilet.
397
00:51:01,225 --> 00:51:03,892
OK. - Ik ben zo terug.
398
00:51:33,090 --> 00:51:37,587
Anders heb ik geen gewoonte...
399
00:51:38,129 --> 00:51:42,591
Ga daarna met iemand naar huis
van het eerste couplet, maar...
400
00:51:42,633 --> 00:51:46,500
Soms moet hij zeggen:
"Naar de hel met alles!"
401
00:51:47,472 --> 00:51:52,468
Hij moet loslaten. -Eigenlijk
komt zo naar mij toe.
402
00:51:52,510 --> 00:51:56,710
Kunnen we ergens anders heen?
-Elders? - Dat is een verrassing.
403
00:52:21,771 --> 00:52:25,548
Waar zijn we? - Ik ben hier opgegroeid.
404
00:52:27,344 --> 00:52:30,106
Het is prachtig. -Echt?
405
00:52:30,148 --> 00:52:35,411
O, het is zo romantisch.
Wat heb je gekweekt? - Niets.
406
00:52:35,653 --> 00:52:40,250
Mijn vader had grote plannen,
maar ik was altijd bezig met het leger.
407
00:52:40,892 --> 00:52:46,795
En mijn moeder was behoorlijk...
- Hoe was ze? -Duitse vrouw.
408
00:52:49,033 --> 00:52:53,402
Mooi... maar vooral verdrietig.
409
00:52:55,240 --> 00:53:00,536
Waarom was ze verdrietig? - Hij heeft haar gemaakt
is om te kiezen tussen hem verlaten
410
00:53:00,578 --> 00:53:06,054
en Berlijn verlaten. Besteed
is de rest van het leven in nostalgie.
411
00:53:06,883 --> 00:53:09,083
gaat het met je?
412
00:53:11,890 --> 00:53:15,923
Dat raam was mijn favoriet.
Ik heb er veel tijd aan besteed.
413
00:53:16,994 --> 00:53:20,623
Je had niet veel vrienden? - Nee.
414
00:53:20,665 --> 00:53:23,859
De kinderen noemden mij uit
"Gesundheit" en "Fahrvergnugen"
415
00:53:23,901 --> 00:53:30,506
en "de ultieme huilmachine."
-Kinderen zijn wreed. - Ik weet.
416
00:53:31,708 --> 00:53:37,439
Ik zou bij het raam zitten
en keek naar de nachtelijke hemel
417
00:53:37,481 --> 00:53:43,846
in de veronderstelling dat zij ons zijn
sterren vrienden. Stom, hè?
418
00:53:43,888 --> 00:53:46,288
Nee, dat is lief.
419
00:54:22,959 --> 00:54:28,857
Ze komen mij halen, Jerry.
- Ik zal ze tegenhouden.
420
00:54:28,899 --> 00:54:33,128
Het is te laat. Zij al
zij weten het. Ik vertelde het hen.
421
00:54:33,170 --> 00:54:35,537
Wat heb je ze verteld?
422
00:54:36,940 --> 00:54:42,705
Ik vertelde ze soms hoe
Ik hoor de geheime gesprekken van de wereld.
423
00:54:42,747 --> 00:54:48,410
Dingen die niemand anders doet
hij kan het niet horen. dieren...
424
00:54:48,452 --> 00:54:55,157
Engelen die tegen mij praten. -Ik
Ik hoor ze soms, mam.
425
00:54:56,426 --> 00:54:58,826
Ik weet het, Jerry.
426
00:55:01,098 --> 00:55:06,895
Vertel het nooit aan iemand. Ik ben hen
zei ze en nu laat ze me niet met rust.
427
00:55:06,937 --> 00:55:10,933
Beloof me dat je het niet vertelt.
Beloof het mij. - Dat beloof ik.
428
00:55:10,975 --> 00:55:14,503
Nooit. Hij zal het niet begrijpen.
429
00:55:14,545 --> 00:55:16,979
Ze kunnen het niet begrijpen.
430
00:55:21,751 --> 00:55:24,151
Wat is dat voor geluid?
431
00:55:26,823 --> 00:55:32,754
Dit zijn mensen uit het ziekenhuis
en met hen is de sheriff.
432
00:55:33,797 --> 00:55:39,602
Ik kan niet terug.
433
00:56:01,091 --> 00:56:07,062
Maak het af. Maak het af, alsjeblieft.
434
00:56:08,431 --> 00:56:14,369
Jerry, maak het af,
alsjeblieft alsjeblieft.
435
00:56:16,106 --> 00:56:20,809
Alsjeblieft Jerry...
maak het af, alsjeblieft.
436
00:56:34,465 --> 00:56:36,657
Wat was dat?
437
00:56:39,663 --> 00:56:43,364
Mijn moeder stierf in die kamer.
438
00:56:49,973 --> 00:56:52,640
Het spijt me. - Wees niet verdrietig.
439
00:56:55,111 --> 00:56:57,311
Het is oké.
440
00:57:02,485 --> 00:57:07,389
Ik ben gewoon... geslagen.
441
00:57:32,101 --> 00:57:34,301
Breng mij naar huis.
442
00:58:33,010 --> 00:58:35,310
Bedankt.
443
00:58:37,881 --> 00:58:42,918
Het was een mooie nacht,
Jerry. - Dat denk ik ook.
444
00:58:45,154 --> 00:58:50,118
Ik ben blij dat je mij hebt
geroepen. - Ik ook.
445
00:58:50,160 --> 00:58:52,727
Je bent zo mysterieus.
446
00:58:54,163 --> 00:59:00,030
Wanneer kwam je voor het eerst in aanraking met de boekhouding?
Ik wist dat er iets diep in je zat.
447
00:59:03,706 --> 00:59:08,003
Het is alsof je kilometers ver weg bent
ver weg. Waar denkt hij aan?
448
00:59:08,045 --> 00:59:11,845
Deze avond verliep anders
maar wat ik had verwacht.
449
00:59:14,017 --> 00:59:17,152
Nog een goed? -Zeker.
450
00:59:18,154 --> 00:59:21,957
Ik voel me niet eenzaam. - Ik ook niet.
451
00:59:23,893 --> 00:59:26,293
We moeten gaan.
452
00:59:26,896 --> 00:59:32,127
Functie. - Ik weet. Het lijkt de laatste
waar ik over wil nadenken.
453
00:59:32,169 --> 00:59:36,725
Ik weet. Ik moet naar huis en eten geven
een kat en een hond. Hij zal boos op mij zijn.
454
00:59:36,760 --> 00:59:39,906
Wil je dat ik je naar je werk breng?
- Nee, het is prima. Ik ga te voet.
455
00:59:39,941 --> 00:59:43,108
Later kwam hij bij de boekhouding terecht.
Doe alsof je iets aflevert.
456
00:59:43,143 --> 00:59:46,336
We kunnen opscheppen in de kamer
kopiëren. - Ik zal het proberen.
457
00:59:46,371 --> 00:59:48,383
Hoi. -Hoi.
458
00:59:49,352 --> 00:59:51,552
Hoi. -Hoi.
459
01:00:10,874 --> 01:00:16,801
Wie is de brave jongen? - Ik wens haar
de lies ruiken. - Komen. Ga zitten.
460
01:00:16,836 --> 01:00:22,433
Waar is mijn verdomde eten, klootzak?
- Het was de beste nacht in mijn leven.
461
01:00:22,920 --> 01:00:26,989
Wie is de brave jongen? Ja.
462
01:00:28,725 --> 01:00:32,654
Voedsel. - Hé, meneer Whiskers.
463
01:00:32,696 --> 01:00:39,857
Voedsel. Onmiddellijk. Ik heb het achtergelaten
jij kleine cadeautje op de bank.
464
01:00:39,892 --> 01:00:43,458
Een herinnering waarom wij niet
ze kunnen zonder voedsel met rust gelaten worden.
465
01:00:58,222 --> 01:01:04,885
Geef mij een vriend! - het is
elk? - Wat moet ik doen? - Ik weet het niet.
466
01:01:04,920 --> 01:01:08,228
Doe alsof het zo is
alles is in orde. -Echt?
467
01:01:08,328 --> 01:01:12,500
Zo ben je uiteindelijk zo geëindigd
ver, nietwaar? -Volgens mij wel.
468
01:01:35,759 --> 01:01:40,011
Jerry? - Wat is het? - Ze hebben het nodig
en in de boekhouding.
469
01:01:40,046 --> 01:01:42,721
Een probleem met het salaris of iets dergelijks.
470
01:01:46,936 --> 01:01:50,803
Ik heb onregelmatigheden in de jouwe gevonden
papieren. We moeten een audit doen.
471
01:01:50,838 --> 01:01:52,874
Wat? - Komen.
472
01:01:54,477 --> 01:01:58,714
Sluit de deur. Kom hier.
473
01:02:06,724 --> 01:02:11,987
Bedankt, Jerry. Jerry is alleen
gefaxt... repareerde het kopieerapparaat.
474
01:02:12,029 --> 01:02:15,764
Ik kan het later doen
kopiëren. - Ik moet gaan.
475
01:02:23,773 --> 01:02:28,863
Lisa, je bent een duivel. - Ja
altijd loonadministratie doen?
476
01:02:28,898 --> 01:02:33,010
Ja, ik werk aan salarisberekening. Waarom?
- Kun je me Jerry's adres geven?
477
01:02:33,045 --> 01:02:37,057
Ik wil hem een cadeau geven.
Zoiets als een taart. Niets vreemds.
478
01:02:37,092 --> 01:02:41,183
Of ze kan het hem zelf vragen.
- Ik wil dat het een verrassing is.
479
01:02:41,225 --> 01:02:43,525
Alsjeblieft?
480
01:02:45,261 --> 01:02:50,274
Dat zijn een heleboel boterhammen
kaas om in één keer op te eten. 41?
481
01:02:50,309 --> 01:02:54,753
Die kleine Sonya Thomas altijd
loopt weg. En nu een donkerder verhaal.
482
01:02:54,788 --> 01:02:58,801
De vermoorde vrouw. Van haar
blijft in het bos gegooid.
483
01:02:58,836 --> 01:03:02,354
Zo verdrietig. - Vreselijk.
Verslaggever Sheila Hammer
484
01:03:02,389 --> 01:03:06,308
heeft een exclusieve. -Op dinsdag
in de buurt van Milton, een verrassende ontdekking
485
01:03:06,350 --> 01:03:10,568
Ongeïdentificeerde slachtoffers
een vrouw dwong de politie
486
01:03:10,668 --> 01:03:12,668
op jacht naar een seriemoordenaar.
487
01:03:12,718 --> 01:03:16,091
Jerry, je bent een seriemoordenaar.
-�erif Weinbacher. - Nee!
488
01:03:16,126 --> 01:03:19,421
Ontwikkeld met hulp van de FBI
wij zijn het profiel van een onbekende moordenaar.
489
01:03:19,463 --> 01:03:24,192
Man, eind twintig of zo
begin dertig, blank, middenklasse,
490
01:03:24,234 --> 01:03:28,885
Het is moeilijk om erbij te horen. - Dat ben jij,
Jerry. Kan ik een handtekening krijgen?
491
01:03:28,920 --> 01:03:33,435
Zal hij opnieuw moorden? -Als het binnenkort is
laten we niet stoppen, er zijn aanwijzingen
492
01:03:33,477 --> 01:03:38,681
dat hij opnieuw zal doden.
Horen jullie dit, zwervers?
493
01:03:38,716 --> 01:03:42,246
Nee, nee. -Je bent een moordenaar.
-God. -Seriemoordenaar!
494
01:03:42,281 --> 01:03:46,432
Ik wil geen moordenaar zijn.
-Te laat! Er is geen weg meer terug.
495
01:03:46,467 --> 01:03:49,257
Je bent koelbloedig
moordzuchtige maniak!
496
01:03:53,129 --> 01:03:57,159
Ik heb het je mooi verteld. - Wat is dat?
- Ik zei toch dat hij graag moordt.
497
01:03:57,201 --> 01:04:00,583
En nu zegt de politie hetzelfde.
498
01:04:12,315 --> 01:04:16,812
Wat zeggen ze over jou, liefje?
- Dat ik een moordenaar ben. - Haal mij eruit.
499
01:04:16,854 --> 01:04:21,917
Laten we erover praten. - Wat ben ik?
500
01:04:21,959 --> 01:04:26,454
Een seriemoordenaar? - Ja.
- Ben jij dat,
501
01:04:26,496 --> 01:04:31,893
zoals het hebben van bruine ogen of
om een dagjongen te zijn of iets wat hij kiest
502
01:04:31,928 --> 01:04:35,005
zoals wanneer hij wil zijn
een accountant? - Als ik het maar wist.
503
01:04:35,040 --> 01:04:38,446
Hij kan nog steeds kiezen,
Jerry. Je bent nog steeds een goed mens.
504
01:04:38,481 --> 01:04:41,654
Ik probeer een goed mens te zijn.
Ik wil een goed mens zijn.
505
01:04:41,689 --> 01:04:45,996
Maar er is die kat. -Fuck jij
omdat hij mij de schuld geeft. -Een klein beetje.
506
01:04:46,031 --> 01:04:50,412
Ik weet dat het goed is. Ik wil leven
een rechtvaardig en eenvoudig leven.
507
01:04:50,454 --> 01:04:52,647
Ik wil een voorbeeldig lid van de gemeenschap zijn.
508
01:04:52,689 --> 01:04:56,402
Maar meneer Whiskers dwingt me
handmatige dingen doen.
509
01:04:56,437 --> 01:05:01,782
De kat was niet eens dichtbij toen jij bij mij was
gedood. - Zien? Dank u, mevrouw Head.
510
01:05:01,817 --> 01:05:06,926
Ten eerste is dat niet waar. Ten tweede,
Ik maak onderscheid tussen goed en kwaad.
511
01:05:06,961 --> 01:05:11,941
Dat weet ik. Ik probeer het te zijn
goed. Maar toen besloten ze...
512
01:05:14,277 --> 01:05:17,873
Er gebeuren vreselijke dingen
en ik ben voldaan...
513
01:05:17,915 --> 01:05:24,346
Ik sta buiten met angst en angst
ikzelf. Ook al weet ik wat ik heb gedaan,
514
01:05:24,388 --> 01:05:29,599
Ik heb het gevoel dat ik het niet was.
515
01:05:29,634 --> 01:05:34,890
De menselijke geest is rustig
ingewikkeld. - Jij hebt mij vermoord, Jerry.
516
01:05:34,932 --> 01:05:39,971
Jij. - Klopt, maar dan in iemand
wat betekent dat ik het niet was.
517
01:05:40,006 --> 01:05:45,162
Het was... - Je wilde zeggen
ik? - Nee, dat wilde ik niet zeggen.
518
01:05:45,197 --> 01:05:48,326
De kat van de duivel is een advocaat.
Laten we zeggen dat ik het was,
519
01:05:48,361 --> 01:05:52,274
maar hij weet dat ik een kat ben
spreekt. Zoiets bestaat niet.
520
01:05:52,309 --> 01:05:57,139
Alles wat ik zeg, wordt ook daadwerkelijk gezegd
jij. -Waarheid. Jij zegt alles.
521
01:05:57,174 --> 01:06:00,498
Wat? - Kom op, Jer. Dat weet hij.
522
01:06:00,533 --> 01:06:03,083
Het zijn jouw huisdieren
raak op woensdag Jerry.
523
01:06:04,193 --> 01:06:10,225
Ik betwijfelde het. Maar als zij mij zijn,
524
01:06:10,267 --> 01:06:15,250
de echte ik, degene die staat
hier, degene die nu spreekt,
525
01:06:15,285 --> 01:06:19,145
en ik wil goed zijn
526
01:06:19,180 --> 01:06:23,619
dan jij, jij en jij proberen mij
laat mij iets anders zijn.
527
01:06:24,680 --> 01:06:28,954
Ben ik goed? - Dat deed je niet. Je bent gemeen.
528
01:06:28,989 --> 01:06:33,291
Ze heeft het mis. Je bent een goede jongen.
- Ze hebben allebei ongelijk. Je bent wat je bent.
529
01:06:33,326 --> 01:06:37,825
Dat klopt. Ik ben...
530
01:06:40,597 --> 01:06:43,043
Er is iemand hier! Indringer!
531
01:06:43,078 --> 01:06:47,398
Ik let op je rug,
Jerry! - Kalm, kalm!
532
01:06:47,433 --> 01:06:52,703
Een klein beetje. Ik probeer de hond te verbergen.
- Is dat mijn nieuwe vriend?
533
01:06:53,509 --> 01:06:56,844
Jerry, gewoon om haar kont te ruiken.
534
01:07:03,052 --> 01:07:05,853
Hallo Lisa. - Hallo, Jerry.
535
01:07:07,957 --> 01:07:12,120
Verrassing! Sorry. - Nee, ik
alleen... Ik ben blij dat je gekomen bent.
536
01:07:12,162 --> 01:07:15,957
Nee, ik doe alsof, dat zie ik.
- Het ziet er prachtig uit. -Bedankt.
537
01:07:15,999 --> 01:07:18,633
Ik heb een taart voor je meegenomen.
538
01:07:20,070 --> 01:07:24,906
Je bent geweldig. Dank je
hiervoor. Er zijn er vier.
539
01:07:26,542 --> 01:07:30,038
Sorry als... er is�
samenleving? Of maak ik me druk?
540
01:07:30,080 --> 01:07:35,076
Nee, nee. Wat je hoorde...
541
01:07:35,118 --> 01:07:40,663
Soms praat ik tegen de mijne
huisdieren. Vaak. - Ik ook.
542
01:07:40,698 --> 01:07:45,059
Non-stop. Soms en
ze praten met mij.
543
01:07:45,094 --> 01:07:49,837
Ik houd van je. -Dat? Bedankt voor
een taart. - Heb je jezelf buitengesloten?
544
01:07:49,872 --> 01:07:54,477
Het is oké. Op de een of andere manier leer ik al van binnen.
545
01:07:54,512 --> 01:08:01,169
Het hoeft niet te blijven
hier. -Hoe gaat hij studeren?
546
01:08:01,204 --> 01:08:05,278
Via het dakraam. Helemaal
Ik kan via het dakraam naar binnen.
547
01:08:05,313 --> 01:08:09,886
Echt? Ik ben nogal
goed in het betreden van verschillende plaatsen.
548
01:08:09,921 --> 01:08:14,008
Ik raak mijn sleutels steeds zo kwijt
Ja... - Ik ga door het dakraam naar binnen.
549
01:08:28,572 --> 01:08:34,029
Jerry? gaat het met je?
- Ja! hoe gaat het met jou
550
01:08:34,064 --> 01:08:37,106
Goed. Jer...
551
01:08:38,148 --> 01:08:43,184
Ik ben gewoon... - Hallo, Lisa!
Bedankt voor het langskomen.
552
01:08:51,595 --> 01:08:54,095
Jerry, ik heb ze geopend.
553
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Hé, vriend.
554
01:09:03,173 --> 01:09:06,634
Kom op. Nee, nee. Ik wil niet spelen.
555
01:09:06,676 --> 01:09:10,605
Kom op. Kom op, kom op.
556
01:09:10,647 --> 01:09:13,047
Goede jongen.
557
01:10:20,550 --> 01:10:24,245
Ik zei toch dat ik het zou leren
dakraam. - Jerry, het spijt me.
558
01:10:24,287 --> 01:10:28,249
Waarom ben je zo doorgekomen?
deur? - Mijn excuses.
559
01:10:28,291 --> 01:10:31,553
Sorry, het is mijn schuld.
Ik ga naar huis. - Nee, nee.
560
01:10:31,595 --> 01:10:34,915
Blijf alsjeblieft. Alles is in orde.
561
01:10:34,950 --> 01:10:40,335
Ze is het beste wat ik ooit heb gehad
ooit gebeurd. Zij is de beste.
562
01:10:40,370 --> 01:10:43,031
Jerry, met wie praat je? - Nee, nee.
563
01:10:43,066 --> 01:10:47,936
wachten. Niet! Niet!
564
01:10:47,978 --> 01:10:50,070
Jerry, ik ga.
565
01:10:50,112 --> 01:10:53,691
Ik zal haar geen pijn doen.
Ik zal je geen pijn doen.
566
01:10:53,726 --> 01:10:56,211
Het is oké.
567
01:10:56,253 --> 01:11:01,265
Hij zal mij haten. - Nee...
- Lisa. Wacht, wacht.
568
01:11:03,560 --> 01:11:09,591
Lisa, alsjeblieft. Het spijt me zo.
569
01:11:09,633 --> 01:11:11,933
Sorry.
570
01:11:13,703 --> 01:11:19,567
Open alstublieft de deur. Niet!
571
01:11:19,609 --> 01:11:23,040
Niet! Lisa, kom op!
572
01:12:02,351 --> 01:12:05,084
Ik ga nu studeren, oké?
573
01:12:16,665 --> 01:12:21,729
Het spijt me zo. - Jerry,
Ik zal het aan niemand vertellen.
574
01:12:21,771 --> 01:12:27,584
Je hebt tenminste niets gezien. Ja
we kunnen tenminste terug naar het begin.
575
01:12:28,179 --> 01:12:32,800
En dat kunnen wij.
576
01:12:34,350 --> 01:12:37,445
Het spijt me echt.
- Nee, het spijt me.
577
01:12:37,487 --> 01:12:41,683
Het spijt me dat ik iets eerder was
betaald. - Ik weet. Dat was griezelig.
578
01:12:41,725 --> 01:12:46,961
Ik wilde je niet betalen. - Het is oké.
579
01:12:53,802 --> 01:12:57,838
Het gaat nu goed met mij. - Ik weet het, ik weet het.
580
01:12:58,941 --> 01:13:03,511
Je hebt mij hard geraakt. - Het is oké.
581
01:13:16,692 --> 01:13:22,130
gaat het goed met je God, nee
Ik weet hoe het gebeurde.
582
01:13:24,466 --> 01:13:27,201
Het spijt me heel erg. - Jerry...
583
01:13:28,704 --> 01:13:31,405
Ik wil naar huis.
584
01:13:43,685 --> 01:13:47,648
Alles is in orde. Ik weet dat hij lijdt.
585
01:13:47,690 --> 01:13:50,190
Ik zal je helpen.
586
01:14:24,727 --> 01:14:29,857
Shit. Jij hebt het gedaan
Je moest wel, Jerry.
587
01:14:29,899 --> 01:14:32,767
Morgenochtend zal hij beter nadenken.
588
01:14:35,737 --> 01:14:39,707
Het is in orde, vriend. Alles is...
589
01:14:41,877 --> 01:14:45,246
Alles komt goed.
Je bent een goede jongen.
590
01:14:51,920 --> 01:14:57,209
Wat? Hij wil stukjes, hè?
591
01:14:58,027 --> 01:15:02,062
Wat? Wil je hier iets van?
592
01:15:11,907 --> 01:15:14,207
Wat?
593
01:15:22,351 --> 01:15:26,292
Onze Vader die in de hemel is, heilig
wees uw naam, wees uw koninkrijk,
594
01:15:26,327 --> 01:15:28,798
Uw wil geschiede, hoe
zowel in de hemel als op aarde.
595
01:15:28,898 --> 01:15:32,097
Laat Jerry, meneer Whiskers
en Bosco wees braaf. Amen.
596
01:15:33,299 --> 01:15:39,727
Lisa, lieverd, bel mij of stuur een sms
wanneer hoor je dit? Ik hoop dat het goed met je gaat.
597
01:15:39,769 --> 01:15:42,222
Ik kan het ook niet krijgen.
598
01:15:42,257 --> 01:15:45,695
Heb je het filmpje gezien
Baby's die na de senator drinken?
599
01:15:45,730 --> 01:15:48,069
Geen e-mail, nee
Facebook-updates.
600
01:15:48,111 --> 01:15:51,623
Ze ging met Jerry weg vanaf het laadperron.
601
01:15:51,658 --> 01:15:55,399
Ik kan hem niet eens krijgen.
- Jerry, de pizzaman?
602
01:15:55,434 --> 01:15:58,569
Hij is erg getrouwd. - �uli
Jullie zijn geruchten, nietwaar? -Niet.
603
01:15:58,604 --> 01:16:01,454
Ga naar de "Tri State Herald"-pagina.
604
01:16:02,257 --> 01:16:06,460
9 juli 1997. Omslag.
605
01:16:06,869 --> 01:16:11,551
ZOON VERZONDEN NAAR EEN INSTELLING
NA DE DOOD VAN MOEDER
606
01:16:57,045 --> 01:17:03,744
Indringer! Ik zal ontvangen
kogel voor jou, Jerry.
607
01:17:03,786 --> 01:17:08,149
Maak jezelf niet kwaad. Dat
het is helaas geen levend water.
608
01:17:09,607 --> 01:17:15,021
Wat doen we nu?
- Jerry, ik heb een idee.
609
01:17:21,670 --> 01:17:25,606
Hallo, Jerry. - Hallo, Alison.
610
01:17:39,655 --> 01:17:44,385
Jerry? -Dat? - Ze herinnert het zich
toen je vorige week was
611
01:17:44,427 --> 01:17:48,567
zei dat er iets onzichtbaars is
de lijn die goed van kwaad scheidt
612
01:17:48,602 --> 01:17:52,021
welke heb je overgestoken? En dat ben ik
zei: "Nee, nee. Het gaat goed met je"?
613
01:17:52,056 --> 01:17:55,594
Ik herinner het me. Ja, en?
- Ik ben van gedachten veranderd.
614
01:17:56,138 --> 01:18:00,240
Denk je dat ik gemeen ben?
- Daar ben ik zeker van.
615
01:18:03,211 --> 01:18:08,042
Welkom in mijn wereld. - Nee
Ik wil deel uitmaken van jouw wereld.
616
01:18:08,084 --> 01:18:12,452
Je bent er al. Word dat
wat je voorbestemd bent te worden.
617
01:18:13,136 --> 01:18:15,232
Fiona,
618
01:18:15,267 --> 01:18:21,122
Wat denk je dat ik moet doen?
- Hij kan niet meer aan het werk.
619
01:18:21,164 --> 01:18:25,267
Hij kan niet eens blijven. Ik denk dat het zo is
tijd om te kijken of deze kat het weet
620
01:18:25,268 --> 01:18:30,031
waar heeft hij het over. - Juist
is. - Ik ben het er helemaal mee eens.
621
01:18:30,073 --> 01:18:33,701
Je hebt mijn miauw. - Om mensen te vermoorden?
622
01:18:33,743 --> 01:18:37,905
Ik hou van mensen. -Dat. Neuk de hond.
623
01:18:37,947 --> 01:18:42,109
Doe het voor je plezier
wat brengt wat. Kom op, Jerry.
624
01:18:42,151 --> 01:18:46,632
We krijgen een grotere koelkast.
De eerste vijf zijn altijd het moeilijkst.
625
01:18:46,667 --> 01:18:49,746
Luister niet naar hem. - Ik weet het niet
voor jullie meiden, maar die Jerry...
626
01:18:49,781 --> 01:18:54,571
En hij gaat. Hij wordt gek.
- Het staat momenteel op een donkere plaats.
627
01:18:54,606 --> 01:18:57,064
Dat is mijn vriendje. Dat kun je doen.
628
01:19:12,481 --> 01:19:16,083
Stil!
629
01:19:28,752 --> 01:19:30,831
Hoi.
630
01:19:34,169 --> 01:19:39,133
Er is veel gaande op dit moment
marteling. - Wat is er gebeurd?
631
01:19:39,175 --> 01:19:44,138
Ik huil vaak. De hele tijd.
632
01:19:44,180 --> 01:19:48,809
En ik ben ermee gestopt
medicijnen. -Alsjeblieft? Waarom?
633
01:19:48,851 --> 01:19:53,280
De kat heeft mij ertoe aangezet.
- Heeft je kat jou gemaakt?
634
01:19:53,322 --> 01:19:57,985
Nee, soort van. Meneer Whiskers zegt:
635
01:19:58,027 --> 01:20:01,322
maar dat ben ik eigenlijk
ik. Zien? Ik boek vooruitgang.
636
01:20:01,364 --> 01:20:05,826
Het is geen kat. Nu weet ik dat.
- Jerry, we hebben een deal gesloten.
637
01:20:05,868 --> 01:20:11,365
Ik weet. Sorry. dr.
Warren, ik ben een vreselijk persoon.
638
01:20:11,407 --> 01:20:16,943
Wees niet zo hard
aan zichzelf. Ik waardeer je eerlijkheid.
639
01:20:17,846 --> 01:20:23,750
Ik ben teleurgesteld, maar dat is het niet
als je iemand hebt vermoord.
640
01:20:26,022 --> 01:20:30,451
Wat is er, Jerry? - Dat klopt.
641
01:20:30,493 --> 01:20:34,060
En drie keer.
642
01:20:36,398 --> 01:20:39,193
Wat bedoel je, Jerry?
643
01:20:39,535 --> 01:20:43,297
Drie mensen deden dat niet
leef langer dankzij mij.
644
01:20:43,339 --> 01:20:49,336
Mijn God. -Dat. Ik weet.
Ik voel me daar vreselijk over.
645
01:20:49,378 --> 01:20:55,176
En ik heb je hulp echt nodig.
- Ik zal je helpen. -Bedankt.
646
01:20:55,218 --> 01:20:57,718
Kom op, ik luister.
647
01:21:00,322 --> 01:21:06,144
Herinner je je conga nog?
bestellen? - Op het bedrijfsfeest.
648
01:21:06,179 --> 01:21:08,228
Dat. -Dat.
649
01:21:09,898 --> 01:21:15,362
Iedereen zong het ‘Happy Song’.
Ken je dat Engelse meisje Fiona?
650
01:21:15,404 --> 01:21:19,066
We dansten samen de conga
we hadden naar Shi Shan moeten gaan
651
01:21:19,108 --> 01:21:24,104
naar een geweldige show en...
Wat bent u aan het doen, dokter Warren?
652
01:21:24,146 --> 01:21:28,876
Geef mij dat. -Niet! Houd mij vast
gijzelaar! - Het was een ongeluk!
653
01:21:28,918 --> 01:21:31,612
Ik vond ze allemaal leuk
en ik wou dat ze nog leefden.
654
01:21:31,654 --> 01:21:36,632
Maar ik kan niets veranderen.
Heeft u afplaktape? - Waarom?
655
01:21:36,667 --> 01:21:40,459
Omdat ik je niet kan laten gaan
Ik heb nog veel therapie nodig.
656
01:21:40,562 --> 01:21:46,427
Nee, niet bewegen! Rug! - Jerry,
je bent nu erg overstuur.
657
01:21:46,469 --> 01:21:49,997
Laten we erover praten
hieraan. Blijf kalm.
658
01:21:50,039 --> 01:21:55,506
Ik begrijp. Jerry,
doe dit niet. Niet.
659
01:22:05,287 --> 01:22:09,383
We hebben niet veel tijd, dus we moeten wel
ga verder met grote problemen.
660
01:22:09,425 --> 01:22:12,920
Geloof jij in God? Ik ook.
661
01:22:12,962 --> 01:22:16,811
Ik denk absoluut dat er iets is
tegen mij. Anderen houden van,
662
01:22:16,846 --> 01:22:20,127
en dan tegen mij schijten
en ik wil weten waarom.
663
01:22:20,169 --> 01:22:23,063
Waarom zou je een kleintje plaatsen?
een jongen in een huis met zo'n vader,
664
01:22:23,105 --> 01:22:28,202
waarom is mijn moeder zo boos
dat ze liever zou sterven dan bij mij te zijn?
665
01:22:28,244 --> 01:22:32,911
Maar als Hij alwetend is, dan wel
God keurt het goed dat ik mensen vermoord.
666
01:22:33,049 --> 01:22:37,923
Een helderziende die wil praten.
Maar als ik de tape afhaal,
667
01:22:38,023 --> 01:22:42,383
laten we de snelle weg naar het mentale gaan
gezondheid. Bij stille behandeling
668
01:22:42,425 --> 01:22:45,025
Ik kan niet voorspellen wat ze zullen doen.
669
01:22:46,094 --> 01:22:49,630
Waarom hoor ik stemmen?
670
01:22:52,036 --> 01:22:58,022
Veel mensen horen stemmen. Of
gedachten die ik niet kan stoppen.
671
01:22:58,057 --> 01:23:00,935
Veel mensen? - Ja.
672
01:23:00,977 --> 01:23:05,506
Het kan een stem zijn die tot hen spreekt
dat ze waardeloos of dom zijn of...
673
01:23:05,548 --> 01:23:11,045
Of zegt dat ze zichzelf moeten verwennen
hij wil. Drink dat drankje, neem dat medicijn,
674
01:23:11,087 --> 01:23:14,481
volgt elke seksuele drang.
Maar het kan een cynische stem zijn
675
01:23:14,523 --> 01:23:18,485
die hen vertelt dat het niets is
Belangrijk is dat elke inspanning irrelevant is.
676
01:23:18,527 --> 01:23:23,324
Hoor je zulke dingen?
- Ja. Ik heb gedachten.
677
01:23:23,366 --> 01:23:28,062
Niet precies zoals ze zijn
en jij, maar niet vergelijkbaar.
678
01:23:28,104 --> 01:23:31,565
Ze zeggen dat ik dik ben
of die psychotherapie
679
01:23:31,607 --> 01:23:35,536
de oefening is het niet waard
inspanning, dat het niet echt is,
680
01:23:35,578 --> 01:23:41,508
dat ik verder had moeten mikken dan alleen werken
in de regering, dat mijn potentieel werd verspild,
681
01:23:41,550 --> 01:23:48,048
dat ik de liefde niet waard ben.
- Maar dat is allemaal niet waar.
682
01:23:48,090 --> 01:23:50,590
En wat doe je eraan?
683
01:23:51,292 --> 01:23:56,423
Ik kan ze niet helemaal
uitzetten, dat zou ik niet eens willen,
684
01:23:56,465 --> 01:24:00,361
maar ik kan er tegenin gaan
zij. Gewoon omdat hij gedachten heeft
685
01:24:00,403 --> 01:24:03,203
het betekent niet dat hij naar hen moet luisteren.
686
01:24:06,274 --> 01:24:11,305
Ik hoef niet naar ze te luisteren? -Niet.
687
01:24:11,347 --> 01:24:17,011
Alleen zijn op deze wereld
is de wortel van al het lijden.
688
01:24:17,053 --> 01:24:21,040
Maar Jerry, je bent niet de enige.
689
01:24:31,533 --> 01:24:35,566
Nou, dit was 10 jaar
therapie in 10 seconden.
690
01:24:41,209 --> 01:24:45,779
Waar gaan we heen? - Thuis. Ik moet
voer uw huisdieren.
691
01:25:04,299 --> 01:25:09,766
Laten we gaan. - Nee, nee. Jij gaat naar binnen,
en ik hou de weg in de gaten.
692
01:25:10,973 --> 01:25:14,601
Als ik iemand zie gaan,
Ik blaas op de hoorn en waarschuw je
693
01:25:14,643 --> 01:25:19,112
en kan meteen komen.
- Je bent een echte held, John.
694
01:26:29,484 --> 01:26:31,918
Jan, bel de politie. Bel...
695
01:26:51,472 --> 01:26:53,707
Meneer Whiskers?
696
01:26:53,937 --> 01:26:55,937
Bosco?
697
01:26:56,679 --> 01:27:00,037
Mijn God, Jerry, wat ben jij
deed? - Wees alsjeblieft stil.
698
01:27:00,072 --> 01:27:03,443
Wees stil. - Laat me gaan
de naam van God! -MR. Bakkebaarden?
699
01:27:03,485 --> 01:27:06,613
Wat zal hij doen? - Al
Ik zei je dat ik het niet weet!
700
01:27:06,655 --> 01:27:12,553
Wat zal hij doen?
- Ik zei toch dat ik het niet weet.
701
01:27:12,595 --> 01:27:14,995
Ik heb geen huisdieren.
702
01:27:20,702 --> 01:27:23,737
Jerry, laat me gaan, in godsnaam.
703
01:27:25,340 --> 01:27:27,640
Alles komt goed.
704
01:27:47,528 --> 01:27:50,431
Meneer Whiskers?!
705
01:28:00,743 --> 01:28:06,607
Hé, verliezer. Is dit haar
wat de fuck? -Niet. Niet.
706
01:28:06,649 --> 01:28:10,477
Meneer Whiskers. Dit is de mijne
psychotherapeut. - Het gaat geweldig met haar.
707
01:28:10,519 --> 01:28:14,519
Jij bent het toonbeeld van geestelijke gezondheid.
- Waar is Bosco? -Hij werd aangereden door een auto.
708
01:28:14,554 --> 01:28:19,862
Ik ben verloren zonder hem. -Goed. Nu
hij kan haar vermoorden zonder een zielig gejammer.
709
01:28:22,231 --> 01:28:25,592
Nee, nee. Alles is in orde.
Ik ga dit gewoon doen.
710
01:28:25,634 --> 01:28:30,797
God. Jerry? -Dat?
711
01:28:30,839 --> 01:28:33,667
Ik ben bang. - Geslaagd
ze was een week lang niet bang
712
01:28:33,709 --> 01:28:37,744
toen ze dreigde je weg te sturen
terug naar het gekkenhuis. - Ik ben ook bang.
713
01:28:39,080 --> 01:28:42,747
Wat kan ik eraan doen
je comfortabeler maken?
714
01:28:43,119 --> 01:28:46,278
Ik wil het telefonisch doen
bel. - Ze zullen de politie bellen.
715
01:28:46,313 --> 01:28:51,491
U zult de politie bellen. - Nee,
nee. Ik wil gewoon niet alleen zijn.
716
01:28:53,695 --> 01:28:58,349
Blijf daar. Een klein beetje.
wacht, wacht...
717
01:28:59,534 --> 01:29:04,538
Je hoeft niet alleen te zijn.
Hier ga je, hier ga je.
718
01:29:09,712 --> 01:29:13,880
Meneer Whiskers! dr.
Warren! Fiona! Houd op!
719
01:29:15,684 --> 01:29:18,051
Meneer Whiskers!
720
01:29:43,578 --> 01:29:47,975
Je hebt alles gegeven van
jezelf. Het is niet jouw schuld.
721
01:29:48,417 --> 01:29:52,846
Wat zal hij met mij doen? - Niets.
722
01:29:52,888 --> 01:29:55,455
Niets. Alles is in orde.
723
01:30:04,065 --> 01:30:08,735
Zet me neer, verdomme
een psychopaat. De shit zal in jouw hand liggen.
724
01:30:11,821 --> 01:30:13,900
Hier!
725
01:30:13,942 --> 01:30:18,438
Verspreid en omring het gebouw.
Dek alle uitgangen af. - Blijf laag!
726
01:30:35,997 --> 01:30:40,894
Is dit jouw geniale ontsnappingsplan?
Via de achterdeur naar buiten sluipen.
727
01:30:40,936 --> 01:30:44,803
Dat is je favoriete deur, toch?
Nee? - Dat is het beste dat ik heb.
728
01:30:50,907 --> 01:30:55,515
Dit is goed. Dit zal hen voor de gek houden
omdat je kogelvrij en onzichtbaar bent.
729
01:30:57,485 --> 01:31:01,688
Rennen, Jerry. Het was leuk
om jullie te kennen, vrienden.
730
01:31:19,841 --> 01:31:24,295
Het kantoor van de sheriff! - Ik ben hier. - Niemand
geen cent! - Doe mij geen pijn!
731
01:31:24,330 --> 01:31:30,110
Ik ruik gas. EEN
jij? - We zullen het bekijken.
732
01:31:30,152 --> 01:31:35,115
Waar is Jerry gebleven? - Daar.
- De verdachte werd gezien terwijl hij het toilet binnenkwam.
733
01:31:35,557 --> 01:31:41,160
Was hij gewapend? - Nee
Ik weet het, ik heb een kat gevonden.
734
01:32:01,048 --> 01:32:04,511
We hebben een hond en een kat gevonden.
- Bel het dierenasiel.
735
01:32:04,553 --> 01:32:08,582
gaat het met je?
We denken dat hij op de bowlingbaan is.
736
01:32:08,624 --> 01:32:12,846
Denk je dat hij gewapend is? - Ik weet het niet.
- Dan moeten we dat aannemen.
737
01:32:12,946 --> 01:32:15,595
Doe hem geen pijn.
Hij is erg ziek.
738
01:32:15,695 --> 01:32:18,788
Onze prioriteit is de onze
Uw eigen veiligheid, dokter.
739
01:32:23,704 --> 01:32:28,635
Het tactische team is gearriveerd.
- Eerstehulpverlener... hetzelfde.
740
01:32:28,677 --> 01:32:30,977
De slaapkamer... hetzelfde.
741
01:32:37,285 --> 01:32:40,053
Ga aan de slag! - Bereid je voor
afdalen.
742
01:32:42,790 --> 01:32:45,090
Gaslek!
743
01:32:55,304 --> 01:32:59,933
Jerry, je bent er bijna
thuis. - Kom naar huis, Jerry.
744
01:32:59,975 --> 01:33:05,472
Kom met ons mee. - Jerry.
- Kom op, Jerry.
745
01:33:05,814 --> 01:33:11,211
We wachten allemaal op je. - Komen.
Hij zal nooit meer alleen zijn.
746
01:33:11,253 --> 01:33:16,082
Kom naar huis. - Nooit
Ik zal niet meer alleen zijn.
747
01:33:16,124 --> 01:33:18,625
Jerry, kom met ons mee.
748
01:33:35,377 --> 01:33:41,107
Bravo. In de zin dat het zo zal zijn
geroosterd, Jerry. Ren weg. -Niet.
749
01:33:41,149 --> 01:33:45,612
Verblijf. Je bent niet eens nuttig
voor jezelf of voor iemand anders.
750
01:33:45,854 --> 01:33:51,651
Laat het vuur je in slaap sussen. - Nee
Zeggen ze dat voordat ze je vermoorden?
751
01:33:51,693 --> 01:33:55,155
Jerry weet dat. Zelfs vanavond
kan een einde maken aan het lijden.
752
01:33:55,197 --> 01:33:58,825
Alleen als hij Jerry niet wil zijn
Fakkel man, ga weg.
753
01:33:58,867 --> 01:34:03,870
Blijf waar je bent, maatje. In deze
Het leven heeft niets meer voor jou.
754
01:34:18,953 --> 01:34:24,607
We hadden er nog tien kunnen vullen
koelkast, Jerry. - Zwijg, katten.
755
01:34:24,660 --> 01:34:29,122
Als hij overleeft, zal hij alleen maar veroorzaken
meer lijden, pijn en dood.
756
01:34:29,164 --> 01:34:33,032
Het is voorbij. Jerry gaat naar huis.
757
01:34:48,150 --> 01:34:51,745
Jij wint, zand.
Ik moet toegeven...
758
01:34:51,787 --> 01:34:57,183
Dit met het alfamannetje jij
past. Ik vind het leuk, Bosco.
759
01:34:57,225 --> 01:35:02,096
En jij voor mij. Ik hou ervan
Dat zijn wij, meneer Whiskers.
760
01:35:03,231 --> 01:35:09,329
Maar nu is het tijd voor iedereen om te gaan
zijn eigen manier. - Tot ziens, mijn vriend.
761
01:35:09,371 --> 01:35:11,571
Tot ziens, meneer Whiskers.
762
01:35:23,218 --> 01:35:27,387
Mama? - Hé, Jerry.
-Pa? - getrouwd...
763
01:35:29,625 --> 01:35:32,092
Goedenavond, liefje. - Hallo, Jerry.
764
01:35:32,860 --> 01:35:38,892
Alison? - Hé, Jerry. - Oh mijn
Ik heb jullie vermoord.
765
01:35:38,934 --> 01:35:42,534
Laten we het maar niet over de handen hebben
dingen. Laten we gelukkig zijn.
766
01:35:48,409 --> 01:35:51,237
Jezus! - Hallo, Jerry.
767
01:35:51,279 --> 01:35:55,775
Bedankt voor uw liefde en voor uw komst. - Nee
Ik zou dit voor niets ter wereld willen missen.
768
01:35:55,817 --> 01:35:59,184
Zal het goed gaan met mijn huisdieren?
-Mo'� se kladit' da ho�e.
769
01:36:00,199 --> 01:36:05,290
Preveo: Arbok
770
01:36:08,290 --> 01:36:12,290
Gedownload van www.titlovi.com